Maailma keelte ja kultuuride kolledž

Estonian translators' approaches and attitudes towards translating sensitive texts

Vallik, Mari (Tartu Ülikool, 2020)

The aim of the present thesis is to examine the attitudes towards a translator’s social responsibilities and approaches to translating sensitive texts among working Estonian translators. There does not seem to be any trouble ...

Steven Pinkeri teose „The Language Instinct. How the Mind Creates Language“ kahe peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs

Org, Maarja-Liis (Tartu Ülikool, 2020)

Siinne magistriprojekt koosneb Steven Pinkeri teose „The Language Instinct. How The Mind Creates Language“ kahe esimese peatüki tõlkest ja tõlkeprobleemide analüüsist. Selle populaarteadusliku teose eesmärk on lugejateni ...

Ökoloogilise taastamise teemaline inglise-eesti valiksõnastik

Õispuu, Keili (Tartu Ülikool, 2020)

Magistritöö autor otsustas koostada ökoloogilise taastamise teemalise inglise-eesti valiksõnastiku, kuna keskkonnaprobleemid ja elurikkuse kadumine on aktuaalne teema. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee kuulutas ...

Goldman Sachsi 2018. aasta omakapitali analüüsi „eSports – From Wild West to Mainstream“ tõlge eesti keelde ja tõlke analüüs

Jussi, Joosep (Tartu Ülikool, 2020)

Magistritöö autor valis selle teema, sest e-sport on huvitav, kasvav valdkond, mille kohta pole varem eriti teadustöid kirjutatud. Magistritöö eesmärk on eestikeelses tõlkes edasi anda selgelt ja hõlpsasti arusaadavalt ...

Mart Velskri artikli „Palanumäe lugu ja keele lugu” ning Eva ja Mart Velskri artikli „Lõunaeesti keele tagasitulek proosasse” tõlge inglise keelde ja tõlke analüüs

Jõevee, Katriin (Tartu Ülikool, 2020)

Magistriprojekti eesmärk oli tõlkida kaks ajakirjas Keel ja Kirjandus ilmunud artiklit: Mart Velskri „Palanumäe lugu ja keele lugu” ning Eva ja Mart Velskri „Lõunaeesti keele tagasitulek proosasse”. Selle tõlkeprotsessi ...

Alf Rehni teose „Innovation for the Fatigued: how to build a culture of deep creativity“ valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs

Joala, Katrin (Tartu Ülikool, 2020)

Seda suundumust käsitleb ja kritiseerib, aga pakub muutmiseks ka lahendusi Lõuna-Taani ülikooli innovatsiooni, disaini ja juhtimise professor Alf Rehn oma 2019. aastal Suurbritannias ja Ameerika Ühendriikides ilmunud teoses ...

Probleemid infotehnoloogiateemalise teksti tõlkimisel : 3D-graafikaprogrammi Blender kasutusjuhendi ühe peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs

Jets, Katrin (Tartu Ülikool, 2020)

Selle töö kirjutamist on ajendanud kaks tähelepanekut. Esiteks asjaolu, et infotehnoloo-giateemaliste tekstide tõlkimist eesti keelde on vähe uuritud. Teiseks see, et uurimistöö osa-kaal on tarbetekstide tõlkimisel suur, ...

Tõlkenihete analüüs John Steinbecki romaani "Cannery Row" kahe tõlke näitel

Haugasmägi, Lii (Tartu Ülikool, 2020)

Uurin oma magistritöös tõlkenihkeid John Steinbecki 1945. aastal ilmunud teose „Cannery Row“ kahe tõlke näitel deskriptiivse tõlketeaduse põhilistest seisukohtadest lähtudes. Romaani tegevus toimub Californias ühes ...

Kokaraamatu „Pâtisserie. Toutes les techniques et recettes d'une école d'excellence“ valikuline tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs

Belials, Mari-Liis (Tartu Ülikool, 2020)

Siinse magistriprojekti käigus tõlgiti valikuliselt kondiitrialast teost „Pâtisserie. Toutes les techniques et recettes d'une école d'excellence“, mis on koostatud ning välja antud Ferrandi ehk ühe Prantsuse maineka kokakooli ...

Search for freedom in Aphra Behn’s The Rover

Viro, Noneth Helen (Tartu Ülikool, 2020)

Aphra Behn was an English playwright popular and influential in the Restoration era. After her death she was largely ingored and has unjustly been left out of the canon of important English writers. This paper analyzes ...

The portrayal of social and internal conflict in Jane Austen’s Sense and Sensibility

Vaher, Aurelie (Tartu Ülikool, 2020)

This thesis focuses on the study of the social and internal conflicts of characters in Jane Austen’s novel Sense and Sensibility. The aim of this thesis is to find out what kind of social and internal conflicts come up ...

The use of phrasal verbs by Estonian EFL learners: a corpus-based study

Toom, Sandra-Leele (Tartu Ülikool, 2020)

Phrasal verbs are an integrate part of English grammar and often difficult for foreign learners of English (EFL) to grasp. In addition to understanding the meaning of phrasal verbs, it is important for learners to know how ...

Sentiment analysis of selected works by Mark Twain with the statistical software R

Rae, Roland (Tartu Ülikool, 2020)

The aim of this thesis is to explore the possibilities of sentiment analysis by focusing on a selection of literary works by Mark Twain such as: The Adventures of Huckleberry Finn , The Adventures of Tom Sawyer , The ...

The rise and fall of Gilead: an analysis through the character of Aunt Lydia in Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale and The Testaments

Rehelem, Johanna (Tartu Ülikool, 2020)

There are many crucial and large-scale problems in the world and the society we live in today. This thesis analyses two novels, The Handmaid’s Tale and The Testaments, by Margaret Atwood, who has tackled some of these ...

Future constructions with will, shall, and be going to in Terry Pratchett’s novel Guards! Guards! and their Estonian translations

Polding, Anni (Tartu Ülikool, 2020)

This bachelor’s thesis analyses how future is expressed in English and Estonian. This analysis is based on comparing the English book Guards! Guards! by Terry Pratchett and its Estonian translation Vahid! Vahid!. The aim ...