Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond. Magistritööd – Master's theses
Permanent URI for this collectionhttps://hdl.handle.net/10062/16658
Browse
Recent Submissions
Item Kes on Eesti vandetõlk? : (Eesti vandetõlkide uuring ja võrdlus Eesti tõlkijate uuringu 2021 tulemustega)(Tartu Ülikool, 2024) Selbak, Katrin; Rääbus, Piret, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakondItem Marie F. Mongani käsiraamatu "Hypnobirthing®: the Mongan method, 4th edition: a natural approach to safer, easier, more comfortable birthing" kahe peatüki tõlge ja tõlkeanalüüs(Tartu Ülikool, 2024) Mäestu, Juta; Kupp-Sazonov, Sirje, juhendaja; Paal, Kiia, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakondItem Maud S. Mandeli ajaloouurimuse "In the aftermath of genocide: Armenians and Jews in the twentieth-century France" valitud peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2024) Vallikivi, Johanna Maria; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakondItem Barbara Greene'i artikli "Re-envisioning the Dark Valley and the decline of the peace state" tõlge ja tõlkeanalüüs(Tartu Ülikool, 2024) Kolk, Marten; Kupp-Sazonov, Sirje, juhendaja; Miyano, Eri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakondItem Huumor noortekirjanduses : Leigh Bardugo "Vareste kuus" tõlge eesti keelde(Tartu Ülikool, 2024) Põder, Avely; Gielen, Katiliina, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakondItem Tõlkepraktika Eesti Rahva Muuseumi veebilehel(Tartu Ülikool, 2024) Paas, Kertu; Loogus, Terje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakondItem Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arenguprogrammi 2022. aasta eriraporti "New threats to human security in the anthropocene. Demanding greater solidarity" valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Vaarmann, Grete Maria; Rääbus, Piret, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Kuidas tõlkida kultuuri? : Jeffrey Eugenidese romaani "The virgin suicides" kultuurispetsiifiliste elementide tõlkimine taani ja eesti keelde(Tartu Ülikool, 2023) Sildmets, Kadri; Kaljusto-Munck, Krõõt, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem John F. Carlsoni "Carlson's guide to landscape painting" valitud peatükkide tõlge ja tõlkeanalüüs(Tartu Ülikool, 2023) Rand, Margret; Rääbus, Piret, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Philippe Bretoni teose "La parole manipulée" sissejuhatuse ja esimese kahe peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Paasmäe, Joosep; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Sidusus ja terviklikkus tsenseeritud kirjandusteoses Ernest Hemingway "Kellele lüüakse hingekella" tõlke näitel(Tartu Ülikool, 2023) Kull, Karin; Gielen, Katiliina, juhendaja; Lotman, Maria-Kristiina, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Masintõlke järeltoimetamise juhiste kasulikkus kogenumate ja algajate järeltoimetajate seas tehtud katse näitel(Tartu Ülikool, 2023) Kraak, Liisi; Saar, Reelika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Firma FRANK-PTI universaalse testri kasutusjuhendi tõlkimine ja tõlke analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Kobin, Maris; Saar, Reelika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Korpuste rakendamine terminiloomes kaugseire terminibaasi näitel(Tartu Ülikool, 2023) Jakobson, Liisi; Kupp-Sazanov, Sirje, juhendaja; Kallas, Jelena, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Stéphanie Hennette-Vauchez'i, Diane Roman'i ja Serge Slama artikli "Pourquoi et comment constitutionnaliser le droit à l'avortement" tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Arba, Laura Christine; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Mustkunstikomplekti trikkide juhendi tõlge ja tõlke analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Albri, Pilleriin; Kupp-Sazanov, Sirje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Õiguskeele tunnused ja Ameerika õiguskeele sõnastik(Tartu Ülikool, 2022) Brant, Roland; Rääbus, Piret, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem N. Kutšinskaja teabematerjali „Тайм-менеджмент как основа успешного обучения в учреждении высшего образования“ tõlge ja tõlke analüüs(Tartu Ülikool, 2022) Taukul, Olli; Kupp-Sazanov, Sirje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem Ökoloogilise taastamise tavade rahvusvaheliste põhimõtete ja standardite teise väljaande 2. peatüki tõlge ja tõlke analüüs(Tartu Ülikool, 2022) Sepp, Kairi; Rääbus, Piret, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem Guy Deutscheri teose: „Through the language glass: why the world looks differnt in other languages“ ühe peatüki ja epiloogi tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2022) Imelik, Ingrid; Loogus, Terje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž