Hispaania keele ja kirjanduse bakalaureusetööd

Análisis de la traducción de las palabras de argot en “Manolito Gafotas"

Veeber, Liisgren (Tartu Ülikool, 2020)

El propósito de este trabajo es analizar las palabras de argot, incluídas las palabras de argot juvenil, en “Manolito Gafotas” de Elvira Lindo y sus traducciones en la versión estonia “Manolito Prillipapa”, traducido por ...

La competencia gramatical reflejada en el análisis de errores

Tulf, Mariana (Tartu Ülikool, 2020)

El trabajo se divide en tres capítulos excluyendo la introducción y conclusión y consta de dos partes: la parte teórica y la parte práctica. La parte teórica se concentra en la teoría de la interlengua y en el aprendizaje ...

Bilingüismo en las familias estonias en España : habilidades lingüísticas de los niños en un ambiente extranjero y actitudes de los padres

Timmi, Kaisa (Tartu Ülikool, 2020)

La tesina se puede dividir en dos partes. La primera parte es teórica, en ella se introduce primero el enfoque psicolingüístico. También proporciona información estadística sobre los dos idiomas. La parte teórica también ...

Análisis de los mexicanismos en las películas "Solteras" y "Lo más sencillo es complicarlo todo"

Ruven, Emily (Tartu Ülikool, 2020)

Este trabajo se centrará en exponer los fenómenos que son peculiares al habla mexicana, enfocándose en la parte léxica de la lengua, en otras palabras, se analizarán los mexicanismos. El objetivo es ofrecer información ...

El tema de la independencia de Cataluña en los medios de comunicación estonios

Metsis, Nele-Nataly (Tartu Ülikool, 2020)

El objetivo de este trabajo es dar una visión general de cómo se refleja el tema de la independencia de Cataluña en los medios de comunicación estonios y estudiar los conocimientos de los jóvenes estonios de 20 a 25 años ...

El hip-hop de Puerto Rico como una representación de su identidad cultural : transculturalidad y nacionalismo a través del lente de las letras y las imágenes de videos musicales del hip-hop puertorriqueño

Lutsar, Maarja (Tartu Ülikool, 2020)

La cultura popular es popular porque es una cultura hecha por y para la gente: el público en general, los pobres y a menudo sin voz dentro de la estructura política y judicial de un país, que constituyen la mayor parte de ...

Análisis de traducciones de letras de canciones del español al estonio

Kalu, Hedi-Liis (Tartu Ülikool, 2020)

Este trabajo consta de dos partes fundamentales: la parte teórica y la parte práctica. La parte teórica consiste en dos capítulos principales. El primer capítulo trata de la traducción de canciones: señalamos, en dos ...

La impresión de Estonia en la prensa española desde julio hasta diciembre de 2017

Ermel, Laura (Tartu Ülikool, 2020)

El objetivo de este trabajo es observar y describir la imagen de Estonia en la prensa española en el año 2017. La autora escogió este tema porque tiene interés por el periodismo y es interesante saber cómo se ha representado ...

Deportistas españoles en el periodismo estonio

Annama, Kaarel (Tartu Ülikool, 2020)

El objetivo de este trabajo es presentar cómo se ha reflejado los deportistas españoles en el periodismo estonio, qué deportes dominan, a qué deportes se les presta más la atención y, además, comprobar la minuciosidad ...

La impresión de México en la prensa estonia

Ehrpais, Kaisa (Tartu Ülikool, 2019)

La prensa tiene un poder más grande de que en algunos momentos podemos imaginar. Es el instrumento para mediar la información a las personas. Como la mayoría de los estonios no lee los periódicos mexicanos o los medios de ...

Estudio comparativo del encuentro europeo con América Latina y sus consecuencias para los indios en los libros de historia en Estonia

Pelju, Kristel (Tartu Ülikool, 2019)

El encuentro europeo con el continente americano trajo consecuencias muchas de las cuales afectan la vida cotidiana de las personas que viven allí hasta el díadehoy.Dado que el objetivo de esta ...

Machismo y marianismo en el reggaetón y el trap

Fokin, Laura (Tartu Ülikool, 2019)

El objetivo de este trabajo fue mostrar las características del machismo y marianismo en los estilos del reggaetón y del trap. En la parte de teoría del estudio hemos visto los conceptos del marianismo y machismo, cómo ...

Análisis de la traducción de las palabras compuestas del estonio al español

Sillaots, Hanna (Tartu Ülikool, 2019)

Nuestra mente puede encontrar las relaciones entre las cosas en el mundo. Por eso no tenemos una palabra diferente para cada significado, sino creamos nuevas palabras con palabras ya existentes. La formación de las ...

Traducción de artículos de Wikipedia del español al estonio con el método de adaptación

Zikunova, Jelizaveta (Tartu Ülikool, 2019)

El propósito de este trabajo de grado fue ver cómo funciona el método de adaptación de la traducción cuando se traduce de un idioma a otro. Los artículos para la base de este análisis fueron tomados de la Wikipedia en ...

Análisis de la traducción de chistes lingüísticos - formales en la primera temporada de la comedia de situación "Friends"

Rego, Pille-Riin (Tartu Ülikool, 2019)

El objetivo de esta tesina ha sido analizar la traducción de los chistes lingüísticosformales encontrados en la primera temporada de la comedia de situación “Friends” para presentar al lector el mundo de la traducción ...