Hispaania keele ja kirjanduse bakalaureusetööd

La impresión de México en la prensa estonia

Ehrpais, Kaisa (Tartu Ülikool, 2019)

La prensa tiene un poder más grande de que en algunos momentos podemos imaginar. Es el instrumento para mediar la información a las personas. Como la mayoría de los estonios no lee los periódicos mexicanos o los medios de ...

Estudio comparativo del encuentro europeo con América Latina y sus consecuencias para los indios en los libros de historia en Estonia

Pelju, Kristel (Tartu Ülikool, 2019)

El encuentro europeo con el continente americano trajo consecuencias muchas de las cuales afectan la vida cotidiana de las personas que viven allí hasta el díadehoy.Dado que el objetivo de esta ...

Machismo y marianismo en el reggaetón y el trap

Fokin, Laura (Tartu Ülikool, 2019)

El objetivo de este trabajo fue mostrar las características del machismo y marianismo en los estilos del reggaetón y del trap. En la parte de teoría del estudio hemos visto los conceptos del marianismo y machismo, cómo ...

Análisis de la traducción de las palabras compuestas del estonio al español

Sillaots, Hanna (Tartu Ülikool, 2019)

Nuestra mente puede encontrar las relaciones entre las cosas en el mundo. Por eso no tenemos una palabra diferente para cada significado, sino creamos nuevas palabras con palabras ya existentes. La formación de las ...

Traducción de artículos de Wikipedia del español al estonio con el método de adaptación

Zikunova, Jelizaveta (Tartu Ülikool, 2019)

El propósito de este trabajo de grado fue ver cómo funciona el método de adaptación de la traducción cuando se traduce de un idioma a otro. Los artículos para la base de este análisis fueron tomados de la Wikipedia en ...

Análisis de la traducción de chistes lingüísticos - formales en la primera temporada de la comedia de situación "Friends"

Rego, Pille-Riin (Tartu Ülikool, 2019)

El objetivo de esta tesina ha sido analizar la traducción de los chistes lingüísticosformales encontrados en la primera temporada de la comedia de situación “Friends” para presentar al lector el mundo de la traducción ...

Referencias al referéndum catalán de 2017 en discursos políticos de Mariano Rajoy y Carles Puigdemont

Chaykovskaya, Polina (Tartu Ülikool, 2019)

Este trabajo está dedicado al estudio de fondo del conflicto institucional en Cataluña a través de investigación del material teórico sobre el concepto de la nación y los principales momentos históricos en el desarrollo y ...

Estudio práctico como un ejemplo de la investigación del habla

Sepp, Kerlin (Tartu Ülikool, 2018)

Investigar el habla no es fácil. Toma mucho tiempo, experiencia, conocimiento y buena cooperación para hacer las investigaciones. Las dificultades principales al investigar el habla son que es importante tener suficientes ...

El uso de los eufemismos en la prensa española

Sinamäe, Merilin (Tartu Ülikool, 2018)

Käesolev bakalaureusetöö tutvustab hispaania ajakirjanduses esinevaid eufemisme. Töös uuritakse hispaania ajakirjanduse näite põhjal, milliste teemade puhul kõige rohkem eufemisme kasutatakse ja millist tüüpi eufemisme ...

Los anglicismos en la prensa digital en español

Tauts, Madli Katriin (Tartu Ülikool, 2018)

Käesolev bakalaureusetöö “Anglitsismid hispaaniakeelses digitaalses meedias” keskendub leksikaalsete anglitsismide kirjeldavale analüüsile spordi ja tehnoloogia valdkonnas esinevas hispaania keeles, uurides mainitud ...

A propósito de la lengua asturiana: situación lingüística y actitudes

Krevald, Liis (Tartu Ülikool, 2018)

Käesoleva bakalaureusetöö „Astuuria keele hetkeolukord ning suhtumine“ eesmärk on analüüsida Astuurias elavate inimeste suhtumist astuuria keelde (traditsiooniline kohakeel) ning jõuda järeldusele, kas keel on elujõuline. ...

El español de la República Argentina: los argentinismos en las obras el túnel de Ernesto Sábato e historias de cronopios y de famas de Julio Cortázar

Toompere, Maarika (Tartu Ülikool, 2018)

Ajalooliselt, XIX sajandi lõpus, kolis osa Euroopa elanikest Argentiinasse: hispaanlased, itaallased, prantslased, sakslased ja immigrandid Ida-Euroopast. 20. sajandi alguseks olid umbes 50 protsenti Buenos Airese ...