Populariteten af dansk skønlitteratur blandt biblioteksbrugere fra Dagø i perioden 2000-2015
| dc.contributor.author | Veevo, Johanna | |
| dc.contributor.other | Tartu Ülikool. Skandinavistika osakond | et |
| dc.contributor.other | Tartu Ülikool. Filosoofiateaduskond | et |
| dc.date.accessioned | 2016-09-29T08:30:12Z | |
| dc.date.available | 2016-09-29T08:30:12Z | |
| dc.date.issued | 2016 | |
| dc.description.abstract | Kultur kan aldrig være statisk, da den i sagens natur er levende, udviklende, nysgerrig og konstant på udkig efter ny viden eller påvirkninger fra forskellige inde- og udefrakommende faktorer, herunder andre kulturer. Her kommer oversættelse af litteratur til at spille en væsentlig rolle. Kultur og litteratur er uadskillelige, de påvirker og supplerer hinanden. I tillæg til at mediere information, formidler fremmed litteratur landets kultur, ofte også dens holdning til livet og kulturel viden. Dette påvirker det kulturelle rum, uddanner folk og udvider sindet. Baseret på produktionstal af bøger, bliver det største antal bøger oversat til estisk fra engelsk, men sprogvalget blandt bøger som er oversat i Estland, er også stærkt påvirket af historien. Det er derfor ikke overraskende, at tre store sprogområder skiller sig ud: tysk, russisk og engelsk (Lange & Monticelli 2012). Min bacheloropgave fokuserer på en af de mindre sprog, nemlig det danske sprog. Formålet med denne afhandling er at undersøge udbredelsen og populariteten af dansk skønlitteratur i estisk oversættelse blandt Dagøs biblioteksbrugere, mere præcist blandt brugere af Hiiu Kommunebibliotek . På grund af 3 begrænsninger i opgavens størrelse, har jeg besluttet at studere danske bøger udgivet i Estland i perioden 2000-2015. Dagø blev valgt af de årsager, at den er 1) min hjemegn; 2) et geografisk periferiområde; 3) omgivet af havet, så området er lukket, og det må antages, at ikke alting (herunder bøger) finder deres vej til øen. Som følge af det ovennævnte, søges det svar på følgende spørgsmål: Hvilke genre- og udgivelsesmæssige tendenser viser der sig blandt de mest udlånte danske bøger? Hvordan skiller dansk litteratur sig ud i forhold til det samlede antal lån? For at få svar på dette, giver opgaven en kort oversigt over danske bøger udgivet i Estland i årene 2000-2015 og et samlet overblik over danske skønlitterære voksenbøger, der findes på Hiiu Kommunebibliotek. For at skabe sammenhæng mellem de bearbejdede data, er en oversigt over antallet af biblioteksbrugere og antallet af udlån medtaget i opgaven, såvel som en sammenligning mellem data dækkende danske bøger og skønlitteratur fra de øvrige nordiske lande. Opgaven består af fem kapitler. Efter indledningen giver kapitel 2 først et grundigt overblik over Hiiu Kommunebibliotek som baggrundsinformation. Kapitel 3 3 På estisk hedder det Hiiu Valla Raamatukogu "4 præsenterer det empiriske materiale og den metode som er har anvendt i denne opgave. Kapitel 4 handler om tidligere forskning om dette emne. Kapitel 5 består af analyse af data fra kilderne præsenteret i Kapitel 3. Til sidst følger en diskussion af resultaterne og konklusionen på opgaven. | en |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10062/53938 | |
| dc.language.iso | da | en |
| dc.publisher | Tartu Ülikool | en |
| dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International | * |
| dc.rights | openAccess | et |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | * |
| dc.subject | Dansk skønlitteratur | en |
| dc.subject | Dagø | en |
| dc.subject | Bibliotek | en |
| dc.subject.other | bakalaureusetööd | et |
| dc.title | Populariteten af dansk skønlitteratur blandt biblioteksbrugere fra Dagø i perioden 2000-2015 | en |
| dc.type | Thesis | en |