Les équivalents français des adverbes estoniens " kuuldavasti " , " nähtavasti " et " silmanähtavalt " . Analyse sur la base du corpus parallèle

Org, Maarja-Liis

Les équivalents français des adverbes estoniens " kuuldavasti " , " nähtavasti " et " silmanähtavalt " . Analyse sur la base du corpus parallèle

dc.contributor.advisor	Treikelder, Anu, juhendaja
dc.contributor.author	Org, Maarja-Liis
dc.contributor.other	Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond	et
dc.contributor.other	Tartu Ülikool. Prantsuse keel ja kirjandus	et
dc.date.accessioned	2016-06-20T11:10:27Z
dc.date.available	2016-06-20T11:10:27Z
dc.date.issued	2016
dc.description.abstract	Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on esmalt välja selgitada, millised prantsuskeelsed vasted esinevad eestikeelsetele modaaladverbidele kuuldavasti, nähtavasti ja silmanähtavalt, seejärel uurida, kas antud adverbid ja nende vasted on seotud tajuverbidega, millest nad on tuletatud (kuulma ja nägema). Analüüsitav korpus on koostatud eesti-prantsuse paralleelkorpuse baasil, mis sisaldab nii eesti- kui ka prantsuskeelseid ilukirjanduslikke ja mitte-ilukirjanduslikke tekste. Korpus sisaldab kokku 385 lauset, millest 312 pärinevad eestikeelsetest ja 73 prantsuskeelsetest tekstidest. Adverbidepõhine jaotus oli järgmine: kuuldavasti esines 16 näitelauses, nähtavasti 336 ja silmanähtavalt 33 lauses.	et
dc.description.abstract	Dans le présent travail, nous étudierons quels sont les équivalents français des adverbes modaux estoniens kuuldavasti, nähtavasti et silmanähtavalt, qui sont dérivés des verbes de perception kuulma (‘entendre’) et nägema (‘voir’). Nous voulons savoir s’il existe encore un lien entre les adverbes et les verbes de perception (tout autant en estonien qu’en français).	fr
dc.description.uri	http://www.ester.ee/record=b4581452*est
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10062/51922
dc.language.iso	fr	en
dc.publisher	Tartu Ülikool	et
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International	*
dc.rights	openAccess	et
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	prantsuse keel	et
dc.subject	määrsõnad	et
dc.subject	korpused (keelet.)	et
dc.subject.other	bakalaureusetööd	et
dc.title	Les équivalents français des adverbes estoniens " kuuldavasti " , " nähtavasti " et " silmanähtavalt " . Analyse sur la base du corpus parallèle	fr
dc.type	Thesis	en