Scenarijus. Video käsikiri. Script
Eestikeelse video käsikirja leiad siit:
http://www.fl.ut.ee/ke/opiobjekt/index.php/index/content/39/93/
The English translation of the script can be found at the English website of the learning object:
http://www.fl.ut.ee/ke/opiobjekt/index.php/index/content/14/87/
Daiktų išdėstymas erdvėje. Prielinksniai
Veikėjai: Tyrėjas, bandantis išsiaiškinti nusikaltimą (T)
Mergina, kambario šeimininkė (M)
Vaikinas, nesusipratimo kaltininkas (V)
Pasakotoja, komentuojanti veikėjų veiksmus (P)
I dalis
Atvyksta tyrėjas
(Tyrėjas atvysta į nusikaltimo vietą)
T: Laba diena.
M: Laba diena.
T: Tyrėjas Rainys. Tikiuosi, nieko nelietėte ir nejudinote.
M: Ne, viskas taip, kaip radau grįžusi namo.
T: Ar kas nors dingo?
M: Nežinau, čia viskas taip išmėtyta...
T: Gerai, aprašysiu nusikaltimo vietą. Po to galėsite sutvarkyti kambarį. Jei leisite, paimsiu keletą daiktų, ant kurių gali būti likę pirštų antspaudų.
M: Taip, prašom.
T: Ačiū.
(Tyrėjas ima kavos puodelį ir deda jį į plastikinį maišelį)
Žodynas
|
LT |
EST |
ENG |
|
aprašyti, aprašo, aprašė (+ acc) |
kirjeldama |
to describe |
|
atvykti, atvyksta, atvyko |
tulema |
to come, to arrive |
|
dėti, deda, dėjo (+ acc) |
panema, asetama |
to put, to place |
|
dingti, dingsta, dingo |
kaduma |
to get lost, to disappear |
|
grįžti namo |
koju tulema |
to come back home |
|
išmėtyti, išmėto, išmėtė (+ acc) |
laiali loopima |
to scatter |
|
jei |
kui |
if |
|
judinti, judina, judino (+ acc) |
liigutama |
to move |
|
kas nors |
keegi, miski |
somebody, something |
|
keletas |
mõned |
some |
|
kuris |
kes, mis |
who, what |
|
leisti, leidžia, leido |
lubama |
to allow |
|
liesti, liečia, lietė (+ acc) |
puutuma |
to touch |
|
mergina |
neiu |
girl |
|
namai (m. pl.) |
kodu |
home |
|
nusikaltimo vieta |
kuriteopaik |
scene, crimeplace |
|
paimti, paima, paėmė (+ acc) |
võtma |
to take |
|
pasakotojas |
jutustaja |
narrator |
|
pirštų antspaudai |
sõrmejäljed |
fingerprints |
|
plastikinis maišelis |
kilekotike |
plastic mini-grip |
|
rasti, randa, rado (+ acc) |
leidma |
to find |
|
sutvarkyti, sutvarko, sutvarkė (+ acc) |
korda tegema |
clear up |
|
tikėtis, tikisi, tikėjosi (+ gen) |
lootma |
to hope, to expect |
|
tyrėjas |
uurija |
investigator |
|
vaikinas |
noormees |
boy |
|
viskas |
kõik |
everything |
II dalis
Kambario aprašymas
T: Taigi, šalia laiptų kampe yra dvi kambarinės gėlės. Toliau - prie sienos stovi sofa.
Šalia sofos yra kabykla. Virš sofos kaba paveikslas. Prieš sofą yra stalas, o šalia stalo stovi kėdės.
Šalia sofos prie kitos sienos kampe yra dar dvi kambarinės gėlės. Šalia jų yra lentyna, o šalia lentynos – dvi spintelės.
Ant spintelių stovi televizorius ir spausdintuvas. Šalia spintelių yra virtuvėlė. Virtuvėlėje ant spintelės stovi kavos virimo aparatas.
T: Viskas. Dabar turiu užpildyti dokumentus.
Žodynas
|
LT |
EST |
ENG |
|
dvi (f.) |
kaks (f.) |
two |
|
jų |
nende |
their |
|
kabėti, kaba, kabėjo |
rippuma |
to hang |
|
kita (f.) |
teine (f.) |
other |
|
stovėti, stovi, stovėjo |
seisma |
to stand, to be located |
|
taigi |
niisiis |
thus |
|
toliau |
edasi |
forward, further, ahead |
|
užpildyti, užpildo, užpildė (+ acc) |
ära täitma |
fill up |
III dalis
Šeimininkė tvarko kambarį
P: Mergina ima nuo kėdės laikraščius.
M: Jūs galite atsisėsti čia.
T: Ačiū.
P: Mergina deda laikraščius ant stalo kampo.
Paveikslas ant sienos kaba kreivai. Mergina pakabina paveikslą tiesiai.
Ji ima laikraštį nuo sofos, ima laikraštį nuo grindų ir deda juos ant stalo.
Ji ima nuo grindų dar vieną laikraštį ir deda ant stalo kampo.
Ji ima žvakę, ima žvakidę ir deda ant servetėlės.
Ji ima nuo stalo kompaktines plokšteles ir deda jas į lentyną.
Ji ima nuo stalo veidrodį ir deda jį ant lentynos šalia televizoriaus.
Ji ima žodyną ir deda jį į apatinę lentyną.
Ji ima nuo spausdintuvo kitą žodyną ir deda jį į viršutinę lentyną.
Ji ima nuotrauką ir deda ją ant spintelės už gėlių vazos.
Ji ima nuo sofos laikrodį ir deda jį tarp spausdintuvo ir gėlių vazos prieš nuotrauką.
Ji ima nuo grindų kėdę, pastato ją. Ima nuo kėdės šaliką ir kabina jį ant kabyklos.
Ji ima nuo grindų obuolį ir apelsiną, neša juos į virtuvėlę ir deda šalia kavos virimo aparato.
Ji ima iš virtuvėlės radiją ir deda jį ant lentynos šalia televizoriaus.
Ji ima nuo sofos rankinę ir iš po pagalvės mobilųjį telefoną. Ji deda telefoną ant stalo šalia gėlių vazos.
Po stalu ji randa akinius, deda juos į rankinę ir kabina ją ant kabyklos.
Ji ima nuo grindų drobinį maišelį ir kabina jį ant kabyklos.
Ji ima nuo kilimo skėtį ir kabina jį ant kabyklos.
Kilimas yra ant grindų. Ji patiesia kilimą tiesiai. Po kilimu ji randa 100 kronų ir deda pinigus ant stalo po gėlių vaza.
Ji ima nuo televizoriaus kavos puoduką, neša jį į virtuvėlę ir deda prie obuolio ir apelsino.
Žodynas
|
LT |
EST |
ENG |
|
apatinis (-ė) |
alumine |
under, lower |
|
atsisėsti, atsisėda, atsisėdo |
istuma |
to sit down |
|
dar |
veel |
again, more |
|
imti, ima, ėmė |
võtma |
to take |
|
ji (f.) |
tema (f.) |
she |
|
kabinti, kabina, kabino |
riputama |
to hang |
|
kreivai |
viltu |
wrong, awry, askew |
|
nešti, neša, nešė |
viima |
to take, to carry, to put |
|
pakabinti, pakabina, pakabino |
üles riputama |
to hang up |
|
pastatyti, pastato, pastatė |
püsti asetama |
to put up |
|
patiesti, patiesia, patiesė |
maha asetama |
to lay |
|
tiesiai |
otse |
right, straight |
|
viršutinis (-ė) |
ülemine |
upper, top |
IV dalis
Nusikaltimas išaiškėja
M: Nešiojamasis kompiuteris! Nešiojamasis kompiuteris dingo!
T: Štai kaip! Ar atsimenate, kiek jis kainavo?
M: 22 000 kronų kartu su visomis programomis.
T: Mhm, 22 000 kronų.
T: Jei vėliau pastebėsite, kad dar kas nors dingo, susisiekite su manimi. Štai mano telefono numeris.
(Tualete pasigirsta nuleidžiamo vandens garsas. Mergina ir tyrėjas nustebę žiūri vienas į kitą. Iš tualeto išeina vaikinas. Rankose jis turi nešiojamąjį kompiuterį.)
M: Pėteri, tai tu? Ką tu ten taip ilgai darei?
V: Dirbau, žinoma. Ten juk pats geriausias interneto ryšys visame name.
M: O koks viesulas čia praūžė? (rodo ranka į kambarį)
V: Atmintukas buvo dingęs. Čia juk ne taip jau labai viskas išmėtyta.
M: Taip, dabar jau tikrai nelabai...
T: (linksmai) Kaip suprantu, jokio nusikaltimo nebuvo?
M: (išsigandusi) Atleiskit, kad suklaidinau.
T: Nieko tokio. Ak, taip, štai jūsų puodelis.
M: Ačiū.
T: Geros dienos!
M: Geros dienos!
Žodynas
|
LT |
EST |
ENG |
|
atleisti, atleidžia, atleido (+ dat) |
andeks andma |
to excuse |
|
atsiminti, atsimena, atsiminė (+ acc) |
mäletama |
to remember |
|
garsas |
heli |
sound |
|
ilgai |
kaua |
for a long time |
|
interneto ryšys |
internetiühendus |
internet connection |
|
išeiti, išeina, išėjo |
välja tulema |
to appear, to come out |
|
išsigandusi (f. sg.) |
ehmunud |
scared |
|
jis (m.) |
tema (m.) |
he |
|
jūsų |
teie (oma) |
your (pl.) |
|
kainuoti, kainuoja, kainavo (+ acc) |
maksma, väärt olema |
to cost |
|
kartu |
koos |
together, with |
|
linksmai |
rõõmsalt |
amused |
|
namas |
maja |
house |
|
nešiojamasis kompiuteris |
sülearvuti |
laptop |
|
nuleisti vandenį |
vett tõmbama |
to flush |
|
nustebę (m. pl.) |
üllatunud |
astonished |
|
pasigirsti, pasigirsta, pasigirdo |
kostma |
to sound |
|
pastebėti, pastebi, pastebėjo (+ acc) |
märkama |
to notice |
|
pats geriausias |
kõige parem |
the best |
|
praūžti, praūžia, praūžė |
möllama |
to storm |
|
ranka |
käsi |
hand, arm |
|
rodyti, rodo, rodė (+ acc) |
näitama |
to show |
|
štai |
näete, siin |
here is |
|
štai kaip! |
ah nii! |
I see |
|
suklaidinti, suklaidina, suklaidino |
eksitama |
to mislead |
|
suprasti, supranta, suprato (+ acc) |
aru saama |
to understand |
|
susisiekti, susisiekia, susisiekė |
ühendust võtma |
to take a contact |
|
tualetas |
tualett |
toilet |
|
turėti, turi, turėjo (+ acc) |
omama |
to have |
|
vėliau |
hiljem |
later |
|
viesulas |
tornaado |
tornado |
|
žinoma |
muidugi, loomulikult |
of course, certainly, naturally |
|
žiūrėti, žiūri, žiūrėjo (+ acc) |
vaatama |
to watch, to look |
