TARTU RIIKLIK ÜLIKOOL MAJANDUSTEADUSE TERMINEID I \ V TARTU 19 8 0 TARTU RIIKLIK ÜLIKOOL MAJANDUSTEADUSE TERMINEID EESTI, INGLISE, SAKSA ja VENE KEELES H. Andresson TARTU 19 8 0 Kinnitatud filoloogiateaduskonna noukogus 2ь. märtsil 1979 Р М л S a a t e k s 3 -thrt Käesoleva majandusalaste oskussõnade valimiku koosta­ misel on silmas peetud TRÜ majandusteaduskonna üliõpilaste vajadusi erialase võõrkeelse kirjanduse lugemisel. Valimik sisaldab majandusteaduse mitmesuguste alade termineid. Esitatud sõnavara (üle 500 termini) on võrdlemi­ si väike osa majandusalasest terminoloogiast, kuid valiku eesmärgiks oli koondada põhisõnavara. Piiratud mahu tõttu on valimikus vähe tegusõnu, sest eiiamasti saab neid nimisõnade järgi tuletada, samuti on piiratud rahvusvaheliselt kasutatavate võõrsõnade arvu. Va­ limiku põhiosas on eestikeelsed lähteterminid tähestikuli­ selt järjestatud ja nummerdatud. Eestikeelse termini järjekorranumbriga on varustatud kõik terminid inglise-, saksa- ja venekeelsete vastete re­ gistrites. Selline tähistus võimaldab muukeelseid termineid üles leida valimiku põhiosast. Mitmesõnalised terminid esinevad sõnastikus komponen­ tide loomulikus järjestuses. Samatähenduslikud terminid on eraldatud komaga, eri­ tähenduslikud aga semikooloniga. Valimiku koostaja avaldab siirast tänu TPedI dots. E. Loovile, TPI keelte kateedri dots. 0. Semjonovale, van.- õpet. £. Pandile ja ass. S. Ansole, TRÜ majandusteaduskonna õppejõududele prof. R. Hagelbergile, prof. F. Sauksile ja dots. H. Siigurile kasulike märkuste ja paranduste eest. Südamlik tänu minu kolleegile ja antud valimiku toime­ tajale E. Tammelole käsikirja hoolika ja asjatundliku redi­ geerimise eest. A 1. abimaterjal / auxiliary material / Hilfsmaterial n / вспомогательный материал 2. abinõu / measure / Maßnahme f / мера 3. abitöö / accessory work / Hilfsarbeit f / подсобная работа 4. abitööline / auxiliary worker / Hilfsarbeiter m / вспомогательный рабочий 5. administratsioon / management / Verwaltung f / адми­ нистрация 6. ajakulu J expenditure of time / Zeitaufwand m / за­ траты времени 7. ajatasu / time-wage(s) / Zeitlohn m / повременная за­ работная плата 8. ajavahemik / period / Zeitraum m, Zeitspanne f / период времени 9* akreditiiv / letter of credit / Akkreditiv n / акк­ редитив 10. aktsiaselts / (joint)stock company / Aktiengesell­ schaft f / акционерное общество 11. akumulatsioon / accumulation / Akkumulation f / на­ копление 12. akumulatsioonifond / accumulation fund / Akkumulations­ fonds m / фонд накопления 13- ala / sphere, field / Gebiet n, Bereich m / область, сфера 14. alandamine / reduction / Senkung f / снижение 15* alla kirjutama / to sign / unterzeichnen / подписывать 16. allikas / source / Quelle f / источник 17. alus / basis (pi bases) / Grundlage f / основа; база 18. ametiasutus / office / Amt n j учреждение 19. ametipalk / salary / Gehalt n / оклад 20. ametiühing / trade union / Gewerkschaft f / профсоюз 21. ametlik / official / amtlich/ официальный 22. ametnik / employee / Angestellte m / служащий 23. amortisatsioon / amortization / Amortisation f / сна­ шивание, амортизация 24. amortisatsioonifond / amortization fund / Amortisations­ fonds m / амортизационный фонд 25. analoogarvuti / analog computer / Analogrechner m / аналоговая вычислительная машина 26. andmed / data pi (datum sg) / Daten pi, Angaben fpl / данные; сведения 27. andmeedastus / data transfer / Datenübertragung f / передача данных 28. andmetöötlus / data processing / Datenverarbeitung f / обработка данных 29. annulleerima / to cancel /annulieren / аннулировать 50. areng / development / Entwicklung f, Entfaltung'f / развитие 51. arengumaa / developing country / Entwicklungsland n / развивающаяся страна 52. aruanne ( report; account / Bericht m / отчётный док­ лад; отчёт 55. arve / account; bill / Rechnung f / счёт 54. arveldus / settlement of accounts / Abrechnung f; Ver­ rechnung f / расчёт 55. arvutuskeskus / computing center / Rechenzentrum n / вычислительный центр 56. asjastatud töö / indirect labor, embodied labor / ver­ gegenständlichte Arbeit / овеществлённый труд 57. aste / degree ./ Grad m / степень ( 58. autasu / prize; award. / Auszeichnung f / награда 59. avaldus / application /Gesuch n / заявление 40. avanss / advance(d money) / Vorschuß m / аванс В 41. brutokaal / gross weight / Bruttogewicht n / вес брутто 42. buujn / boom / Boom m; Aufschwung m / бум, процветание, быстрый подъём В 45. defitsiit / deficit, deficiency / Defizit n /дефицит 44. deklaratsioon / declaration / Erklärung f / декла­ рация 45. dekooder / decoder / Entzifferer m / декодер 46.. demontaaž / dismantling / Abbau m / демонтаж 47. deposiidikonto / deposit account / Depositenkonto n / депозитный счёт 4 1 48. deposiitpank / deposit bank / Depositenbank f / депо­ зитный банк 49. devalvatsioon / devaluation / Abwertung f / деваль­ вация E 50. eelarve / budget / Haushalt m / бюджет 51. efektiivsus / efficiency / Effektivität f ; Wirkungs­ grad m / эффективность 52. ehitus / building; construction / Bauwesen n / строи­ тельство N 55. ehituskulud / construction costs, building costs / Bau­ kosten pi / расходы на строительство 54. ekspluateerimine / exploitation / Ausbeutung f / экс­ плуатация 55» eksponeerija / exhibitor / Aussteller m / экспонент 56. eksport / export / Export m, Ausfuhr f / экспорт, ВЫВОЗ 57. elamistingimused / living conditions / Lebensbedingun­ gen fpl / условия жизни 58. elatustase / standard of living / Lebensniveau n, Le­ bensstandard m / уровень жизни 59. elav töö / direct labor / lebendige Arbeit / живой труд 60. emissioonipank / bank of issue / Emissionsbank f, No­ tenbank f / эмиссионный банк 61. eraettevõte / private enterprise / Privatbetrieb m / частное предприятие 62. eraomand / private property / Privateigentum n / част?- ная собственность 65. ergutamine / incentive / Anreiz m / поощрение 64. eriala / speciality, special field / Fachgebiet n /спе­ циальность 65. erialakirjandus / special literature / Facnliteratur f / специальная литература 66. esildis / application / Antrag m / заявка 67. ettevõte / enterprise / Betrieb m / предприятие 68. ettevõtte fondid / works funds / Betriebsfonds mpl / фонды предприятия 69. Euroopa Majandusühendas. ka Euroopa Ühisturg / European Economic Community (EEC; / Europäische Wirtscnaftsge- meinschaft f (EWG; / Европейское экономическое сообщест­ во (ЕЭС) 5 2 F 70. filiaal / (affiliated) branch / Zweigbetrieb m / филиал 71. finantseerimine / financing / Finanzierung f / финан­ сирование 72. finantsist / financier / Finanzfachmann m / финан­ сист 73. finantskapital / financial capital / Finanzkapital n / финансовый капитал 74. fond / fund / Fonds m / фонд 75* fondimaks / fund le'vy / Fondsabgabe f / плата за фонды G 76. galanteriikaup / fancy goods / Kurzwaren fpl / галан­ терейные товары 77. garanteerima / to guarantee} to warrant / gewährlei­ sten / гарантировать 78. garantii / guarantee / Garantie f / гарантия H 79. hange / delivery / Lieferung f / поставка; доставка 80. hankija / supplier / Lieferant m / поставщик 81. hankiv tööstus / primary industry, extractive industry / extraktive Industrie / добывающая промышленность 82. haru / branch / Zweig m / оТрасль 83. heaolu / prosperity / Wohlstand m / благосостояние 84. hind / price / Preis m / цена 85. hindade reguleerimine / price control / Preislenkung f / регулирование цен 86. hinnaalandus / price reduction / Preissenkung f / сни­ жение цен 87. hinnakõrgendus / rise in price(s) / Preiserhöhung f / повышение цен 88. hinnapoliitika / price policy / Preispolitik f / по­ литика цен 89. hoiukassa / savings bank / Sparkasse f / сберегатель­ ная касса 6 90. hoius(ed) / deposit(s) / Depositen pi / вклады; депозиты 91. hulgihind / wholesale price / Großhandelspreis m / оптовая цена 92. hulgikaubakäive / wholesale turnover / Großhandelsum- satz m / оптовый товарооборот 93* hulgikaubandus / wholesale trade / GroBhandel m / оп­ товая торговля 94. hulgikaubandusvõrk / wholesale network / Großhandels­ netz n / сеть оптовой торговли 95* hulk / quantity; amount / Menge f / масса, ко­ личество 96. hüpoteegipank / mortgage bank / Hypothekenbank f / ипотечный банк I 97. import / import / Import m, Einfuhr f / импорт 98. inimtund / man-hour / Arbeiterstunde f / человеко­ час 99. insener-tehniline personal (IIP) / engineering technical staff / ingenieur-technisches Personal / инженерно-технический персонал (ИТП) 100. intress / interest / Zinsen mpl / проценты 101. inventuur / stock-taking; inventory / Inventur f / инвентаризация 102. investitsioon / investment / Investition f / инвес­ тиции 10J. investitsioonipank / investment bank / Investitions­ bank f / инвестиционный банк 104. isemajandamine / economic (cost)accounting / wirt­ schaftliche Rechnungsführung/ хозрасчёт J 105. jaehind / retail price / Einzelhandelspreis m, Ver­ brauchspreis m / розничная цена 106. jaekaubandus / retail trade / Einzelhandel m / роз­ ничная торговля 107. jaotamine / distribution / Verteilung f / распре­ деление 108. jooksev konto / current account / laufendes Konto / текущий счёт 7 109. jooksvad kulud / current costs / laufende Kosten pi / текущие разходы 110.juhataja / manager / Leiter m / заведующий; началь­ ник ill. juhataja asetäitja / assistant manager / Stellvertre­ ter des Leiters m, stellvertretender Leiter / замес­ титель заведующего; заместитель начальника 112.juhtimine / management / Leitung t \ Lenkung t ; Füh­ rung f / управление; руководство 113. juhtiv personal / managerial staff / leitendes Perso­ nal / руководящий персонал 114. juurdekasv / increase, increment / Zuwachs m, Zunahme f / прирост 115. järelmaksuga ostma / to buy sth. on an instalment plan / auf Raten kaufen / покупать в рассрочку, по­ купать в кредит К 116. kaader / staff, personnel / Belegschaft f, Personal n / личный состав, персонал, кадры 117. kaadriosakond / personnel department / Kaderabteilung f / отдел кадров 118. kaal / weight / Gewicht n / вес 119. kadu / loss / Verlust m / потеря 120. kahjum / loss / Schaden m / убыток, потеря; ущерб 121. kahjutasu / compensation / Schadenersatz m / возме­ щение убытка 122.kapitaalremont / capital repairs / Generalreparatur f / капитальный ремонт 123. kapital / capital / Kapital n / капитал 124. kapitalimahukus / capital intensity / Kapitalintensi­ tät f / капиталоёмкость 125. kapitalimahutus / investment / Investition f., Kapital­ anlage f / капитальные вложения 126. kassa / cash desk / Kasse f / касса 127. kasum / profit / Gewinn m, Profit m / прибыль 128. kasumijaotus / distribution of profit / Gewinnvertei­ lung f / распределение прибыли 129. kasutamine / use, utilization / Nutzung f / исполь­ зование 130. kasutegur / efficiency / Nutzeffekt m / коэффициент полезного действия 8 V ■ v 131. kasv / growth / Wachstum n / рост 132. kate / cover / Deckung f / покрытие 133. kaubahange / delivery of goods / Warenlieferung f / поставка товаров 134. kaubakäive / goods turnover, commodity circulation / Warenumsatz m, Warenumlauf m / товарооборот 135* kaubaladu / warehouse, store / Warenlager n / товар­ ный склад 136. kaubaleping / commercial agreement / Warenabkommen n / торговый договор, торговое соглашение 137» kaubamaja / department store / Kaufhaus n, Warenhaus n / универмаг 138. kaubandus / trade; commerce / Handel m / торговля 139* kaubandusleping / trade agreement / Handelsabkommen n / торговый договор, торговое.соглашение 140. kaubanduslik kapital / trading capital / Handelskapi­ tal n / торговый капитал 141. kaubasaadetis / consignment / Warensendung f / пар­ тия товаров 142. kaubatootmine / commodity production / Warenproduktion f / товарное производство 143. kaubatundja / expert in the science of commodities} goods manager / Warenkundler m / товаровед 144. kaubatundmine / science of commodities / Warenkunde f / товароведение 145- kaubavahetus / goods exchange / Warenaustausch m / товарообмен 146. kaubavaru / stock of commodities / Warenbestand m / товарные запасы 147. kaup / commodity, goods / Ware f, Güter npl / товар 148. kaupkapital / commodity capital / Warenkapital n / товарный капитал 149. kauplus / shop / Laden m / магазин 150. kauplusejuhataja / store manager / Verkaufsstellen­ leiter m / заведующий магазином 151. kergetööstus / light industry / Leichtindustrie f / лёгкая промышленность 152. kestvus / duration / Dauer f / длительность, продол­ жительность 153. kindlustus / insurance / Versicherung f / страхо­ вание 154. kiosk / booth / Verkaufsstand m / КИОСК, ларёк 9 3 155. kirjendamine / entry / Buchung f / бухгалтерская запиСь 156. kitsendus / limitation, restriction / Beschränkung f / ограничение 157. klient / customer / Kunde m / клиент 158. kogemus / experience / Erfahrung f / опыт 159. kogemuste vahetus / exchange of experience / Erfah­ rungsaustausch m / обмен опытом 160- kogukapital / aggregate capital / Gesamtkapital n / совокупный капитал 161. kogutoodang / gross production / Gesamtproduktion f / валовая продукция 162. kohustus / obligation / Verpflichtung f / обязан­ ность 163. kokkuhoid / saving, economizing / Einsparung f / экономия, сбережение 164. kokkulepe / agreement / Vereinbarung f / соглашение 165. kokkuostuhind / purchasing price / Einkaufspreis m / закупочная цена 166. komandeering / business trip / Dienstreise f / ко­ мандировка 167. kombinaat / combine / Kombinat n / комбинат 168. komitee / committee / Ausschuß m, Komitee n / комитет 169. kommertsdirektor / sales manager / kaufmännischer Lei­ ter / коммерческий директор 170. kommertspank / commercial bank / Kommerzbank f , Han­ delsbank f / коммерческий банк 171. konjunktuurikõikumine / fluctuation of conjuncture / Konjunkturschwankungen fpl / конъюнктурные колебания 172.konjunktuuriuuring / trade cycle studies / Konjunktur­ forschung f/ изучение конъюнктуры 173. konkureeriv ettevõte / competitive enterprise / Kon­ kurrenzbetrieb m / конкурирующее предприятие 174. konkurents / competition / Konkurrenz f / конкурен­ ция 175. konsultatsiooniteenistus / advisory system / Bera­ tungsdienst m / консультационная служба 176. konto / account / Konto n / счёт 177. kontot avama / to open an account / ein Konto eröffnen открыть счет 178.kontroll / control / Kontrolle f{ Nachprüfung f / контроль 10 179» konverteeritav / convertible / konvertierbar / кон­ вертируемый 180. kood / code / Code m / КОД 181. koondis / association / Vereinigung f / объединение 182. kooperatiiv / cooperative / Genossenschaft f / коо­ ператив 18$. kooperatiivne ettevõte / cooperative enterprise / ge­ nossenschaftlicher Betrieb / кооперативное пред­ приятие 184. koostöö / cooperation / Zusammenarbeit f / сотруд­ ничество 185. krediit / credit / Kredit m / кредит 186. krediitpank / credit bank / Kreditbank f / коммер­ ческий банк (в Европе) 187. krediteerima / to credit / kreditieren / кредитовать 188. kreeditor / creditor / Kreditor m, Kreditgeber m / кредитор 189. kriis / crisis (pi crises) / Krise f / кризис 190. kuld / gold / Gold n / золото 191. kulu(d) / cost(s); expenditure / Kosten plj Aufwand m / издержки, расходы, затраты 192. kulude alandamine / cost reduction / Kostensenkung f / снижение издержек (расходов, затрат; 193. kulude arvestus / calculation of costs / Kostenrech­ nung f / смета расходов 194. kurss / rate (of exchange) / Kurs m / курс (валютный, обменный) 195» kvalifikatsiooni tõstmine / improvement of (profes­ sional) skill / Fortbildung f , Weiterbildung f / по­ вышение квалификации 196. kvaliteedimärk / quality mark / Gütezeichen n, Quali­ tätszeichen n / знак качества 197. kvaliteedinäitaja / quality indicator / Qualitätskenn­ ziffer f / показатель качества 198. kvaliteedi parandamine / improvement of quality / Qua­ litätsverbesserung f / улучшение качества 199. kvaliteedi tõstmine / improvement of quality / Quali­ tätssteigerung f / повышение качества 200. kvaliteet / quality / Qualität f / качество 201. kvantiteet / quantity / Quantität f / количество 202. kvartaliaruanne / quarterly statement / Quartalbe­ richt m / квартальный отчёт 11 203. käibefondid / funds of circulation/ Umlauffonds mpl, Zirkulationsfonds mpl / фонды обращения 204. käibekapital / capital of circulation / Zirkulations­ kapital n / оборотный капитал 205. käibevahendid / media (pi) of circulation / Umlauf­ mittel npi / средства обращения 206. käive / turnover; circulation / Umsatz m; Umlauf m / оборот; обращение 207. käsitöö / handicraft / Handwerk n / ремесло; ручной труд 2.08. käsitööline / artisan, handicraftsman / Handwerker m / ремесленник 209. käsitööndus / handicraft industry / handwerkliche Pro­ duktion / ремесленное производство 210. käskkiri / order / Verordnung f , Befehl m / приказ 211. kättetoimetamine / delivery / Zustellung f{ Lieferung f / доставка 212'* kütus / fuel / Brennstoff m / топливо L 213. ladu / warehouse, storehouse / Lager n, Lagerhaus n / склад 214. lahtimonteerimine / dismantling / Abbau m / демон­ таж 215. laiatarbekaubad / consumer goods / Konsumgüter pi / товары широкого потребления 216. laiendamine / expansion / Erweiterung f / расшире­ ние 217. laohoidja / storekeeper, storeman / Lagerverwalter m / заведующий складом 218. laoseis / goods on hand / Lagerbestände mpl / склад­ ские запасы 219. leping / agreement, contract / Vertrag m, Abkommen n / договор 220. lepingu sõlmimine / conclusion of a contract / Ver­ tragsabschluß m / заключение договора 221. leppetrahv / penalty / Vertragsstrafe f / неустойка 222. ligikaudne / approximate / annähernd / приблизитель­ ный 223. lihttööline / unskilled worker / ungelernter Arbeiter/ неквалифицированный рабочий, чернорабочий 12 224. liiklus / traffic / Verkehr m / движение 225. liikmesmaa / member country / Mitgliedsland n / стра- на-член 226. lisakasum / superprofit / Mehrprofit m, Mehrgewinn m / сверхприо'ыл; дополнительная прибыль 227* lisakulud / additional costs / Zusatzkosten pi / до­ полнительные расходы 228. lisakulutus / additional expenditure / Mehraufwand m / дополнительные затраты 229. lisaprodukt / surplus product / Mehrprodukt n / при­ бавочный продукт 250. lisapuhkus / extra holiday / Zusatzurlaub m / допол­ нительный отруск 231. lisatöö / additional work / Zusatzarbeit f / приба­ вочный труд; дополнительная работа 232. lisaväärtus / surplus value / Mehrwert m / приба­ вочная стоимость 233* luba / permission / Erlaubnis f / разрешение 234. löpp-produkt / final product / Endprodukt n / конеч­ ный продукт 235* lähteaine / primary product / Ausgangsprodukt n / исходный продукт 236. lähteandmed / initial data (pi) / Ausgangsdaten pi / исходные данные 237» lühiajaline krediit / short-time credit / kurzfristi­ ger Kredit / краткосрочный кредит м 238. maailmatase / world standard / Weltniveau n / миро­ вой уровень 239. maailmaturg / world market / Weltmarkt m / мировой рынок 240. mahajäämus / lag / Rückstand m / отставание 241. maht / volume / Volumen n / объём 242. majandas / economy / Ökonomie f, Wirtschaft f / эко­ номика 243. majandusharu / branch of the economy / Wirtschafts­ zweig m / отрасль экономики 244. majanduskriis / economic crisis (pi crises) / Wirt­ schaftskrise f / экономический кризис 13 4 245. majanduslik abi / economic aid, economic assistance / Wirtschaftshilfe f / экономическая помощь 246. majanduslik kasv / economic(al) growth / ökonomisches Wachstum / экономический рост 247. majandusrajoon / economic region, economic area / Wirtschaftsgebiet n / экономический регион, экономи­ ческий район 24Ö. majandusseadus / economic(al) law / ökonomisches Ge­ setz / экономический закон 249. majandussuhted / economic relations / Wirtschaftsbe­ ziehungen fpl / экономические отношения 250. majandusteadus / economics / Ökonomie f, Wirtschafts­ wissenschaft f / экономическая наука * 251. majandusühendus / economic community / Wirtschaftsge­ meinschaft / экономическое сообщество 252. maks / tax / Stauer f / налог 253. makse / payment / Zahlung f / платёж 254. maksebilanss / balance of payments / Zahlungsbilanz f / платёжный баланс 255. makseleping / payments agreement / Zahlungsabkommen n / платёжное соглашение 256.materiaal-tehniline varustus / material technical supply / materialtechnische Versorgung / материально- техническое снабжение 257. materjalikulutus / expenditure of material / Material­ verwendung f / расходование материалов 25Ö. materjalimahukus / material intencity / Materialin­ tensität f / материалоёмкость 259. meetod *j method / Verfahren n, Methode f / метод 260. mõju / effect / Wirkung f / влияние 261. määrus / order, instruction / Anordnung f , Anweisung f / распоряжение; предписание 262. münt / coin / Münze f / монета 265.müügihind / selling price / Abgabepreis m, Verkaufs­ preis m / отпускная цена 264. müügiruum / sales room / Verkaufsraum m / торговый зал 265. müük / sale / Verkauf m / продажа N 266. natsionaalne rikkus / national wealth / National­ reichtum m / национальное богатство 14 267. natsionaliseeritud ettevõte / nationalized enterprise / nationalisierter Betrieb / национализированное пред­ приятие 26o. netokaal / net weight / Nettogewicht n / вес нетто 269- nominaalväärtus / nominal(face) value / Nennwert m / номинальная стоимость 270. normeerimine / rate setting / Normung f / нормиро­ вание 271» nõudmine / demand / Nachfrage f / спрос 272. näidisettevõte / model enterprise / Musterbetrieb m / образцовое предприятие 273» näitaja / index (pi indices), indicator / Kennziffer f / показатель 274. näitus / exhibition; show / Ausstellung f / выставка 0 275* olmeteenindus / service sector / Dienstleistungsbe­ reich m / бытовое обслуживание 276. olukord / situation / Lage f / состояние; положение 277. omahind / prime cost, cost price / Selbstkosten pi / себестоимость 278. omahinnaga m'uuma / to sell at cost price / zu Selbst­ kosten verkaufen / продавать по себестоимости 279* omahinnaplaan / prime cost plan / Selbstkostenplan m / план себестоимости 280. omand / property / Eigentum n, Besitz m / собствен­ ность 281. omanik / owner / Eigentümer m; Besitzer m / собст­ венник; владелец 282. osakond / department / Abteilung f / отдел 283. osakonnajuhataja / head of department, branch manager / Abteilungsleiter m / начальник отдела 284. osamaks / instalment / Rate f / взнос (при уплате ПО частям) 285. oskustööline / skilled worker / Facharbeiter m / квалифицированный рабочий 286. ost / purchase, bjying / Kauf m / покупка 287. ostja /^purchaser, buyer / Käufer m / покупатель 288. ostujõud / purchasing power / Kaufkraft f / покупа­ тельная сила; покупательная способность 15 289. ostuleping / purchase agreement / Kaufvertrag m / договор купли-продажи Р 290. pakend / packing / Verpackung f / упаковка 291. pakkima / to pack / verpacken / упаковывать 292. pakkimisosakond (jaekaubandusettevõttes) / packing department / Verpackungsabteilung f / отдел фасовки и упаковки (в розничной торговой фирме) 293. pakkuma / to offer / anbieten / предлагать 294. pakkumine / supply / Angebot n / предложение 295* palgaastmik / wage group / Lohngruppe f / разряд за­ работной платы 296. palgafond / wages fund / Lohnfonds m / фонд заработ­ ной платы 297. palgaleht / payroll / Lohnliste f / расчётная ведо­ мость 298. palgatingimused / wage conditions / Lohnbedingungen fpl / условия оплаты труда 299. palk / wage(s) / Lohn m / заработная плата 500. pangakapital / banking capital / Bankkapital n / бан­ ковский капитал 301. pangakonto / bank account / Bankkonto n / банковский счёт 302. pangakrediit / bank credit / Bankkredit m / банковский кредит 303. pangaoperatsioon / banking operation / Bankgeschäft n / банковская операция 304. pangatäht / bank note / Banknote f / банкнота 305. pangatšekk / bank cheque / Bankscheck m / банковский чек 306. pangaülekanne / bank transfer / Banküberweisung f / банковский перевод 307. pank / bank / Bank f / банк 308. parandus / repair(s) / Reparatur f / ремонт 309. pension / pension / Rente f / пенсия 310. perfokaart / punch(ed) card / Lochkarte f / перфо­ карта 311. personal / staff, personnel / Belegschaft^, Personal n / персонал 16 312. pikaajaline / long-term / langfristig / долгосрочный 313. pikaajaline krediit / long-term credit / langfristi­ ger Kredit / долгосрочный кредит 314. plaan / plan / Plan m / план 315. plaaniaasta / plan year / Planjahr n / плановый год 316. plaaniline hind / planned price / Planpreis m / пла­ новая цена 317. plaanimajandus / planned economy / Planwirtschaft f / плановое хозяйство 318. pla^ninäitaja / plan indicator / Plankennziffer f / плановый показатель 319. plaanipärane / planned / planmäßig / планомерный 320. plaaniosakond / planning department / Abteilung Pla­ nung f / плановый отдел 321. plaanitäitmine / plan fulfilment / Planerfüllung f / выполнение плана 322. plaaniülesanne / planned task / Planaufgabe f / пла­ новое задание 323. planeerimine / planning / Planung f / планирование 324. planeerimismeetod / planning method / Planungsmetho­ de f / метод планирования 325. planeerimisteooria / planning theory / Planungstheo­ rie f / теория планирования 326. pooltoode / semimanufactures pi / Halbfabrikat n / полуфабрикат 327. preemia / bonus / Prämie f / премия 328. progress / progress / Fortschritt m / прогресс 329. projekt / project; plan; design / Projekt n, Entwurf m / проект 330. proportsioon / proportion / Verhältnis n / пропорция, количественное соотношение 331. protsess / process / Prozeß m / процесс 332. puhastulu / net income / Reineinkommen n / чистый ДОХОД 333* pöhifondid / fixed assets / Grundfonds mpl / основ­ ные фонды 334. põhikapital / fixed capital / Grundkapital n, fixes Kapital основной капитал 335« põhiline majandusseadus / fundamental economic(al) law / ökonomisches Grundgesetz / ОСНОВНОЙ экономи­ ческий закон 17 5 3*6. põhimaterjalid / direct materials / Grundstoff m / основные производственные материалы 337* põhipalk / basic pay, basic salary / Grundlohn m / основная заработная плата 338. põhivahendid / fixed assets / Grundmittel pi / основ­ ные средства 339. põllumajandus / agriculture / Landwirtschaft f / сель­ ское хозяйство 340. põllumajandusettevõte / agricultural enterprise / Landwirtschaftsbetrieb m / сельскохозяйственное пред­ приятие 341. põllumajanduse tööline / agricultural worker / Land­ arbeiter m, landwirtschaftlicher Arbeiter /сельско­ хозяйственный рабочий 342. põllumajandustehnika / agricultural engineering / Landtechnik f / сельскохозяйственная техника 343. põllumajandustoodang / agricultural production / Landwirtschaftsproduktion f /сельскохозяйственная про­ дукция R 344. raal / (electronic) computer / elektronische Rechen­ anlage, elektronischer Rechner /электронная вычисли­ тельная машина ЭВМ 345. raamatupidaja / book-keeper, accountant / Buchhalter m / бухгалтер 346. raamatupidamine / book-keeping, accountancy / Buch­ haltung f / бухгалтерия 347. raha / money / Geld n / деньги 548. rahakapital / money capital / Geldkapital n / денеж­ ный капитал 349. rahaline toetus / subsidy / finanzielle Unterstützung / денежная поддержка 350. rahandus / finance / Finanzen pl, Finanzwesen n /фи­ нансы 351. rahandusosakond / financial department / Finanzab­ teilung f / финансовый отдел 352. raharinglus / monetary circulation / Geldumlauf m / денежное обращение 353* rahaülekanne / money order, money remittance / Geld­ anweisung f , Geldüberweisung f / денежный перевод 554. rahvamajandus / national economy / Volkswirtschaft f / народное хозяйство 18 355« rahvatulu / national income / Nationaleinkommen n / национальный доход 356. rakendamine / application / Verwendung f , Anwendung f / применение 357* rasketööstus / heavy industry / Schwerindustrie f / тяжёлая промышленность 358. ratsionaliseerimisaste / degree of rationalization / Rationalisierungsgrad m / степень рационализации 359* ratsionaliseerimisettepanek / rationalization p r o ­ posal, labor-saving proposal / Rationalisierungsvor­ schlag m / рационализаторское предложение 360. reaaltulu / real income / Realeinkommen n / реальный ДОХОД 361. realiseerima / to realize / realisieren, verwirk­ lichen / реализовать, осуществлять 362. reguleerimine / regulation / Regelung f / регулиро­ вание 363* reklaam / advertising, publicity / Werbung f, Reklame f / реклама 364. remont / repairs / Instandsetzung f / ремонт 365. rentaablus / profitability / Rentabilität f / рента­ бельность 366. rentaabluse tase / profitability level / Rentabili­ tätsgrad m / уровень рентабельности 367. riigieelarve / state budget / Staatshaushalt m / го­ сударственный бюджет 368. riigilõiv / tax / Verwaltungsgebühr f / государст­ венная пошлина 369. riigipank / state bank / Staatsbank f / государст­ венный банк 370. riiklik ettevõte / state(-owned) enterprise / volks­ eigener Betrieb / государственное предприятие 371. rikkus / wealth / Reichtum m / богатство 372. ringkond / region / Bezirk m / округ 373. ringküsitlus / inquiry / Rundfrage f / опрос 374. ringlus / circulation, turnover / Zirkulation f / обращение 375. ringlusfondid / funds of circulation / Zirkulations­ fonds mpl / фонды обращения 19 s 376. saatja / sender / Absender m / отправитель 377. saavutus / achievement / Errungenschaft f / дости­ жение 378. sanktsioon / sanction / Sanktion f / санкция 379. seadus / law / Gesetz n / закон 380.seadusandlus / legislation / Gesetzgebung f / зако­ нодательство 381.seeriatootmine / serial production / Serienfertigung f / серийное производство 382. seisak / stagnation; standstill / Stagnation f ; Stillstand m / застой; простой 383. selve / self service / Selbstbedienung f / самооб­ служивание 384. selvekauplus / self service store, supermarket / Kaufhalle f / универсам 385. siirderubla / transferable rouble / transferabler Rubel / переводный рубль 386. sisemaavajadused / domestic needs / Inlandsbedarf m / внутренные потребности 387. sisend / input / Eingabe f / ввод 388. sisekaubandus / home trade / Binnenhandel m / вну­ тренняя торговля 389. sissemaks / initial payment / Einzahlung f / перво­ начальный взнос 390. sisseost / purchase, buying / Einkauf m / покупка; закупка 391. sissekanne / entry / Eintragung f / внесение в книгу; разноска 392. sisseseade / installation, equipment / Einrichtung f, Installation f / установка, устройство 393. sisse vedama / to import / einführen / ввозить, им­ портировать 394. sortiment / assortment, choice / Sortiment n / ассор­ тимент 395. sotsiaalkindlustusfond / social security fund / Ponds für soziale Fürsorge m, Fonds für Sozialver­ sicherung m / фонд социального страхования 396. stimuleerimine / stimulation, incitement / Anreiz m, Stimulierung f / стимулирование 397. sularaha / cash / Bargeld n / наличные деньги 20 398. sularahakäive / cash turnover / Bargeldumlauf m / наличноденежный оборот 399. summa / sum / Betrag m; Summe f / сумма 400. suurendamine / increase / Steigerung f / увеличение T 401. taastootmine / reproduction / Reproduktion f / ВОС­ ПРОИЗВОДСТВО 402. tarbekaup / consumer goods (pi) / Konsumguter (pi), Bedarfsgüter (pi) потребительские товары 403. tarbija / consumer / Konsument m, Verbraucher m, Ab­ nehmer m / потребитель 404. tarbimine / consumption / Konsumtion f , Verbrauch m / потребление 405. tarbimisfond / consumption fund / Konsumtionsfonds mpi / фонд потребления 406. tarbimisväärtus / use value / Gebrauchswert m / пот­ ребительная стоимость 407. tarning / delivery / Lieferung f / поставка; дос­ тавка ✓ 408. tase / standard / Niveau n, Stand m / уровень 409. tasuta / free (of charge) / kostenlos, gratis / бес­ платно 410. teadetebüroo / inquiry office, information office / Auskunftsbüro n, Nachrichtenbüro n / справочное бюро 411. teaduslik-tehniline progress У scientific-technical progress / wissenschaftlich-technischer Fortschritt / научно-технический прогресс 412. teenindav personal / service staff / Bedienungsperso­ nal n / обслуживающий персонал 413. teenindus / servicing, service / Bedienung f / об­ служивание, сервис 414. teenindusaeg / service time / Bedienungszeit f / время обслуживания 415. teenindusettevõte / services company / Dienstlei­ stungsbetrieb m / предприятие бытового обслуживания 416. teenistuja / employee, office worker / Angestellte m,f / служащий 417. teenus(ed) / service(s) / Dienstleistung(en) fpl / услуга (,и) 418. tehnilise kontrolli osakond (TKO) / quality control department / Abteilung Gütekontrolle f / отдел тех­ нического контроля (ОТК) 419. tehnoloogia / technology / Technologie f / техно­ логия 420. tekstiilkaup / textiles (pl), textile goods / Texti­ lien (pl) / текстильные товары 421. tellija / customer / Besteller m, Auftraggeber m / Заказчик; клиент 422. tellimus / order / Auftrag m / заказ 425. toiduained / foodstuffs / Nahrungsmittel npl, Lebens­ mittel npl / пищевые продукты 424. toiduainetekauplus / grocery (store), grocer's / Le­ bensmittelgeschäft n / продовольственный магазин 425. toiduainetetööstus / food processing industry / Nah­ rungsmittelindustrie f / пищевая промышленность 426. toimik / file / Akten pl / дело 427. tollimaks / customs, duty /Zoll m / таможенная пош­ лина 428. toodang / production / Produktion f , Ausstoß m / продукция 429. toodang ühe elaniku kohta / per capita production / Pro-Kopf-Produktion f / продукция (в расчёте) на ду­ шу населения 430. toodangumaht / volume of output / Produktionsvolumen n, Produktionsumfang m / -объём продукции 431. toode / product / Produkt n, Erzeugnis n / продукт, изделие 432. tooraine / raw material / Rohstoff m / сырьё 433. tootja / producer / Produzent m / производитель 434. tootlik kapital / productive capital / produktives Kapital / производительный капитал 435. tootlikud jöud / productive forces / Produktivkräfte fpl / производительные силы 436. tootma / to produce, to manufacture / produzieren, herstellen / производить 437. tootmine / production, manufacture / Produktion f, Herstellung f, Erzeugung f / производство 438. tootmisettevöte / production enterprise / Produktions­ betrieb m / производственное предприятие 439. tootmisfondid / production funds / Produktionsfonds mpl / производственные фонды 440. tootmishind / producer’s price / Produktionspreis m / цена производства 441. tootmiskooperatiiv / production cooperative / Pro­ duktionsgenossenschaft f / производственный коопера­ тив 22 442. tootmiskulud. / production costs / Produktionskosten pi / издержки производства 443. tootmisnõupidamine / production meeting / Produktions­ beratung f / производственное совещание 444. tootmisosakond / manufacturing department / Pro­ duktionsabteilung f / производственный отдел 445. tootmisprotsess / production process / Produktionsab­ lauf m / процесс производства 446. tootmissuhted / production relations / Produktions­ verhältnisse npl / производственные отношения 447. tootmisvahendid / means of production / Produktions­ mittel npl / средства производства 448. tootmisviis / mode of production / Produktionsweise f / способ производства 449. tootmisvõimsus / producing capacity / Produktionska­ pazität f*, Leistungsfähigkeit f / производственная мощность 450. trahv / fine / Strafe f / штраф 451. transpordiosakond / traffic department / Transportab­ teilung f , Verkehrsabteilung f / транспортный отдел 452. transport / transport / Transport m / транспорт 453. transportimine / transport, transportation / Beförde­ rung f / транспорт, перевозка 454. tulem / proceeds, receipts / Erlös m / выручка 455. tulemus / result / Ergebnis n, Resultat n / результат 456. tulu / income, earnings / Einkommen n / ДОХОД 457. tulumaks / income tax / Einkommensteuer f / ПОДОХОД­ НЫЙ н а л о г 458. tunnitasu / hourly pay / Stundenlohn m / почасовая оплата 459. turg / market / Markt m / рынок 460. turism / tourism / Tourismus m, Fremdenverkehr m / туризм 461. turuhind / market price / Marktpreis m / рыночная цена 462. turustama / to market / absetzen / сбывать; реализо­ вать, продавать 463. turustus / marketing / Absatz m / сбыт 464. turu uurimine / market research / Marktforschung f / изучение рынка 465. tõstmine / increase / Erhöhung f / повышение 23 4-66. tähtaeg / term; time(-limit) / Termin m, Frist f / срок 467. täitmine / fulfilment / Erfüllung f / выполнение, исполнение 468. töö / work, labour / Arbeit f / труд, работа 469. tööaeg / working time / Arbeitszeit f / рабочее время 470. tööandja / employer / Unternehmer m / предпринима­ тель 471. töö ja töotasuosakond / wages department / Abteilung Aroeit und Löhne f / отдел труда и заработной платы 472. tööjaotus / division of labour / Arbeitsteilung f / разделение труда 473. tööjõud / labour power, man-power / Arbeitskraft f / рабочая сила 474. töökaitse / labour protection / Arbeitsschutz m / охрана труда 475. töökoht / place of work / Arbeitsstelle f / место работы 476. töökorraldus / formation of working conditions / Ar­ beitsgestaltung f / организация труда ' 477. töökulu / expenditure of work / Arbeitsaufwand m / затрата труда 478. tööleping / labour contract / Arbeitsvertrag m / трудовой договор 479» tööline / (factory) worker / Arbeiter m / рабочий 480. tööle võtma / to employ / einstellen / принимать на работу 481. töömahukus / labor intensity / Arbeitsaufwendigkeit f, Arbeitsintensität f / трудоёмкость 482. töönorm / work quota, rate of output / Arbeitsnorm f / норма труда 483. tööpuudus / unemployment / Arbeitslosigkeit f / без­ работица 484. tööstaaž / length of service / Dienstalter n, Berufs­ tätigkeit f / стаж работы 485. tööstus / industry / Industrie f / промышленность, индустрия '+ö6. tööstusharu / branch of industry / Industriezweig m / отрасль промышленности 487. tööstuskapital / industrial capital / Industriekapital n / промышленный капитал 24 48Ö. tööstuskaubad / industrial goods / Industriewaren fpl / промышленные товары 4ö9. .tööstustööline / industrial worker / Industriearbei­ ter m / промышленный рабочий 490. töötasu / pay, wages, salary / Arbeitslohn m, Gehalt n заработная плата 491.töö tasustamine / payment / Entlohnung f / оплата (труда) 492. töötingimused / working conditions / Arbeitsbedingun­ gen fpl / условия труда 493.töötlemine / processing / Verarbeitung f / переработ­ ка; обработка 494. töötlev tööstus / manufacturing industry / Verarbei­ tungsindustrie f / обрабатывающая промышленность 495.töötu / unemployed (person) / Arbeitsloser m / без­ работный 496. töövahendid / means of labour, means of work / Arbeits­ mittel npl / средства труда 497. tööviljakus / labour productivity / Arbeitsproduktivi­ tät f / производительность труда 490.tükitöötasu / piece-rate wages / Stücklohn m, Lei­ stungslohn m / сдельная заработная плата U 499. uurimine / research / Forschung f / исследование; изучение 500. uurimismeetod / method of research / Forschungsmetho­ de f / метод исследования V 501. vabrikumärk / trade-mark / Fabrikmarke f, Fabrik­ zeichen n / заводская (фабричная) марка, заводской (фабричный) знак 502. vahend / medium, media (pl) / Mittel n / средство 503.vahetus / exchange', shift / Austausch m; Schicht f / обмен; смена 504. vahetusraha / change / Wechselgeld n / разменные монеты 505. vahetustega töö / shift-work / Schichtarbeit f / сменная работа 506. vajadus /n eed / Bedarf m / потребность 25 507. vajalik töö / necessary labor / notwendige Arbeit / необходимый труд 508. valdkond / sphere, field / Bereich m, Gebiet n / область, сфера 509. valik / choice / Auswahl f / выбор 510. valmistama / to produce / herstellen, erzeugen / изготовлять 511. valuuta /(foreign)currency / Währung f, Valuta f / валюта 512. varumine (kaupade) / storing, stocking / Warenbereit­ stellung f / заготовка товаров 513. varustama / to supply / versorgen, beliefern / снабжать 514. varustamine / supply / Versorgung f / снабжение 515» varustusosakond / supply department / Abteilung Ver­ sorgung f / отдел снабжения 516. Vastastikuse Majandusabi Nõukogu (VMN) / the Council for Mutual Economic Assistance (СМЕА) / Rat m für Ge­ genseitige Wirtschaftshilfe (RGW) / Совет экономи­ ческой взаимопомощи (СЭВ) 517. vastutus / responsibility / Verantwortung f / ответственность 518. võimsus / capacity / Kapazität f, Leistung f / мощность 519. väikeettevõte / small-scale enterprise / Kleinbetrieb m / мелкое предприятие 520. väliskaubandus / foreign trade / Außenhandel m / внешняя торговля 521. väljamakse / payment / Auszahlung f / выплата 522. väärtus / value / Wert m / стоимость 2 523. äritehing / business transaction / Geschäft n / сделка О 524. Ökonomist / economist / Ökonom m / экономист Ü 525. ühepoolne / unilateral / einseitig / односторонний 526. ühiskond / society / Gesellschaft f / общество 26 527. ühiskonnakord. / social system / Gesellschaftsordnung f / общественный строй 528. ühiskondlik koguprodukt / aggregate social product / gesellschaftliches Gesamtprodukt / совокупный общест­ венный продукт 529. ühiskondlikud tarbimisfondid / social consumption funds / gesellschaftliche Konsumtionfonds шр1 / общественные фонды потребления 550. ühiskondlik toitlustusettevõte / public catering establishment / Gaststätte f / предприятие общест­ венного питания 531» ülekanderubla / transferable rouble / transferabler Rubel/переводный рубль 552. ületamine (plaani jms.) / overfulfilment / Übererfül­ lung f, Uberbietung f / перевыполнение 555. ümberjaotus / redistribution / Umverteilung f / перераспределение Ingliskeelsete vastete register А В accessory work 3 agricultural production account 52, 53, 176 543 accountancy 546 agricultural worker 541 accountant 545 agriculture 339 accumulation 11 amortization 23 accumulation fund 12 amortization fund 24 achievement 577 amount 95 additional costs 227 analog computer 25 additional expenditure application 59, 66, 556 228 approximate 222 additional work 231 artisan 208 advanc e(d money) 40 assistant manager 111 advertising 363 association 181 advisory system 175 assortment 594 (affiliated) branch auxiliary material 1 70 auxiliary worker 4 aggregate capital 160 award 58 aggregate social product balance of payments 254 528 bank 507 agreement 164, 219 bank of issue 60 agricultural engineering bank account 501 542 bank cheque 505 agricultural enterprise bank credit 502 540 bank note 304 27 B C D bank transfer 306 competition 174 banking capital 300 competitive enterprise banking operation 303 173 basic pay 337 computing centre 35 basic salary 337 conclusion of a contract basis (pl bases) 17 220 bill 33 consignment 141 bonus 327 construction 52 book-keeper 345 construction costs 53 book-keeping 346 consumer 403 boom 42 consumer goods 215, 402 booth. 154 consumption 404 branch 82 consumption fund 405 branch of industry 486 contract 219 branch of the economy control 178 243 convertible 179 branch manager 283 cooperation 184 budget 50 cooperative 182 building 52 cooperative enterprise building costs 53 183 business transaction 523 cost(s) 191 business trip 166 cost price 277 buy sth. on an instalment cost reduction 192 plan 115 Council for Mutual buyer 287 Economic Assistance buying 286, 39О tCMEAJ 516 calculation of costs 193 cover 132 cancel 29 credit 185, 187 capacity 518 credit bank 186 capital 123 creditor 188 capital of circulation crisis (pl crises) 189 204 current account 108 capital intensity 124 current costs 109 capital repairs 122 customer 157» 421 cash 397 customs 427 cash desk 126 data pl (sg datum) 26 cash turnover 398 data processing 28 change 504 data transfer 27 choice 394, 509 declaration 44 circulation 206, 374 decoder 45 code 180 deficiency 43 coin 262 deficit 43 combine 167 degree 37 commerce 138 degree of rationalization commercial agreement 136 358 commercial bank 170 delivery 79, 211, 407 committee 168 delivery of goods 133 commodity 147 demand 271 commodity capital 148 department 282 commodity circulation department store 137 134 deposit(s) 90 commodity production 142 deposit account 47 compensation 121 deposit bank 48 design 329 expenditure of material devaluation 49 257 developing country 31 expenditure of time 6 development 30 expenditure of work 477 direct labour 59 experience 158 direct materials 336 expert in the science of dismantling 46, 214 commodities 143 distribution 10? exploitation 54 distribution of profit export 56 128 extra holiday 230 division of labour 472 extractive industry 81 domestic needs 386 fancy goods 76 duration 152 field 13, 508 duty 427 file 426 earnings 456 final product 234 economic aid 245 finance 350 economic area 247 financial capital 73 economic assistance 245 financial department 351 economic community 251 financier 72 economic (cost) accounting financing 71 104 fine 45О economic crisis 244 fixed assets 333» 338 economic(al) growth 246 fixed capital 334 economical) law 248 fluctuation of con­ economic region 247 juncture 171 economic relations 249 food processing industry economics 250 425 economist 524 foodstuffs 423 economizing 163 roreign excnange 511 economy 242 foreign trade 520 effect 260 formation of working con­ efficiency 51» 130 ditions 476 (electronic) computer free (of charge) 409 344 fuel 212 embodied labor 36 fulfilment 467 employ 480 fund 74 employee 22, 416 fund of circulation 203, employer 470 375 engineering technical fund levy 75 staff 99 fundamental economic(al) enterprise 67 • law 335 entry 155» 391 gold 190 equipment 392 goods 147 European Economic Com­ goods exchange 145 munity (EEC) 69 goods on hand 218 exchange 503 goods manager 143 exchange of experience goods turnover 134 159 grocer's 424 exhibition 274 grocery (store) 424 exhibitor 55 gr-oss production 161 expansion 216 gross weight 41 expenditure 191 growth 131 29 G H I J L to N guarantee 77, 78 legislation 380 handicraft 207 length of service 484 handicraft industry 209 letter of credit 9 handicraftsman 208 light industry 151 head of department 283 limitation 156 heavy industry 357 living conditions 57 home trade 388 long-term 312 hourly pay 458 long-term credit 313 import 393 loss 119, 120 iiqport 97 man-hour 98 • improvement of quality man-power 473 198, 199 management 5, 112 improvement of (profes­ manager 110 sional) skill 195 managerial staff 113 incentive 63 manufacture 436, 437 incitement 396 manufacturing department income 456 444 income tax 457 manufacturing industry increase 114, 400, 465 494 increment 114 market 459, 462 index Qpl indices) 273 market price 461 indicator 273 market research 464 indirect labor 36 marketing 463 industrial capital 4t>7 material technical industrial goods 488 supply 256 industrial worker 489 means (pi) 502 industry 485 means of labour 496 information office 410 means of production 447 initial data Сpi; 236 means of work 496 initial payment 389 measure 2 input 387 media (pi) of inquiry 373 circulation 205 inquiry office 410 medium 502 installation 392 member country 225 instalment 284 material intencity 258 instruction 261 method 259 insurance 153 method of research 500 interest 100 mode of production 448 inventory 101 model enterprise 272 investment 102, 125 monetary circulation 352 investment bank 103 money 347 joint stock company 10 money capital 348 labor intensity 481 money order 353 labor-saving proposal money remittance 353 359 mortgage bank 96 labour 468 national economy 354 labour contract 478 national income 355 labour power 473 national wealth 266 labour productivity 497 nationalized enterprise labour protection 474 267 lag 240 necessary labor 507 law 379 needs 506 net income 332 30 s o p q i net weight 268 processing 493 nominal (face) value 269 produce 436, 510 obligation 162 producer 433 offer 293 producer's price 440 office 18 producing capacity 449 office worker 416 product 431 official 21 production 428, 437 open an account 177 production cooperative order 210, 261, 422 441 overfulfilment 532 production costs 442 owner 281 production enterprise pack 291 packing 290 production funds 439 packing department 292 490 production meeting 443 pay production process 445 payment 253, 491, 521 production relations 446 payments agreement 255 productive capital 434 payroll 297 productive forces 435 penalty 221 profession 64 pension 309 profit 127 per capita production profitability 365 429 8 profitability level 366 period progress 328 permission 233 project 329 personnel 116, 311 proportion 330 personnel department 117 property 280 piece-rate wages 498 prosperity 83 place of work 475 public catering plan 314, 329 establishment 530 plan fulfilment 321 publicity 363 plan indicator 318 punch(ed) card 310 plan year 315 319 purchase 286, 390 planned purchase agreement 289 planned economy 317 purchaser 287 planned price 316 purchasing price 165 planned task 322 323 purchasing power 288 planning quality 200 planning department 320 quality control depart­ planning method 324 ment 418 planning theory 325 quality indicator 197 price 84 quality mark 196 price control 85 quantity 95, 201 price policy 88 quarterly statement 202 price reduction 86 rate (of exchange) 194 primary industry 81 rate of output 482 primary product 235 rate setting 270 prime cost 277 rationalization proposal prime cost plan 279 359 private enterprise 61 raw material 432 private property 62 real income 360 prize 38 realize 361 proceeds 454 receipts 454 process 331 redistribution 533 31 H S I reduction 14 society 526 region 372 source 16 regulation 362 special literature 65 repairs 308, 364 speciality 64 report 32 sphere 13, 508 reproduction 401 staff 116, 311 research 499 stagnation 382 responsibility 517 standard 408 result 455 standard of living 58 restriction 156 standstill 382 retail price 105 state bank 369 retail trade 106 state budget 367 rise in price(s) 87 state(-owned) enterprise salary 19, 490 370 sale 265 stimulation 396 sales manager 169 stock of commodities 146 sales room 264 stock-taking 101 sanction 378 stocking 512 saving 163 store 135 savings bank 89 store house 213 science of commodities 144 storekeeper 217 scientific-technical pro­ storeman 217 gress 411 store manager 150 self service 383 storing 512 self service store 384 subsidy 349 sell at cost price 278 sum 399 selling price 263 supermarket 384 semimanufactures pl 326 superprofit 226 sender 376 supplier 80 serial production 381 supply 294, 513, 514 service 413 supply department 515 service sector 275 surplus product 229 service staff 412 surplus value 232 service time 414 tax 252, 368 service(s) 417 technology 419 services company 415 term 466 servicing 413 textile goods 420 settlement of accounts 34 textiles (pl) 420 shift 503 time (-limit) 466 shift-work 505 time-wage(s) 7 shop 149 tourism 460 short-time credit 237 trade 138 show 274 trade agreement 139 sign 15 trade cycle studies 172 situation 276 trade-mark 501 skilled worker 285 trade union 20 small-scale enterprise trading capital 140 traffic 224 social consumption funds traffic department 451 transferable rouble 385, 529 social security fund 531transport 452, 453 395 social system 527 transportation 453 32 I I * I U 7 I turnover 206, 374 warehouse 135» 213 unenqployed (person) 4-95 warrant 77 unemployment 483 wealth 371 unilateral 525 weight 118 unskilled worker 223 wholesale trade 93 use 129 wholesale network 94 use,value 406 wholesale price 91 utilization 129 wholesale turnover 92 value 522 work 468 volume 241 work quota 482 volume of output 430 worker 479 wage conditions 298 working conditions 492 wage group 295 working time 469 wage(s) 299 works funds 68 wages 490 world market 239 wages department 471 world standard 238 wages fund 296 Saksakeelsete vastete register A Abbau m 46, 214 Analogrechner m 25 Abgabepreis m 263 anbieten 293 Abkommen n 219 Angaben fpl 26 Abnehmer m 403 Angebot n 294 Abrechnung f 34 Angestellte m 22, 416 Absatz m 463 annähernd 222 Absender m 376 annulieren 29 absetzen 462 Anordnung f 261 Abteilung f 282 Anreiz m 63, 396 Abteilung Arbeit und Antrag m 66 Löhne f 471 Anweisung f 261 Abteilung Gütekontrol­ Anwendung f 356 le f 418 Arbeit f 468 Abteilung Planung f 320 Arbeiter m 479 Abteilung Versorgung f Arbeiterstunde f 98 Arbeitsaufwand m 477 Abteilungsleiter m 283 Arbeitsaufwendigkeit f Abwertung f 49 481 Akkreditiv n 9 Arbeitsbedingungen fpl Akkumulation f 11 492 Akkumulationsfonds m 12 Arbeitsgestaltung f 476 Akten pl 426 Arbeitsintensität f 481 Aktiengesellschaft f 10 Arbeitskraft f 473 Amortisation f 23 Arbeitslohn m 490. Amortisationsfonds m 24 Arbeitsloser m 495 Amt n 18 Arbeitslosigkeit f 483 amtlich 21 Arbeitsmittel npl 496 33 А В С D E Arbeitsnorm f 482 Besitzer m 281 Arbeitsproduktivität f Besteller m 421 497 Betrag m 599 Arbeitsschutz m 474 Betrieb m 67 Arbeitsstelle f 475 Betriebsfonds mpl 68 Arbeitsteilung f 472 Bezirk m 572 Arbeitsvertrag m 478 Binnenhandel m 588 Arbeitszeit f 469 Boom m 42 Aufschwung m 42 Brennstoff m 212 Auftrag m 422 Bruttogewicht n 41 Auftraggeber m 421 Buchhalter m 545 Aufwand m 191 Buchhaltung f 546 Ausbeutung f 54 Buchung f 155 Ausfuhr f 56 Code m 180 Ausgangsdaten pl 256 Daten pl 26 Ausgangsprodukt n 235 Datenübertragung f 27 Auskunftsbüro n 410 Datenverarbeitung f 28 Ausschuß m 168 Dauer f 152 Außenhandel m 520 Deckung f 152 Aussteller m 55 Defizit n 43 Ausstellung f 274 Depositen pl 90 Ausstoß m 428 Depositenbank f 48 Austausch m 503 Depositenkonto n 47 Auswahl f 509 Dienstalter n 484 Auszahlung f 521 Dienstleistung(en) fpl Auszeichnung f 38 417 Bank f 307 Dienstleistungsbereich m Bankgeschäft n 305 275 Bankkapital n 300 Dienstleistungsbetrieb m Bankkonto n 301 415 Bankkredit m 302 Dienstreise f 166 Banknote f 304 Effektivität f 51 Bankscheck m 305 Eigentum n 280 Banküberweisung f 306 Eigentümer m 281 Bargeld n 397 Einfuhr f 97 Bargeldumlauf m 398 einführen 395 Baukosten pl 55 Eingabe f 387 Bauwesen n 52 Einkauf m 590 Bedarf m 506 Einkaufspreis m 165 Bedarfsgüter pl 402 Einkommen n 456 Bedienung f 413 Einkommensteuer f 457 Bedienungszeit f 414 Einrichtung f 592 Bedienungspersonal n 412 einseitig 525 Befehl m 210 Einsparung f 165 Beförderung f 453 einstellen 480 Belegschaft f 116, 311 Eintragung f 591 beliefern 515 Einzahlung f 589 Beratungsdienst m 175 Einzelhandel m 106 Bereich m 15» 508 Einzelhandelspreis m 105 Bericht m 32 elektronische Rechenanlage Berufstätigkeit f 484 54-4 Beschränkung f 156 elektronischer Rechner 344 Besitz m 280 Emissionsbank f 60 54 E F G H Endprodukt n 234 Gebiet n 13» 508 Entfaltung f 30 Gebrauchswert m 406 Entlohnung f 491 Gehalt n 19, 490 Entwicklung f ЗО Geld n 347 Entwicklungsland n 31 Geldanweisung f 353 Entwurf, m 329 Geldkapital n 348 Entzifferer m 45 Geldüberweisung f 353 Erfahrung f I58 Geldumlauf m 352 Erfahrungsaustausch m 159 Generalreparatur f 122 Erfüllung f 467 Genossenschaft f 182 Ergebnis n 455 genossenschaftlicher Be­ Erhöhung f 465 trieb* 183 Erklärung f 44 Gesamtkapital n 160 Erlaubnis f 233 Gesamtproduktion f 161 Erlös m 454 Geschäft n 523 Errungenschaft f 377 Gesellschaft f 526 Erweiterung f 216 gesellschaftliche Konsum­ erzeugen 510 tionsfonds 529 Erzeugnis n 431 gesellschaftliches Gesamt­ Erzeugung f 437 produkt 528 Europäische Wirtschaftsge­ Gesellschaftsordnung f 527 meinschaft f (EWG) 69 Gesetz n 379 Export m 56 Gesetzgebung f 380 extraktive Industrie 81 Gesuch n 39 Fabrikmarke f 501 gewährleisten 77 Fabrikzeichen n 501 Gewerkschaft f 20 Facharbeiter m 285 Gewicht n 118 Fachgebiet n 64 Gewinn m 127 Fachliteratur f 65 Gewinnverteilung f 128 Finanzabteilung f 351 Gold n 19О Finanzen pl 350 Grad m 37 Finanzfachmann m 72 gratis 409 finanzielle Unterstützung Großhandel m 93 349 Großhandelsnetz n 94 Finanzierung f 71 Großhandelspreis m 91 Finanzkapital n 73 Großhandelsumsatz m 92 Finanzwesen n 350 Grundfonds mpl 333 fixes Kapital 334 Grundkapital n 334 Fonds m 74 Grundlage f 17 Fondsabgabe f 75 Grundlohn m 337 Fonds für soziale Fürsor­ Grundmittel pl 338 ge m 395 Grundstoff m 336 Fonds für Sozialversiche­ Güter npl 147 rung m 395 Gütezeichen n 196 Forschung f 499 Halbfabrikat n 326 Forschungsmethode f 500 Handel m 138 Fortbildung f 195 Handelsabkommen n 139 Fortschritt m 328 Handelsbank f 170 Fremdenverkehr m 460 Handelskapital n 140 Frist f 466 Handwerk n 207 Führung f 112 Handwerker m 208 Garantie f 78 handwerkliche Produktion Gaststätte f 530 209 35 H I К L Haushalt; m 50 Kredit m 185 hersteilen 436, 5Ю Kreditbank f 186 Herstellung f 437 Kreditgeber m 188 Hilfsarbeit f 3 kreditieren 187 Hilfsarbeiter m 4 Kreditor m 188 Hilfsmaterial n 1 Krise f 189 Hypothekenbank f 96 Kosten pl 191 Import m 97 Kostenrechnung f 193 Industrie f 485 Kostensenkung f 192 Industriearbeiter m 489 Kunde f 157 Industriekapital n 486, Kurs m 194 487 kurzfristiger Kredit 237 Industriewaren fpl 488 Kurzwaren fpl 76 ingenieur-technisches Laden m 149 Personal 99 Lage f 276 Inlandsbedarf m 386 Lager n 213 Installation f 392 Lagerbestände mpl 218 Instandsetzung f 364 Lagerhaus n 213 Inventur f 101 Lagerverwalter m 217 Investition f 102, 125 Landarbeiter m 341 Investitionsbank f 103 Landtechnik f 342 • Kaderabteilung f 117 Landwirtschaft f 339 Kapazität f 518 landwirtschaftlicher Arbei­ Kapital n 123 ter 341 Kapitalanlage f 125 Landwirtschaftsbetrieb m Kapitalintensität f 124 340 Kasse f 126 Landwirtschaftsproduktion f Kauf ш 286 343 Käufer m 287 langfristig 312 Kaufhalle f 384 langfristiger Kredit 313 Kaufhaus n 137 laufende Kosten pl 109 Kaufkraft f 288 laufendes Konto 108 kaufmännischer Leiter 169 lebendige Arbeit 59 Kaufvertrag m 289 Lebensbedingungen fpl 57 Kennziffer f 273 Lebensmittel npl 423 Kleinbetrieb m 519 Lebensmittelgeschäft n 424 Kombinat n 167 Lebensniveau n 58 Komitee n 168 Lebensstandard m 58 Kommerzbank f 170 Leichtindustrie f 151 Konjunkturforschung f 172 Leistung f 518 Konjunkturschwankungen fpl Leistungsfähigkeit f 449 171 Leistungslohn m 498 Konkurrenz f 174 leitendes Personal 113 Konkurrenzbetrieb m 173 Leiter m 110 Konsument m 403 Leitung f 112 Konsumgiiter pl 215, 402 Lenkung f 112 Konsumtion f 404 Lieferant m 80 Konsumtionsfonds mpl 405 Lieferung f 79, 211, 407 Konto n 176 Lochkarte f 310 ein Konto eröffnen 177 Lohn m 299 Kontrolle f 178 Lohnbedingungen fpl 298 konvertierbar 179 Lohnfonds m 296 kostenlos 409 Lohngruppe f 295 36 L M N 0 P E Lohnliste f 297 Planung f 323 Markt m 459 Planungsmethode f 324 Marktforschung f 464 Planungstheorie f 325 Marktpreis m 461 Planwirtschaft f 317 Bnahmft f 2 Prämie f 327 Materialintensität f 258 Preis m 84 materialtechnische Versor­ Preiserhöhung f 87 gung 256 Preislenkung f 85 Materialverwendung f 257 Preispolitik f 88 Mehraufwand m 228 Preissenkung f 86 Mehrgewinn m 226 Privatbetrieb m 61 Mehrprodukt n 229 Privateigentum n 62 Mehrprofit m 226 Produkt n 431 Mehrwert m 232 Produktion f 428, 437 Menge f 95 Produktionsablauf m 445 Methode f 259 Produktionsabteilung f Mitgliedsland n 225 444 Mittel n 502 Produktionsberatung f 443 Münze f 262 Produktionsbetrieb m 438 Musterbetrieb m 272 Produktionsfonds mpl 439 Nachfrage f 271 Produktionsgenossenschaft Nachprüfung f 178 f 441 Nachrichtenbüro n 410 Produktionskapazität f Nahrungsmittel npl 423 449 Nahrungsmittelindustrie f Produktionskosten pl 442 425 Produktionsmittel npl 447 Nationaleinkommen n 355 Produktionspreis m 440 nationalisierter Betrieb Produktionsumfang m 430 267 Produktionsverhältnisse Nationalreichtum m 266 npl 446 Nennwert m 269 Produktionsvolumen n 430 Nettogewicht n 268 Produktionsweise f 448 Niveau n 408 produktives Kapital 434 Normung f 270 • Produktivkräfte fpl 435 Notenbank f 60 Produzent m 433 notwendige Arbeit 507 produzieren 436 Nutzeffekt m 130 Profit m 127 Nutzung f 129 Projekt n 329 Ökonom m 524 250 Pro-Kopf-Produktion f 429 Ökonomie f 242, Prozeß m 331 ökonomisches Gesetz 248 Qualität f 200 ökonomisches Grundgesetz Qualitätskennziffer f 197 335 Qualitätssteigerung f 1§9 ökonomisches Wachstum Qualitätsverbesserung f 246 198 Personal n 116, 311 Qualitätszeichen n 196 Plan m 314 Quantität f 201 Planaufgabe f 322 Quartalbericht m 202 Planerfüllung f 321 Quelle f 16 Planjahr n 315 Rat m für Gegenseitige Plankennziffer f 318 Wirtschaftshilfe (RGW) planmäßig 319 516 Planpreis m 316 Rate f 284 37 R S I Ü 7 auf Eaten kaufen 115 Technologie f 419 Rationalisierungsgrad m Termin m 466 358 Textilien pl 420 Rationalisierungsvor­ Tourismus m 460 schlag m 359 transferabler Rubel 385, Realeinkommen n 360 531 realisieren 361 Transport m 452 Rechenzentrum n 35 Transportabteilung f 451 Rechnung f 33 Überbietung f 532 Regelung f 362 Übererfüllung f 532 Reichtum m 371 Umlauf m 206 Reineinkommen n 332 Umlauffonds mpl 203 Reklame f 363 Umlaufmittel npl 2Q5 Rentabilität f 365 Umsatz m 206 Rentabilitätsgrad m 366 Umverteilung f 533 Rente f 309 ungelernter Arbeiter 223 Reparatur f 308 Unternehmer m 470 Reproduktion f 401 unterzeichnen 15 Resultat n 455 Valuta f 511 Rohstoff m 432 Verantwortung f 517 Rückstand m 240 Verarbeitung f 493 Rundfrage f 373 Verarbeitungsindustrie f Sanktion f 378 494 Schaden m 120 Verbrauch m 404 Schadenersatz m 121 Verbraucher m 403 Schicht f 5ОЗ Verbrauchspreis m 105 Schichtarbeit f 505 Vereinbarung f 164 Schwerindustrie f 357 Vereinigung f 181 Selbstbedienung f 383 Verfahren n 259 Selbstkosten pl 277 vergegenständlichte Arbeit Selbstkostenplan m 279 36 zu Selbstkosten ver­ Verhältnis n 330 kaufen 278 Verkauf m 265 Senkung f 14 Verkaufspreis m 263 Serienfertigung f 381 Verkaufsraum m 264 Sortiment n 394 Verkaufsstand m 154 Sparkasse f 89 Verkaufsstellenleiter m Staatsbank f 369 I50 Staatshaushalt m 367 Verkehr m 224 Stagnation f 382 Verkehrsabteilung f 451 Stand m 408 Verlust m 119 Steigerung f 400 Verordnung f 210 stellvertretender Leiter verpacken 291 111 Verpackung f 290 St Verpackungsabteilung f mel l1v1e1rtreter des Leiters 292 Steuer f 252 Verpflichtung f 162 Stillstand m 382 Verrechnung f 34 Stimulierung f 396 Versicherung f 153 Strafe f ‘450 versorgen 513 Stücklohn m 498 Versorgung f 514 Stundenlohn m 458 Verteilung f 107 Summe f 399 Vertrag m 219 38 V I Z Vertragsabschluß m 220 wirtschaftliche fiechnungs- Vertragsstrafe f 221 führung 104 Verwaltung f £ Wirtschaftsbeziehungen fpl Verwaltungsgebuhr f 368 249 Verwendung f 356 Wirtschaftsgebiet n 247 verwirklichen 361 Wirtschaftsgemeinschaft f volkseigener Betrieb 370 251 Volkswirtschaft f 354 Wirtschaftshilfe f 245 Volumen n 241 Wirtschaftskrise f 244 Vorschuß m 40 Wirtschaftswissenschaft f Wachstum n 131 250 Währung f 511 Wirtschaftszweig m 243 Ware f 147 wissenschaftlich-techni­ Warenabkommen n 136 scher Fortschritt 411 Warenaustausch m 145 Wohlstand m 83 Warenbereitstellung f Zahlung f 253 512 Zahlungsabkommen n 255 Warenbestand m 146 Zahlungsbilanz f 254 Warenhaus n 137 Zeitaufwand m 6 Warenkapital n 148 Zeitlohn л 7 Warenkunde f 144 Zeitraum m 8 Warenkundler m 143 Zeitspanne f 8 Warenlager m 135 Zirkulation f 374 Warenlieferung f 133 Zirkulationsfonds mpl 203, Warenproduktion f 142 375 Warensendung f 141 Zirkulationskapital n 204 Warenumlauf m 134 Zinsen mpl 100 Warenumsatz и 134 Zoll m 427 Wechselgeld n 504 Zunahme f 114 Weiterbildung f 195 Zusammenarbeit f 184 Weltmarkt m 239 Zusatzarbeit f 231 Weltniveau n 238 Zusatzkosten pl 227 Werbung f 363 Zusatzurlaub m 230 Wert m 522 Zustellung f 211 Wirkung f 260 Zuwachs m 114 Wirkungsgrad m 51 Zweig m 82 Wirtschaft f 242 Zweigbetrieb m 70 .Venekeelsete vastete, ref&st,sr А Б аванс 40 аннулировать г? администрация 5 ассортимент 394 аккредитив 9 бааа 17 акционерное общество 10 банк 307 амортизационный фонд 24 банкнота 304 амортизация 23 банковская операция 303 аналоговая вычислительная банковский капитал 300 машина 25 банковский кредит 502 39 к Б В Г Д Е Ж 3 банковский перевод 306 государственный банк 369 банковский счёт 301 государственный бюджет 367 банковский чек 305 данные 26 безработица 483 движение 224 безработный 495 девальвация 49 бесплатно 409 декларация 44 благосостояние 83 декодер 45 богатство 371 дело 426 бум 42 демонтаж 46, 214 бухгалтер 345 денежная поддержка 349 бухгалтерия 346 денежное обращение 352 бухгалтерская запись 155 денежный капитал 348 быстрый подъём 42 денежный перевод 353 бытовое обслуживание 275 деньги 347 бюджет 50 депозитный банк 48 валовая продукция 161 депозитный счёт 47 валюта 511 депозиты 90 ввод 387 дефицит 43 ввозить 393 длительность 152 вес 118 добывающая промышленность 81 вес брутто 41 договор 219 вес нетто 268 договор купли - продажи 289 взнос (при уплате по долгосрочный 312 частям, долгосрочный кредит 313 вклады Ю дополнительная прибыль 226 владелец 281 дополнительная работа 231 влияние 260 дополнительные затраты 228 внесение в книгу 391 дополнительные расходы 227 внешняя торговля 520 дополнительный отпуск 230 внутренние потребности доставка 79, 211, 407 достижение 377 внутренняя торговля 388 доход 456 возмещение убытка 121 Европейское экономическое воспроизводство 401 сообщество (ЕЭС) 69 время обслуживания 414 живой труд 59 вспомогательный материал заведующий 110 заведующий магазином 150 вспомогательный рабочий заведующий складом 217 4 заводская (фабричная) марка выбор 509 501 вывоз 56 заводской (фабричный) знак выплата 521 501 выполнение 467 заготовка товаров 512 выполнение плана 321 заказ 422 выручка 454 заказчик 421 выставка 274 заключение договора 220 вычислительный центр 35 закон 379 галантерейные товыры 76 законодательство 380 гарантировать 77 закупка 390 гарантия 78 закупочная цена 165 государственная пошлина заместитель заведующего III заместитель начальника III государственное предприятие заработная плата 299, 490 застой 382 40 затрата труда 477 коммерческий директор 169 затраты 191 конвертируемый 179 затраты времени 6 конечный продукт 234 заявка 66 конкуренция 174 заявление 39 конкурирующее предприятие знак качества 1 % золото 190 консультационная служба 175 изготовлять 51*0 контрол!. 178 изделие 431 конъюнктурные колебания 171 издержки 191 кооператив 182 издержки производства 442 кооперативное предприятие изучение 499 Х83 изучение конъюнктуры 172 коэффициент полезного дейст­ изучение рынка 464 вия 130 импорт 97 краткосрочный кредит 237 импортировать 393 кредит 185 инвентаризация 101 кредитовать 187 инвестиции 102 кредитор 188 инвестиционный банк 103 кризис 189 индустрия 485 (̂валютный, обменный) инженерно-технический персонал (ЙТП) 99 ларёк 154 ипотечный банк 96 лёгкая промышленность 151 исполнение 467 личный состав 116 использование 129 магазин 149 исследование 499 масса 95 источник 16 материалоёмкость 258 исходные данные 236 материально-техническое исходный продукт 235 снабжение 256 кадры 116 мелкое предприятие 519 капитал 123 мера 2 капиталоёмкость 124 место работы 475 капитальные вложения 125 метод 259 капитальный ремонт 122 метод исследования 503 касса 126 метод планирования 324 качество 200 мировой рынок 239 квалифицированный рабочий мировой уровень 2*8 монета 262 квартальный отчёт 202 мощность 518 киоск 154 награда 38 клиент 157, 421 накопление II код 180 наличноденежный оборот 398 количественное соотношение наличные деньги 397 330 налог 252 количество 95. 201 народное хозяйство 354 командировка 166 н8.̂чно-технический прогресс комбинат 167 комитет 168 национализированное предпри­ коммерческий банк 170 ятие 267 коммерческий банк (в Евро­ национальное богатство 266 пе) 186 национальный доход 355 41 н о п начальник НО основные фонды 333 начальник отдела 283 осуществлять 361 неквалифицированный рабочий ответственность 517 223 отдел 282 необходимый труд 507 отдел кадров 117 неустойка 221 отдел снабжения 515 номинальная стоимость 269 отдел технического контроля норма труда 482 (ОТК) 418 нормирование 270 отдел труда и заработной область 13, 508 платы 471 обмен 503 отдел фасовки и упаковки обмен опытом 159 (в розничной торговой оборот 206 фирме) 292 оборотный капитал 204 открыть счёт 117 обрабатывающая промышленность отправитель 376 отпускная цена 263 обработка 493 отрасль 82 обработка данных 28 отрасль промышленности 486 образцовое предприятие отрасль экономики 243 отставание 240 обращение 206, 374 отчёт 32 обслуживание 413 отчётный доклад 32 обслуживающий персонал 412 официальный 21 общественные фонды потреб­ охрана труда 474 ления 529 партия товаров 141 общественный строй 527 пенсия 309 общество 526 первоначальный взнос 389 объединение 181 переводный рубль 385, 531 объём 241 перевозка 453 объём продукции 430 перевыполнение 532 обязанность 162 передача данных 27 овеществлённый труд 36 переработка 493 ограничение 156 перераспределение 533 односторонний 525 период времени 8 оклад 19 персонал 116, 311 округ 372 перфокарта 310 оплата (труда) 491 пищевая промышленность 425 опрос 373 пищевые продукты 423 оптовая торговля 93 план 314 оптовая цена 91 план себестоимости 279 оптовый товарооборот 92 планирование 323 опыт 158 1лановая цена 316 организация труда 476 плановое задание 322 основа 17 плановое хозяйство 317 основная заработная плата плановый год 315 337 плановый отдел 320 основной капитал 334 плановый показатель 318 основной экономический планомерный 319 закон 335 плата за фонды 75 основные производственные платёж 253 материалы 336 платёжное соглашение 255 основные средства 338 платёжный баланс 254 42 П Р повременная заработная пла­ прирост 114 та 7 прогресс 328 ' повышение 465 продавать 462 повышение качества 199 продавать по себестоимости повышение квалификации 195 повышение цен 87 продажа 265 подписывать 15 продовольственный магазин подоходный налог 457 424 подсобная работа 3 продолжительность 152 показатель 273 продукт 431 показатель качества 197 продукция 428 покрытие 13г продукция (в расчёте) на душу покупатель 287 населения 429 покупательная сила 288 проект 329 покупательная способность производитель 433 288 производительность труда 497 покупать в кредит 115 производительные силы 435 покупать в рассрочку 115 производительный капитал 434 покупка 286, 390 производить 436 политика цен 88 производственная мощность положение 276 449 полуфабрикат 326 производственное предприятие поощрение 63 438 поставка 79, 407 производственное совещание поставка товаров 133 443 поставщик 80 производственные отношения потребитель 403 446 потребительная стоимость производственные фонды 439 406 производственный кооператив потребительские товары 402 441 потребление 404 производственный отдел 444 потребности 506 производство 437 потеря 119, 120 промышленность 485 почасовая оплата 458 промышленные товары 488 предлагать 283 промышленный капитал 487 предложение 294 промышленный рабочий 489 предписание 261 пропорция 330 предприниматель 470 простой 382 предприятие 67 профсоюз 20 предприятие бытового обслу­ процветание 42 живания 415 проценты 100 предприятие общественного процесс 331 питания 530 процесс производства 445 премия 327 работа 468 прибавочная стоимость 232 рабочая сила 473 прибавочный продукт 229 рабочий 479 прибавочный труд 231 рабочее время 469 приблизительный 222 развивающаяся страна 31 прибыль 127 развитие 30 приказ 210 разделение труда 472 применение 356 разменные монеты 504 принимать на работу 480 разноска 391 43 Р с разрешение 233 сельскохозяйственное пред­ разряд заработной платы 295 приятие 340 распоряжение 261 сельскохозяйственный рабо­ распределение 107 чий 341 распределение прибыли 128 сервис 413 расходование материалов 257 серийное производство 381 расходы 191 сеть оптовой торговли 94 расходы на строительство 53 склад 213 расчёт 34 складские запасы 218 расчётная ведомость 297 служащий 22, 416 расширение 216 смена 503 рационализаторское предло­ сменная работа 505 жение 359 смета расходов 193 реализировать 361 снабжать 513 реализовать • 462 снабжение 514 реальный доход 360 снашивание 23 регулирование 362 снижение регулирование цен 85 снижение издержек (расходов, результат 455 затрат) 192 реклама 363 снижение цен 86 оемесленник 208 собственник 281 ремесленное производство собственность 280 Совет экономической взаимо­ ремесло 207 помощи (СЭВ) 516 ремонт 308, 364 совокупный капитал 160 рентабельность 365 совокупный общественный розничная торговля 106 продукт 528 розничная цена 105 соглашение 164 рост 131 состояние 276 руководство 112 сотрудничество 184 руководящий персонал 113 специальная литература 65 ручной труд 2и7 специальность 64 рынок 455 способ производства 448 рыночная цена 461 справочное бюро 410 самообслуживание 383 спрос 271 санкция 378 соедства обращения 205 сберегательная касса 89 средства производства 447 сбережение 163 средства труда -496 сбывать 462 средство 5и2 сбыт 463 срок 466 сведения 26 стаж работы 484 сверхприбыль 226 степень 37 сделка 523 степень рационализации 358 сдельная заработная плата стимулирование 396 498 стоимость 522 себестоимость 277 страна-член 225 сельское хозяйство 339 страхование 153 сельскохозяйственная про­ строительство 52 дукция 343 сумма 399 сельскохозяйственная техника сфера 13, 508 342 счёт 33, 176 44 СТУФХЦЧШЭ сырьё 432 устройство 392 таможенная пошлина 427 учреждение 18 текстильные товары 420 ущерб 120 текущие расходы 109 филиал 70 текущий счёт 108 финансирование 71 теория планирования 325 финансист 72 технология 419 финансовый капитал 73 товар 147 финансовый отдел 351 товарное производство 142 финансы 350 товарные запасы 146 онд 74 товарный капитал 148 онд заработной платы товарный склад 135 296 товаровед 143 онд накопления 12 товароведение 144 онд потребления 405 товарообмен 145 онд социального страхо­ товарооборот 134 вания 395 товары широкого потребления фонды обращения 203. 375 фонды предприятия 68 топливо 212 хозрасчет 104 торговля 138 цена 84 торговое соглашение 136, 139 цена производства 440 торговый договор 136, 139 частная собственность 62 торговый зал 264 частное предприятие 61 торговый капитал 140 человеко-час 98 транспорт 452, 453 чернорабочий 223 транспортный отдел 451 чистый доход 332 труд 468 штраф 450 трудовой договор 478 экономика 242 трудоёмкость 481 экономист 524 туризм 460 экономическая наука 250 тяжёлая промышленность 357 экономическая помощь 245 убыток 120 экономические отношения увеличение 400 249 улучшение качества 198 экономический закон 248 универмаг 137 экономический кризис 244 универсам 384 экономический район 247 упаковка 290 экономический регион 247 упаковывать 291 экономический рост 246 управление 112 экономическое сообщество уровень 408 251 уровень рентабельности 366 экономия 163 уровень жизни 58 эксплуатация 54 условия жизни 57 экспонент 55 условия оплаты труда 298 экспорт 56 условия труда 492 электронная вычислительная услуги 417 машина (ЭВМ) 344 установка 392 эмиссионный банк 60 эффективность 51 45 Kasutatud kir.iandus 1. Engert, M. Kleines Ökonomisches Wörterbuch. Deutsch-Eng­ lisch. Berlin, 1975. 2. Kohls. S. Ökonomisches Wörterbuch Außenwirtschaft. Ber­ lin, 1972. 3. Mochel. G. Ökonomisches Wörterbuch Bussisch-Deutsch. Berlin, 1976. 4. Ak u t , ü ., Hanson. V. Vene-eesti-inglise väike arvutisõ­ nastik. Tallinn, 1976. 5. Vaike majandusteaduslik leksikon. Tallinn, 1961. 6. Õigekeelsussõnaraamat. Tallinn, 1976. 7. Аникин . A.В.(ред.) Англо-русский экономический словарь. Москва, 1977. 8. Блях. И.С. Немецко-русский экономический словарь.Москва, 1977. 9. Морозенко. В.В. Англо-русский экономико-статистический словарь. Москва, 1974. 46 S i s u k o r d Eesti-inglise-saksa-vene sõnastik .................. 3 Ingliskeelsete vastete register ..................... 27 Saksakeelsete vastete register.......................33 Venekeelsete vastete register ........................ 39 Kasutatud kirjandus ................................. 46 ТЕРМИНЫ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НАУКИ НА ЭСТОНСКОМ, АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ. Составитель Хельги А н д- р е с с о н. На разных языка. Тартуский государст­ венный университет. ЭССР, г. Тарту, ул.Юликоолы, 18. Vastutav toimetaja Е. Tammelo. Paljundamisele antud 18.10.1979..Kirjutuspaber 30x42 1/4. Trükipoognaid 3,Q. Tingtrükipoognaid 2,79- Arvestuspoognaid 2,57. Trükiarv 1500. TRÜ trükikoda, ENSV, Tartu,Palsoni t. 14. Teil. nr. 1403. Hind 10 kop.