Script
Asjade paiknemine ruumis. Postpositsioonid.
Video stsenaarium
I osa
Uurija saabumine.
Uurija saabub kuriteopaika. Perenaine ootab.
U: Tere.
P: Tere.
U: Uurija Kask. Loodan, et te ei liigutanud ega puutunud siin midagi.
P: Ei, kõik on nii, nagu koju tulles leidsin.
U: Ja kas midagi on ka kadunud?
P: Ma ei tea, kõik on nii segi.
U: Hästi, võtaksin kuriteopaiga üldkirjelduse ja siis peale seda võite asjad oma kohale panna. Kui teile sobib, siis võtaksin kaasa ka mõned asjad, mille pealt sõrmejälgi võtta.
P: Jah, palun.
U: Aitäh.
(Uurija võtab kohvitassi ning paneb kilekotikesse.)
Sõnad:
As/i, ja, ja - thing
Kadu/ma, da, kaon – to get lost, to disappear
Kilekotike, se, st – plastic mini-grip
Kodu, -, - - home
Kohvitass, i, i – coffee-cup
Kuriteopai/k, ga, ka – scene, crimeplace
Kõi/k, ge, ke – all
Kõik on nii segi – everything is in such a terrible mess
Liiguta/ma, da, n – to move
Leid/ma, a, leian – to find
Loot/ma, a, loodan – to hope, to expect
Midagi - something
Mõn/i, e, d - some
Nii - so
Olema, olla, olen – to be
Ootama, oodata, ootan – to wait
Panema, panna, panen – to put, to place
Peale seda – after that
Puutu/ma, da, n – to touch
Siin – here
Saabu/ma, da, n - to arrive
Sobi/ma, da, n – to suit, to fit
Sõrmejäl/g, je, ge - fingerprint
Tead/ma, a, tean – to know
Tule/ma, tulla, tulen – to come
Tulles - coming
Uurija, -, t - investigator
Või/ma, da , n – can, may
Võt/ma, ta, an – to take
Üldkirjeldus, e, t – description, record
II osa
Loetelu, kus asjad on.
Nii, trepi kõrval nurgas on kaks toataime. Edasi - seina ääres asub diivan. Diivani kõrval on nagi. Diivani kohal on pilt. Diivani ees on laud ja laua kõrval on toolid. Diivani kõrval teise seina ääres nurgas on kaks toataime. Omakorda nende kõrval on riiul ja riiuli kõrval kaks kappi, mille peal on telekas ja printer. Riiuli kõrval on kööginurk. Kööginurgas kapi peal on kohvimasin.
U: Nii, sellega on hetkel kõik. Kui lubate, siis ma teeksin natuke paberitööd veel.
Sõnad:
Asu/ma, da, n – to lie, to be located
Diivan, i, it – divan, sofa
Edasi – forward, further, ahead
Kap/p, i, pi – bookcase, cupboard
Kohvimasin, a, at – coffee maker
Kööginur/k, ga, ka – kitchen corner
Lau/d, a, da – table
Luba/ma, da, n – to allow sb. to, let sb. to
Nagi, -, - - clothes-rack
Natuke – a little, a bit
Nur/k, ga, ka - corner
Omakorda – in one`s turn
Paberitöö, -, d - paperwork
Pil/t, di, ti – picture, painting
Printer, i, it – printer
Riiul, i, it – shelf
Sein, a, a – wall
Teleka/s, -, t - television
Toataim, e, e – plant, houseplant
Trep/p, i, pi – stair, staircase
Veel – more, some more, in addition
III osa
Perenaine koristab tuba.
Tüdruk võtab toolilt ajalehed.
P: Te võite siia istuda.
U: Tänan.
Uurija istub tooli peale. Tüdruk paneb ajalehed laua nurgale. Pilt on seinal viltu. Tüdruk paneb pildi otse. Ta võtab diivani pealt ajalehe ja põranda pealt ajalehe ja paneb need lauale. Ta võtab põrandalt veel ühe ajalehe ja paneb laua nurga peale. Ta võtab küünla ja küünlaaluse ja paneb lina peale. Ta võtab CD-plaadid laua pealt ja paneb need riiulisse püsti. Ta võtab laua pealt peegli ja paneb selle riiuli peale televiisori kõrvale. Ta võtab sõnaraamatu ja paneb selle alumisele riiulile. Ta võtab sõnaraamatu printeri pealt ja paneb ülemisele riiulile püsti. Ta võtab pildi ja paneb selle kapi peale lillevaasi taha. Ta võtab diivani pealt kella ja paneb selle printeri ja lillevaasi vahele pildi ette. Ta võtab põrandalt tooli, paneb selle püsti. Võtab tooli pealt salli ja viib selle nagisse. Ta võtab põrandalt õuna ja apelsini ja viib need kööginurka ja paneb kohviaparaadi kõrvale. Ta võtab kööginurgast raadio ja toob riiuli peale televiisori kõrvale. Ta võtab diivani pealt koti ja padja alt mobiiltelefoni. Ta paneb mobiiltelefoni lillevaasi kõrvale laua peale. Laua alt leidis ta prillid, pani prillid kotti ja koti nagisse. Ta võtab põrandalt riidest koti ja viib ka selle nagisse. Ta võtab põrandalt vihmavarju vaiba pealt ja paneb nagisse koti peale. Vaip on põrandal. Ta paneb vaiba otse. Ta leiab vaiba alt raha ning paneb raha laua peale lillevaasi alla. Ta võtab teleka pealt kohvitassi, viib selle kööginurka õuna ja apelsini juurde.
Sõnad:
Ajaleh/t, e, te - newspaper
Alumi/ne, se, st – under, lower
Apelsin, i, i - orange
Istu/ma, da, n – to sit
Kell, a, a - clock
Kot/t, i, ti - bag
Küün/al, la, alt - candle
Küünlaalus, e,t – candle stand
Lillevaas, i, i – flower vase
Lina, a, a- tablecloth
Mobiiltelefon, i, i – mobile phone
Nur/k, ga, ka - corner
Otse – right, straight
Pa/di, dja, tja – pillow, cushion
Panema, panna, panen – to put
Perenai/ne, se, st - housewife, landlady
Prillid - glasses
Põrand, a, at - floor
Püsti - up
Raha, -, - - money
Riidest – made of textile fabric
Sall, i, i - scarf
Sein, a, a - wall
Sõnaraamat, u, ut - dictionary
Vai/p, ba, pa - carpet
Vihmavar/i, ju, ju - umbrella
Vii/ma, a, n – to take, to carry, to put
Viltu – wrong, awry, askew
Võt/ma, ta, an – to take
Õun, a, a - apple
Ülemi/ne, se, st – upper, top
IV osa
Kuriteo lahendus.
P: Sülearvuti. Sülearvuti on kadunud.
U: Ahhaa, ja kas mäletate, kui palju see maksis?
P: 22 000 koos igasuguste programmidega.
U. Mhmh 22 000.
U: Kui hiljem leiate veel midagi kadunud olevat, siis palun võtke ühendust, siin on minu kontakt.
(Tualetist kostub veetõmbamist. Perenaine ja uurija vaatavad teineteisele kohkunult otsa.
Uksele ilmub mees sülearvutiga.)
P: Peeter, sina? Mida sa seal tegid kogu selle aja?
M: Tööd loomulikult. Seal on ju kõige parem internetiühendus siin majas.
P: Ja missugune tornaado siin möllanud oli? (Osutab käega toale.)
M: Mälupulk oli kadunud. Pole siin ju nii väga segi midagi.
P: No, nüüd jah enam ei ole.
U: (humoorika varjundiga) Nagu ma aru saan, siis kuriteo koosseis siin puudub.
P: (ehmunult) Vabandage eksitamast.
U: Pole midagi. Ahaa, annaks siis teie kruusi ka tagasi.
P: Aitäh.
U: Head päeva!
P: Head päeva!
Sõnad:
Aeg, aja, aega - time
Enam - more
Hiljem - later
Igasugu/ne, se, st - any, every, everykind
Internetiühendus, e, t – internet connection
Kadu/ma, da, kaon – to disappear, to get lost
Koos – together, with
Koosseis, u, u – constitution, composition
Kruus, i, i - mug
Kurite/gu, o, gu – crime
Kuriteo koosseis siin puudub - there’s no crime scene here
Leid/ma, da, leian - to find
Loomulikult – of course, certainly, naturally
Maks/ma, ta, an - to pay, to cost
Mäleta/ma, da, n – to remember
Mälupul/k, ga, ka – memory stick
Mölla/ma, ta, n – to storm
Puudu/ma, da, n – to lack, to miss
Sülearvuti, -, t - laptop
tagasi and/ma, a, annan tagasi – to give back
vabandage eksitamast – sorry for mislead
ühendust võt/ma, ta, võtan ühendust – to take a contact
You find the translation of the video´s script on the English version of webpage of the learning object.
