[
{"ee": "﻿võro köögi ja söögi tsõõriklaud alostas vahtsõ huuga!", "vr": "﻿võru köögi ja söögi ümarlaud alustab uut hooaega!"},
{"ee": "seosügüsene edimäne kokkosaamine om 17. oktoobril kl 16 võro instituudi saalin.", "vr": "esimene kokkusaamine on 17. oktoobril kell 16.00 võru instituudi saalis."},
{"ee": "teema võro catering", "vr": "teemaks võru catering"},
{"ee": "arotami\n- mis om võro catering ja kuimuudu tedä võro keeli üldä?", "vr": "arutame\n- mis see on võru catering ja kuidas seda võru keeles kutsuda?"},
{"ee": "- märgimi vällä 2 võroperäst menüüd külmä haukamisõ  ja lämmi süük.", "vr": "- paneme kokku 2 võrumaist menüüd külmad suupisted ja soe toit."},
{"ee": "- maitsami maksi köögi ja piiri köögi kuuntüünä tettü väikuid hampsahuisi ja hindami kuis näide mekk om.", "vr": "- maitseme maksi köögi ja piiri köögi koostöös valminud suupisteid ja anname tagasisidet."},
{"ee": "oodami kõiki söögi tegemise ja pakmisõga köüdetü huvilisi.", "vr": "ootame kõiki söögihuvilisi!"},
{"ee": "pallõmi hindä tulõkist ette teedä anda irdakurak@gmail.com\nkamakõrd pokumaal – kolm hääd üten", "vr": "oma kindlast tulekust võib teada meiliaadressil irdakurak@gmail.com\nkamakõrd pokumaal – kolm head korraga"},
{"ee": "kimmäs tervüs põnnev opmine ja illos luudus ütekõrraga!", "vr": "hea tervis tore õppimine ja ilus loodus üheskoos!"},
{"ee": "1. oktoobrist – 8. novembrini oodami kõiki 5.–7.klasse pokumaale et näüdäda ligembalt midä tuu kama periselt hindäst kujotas.", "vr": "1. oktoobrist – 8. novembrini ootame kõiki 5.-7.klasse pokumaale et selgeks teha mis asi see kama ikkagi on."},
{"ee": "kas kama om aost ja arust vannu talupoigi nõnaesine minka pääle vilistada ja hõigada mul kama!", "vr": "kas kama on ajast ja arust talupojatoit millele vilistada ja hüüda mul kama!"},
{"ee": "vai om ta hoobis üle ilma üts umaperätsembid söögiasju minkaga eestlase' võissi tervüslikkuse poolõst guinnessi raamatule päseda.", "vr": "või on tegu hoopiski kogu maailma kööginduses ühe ainulaadsema nähtusega millega eestlased võiksid tervislikkuse poolest quinessi püüelda."},
{"ee": "osalusprojekt kamakõrd om mõteldu kõgepäält vana võromaa a ka tõisi kuule 5.-7. klassi latsile selle et 5. klassi eesti keele ja muusigaoppuse tunnõn tetäs tutvust regilauluga 6. klassi aoluun vana-aoga ja 7. klassin keskaoga.", "vr": "osalusprojekt kamakõrd on suunatud ennekõike vana võromaa aga ka teiste koolide 5.-7. klassi lastele kuna 5. klassi eesti keele ja muusika õppekavas tehakse tutvust regilauluga 6. klassi ajaloo õppekavas vana ajaga ja 7. klassis keskajaga."},
{"ee": "kamakõrd vii külalidse aiga kos põllutüüd tetti ummi kässi jõul – viläterä' ei tulõ kombaini trumlist ja herne'-ua' konservipurgist a egä lats saa terri (rügä kesev nisu) ja hernit-upõ sõrmi vahel vöörütada ja oppi nail vahet tegema.", "vr": "kamakõrd viib külalised tagasi aega mil põllutöid tehti käsitsi – viljaterad ei istu kombainis ja herned-oad konservipurgis vaid iga laps saab teri (rukis oder nisu) ja kaunvilju (hernes uba) sõrmede vahel veeretada ja õppida neid eristama."},
{"ee": "opitass vilju ja söögiriistu võrokiilsit nimetuisi.", "vr": "õpitakse tundma viljade ja söögiriistade võrukeelseid nimetusi."},
{"ee": "just uma kiil ja miil tegevä ütest rahvast rahva.", "vr": "oma keel ja meel on need mis ühest rahvast rahva teevad."},
{"ee": "nii tege võrokesestki võroka *uma kiil*.", "vr": "nii teeb võrokesestki võroka *uma kiil*."},
{"ee": "pääle tuu muiduki ka muhhe nalameel ja vallalidsõ süämega olõk.", "vr": "lisaks muidugi ka muhe huumorimeel ja avatud südamega olek."},
{"ee": "küll tuu tulõ kamategemiselt sukka kodugi üten!", "vr": "sedagi kõike saab kamategemiselt koju kaasa võtta!"},
{"ee": "opitas uma käega kamma tegemä – egä lats saa kohviveskin terri esi kamajahuss jahvatada.", "vr": "õpitakse käsitsi kama valmistama – iga laps saab kohviveskis terad ise kamajahuks jahvatada."},
{"ee": "perän saava latsõ umatettüst kamast kõrraliku ja meksä kõtutävve!", "vr": "ühistegevuse käigus valmib kamast igale osavõtjale korralik ja maitsev kõhutäis!"},
{"ee": "iistlaulja kuts üten laulma võromaa regivärsilidsi põllutüü- ja söögitegemise laule.", "vr": "eestlaulja kutsub ühes laulma võrumaa regivärsilisi põllutöö- ja toiduvalmistamise laule."},
{"ee": "regilaulumaailm on kistümadult kirrev ja põnnev kõrrastav ja tervendav ummajagu ka mõistaduslik.", "vr": "regilaulumaailm on ääretult kirju ja põnev korrastav ja tervendav kohati ka mõistatuslik."},
{"ee": "tulke mõistatami kuun!", "vr": "tulge mõistatame koos!"},
{"ee": "#", "vr": "# ja regilaulu üheshüürgamisel on veel üks suur eelis – mitte keegi ei saa valesti laulda sest regilaulul on just nii palju helivarjundeid nagu on parasjagu lauljaid!"},
{"ee": "kamategu tule pokumaa ammudseaigsel taluasemel padasuumäel puuko tarõn.", "vr": "kamategemine toimub pokumaa iidsel taluasemel padasoo mäel puuko tares."},
{"ee": "tarre ehk ütte gruppi mahus kõrraga mitte inämb ku 30 last.", "vr": "tarre ehk ühte gruppi mahub korraga maksimaalselt 30 osalejat."},
{"ee": "osalusetendüse ommava 01.10.", "vr": "osalusetendused toimuvad 01.10."},
{"ee": "– 08.11.2013 iispäävast riidini.", "vr": "– 08.11.2013 esmaspäevast reedeni."},
{"ee": "algusao omma kell 9.00 ja kell 12.00 a ku kuul suuv ja kamatiätri aoplaan lupas saa kelläaigaden ka eräle kokko leppi – küsüge julgele!", "vr": "orienteeruvad algusajad on kell 9.00 ja kell 12.00 aga kui kool soovib ja kamateatri ajagraafik lubab saab kellaaegades ka individuaalselt kokku leppida – palume julgelt küsida!"},
{"ee": "massa tulõ egä latse päält 2- eurut (grupi saatja päses massulda).", "vr": "maksumus ühe osaleja kohta on 2- eurot (saatjale tasuta)."},
{"ee": "projekti tugõ rahvakultuuri keskuse vana võromaa kultuuriprogramm.", "vr": "projekti toetab rahvakultuuri keskuse vana võromaa kultuuriprogramm."},
{"ee": "kõrraldase urvaste külade selts ja pokumaa.", "vr": "korraldavad urvaste külade selts ja pokumaa."},
{"ee": "kamakõrda vidävä ursula zimmermann ja mariina kõller", "vr": "kamakõrra vedajad on mariina kõller ja ursula zimmermann"},
{"ee": "pallõmi julgele manu küssü – piämi ütenkuun plaani ja lövvämi lahenduse!", "vr": "lisaküsimuste korral palume julgelt küsida – arutame üheskoos ja leiame lahenduse!"},
{"ee": "ettetelmisel saa kävvä ka pokukuan opilase pilet mass 25 eurut", "vr": "ettetellimisel võimalik ka pokukoja külastus pilet õpilasele maksab 250 eurot."},
{"ee": "gruppe kirjäpandmine ja lisateedüs kõnõtraadilt 56 98 98 18 ursula zimmermann ursula@pokumaa.ee\nvõro köögi ja söögi tsõõriklaud alostas vahtsõ huuga!", "vr": "gruppide kirjapanek ja lisainfo numbril 56 98 98 18 ursula zimmermann ursula@pokumaa.ee\nvõru köögi ja söögi ümarlaud alustab uut hooaega!"},
{"ee": "seosügüsene edimäne kokkosaamine om 17. oktoobril kl 16 võro instituudi saalin.", "vr": "esimene kokkusaamine on 17. oktoobril kell 16.00 võru instituudi saalis."},
{"ee": "teema võro catering", "vr": "teemaks võru catering"},
{"ee": "arotami\n- mis om võro catering ja kuimuudu tedä võro keeli üldä?", "vr": "arutame\n- mis see on võru catering ja kuidas seda võru keeles kutsuda?"},
{"ee": "- märgimi vällä 2 võroperäst menüüd külmä haukamisõ  ja lämmi süük.", "vr": "- paneme kokku 2 võrumaist menüüd külmad suupisted ja soe toit."},
{"ee": "- maitsami maksi köögi ja piiri köögi kuuntüünä tettü väikuid hampsahuisi ja hindami kuis näide mekk om.", "vr": "- maitseme maksi köögi ja piiri köögi koostöös valminud suupisteid ja anname tagasisidet."},
{"ee": "oodami kõiki söögi tegemise ja pakmisõga köüdetü huvilisi.", "vr": "ootame kõiki söögihuvilisi!"},
{"ee": "pallõmi hindä tulõkist ette teedä anda irdakurak@gmail.com\nkamakõrd pokumaal – kolm hääd üten", "vr": "oma kindlast tulekust võib teada meiliaadressil irdakurak@gmail.com\nkamakõrd pokumaal – kolm head korraga"},
{"ee": "kimmäs tervüs põnnev opmine ja illos luudus ütekõrraga!", "vr": "hea tervis tore õppimine ja ilus loodus üheskoos!"},
{"ee": "1. oktoobrist – 8. novembrini oodami kõiki 5.–7.klasse pokumaale et näüdäda ligembalt midä tuu kama periselt hindäst kujotas.", "vr": "1. oktoobrist – 8. novembrini ootame kõiki 5.-7.klasse pokumaale et selgeks teha mis asi see kama ikkagi on."},
{"ee": "kas kama om aost ja arust vannu talupoigi nõnaesine minka pääle vilistada ja hõigada mul kama!", "vr": "kas kama on ajast ja arust talupojatoit millele vilistada ja hüüda mul kama!"},
{"ee": "vai om ta hoobis üle ilma üts umaperätsembid söögiasju minkaga eestlase' võissi tervüslikkuse poolõst guinnessi raamatule päseda.", "vr": "või on tegu hoopiski kogu maailma kööginduses ühe ainulaadsema nähtusega millega eestlased võiksid tervislikkuse poolest quinessi püüelda."},
{"ee": "osalusprojekt kamakõrd om mõteldu kõgepäält vana võromaa a ka tõisi kuule 5.-7. klassi latsile selle et 5. klassi eesti keele ja muusigaoppuse tunnõn tetäs tutvust regilauluga 6. klassi aoluun vana-aoga ja 7. klassin keskaoga.", "vr": "osalusprojekt kamakõrd on suunatud ennekõike vana võromaa aga ka teiste koolide 5.-7. klassi lastele kuna 5. klassi eesti keele ja muusika õppekavas tehakse tutvust regilauluga 6. klassi ajaloo õppekavas vana ajaga ja 7. klassis keskajaga."},
{"ee": "kamakõrd vii külalidse aiga kos põllutüüd tetti ummi kässi jõul – viläterä' ei tulõ kombaini trumlist ja herne'-ua' konservipurgist a egä lats saa terri (rügä kesev nisu) ja hernit-upõ sõrmi vahel vöörütada ja oppi nail vahet tegema.", "vr": "kamakõrd viib külalised tagasi aega mil põllutöid tehti käsitsi – viljaterad ei istu kombainis ja herned-oad konservipurgis vaid iga laps saab teri (rukis oder nisu) ja kaunvilju (hernes uba) sõrmede vahel veeretada ja õppida neid eristama."},
{"ee": "opitass vilju ja söögiriistu võrokiilsit nimetuisi.", "vr": "õpitakse tundma viljade ja söögiriistade võrukeelseid nimetusi."},
{"ee": "just uma kiil ja miil tegevä ütest rahvast rahva.", "vr": "oma keel ja meel on need mis ühest rahvast rahva teevad."},
{"ee": "nii tege võrokesestki võroka *uma kiil*.", "vr": "nii teeb võrokesestki võroka *uma kiil*."},
{"ee": "pääle tuu muiduki ka muhhe nalameel ja vallalidsõ süämega olõk.", "vr": "lisaks muidugi ka muhe huumorimeel ja avatud südamega olek."},
{"ee": "küll tuu tulõ kamategemiselt sukka kodugi üten!", "vr": "sedagi kõike saab kamategemiselt koju kaasa võtta!"},
{"ee": "opitas uma käega kamma tegemä – egä lats saa kohviveskin terri esi kamajahuss jahvatada.", "vr": "õpitakse käsitsi kama valmistama – iga laps saab kohviveskis terad ise kamajahuks jahvatada."},
{"ee": "perän saava latsõ umatettüst kamast kõrraliku ja meksä kõtutävve!", "vr": "ühistegevuse käigus valmib kamast igale osavõtjale korralik ja maitsev kõhutäis!"},
{"ee": "iistlaulja kuts üten laulma võromaa regivärsilidsi põllutüü- ja söögitegemise laule.", "vr": "eestlaulja kutsub ühes laulma võrumaa regivärsilisi põllutöö- ja toiduvalmistamise laule."},
{"ee": "regilaulumaailm on kistümadult kirrev ja põnnev kõrrastav ja tervendav ummajagu ka mõistaduslik.", "vr": "regilaulumaailm on ääretult kirju ja põnev korrastav ja tervendav kohati ka mõistatuslik."},
{"ee": "tulke mõistatami kuun!", "vr": "tulge mõistatame koos!"},
{"ee": "#", "vr": "# ja regilaulu üheshüürgamisel on veel üks suur eelis – mitte keegi ei saa valesti laulda sest regilaulul on just nii palju helivarjundeid nagu on parasjagu lauljaid!"},
{"ee": "kamategu tule pokumaa ammudseaigsel taluasemel padasuumäel puuko tarõn.", "vr": "kamategemine toimub pokumaa iidsel taluasemel padasoo mäel puuko tares."},
{"ee": "tarre ehk ütte gruppi mahus kõrraga mitte inämb ku 30 last.", "vr": "tarre ehk ühte gruppi mahub korraga maksimaalselt 30 osalejat."},
{"ee": "osalusetendüse ommava 01.10.", "vr": "osalusetendused toimuvad 01.10."},
{"ee": "– 08.11.2013 iispäävast riidini.", "vr": "– 08.11.2013 esmaspäevast reedeni."},
{"ee": "algusao omma kell 9.00 ja kell 12.00 a ku kuul suuv ja kamatiätri aoplaan lupas saa kelläaigaden ka eräle kokko leppi – küsüge julgele!", "vr": "orienteeruvad algusajad on kell 9.00 ja kell 12.00 aga kui kool soovib ja kamateatri ajagraafik lubab saab kellaaegades ka individuaalselt kokku leppida – palume julgelt küsida!"},
{"ee": "massa tulõ egä latse päält 2- eurut (grupi saatja päses massulda).", "vr": "maksumus ühe osaleja kohta on 2- eurot (saatjale tasuta)."},
{"ee": "projekti tugõ rahvakultuuri keskuse vana võromaa kultuuriprogramm.", "vr": "projekti toetab rahvakultuuri keskuse vana võromaa kultuuriprogramm."},
{"ee": "kõrraldase urvaste külade selts ja pokumaa.", "vr": "korraldavad urvaste külade selts ja pokumaa."},
{"ee": "kamakõrda vidävä ursula zimmermann ja mariina kõller", "vr": "kamakõrra vedajad on mariina kõller ja ursula zimmermann"},
{"ee": "pallõmi julgele manu küssü – piämi ütenkuun plaani ja lövvämi lahenduse!", "vr": "lisaküsimuste korral palume julgelt küsida – arutame üheskoos ja leiame lahenduse!"},
{"ee": "ettetelmisel saa kävvä ka pokukuan opilase pilet mass 25 eurut", "vr": "ettetellimisel võimalik ka pokukoja külastus pilet õpilasele maksab 250 eurot."},
{"ee": "gruppe kirjäpandmine ja lisateedüs kõnõtraadilt 56 98 98 18 ursula zimmermann ursula@pokumaa.ee\n10 asja mille kodo om hää kotus\ntriinu ojar", "vr": "gruppide kirjapanek ja lisainfo numbril 56 98 98 18 ursula zimmermann ursula@pokumaa.ee\nkümme asja miks kodu on hea koht\ntriinu ojar"},
{"ee": "jaani oppaja ütel et iispääväs piät kõik kirotama jutu tuust mille uman koton hää ellä om.", "vr": "jaani õpetaja ütles et esmaspäevaks peavad kõik kirjutama jutu sellest miks on omas kodus hea elada."},
{"ee": "jaan pand edimädse asja kirja \nkoton piä-i murõhtama ku kogõmada piiru lasõt.", "vr": "jaan paneb kirja esimese asja\nkodus ei pea muretsema kui kogemata peeru lased."},
{"ee": "kõik ütlese kül vuih!", "vr": "kõik ütlevad küll vuih!"},
{"ee": "a kiäki nakka-i sinnu tuuperäst peerukotis kutsma.", "vr": "aga keegi ei hakka sind sellepärast kohe peerukotiks kutsuma."},
{"ee": "jaan lätt perre käest mano küsümä.", "vr": "natukese aja pärast läheb ta teiste pereliikmete käest juurde uurima."},
{"ee": "esä kas sulle miildüs koton olla?", "vr": "isa kas sulle meeldib kodus olla?"},
{"ee": "miildüs külh ütles esä ja õkvalt saa jaan kirja tõsõ asja\nku koton hummogusöögilavvan triiksärgi pääle ketšupit ajat saat pluusõ kõrraga är vaihta ja kiäki ei mõtlõ et sa kobakäpp olõt.", "vr": "meeldib küll ütleb isa ja kohe saab jaan kirja teise asja kui sa kodus hommikusöögilauas triiksärgi peale ketšupit ajad saad pluusi kohe ära vahetada ja keegi ei mõtle et sa oled kobakäpp."},
{"ee": "ja esä ütles midägi tähtsät viil\ntüü man ei saa ütski täüskasunu vabalt tsirkust vai pümmesikka mängi a koton piä-i häbendämä et nuu su lemmikmängu omma.", "vr": "ja isa ütleb veel midagi tähtsat\ntöö juures ei saa ükski täiskasvanu vabalt tsirkust või pimesikku mängida aga kodus ei pea häbenema et need su lemmikmängud on."},
{"ee": "tarmo kas koton om hää olla?", "vr": "tarmo kas kodus on hea olla?"},
{"ee": "küsüs jaan uma suurõ vele käest.", "vr": "küsib jaan oma suure venna käest."},
{"ee": "veli ütles et jah kõgõ parõmb om koton tuu et ku tahat umaette olla sõs panõt uma tarõ ussõ kinni võtat kassi kaissu ja kiäki ei tulõ sinnu segämä.", "vr": "jah vastab vend kõige parem on kodus see et kui omaette tahad olla paned oma toa ukse kinni võtad kassi kaissu ja keegi ei tule sind segama."},
{"ee": "ja viil tuu et vanaimä pühäpäävähummokildõ pannkuukõ tege ja et sa võit noid süvvä niipallo ku mahus ja nuu omma niivõrra hää tege kodo väega erilidses.", "vr": "ja veel see et vanaema pühapäevahommikuti pannkooke teeb ja et sa võid neid süüa niipalju kui mahub ja see et need on nii väga head see teeb kodu väga eriliseks."},
{"ee": "imä kas kodo om hää kotus?", "vr": "ema kas kodu on hea koht?"},
{"ee": "küsüs jaan.", "vr": "küsib jaan."},
{"ee": "om kinnütäs imä selle et ku sa tiit tüükotussõ asõmõl kotun tüüd ja klient helistäs sõs ku sa kemmergun istut and vanaesä sullõ ussõ vaihõlt telefoni kätte ja klient saakina-i teedä et sa poti päält istut.", "vr": "on kinnitab ema kui sa kontori asemel teed mõnikord kodus tööd ja klient helistab siis kui sa kempsus istud annab vanaisa sulle ukse vahelt telefoni kätte ja klient ei saagi teada et sa poti peal istud."},
{"ee": "õnnõ vett laskõ ei või.", "vr": "ainult vett lasta ei või."},
{"ee": "ja imä ütles üte hää asja viil kõgõ inämb kallisid saa kotun!", "vr": "ja ema ütleb ühe hea asja veel kõige rohkem kallistusi saab kodus!"},
{"ee": "vanaimä ütles kah uma hää asja ku sa hummokildõ sängüst häste pistü ei saa sõs tulõ vanaesä ja avitas.", "vr": "vanaemagi ütleb oma head asjad kui sa hommikuti voodist hästi püsti ei saa siis tuleb vanaisa ja aitab."},
{"ee": "ku kotun kinkagagi kõnõlda tahat sõs kedägi õks lövvät vanaesä imä esä jaani tarmo vai kassi.", "vr": "kui kodus kellegagi rääkida tahad siis alati leiad sa kedagi vanaisa ema isa jaani tarmo või kassi."},
{"ee": "ja ku kedägi noist koton olõ-i sõs tarõlilli omma jo alati olõman.", "vr": "ja kui kedagi neist kodus ei ole siis toalilled on ju alati olemas."},
{"ee": "vanaesä om väikese jutuga miis.", "vr": "vanaisa on vähese jutuga mees."},
{"ee": "sõski tege tä no suu vallalõ ja ütles jaanilõ perämädse asja kodo lää-i ilmangi kotost är.", "vr": "siiski teeb ta nüüd suu lahti ja ütleb jaanile viimase asja kodu ei lähe kunagi kodust ära."},
{"ee": "jaan pand jutulõ päälkiräs 10 asja mille kodo om hää kotus ja pand vihu kinni.", "vr": "jaan paneb jutule pealkirjaks kümme asja miks kodu on hea koht ja paneb vihiku kinni."},
{"ee": "avitas külh.", "vr": "aitab küll."},
{"ee": "raamat\nolivia ja esimene maailm\nkerttu soans\nväike vanker 2003", "vr": "raamat\nolivia ja esimene maailm\nkerttu soans\nväike vanker 2003"},
{"ee": "lugõsi imägaq kuun raamatut olivia ja esimene maailm.", "vr": "lugesin emmega raamatut olivia ja esimene maailm”."},
{"ee": "imä lugõsi tuud mullõ ette selle et maq esiq mõista viil õnnõ tsipakõsõ trükütähti lukõq.", "vr": "emme luges mulle selle ette sest mina oskan ainult natuke trükitähti lugeda."},
{"ee": "taan raamatun om olivia.", "vr": "selles raamatus on olivia."},
{"ee": "timä om tütärlats´ ja ma arva et tä om minost veidüq noorõmb.", "vr": "tema on tüdruk ja ma arvan et ta on minust natuke noorem."},
{"ee": "olivial om pini kruubi-ruudi.", "vr": "olivial on koer kruubi-ruudi."},
{"ee": "imä ja esä ommaq täl kah.", "vr": "emme ja issi on tal ka."},
{"ee": "olivia meelest om kruubi-ruudi pässäpikkõ kuninga hopõn´.", "vr": "olivia arvab et kruubi-ruudi on päkapikkude kuninga hobune."},
{"ee": "mõnikõrd oliviagaq ka veidüq pahandõdas.", "vr": "mõnikord oliviaga natuke pahandatakse."},
{"ee": "imä ja esä mäng´väq ka timägaq.", "vr": "emme ja issi mängivad ka oliviaga."},
{"ee": "üts´kõrd pandsõ imä hindäle sukapüksiq pähäq et timäl olõssiq kah niguq pikäq hiusõq ja sõs tä tandsõ oliviagaq.", "vr": "emme pani ükskord sukapüksid pähe et tal oleksid nagu pikad juuksed ja siis ta tantsis oliviaga."},
{"ee": "üts´kõrd nä mängseq et näil ommaq mängult taldriguq ja et näil om sääl pääl süük´ ja sõs nääq paksõq tuud süüki üts´tõsõlõ.", "vr": "ükskord nad mängisid et neil on mängult taldrikud ja mängult on seal peal süüa ja siis nad pakkusid seda üksteisele."},
{"ee": "süük´ oll´ väegaq hää.", "vr": "see oli väga maitsev."},
{"ee": "olivia käü imä ja esägaq egäl puul mere veeren ja kontsõrdil.", "vr": "olivia käib emme ja issiga igal pool mere ääres ja kontserdil."},
{"ee": "näil käü mõnikõrd ka lell külän.", "vr": "neil käib mõnikord lell külas."},
{"ee": "lell om esä veli.", "vr": "lell on issi vend."},
{"ee": "olivia näge egäsugutsit huvitavit asjo.", "vr": "olivia näeb igasuguseid huvitavaid asju."},
{"ee": "et pann´kuukõ pääl om maastik ja et meren ommaq vatust jänesseq.", "vr": "et pannkookide peal on maastik ja meres on vahujänesed."},
{"ee": "maq näe kül tõistsugutsit asju a imä ütles et nuuq ommaq ka huvitavaq.", "vr": "mina näen teistsuguseid asju aga emme ütleb et need on ka huvitavad."},
{"ee": "taa raamadu pilte oll´ hää kaiaq.", "vr": "selle raamatu pilte oli tore vaadata."},
{"ee": "ku kai algul näi ütsi asjo ja ku kai kavva sõs oll´ viil tõistsugutsiid asjo ka nätäq midä algusõn es näeq.", "vr": "kui vaatasin alguses nägin ühtesid asju ja kui vaatasin kaua siis oli veel teistsuguseid asju ka näha mida alguses ei näinud."},
{"ee": "kõgõ inämb miildüväq mullõ jutuq olivia ja tiivad ja olivia ja muusika.", "vr": "kõige rohkem meeldisid mulle jutud olivia ja tiivad” ja olivia ja muusika”."},
{"ee": "tõsõq latsõq piässiq kah taad raamatut lugõma selle et taa om torrõ.", "vr": "teised lapsed peaksid ka seda raamatut lugema sest see on tore."},
{"ee": "richard ojar (6 a.)\njutu pand´ kirjä timä imä triinu.", "vr": "richard ojar (6 a)\njutu pani kirja tema emme triinu."},
{"ee": "suur must pini ja päiv", "vr": "suur must koer ja päike"},
{"ee": "käänüpäiv.", "vr": "pööripäev."},
{"ee": "päiv kon keväjäst saa suvi suvõst süküs sügüsest talv ja talvõst jälki kevväi.", "vr": "päev mil kevadest saab suvi suvest sügis sügisest talv ja talvest jälle kevad."},
{"ee": "neli kõrda aastan tegevä pini inemise käänüpäävätuld ja pidävä püürdmise pühhä.", "vr": "neli korda aastas teevad koera inimesed pööripäevatuld ja peavad pööramise püha."},
{"ee": "nä hoitva tuld terve üü üllen.", "vr": "nad hoiavad tuld öö otsa üleval."},
{"ee": "\"sõs om pääväl lihtsämb nõsõda\" kõnõlõs inemine.", "vr": "\"siis on päikesel kergem tõusta\" ütleb inimene."},
{"ee": "\"päiv saa mi abilda nakkama\" mõtlõs suur must pini \"mi timälda ei saa.\"", "vr": "\"päike saab meieta hakkama\" mõtleb suur must koer \"meie ilma temata ei saa.\""},
{"ee": "\"jah a nii hää om ku kiäki minnu tuld hoitõn uut\" kõnõlõs päiv suurõlõ mustalõ pinile.", "vr": "\"jah aga nii hea on kui keegi mind tuld hoides ootab\" räägib päike suurele mustale koerale."},
{"ee": "suur must pini näge punk vällä", "vr": "suur must koer näeb punk välja"},
{"ee": "keväjäst sügüseni om suurõl mustal pinil pungiaig.", "vr": "kevadest sügiseni on suurel mustal koeral pungiaeg."},
{"ee": "tuu alostas pääle edimädse puutäiga kiä pinile külge nakkas.", "vr": "too algab esimese puugiga kes koera külge ilmub."},
{"ee": "sõs tulõ tõnõ ja joba kolmas ja edesi pini inemise inämb rehkendüst pitä ei viisi.", "vr": "siis tuleb teine ja juba kolmas ka ja edasi koera inimesed enam arvestust pidada ei viitsi."},
{"ee": "puutäisid om pini karvu vaihõl üle kogo timä kere niisamatõ kõrvu takah ja kulmõ pääl.", "vr": "puuke on koera karvade vahel üle kogu tema keha samuti kõrvade taga ja kulmude peal."},
{"ee": "inemise tahtva puutäisid pini päält är korjada a pini ei lupa.", "vr": "inimesed tahavad puuke koera küljest ära korjata aga koer ei luba."},
{"ee": "\"kõik miä om mu külen kinni om mu uma ja midä inämb tuud parõmb\" märk pini.", "vr": "\"kõik mis on minu küljes kinni on minu oma ja mida rohkem seda uhkem\" arvab koer."},
{"ee": "pinile ja timä inemiisile tulõ nuur sõbõr küllä ja sõs om klaar et pinil om õigus.", "vr": "koerale ja tema inimestele tuleb külla noor sõber ja siis on selge et koeral on õigus."},
{"ee": "suurõ musta pini sõbõr om hindä pää mustas värvnü ja pandnu sälgä musta rõiva ja hinnäst egätsugust kraami täüs riputanu.", "vr": "suure musta koera sõber on värvinud oma pea mustaks ja pannud selga mustad riided ja ennast igasugust kraami täis riputanud."},
{"ee": "kulmõ külen om täl mitu neeti ja nõnan om üts ja huulõ külen kah.", "vr": "kulmude küljes on tal mitu neeti ja ninas on üks ja huule küljes ka."},
{"ee": "sõbõr pess trummi ja näge väega punk vällä.", "vr": "sõber taob trummi ja näeb väga punk välja."},
{"ee": "pini näge niisamatõ punk vällä õnnõ timäl omma neete asõmõl puutäi.", "vr": "koer näeb samuti väga punk välja ainult et temal on neetide asmel puugid."},
{"ee": "trummi pessä pini ei mõista a tuust olõ-i hätä selle et sõbral om mitu trummi ja pess tä naid nigunii katõ iist.", "vr": "trummi taguda koer ei oska aga sellest ei ole midagi sest sõbral on mitu trummi ja ta taob neid nagunii kahe eest."},
{"ee": "suur must pini ja inemise puu", "vr": "suur must koer ja inimese puu"},
{"ee": "mõtsan kasus pallo puid a ütte pidä inemine umas.", "vr": "metsas kasvab palju puid aga üht peab inimene omaks."},
{"ee": "tuu om harilik kuus.", "vr": "see on harilik kuusk."},
{"ee": "õnnõ perädü suur ja vana.", "vr": "ainult ilmatu suur ja vana."},
{"ee": "tõnõkõrd käü inemine tuud puud kaeman.", "vr": "mõnikord käib inimene seda puud vaatamas."},
{"ee": "\"tere mu puu\" ütles inemine ja kallistas puud.", "vr": "\"tere mu puu\" ütleb inimene ja kallistab puud."},
{"ee": "puu vasta ei kõnõlõ sais õnnõ rahuligult üte kotussõ pääl ja lask hinnäst kallista.", "vr": "puu ei kosta midagi seisab lihtsalt rahulikult ühe koha peal ja laseb ennast kallistada."},
{"ee": "\"aituma mu puu sullõ om hää küllä tulla\" ütles inemine är minnen \"ma tulõ tõnõkõrd jäl.\"", "vr": "\"aitäh mu puu sulle on mõnus külla tulla\" ütleb inimene ära minnes \"ma tulen teinekord jälle.\""},
{"ee": "a ütskõrd ku pini ja inemine puulõ küllä läävä om puu kaonu.", "vr": "aga ükskord kui koer ja inimene puule külla lähevad on puu kadunud."},
{"ee": "\"puu om kotost är lännü\" mõtlõs pini.", "vr": "\"puu on kodust ära läinud\" mõtleb koer."},
{"ee": "tä käü inemisega järve veeren är ja tagasi tullõn om puu jäl uma kotussõ pääl olõman.", "vr": "ta käib inimesega järve ääres ära ja tagasi tulles on puu jälle oma koha peal platsis."},
{"ee": "\"kuis ma sinnu kül inne üles es lövvä?\"", "vr": "\"kuidas ma küll enne sind üles ei leidnud?\""},
{"ee": "küsüs inemine ja kallistas puud.", "vr": "küsib inimene ja kallistab puud."},
{"ee": "suur must pini ja sausann", "vr": "suur must koer ja suitsusaun"},
{"ee": "\"sann ahu ja keressega om nigu suur must vanamiis üsk munnõ täüs.", "vr": "\"saun ahju ja kerisega on nagu suur must vanamees süli mune täis."},
{"ee": "sõs om timä nigu naanõ kink sisse om illos lämmi üsk käkit.", "vr": "siis on ta nagu naine kes peidab eneses kuuma ilusat üska."},
{"ee": "ja sõs tulõt sanna ja tunnõt hinnäst pidoligult ja ütlet jumalat sekkä omjo?\"", "vr": "ja siis tuled sauna ja tunned end hardalt ja pidulikult ja soovid jumalat sekka onju?\""},
{"ee": "kõnõlõs inemine pinile.", "vr": "räägib inimene koerale."},
{"ee": "suur must pini käänd pää küle pääle niimuudu et timä lundin kõrv vaos inämb viil lunti.", "vr": "suur must koer keerab pea viltu nii et tema lontis kõrv vajub veelgi enam lonti."},
{"ee": "\"inemine tund sändsit asju vist sannavana peräst \" mõtlõs pini.", "vr": "\"inimene tunneb selliseid asju vist saunavana pärast\" mõtleb koer."},
{"ee": "a inemise silmile sannavanna nätä ei olõ ja pini suuga saa-i tuust jäl kõnõlda.", "vr": "aga inimese silmadega saunavana nähtav ei ole ja koera suuga sellest jälle rääkida ei saa."},
{"ee": "suur must pini ja täüskuu", "vr": "suur must koer ja täiskuu"},
{"ee": "ku kuu om täüs sõs om timä tsõõrik.", "vr": "kui kuu on täis siis on ta ümmargune."},
{"ee": "sõs om vainõlats kuu pääl kõgõ parõmbahe nätä.", "vr": "vaenelaps kuu peal on siis kõige paremini näha."},
{"ee": "suur must pini kaes timmä herksält ja pruuv timäga juttu alosta.", "vr": "suur must koer vaatab teda tähelepanelikult ja püüab teda kõnetada."},
{"ee": "\"täüskuu aigu saa-i sa õks sukugi rahhu\" ütles inemine pinile.", "vr": "\"täiskuu aegu oled sa ikka eriti rahutu\" ütleb inimene koerale."},
{"ee": "\"ma saa külh rahhu\" mõtlõs pini \"lihtsähe täüskuu aigu om kõgõ parõmb kuunäioga kõnõlda.\"", "vr": "\"ei ole\" mõtleb koer \"täiskuu aegu on lihtsalt kõige parem kuuneiuga rääkida.\""},
{"ee": "inemine esi roit täüskuu aigu mõtsan.", "vr": "inimene ise roidab täiskuu aegu metsas."},
{"ee": "tälle miildüs ku kõik paistus nigu vannun mustvalgin filmen midä ta tõnõkõrd kaes.", "vr": "talle meeldib kui kõik näeb välja nagu mustvalgetes vanades filmides mida ta mõnikord vaatab."},
{"ee": "kuutütärlast inemine ei näe a tunnõ et tä om olõman anna-i inemisele rahhu ja aja tedä õks üüsilde hulkma.", "vr": "kuutüdrukut inimene ei näe aga aimdus et ta on olemas hoiab inimest rahutuna ja ajab teda ikka öösiti hulkuma."},
{"ee": "suur must pini ja indiaanlaisi salahus", "vr": "suur must koer ja indiaanlaste saladus"},
{"ee": "poiss võtt suurõ musta pini üten indiaanlaisi mängmä.", "vr": "poiss võtab suure musta koera endaga kaasa indiaanlasi mängima."},
{"ee": "nä säädvä telgi üles tegevä tuld ja meisterdäse vibu.", "vr": "nad panevad telgi üles teevad lõket ja meisterdavad vibu."},
{"ee": "sõs käävä nä jõõn tsuklõman ja üts vibu lätt vooluperi är.", "vr": "siis käivad nad jões ujumas ja üks vibu läheb vooluga kaasa."},
{"ee": "indiaanlasõ omma vapra ja näil om uma salahus kah tiid poiss.", "vr": "indiaanlased on vaprad ja neil on alati oma saladus ka teab poiss."},
{"ee": "nä otsva tõisi indiaanlaisiga karbi ja pandva sinnä vanapagana hamba kujoga kivi haukasulõ miä om väega tuvisulõ muudu üte tühä tsirgupesä ja kirä.", "vr": "nad otsivad koos teiste indiaanlastega karbi ja panevad sinna sisse vanapagana hamba moodi kivi kotkasule mis on väga tuvisule sarnane ühe tühja linnupesa ja kirja."},
{"ee": "inne ku indiaanlasõ karbi egäveses kinni pandva ja maaha matva lugõ poiss kirä ette \"taa karbi seen om suur salahus midä või vällä kõnõlda alles päält kolmõpääväst vaivamist.", "vr": "enne kui indiaanlased karbi igaveseks sulgevad ja maha matavad loeb poiss kirja ette \"selle karbi sees on suur saladus mida võib avaldada alles pärast kolmepäevast piinamist."},
{"ee": "egävene hukatus satas tuu õnnõtu henge pääle kiä salahusõ varramba är ütles.\"", "vr": "igavene hukatus tuleb selle õnnetu hinge peale kes saladuse varem ära räägib.\""},
{"ee": "suur must pini ei saa sukugina arvu kuis saava vanapagana hamba kujoga kivi haukasulg miä om väega tuvisulõ muudu tühi tsirgupesä ja kiri hindän ülepää määnestki salahust käkki.", "vr": "suur must koer ei saa sugugi aru kuidas saavad vanapagana hamba moodi kivi kotkasulg mis on väga tuvisule sarnane tühi linnupesa ja kiri üleüldse mingi saladus olla."},
{"ee": "kõrralik maa sisse kaivõtu kunt – tuu om tõnõ asi.", "vr": "korralik maa sisse kaevatud kont – see on teine asi."},
{"ee": "egäs juhus kaib pini uma salahusõ maa sisse karbikotussõst kavvõmbal.", "vr": "igaks juhuks kaevab koer oma saladuse maa sisse karbist kaugemal."},
{"ee": "kats salahust ei tohi tõnõtõsõlõ ja naidõ tiidjäile hukatust tuvva.", "vr": "kaks saladust ei tohi teineteisele ja neist teadjatele hukatust tuua."},
{"ee": "suur must pini ja inemise puu", "vr": "suur must koer ja inimese puu"},
{"ee": "mõtsan kasus pallo puid a ütte pidä inemine umas.", "vr": "metsas kasvab palju puid aga üht peab inimene omaks."},
{"ee": "tuu om harilik kuus.", "vr": "see on harilik kuusk."},
{"ee": "õnnõ perädü suur ja vana.", "vr": "ainult ilmatu suur ja vana."},
{"ee": "tõnõkõrd käü inemine tuud puud kaeman.", "vr": "mõnikord käib inimene seda puud vaatamas."},
{"ee": "\"tere mu puu\" ütles inemine ja kallistas puud.", "vr": "\"tere mu puu\" ütleb inimene ja kallistab puud."},
{"ee": "puu vasta ei kõnõlõ sais õnnõ rahuligult üte kotussõ pääl ja lask hinnäst kallista.", "vr": "puu ei kosta midagi seisab lihtsalt rahulikult ühe koha peal ja laseb ennast kallistada."},
{"ee": "\"aituma mu puu sullõ om hää küllä tulla\" ütles inemine är minnen \"ma tulõ tõnõkõrd jäl.\"", "vr": "\"aitäh mu puu sulle on mõnus külla tulla\" ütleb inimene ära minnes \"ma tulen teinekord jälle.\""},
{"ee": "a ütskõrd ku pini ja inemine puulõ küllä läävä om puu kaonu.", "vr": "aga ükskord kui koer ja inimene puule külla lähevad on puu kadunud."},
{"ee": "\"puu om kotost är lännü\" mõtlõs pini.", "vr": "\"puu on kodust ära läinud\" mõtleb koer."},
{"ee": "tä käü inemisega järve veeren är ja tagasi tullõn om puu jäl uma kotussõ pääl olõman.", "vr": "ta käib inimesega järve ääres ära ja tagasi tulles on puu jälle oma koha peal platsis."},
{"ee": "\"kuis ma sinnu kül inne üles es lövvä?\"", "vr": "\"kuidas ma küll enne sind üles ei leidnud?\""},
{"ee": "küsüs inemine ja kallistas puud.", "vr": "küsib inimene ja kallistab puud."},
{"ee": "pini ja talv", "vr": "koer ja talv"},
{"ee": "suur must pini ja inemine omma sõbra.", "vr": "suur must koer ja inimene on sõbrad."},
{"ee": "pini taht kõgõ sääl olla kon inemine om.", "vr": "koer tahab alati seal olla kus inimene on."},
{"ee": "ja ku pinni olõ-i nätä nakkas inemine tedä pia otsma.", "vr": "ja kui koera ei ole näha hakkab inimene teda varsti otsima."},
{"ee": "talvõaigu taht inemine inämb tarõn olla.", "vr": "talvel tahab inimene rohkem toas olla."},
{"ee": "sääl lämmän om hää lukõ muusikat kullõlda ja laisk olla.", "vr": "seal soojas on hea lugeda muusikat kuulata ja laisk olla."},
{"ee": "pini tükk sõs inemise mano tarrõ – tä taht kah lämmän tarõn laisk olla.", "vr": "koer tikub siis inimese juurde tuppa – ta tahab ka soojas toas laisk olla."},
{"ee": "lukõ pini ei viisi a muusikat kullõs tä külh.", "vr": "lugeda koer ei viitsi aga muusikat kuulab ta küll."},
{"ee": "muusika kullõminõ tege unitsõs ja sõs tulõ laisk olõminõ parõmbahe vällä.", "vr": "muusika kuulamine teeb uniseks ja siis tuleb laisk olemine paremini välja."},
{"ee": "pini ja lumõst naanõ", "vr": "koer ja lumest naine"},
{"ee": "pini inemiisile tulõva liinast sõbra küllä.", "vr": "koera inimestele tulevad linnast sõbrad külla."},
{"ee": "nä ei saa liinan lumõga mängi selle et lumi om liinan must ja jälle.", "vr": "linnas ei saa nad lumega mängida sest lumi on linnas must ja kole."},
{"ee": "sõbra tahtva ullimuudu välän olla hinnäst lumõ sisse käkki lumõsõta ja tõisi põnõvit asju tetä.", "vr": "sõbrad tahavad hirmsasti õues olla ennast lume sisse peita lumesõda ja teisi põnevaid asju teha."},
{"ee": "kõigi ulluisi lõpõtusõs tegevä sõbra lumõst naasõ.", "vr": "kõigi lolluste lõpetuseks teevad sõbrad lumest naise."},
{"ee": "lumõst naanõ om tõistõ ku lumõmiis vai lumõmemm.", "vr": "lumest naine on teistsugune kui lumemees või lumememm."},
{"ee": "lumõst naanõ om perisnaasõ muudu.", "vr": "lumest naine on pärisnaise moodi."},
{"ee": "täl omma tissi ja suur tagaots.", "vr": "tal on tissid ja suur taguots."},
{"ee": "inemise pandva lumõst naasõlõ timä nõna ala suuri tisse pääle süvvä.", "vr": "inimesed panevad lumest naisele tema nina alla suurte tisside peale süüa."},
{"ee": "ku inemise ei näe näpsäs pini söögi är.", "vr": "kui inimesed ei näe näppab koer söögi ära."},
{"ee": "las nä arvasõ et lumõst naanõ mõist süvvä mõtlõs pini.", "vr": "las nad arvavad et lumest naine oskab süüa mõtleb koer."},
{"ee": "pinilõ tulõ vahtsõnõ aastak", "vr": "koerale tuleb uus aasta"},
{"ee": "inemise kõrraldasõ aastagavaihtusõ aigu pido ja kutsva sõbra küllä.", "vr": "inimesed korraldavad aastavahetuse ajal peo ja kutsuvad sõbrad külla."},
{"ee": "kõik sõbra toova pinilõ midägi üten.", "vr": "kõik sõbrad toovad koerale midagi kaasa."},
{"ee": "üts sõbõr tuu ärkuivatõdu tsiakõrva tõnõ -hanna ja kolmas jürämiskundi.", "vr": "üks sõber toob kuivatatud seakõrva teine -saba ja kolmas närimiskondi."},
{"ee": "külh pini om rõõmsa!", "vr": "küll pini on rõõmus!"},
{"ee": "inemise tegevä ummi sõpruga kuun mitund sorti süüke.", "vr": "inimesed teevad oma sõpradega erinevaid sööke."},
{"ee": "sõs nä söövä kõnõlõsõ juttu tandsva sõs jäl söövä ja nii edesi.", "vr": "siis nad söövad räägivad juttu tantsivad siis jälle söövad ja nii edasi."},
{"ee": "pini süü kah egä kõrd ku inemise söövä.", "vr": "koer sööb ka iga kord kui inimesed söövad."},
{"ee": "inemiisi kõtu saava väega täüs.", "vr": "inimeste kõhud saavad väga täis."},
{"ee": "pini kõtt niisamatõ tä ei taha inämb eskina jürämiskunti jürrä.", "vr": "koera kõht samuti ta ei taha enam isegi närimiskonti närida."},
{"ee": "sõs läävä inemise vällä rakette kaema.", "vr": "siis lähevad inimesed välja rakette vaatama."},
{"ee": "tuud pini ei taha selle et tä pelgäs rakette.", "vr": "seda koer ei taha sest ta kardab rakette."},
{"ee": "a ütsindä tarrõ jäiä om kah hirmsa.", "vr": "aga üksinda tuppa jääda on ka hirmus."},
{"ee": "pini lätt sõski üten inemiisiga vällä ja hoit häste uma inemise lähkühe.", "vr": "koer läheb siiski inimestega välja ja hoiab end oma inimese ligi."},
{"ee": "ku tä saassi läässi tä peris üskä nigu sõs ku tä viil väiku oll.", "vr": "kui ta saaks roniks ta päris sülle nagu siis kui ta veel väike oli."},
{"ee": "inemise suuvva ütstõsõlõ ja pinilõ hääd vahtsõt aastat ja kõik kallistasõ tõnõtõist.", "vr": "inimesed soovivad üksteisele ja koerale head uut aastat ja kõik kallistavad."},
{"ee": "ku raketi otsa saava ja vahtsõnõ aastak joba veidü aigu käen om olnu läävä kõik är magalõ.", "vr": "kui raketid otsa saavad ja uus aasta juba natuke aega käes on olnud lähevad kõik magama."},
{"ee": "pini näge unõn et tä tahassi jürämiskunti jürrä a ei saa selle et kunt juusk täl iist är.", "vr": "koer näeb unes et ta tahaks närimiskonti närida aga ei saa sest kont jookseb eest ära."},
{"ee": "pudsunudjija sassil on nõna kinni’", "vr": "tolmuimeja sassil on nina kinni"},
{"ee": "ku vidrik sünnitüsmajast kodo tuudi oll’ sass joba üte aastaga mõtsu perren elänü.", "vr": "kui vidrik sünnitusmajast koju toodi oli sass juba ühe aasta mõtsade peres elanud."},
{"ee": "sass es tiiä’ sõs viil et tä nimi sass om.", "vr": "sass ei teadnud siis veel et ta nimi sass on."},
{"ee": "tuu nimi oll’ vidriku pään kinni ja sai säält vällä tulla viil sõs ku vidrik kõnõlõma opsõ.", "vr": "see nimi oli vidriku peas kinni ja sai sealt välja tulla alles siis kui vidrik rääkima õppis."},
{"ee": "vidrikulõ miildüsi sass tegeligult pia sündümisest pääle.", "vr": "vidrikule meeldis sass tegelikult peaaegu sünnist saati."},
{"ee": "joba peris titast pääst kai vidrik kuis sass larmatõn ja nõna luristadõn põrmandit pite vingõrd ja kõik pudsu’ pikä lundi muudu nõnaga hindä kõttu tõmmas’.", "vr": "juba päris titana vaatas vidrik kuidas sass lärmates ja nina luristades põrandaid mööda vingerdas ja kõik prahi pika londi moodi ninaga oma kõhtu tõmbas."},
{"ee": "ku vidrik käümä nakas’ käve tä sassil takan ja avit’ täl tuud tähtsät tüüd tetä’.", "vr": "kui vidrik käima hakkas kõndis ta sassil järel ja aitas tal seda tähtsat tööd teha."},
{"ee": "imä umakõrda käve vidrikul takan kiildse täl pudsajit suuhtõ panda’ ja käskse nuu’ kõik sassilõ anda’.", "vr": "ema omakorda käis vidrikul järel keelas tal purusid suhu panna ja käskis need kõik sassile anda."},
{"ee": "imä ütel’ et vidrik om inemiselats ja või süvvä’ egätsuku inemiisi süüki a pudsunudsija sass või süvvä õnnõ pudsajit muu süük tälle ei passi’.", "vr": "ema ütles et vidrik on inimeselaps ja võib süüa igasugust inimeste sööki aga tolmuimeja sass võib süüa ainult purusid muu söök talle ei sobi."},
{"ee": "vidrik peläs’ väega et sassil jääs kõtt tühäs ja niimuudu jätt’ tä edespite kõik pudsaja’ sassilõ.", "vr": "vidrik kartis väga et sassi kõht jääb tühjaks ja niimoodi jättis ta edaspidi kõik prahi sassile."},
{"ee": "sassi kõtu pääle om tegeligult samsung kirotõdu.", "vr": "sassi kõhu peale on tegelikult samsung kirjutatud."},
{"ee": "esä ütel’ et tuud või lukõ perekunnanimes nigu vidrikul om mõts nii om sassi perekunnanimi samsung.", "vr": "isa ütles et seda võib lugeda perekonnanimeks nagu vidrikul on mõts nii on sassi perekonnanimi samsung."},
{"ee": "sass om verevät värmi nigu vanauno pää ja täl om pikk-pikk verrev nõna nigu vanalunolgi.", "vr": "sass on punast värvi nagu vanaonu pea ja tal on pikk-pikk punane nina nagu vanaonulgi."},
{"ee": "vanauno nimi om aleksander ja tedä kutsutas sassis.", "vr": "vanaonu nimi on aleksander ja teda kutsutakse sassiks."},
{"ee": "vast tuuperäst pandsõgi vidrik pudsunudsija sassi nimes kah sass.", "vr": "ehk sellepärast panigi vidrik tolmuimeja sassi nimeks ka sass."},
{"ee": "no’ käü vidrik vanauno sassi muudu ütelden joba kuvvõndat keväjät.", "vr": "nüüd käib vidrik vanaonu sassi moodi öeldes juba kuuendat kevadet."},
{"ee": "pudsunudsija sass näge umakõrda joba säitsmendä keväjä tulõmist järeldäs tuust vidrik.", "vr": "tolmuimeja  sass näeb omakorda juba seitsmenda kevade tulemist järeldab vidrik."},
{"ee": "uma kuvvõnda keväjä tulõki pühhä pidäsi vidrik välän lumõsulamisõvii lumpõn.", "vr": "oma kuuenda kevade tuleku pidu pidas vidrik õues lumesulamisvee lompides."},
{"ee": "tä mängse tuud põnõvat mängu kon tulõ lumbist seerikidega läbi minnä’ ja kaia’ kas saat niimuudu läbi et vesi üle seerikuveere ei tulõ’.", "vr": "ta mängis seda põnevat mängu kus tuleb lombist kummikutega läbi minna ja vaadata kas saad niimoodi hakkama et vesi üle kummikuääre ei tule."},
{"ee": "midä korõmb vesi tuud põnõvamb mäng om kõrralik adrenaliinilaks nigu ütles vidriku esä.", "vr": "mida kõrgem vesi seda põnevam mäng on täielik adrenaliinilaks nagu ütleb vidriku isa."},
{"ee": "halv om õnnõ tuu et taa mäng lõpõs sakõstõ pahandusõga selle et vesi lättkinä üle seerikuveere ja jala’ saava likõs ja imä kur’as.", "vr": "halb on ainult see et see mäng lõpeb sageli pahandusega sest vesi lähebki üle kummikuääre ja jalad saavad märjaks ja ema kurjaks."},
{"ee": "nii läts’ seo kevväi kah.", "vr": "nii läks ka sel kevadel."},
{"ee": "vidriku jala’ olli’ likõ’ a tä taha-s mängu viil är lõpõta’.", "vr": "vidriku jalad olid märjad aga ta ei tahtnud veel mängu ära lõpetada."},
{"ee": "õnnõ lurist’ nõnaga nigu pudsunudsija sass tarõn ja mängse edesi.", "vr": "ta ainult luristas ninaga nagu tolmuimeja sass toas ja mängis edasi."},
{"ee": "ku tä lõpus tarrõ sai oll’ täl peris külm.", "vr": "kui ta lõpuks tuppa sai oli tal päris külm."},
{"ee": "imä es saaki seokõrd kur’as oll’ hoobis hiitünü näoga ja pand’ vidriku kipõstõ kuuma vanni.", "vr": "ema ei saanudki seekord kurjaks oli hoopis ehmunud näoga ja pani vidriku kiiresti kuuma vanni."},
{"ee": "huulmalda kuumast vannist jäi vidrik õks haigõs.", "vr": "hoolimata kuumast vannist jäi vidrik ikkagi haigeks."},
{"ee": "tä nõna oll’ täüs paksu tatti hengätä saa-s tä tuuga sukugi ja süvvä’ es taha vidrik õkvalt mitu päivä.", "vr": "ta nina oli täis paksu tatti hingata ei saanud ta sellega sugugi ja süüa ei tahtnud vidrik kohe mitu päeva."},
{"ee": "kukki pudsunudsija sass välän käünü es olõ’ jäi timä kah haigõs.", "vr": "kuigi tolmuimeja sass õues käinud ei olnud jäi ka tema haigeks."},
{"ee": "õhk es käü ka timä lundi muudu nõnast läbi tä unnas’ andsaku helüga ja es süü’ põrmandu päält är’ mitte üttegi pudsajatükkü.", "vr": "õhk ei käinud ka tema londi moodi ninast läbi ta undas imeliku häälega ja ei söönud põrandalt ära mitte ühtegi pururaasu."},
{"ee": "imäl oll’ no’ peris pall’o tegemist.", "vr": "emal oli nüüd päris palju tegemist."},
{"ee": "vidrikulõ and’ tä nõnarätte kätte käskse kõvva tati vällä nuusata’ ja tsilgut’ rohtu nõnna.", "vr": "vidrikule andis ta taskurätte kätte käskis kõvasti tatti välja nuusata ja tilgutas rohtu ninna."},
{"ee": "sassiga oll’ asi keerolidsõmb.", "vr": "sassiga oli asi keerulisem."},
{"ee": "imä käve ümbre sassi koput’ tedä siist ja säält pruuvsõ lundi muudu nõnast sisse kaia’ ja raput’ tuud nigu mõistsõ.", "vr": "ema käis ümber sassi koputas teda siit ja sealt proovis londi moodi ninast sisse vaadata ja raputas seda nagu oskas."},
{"ee": "lõpus es jää’ imäl muud üle ku tä käändse sassil nõna pääst ai har’avarrõ säält läbi ja sai niimuudu kätte vidriku kaonu jäno-jussi suka.", "vr": "lõpuks ei jäänud emal muud üle kui ta keeras sassil nina peast ajas harjavarre sealt läbi ja sai niimoodi kätte vidriku kadunud jänku-jussi soki."},
{"ee": "sass nakas jäl’ harilikku hellü tegemä ja tä sei jäl’ kõrraligult pudsajit.", "vr": "sass hakkas jälle harilikku häält tegema ja ta sõi jälle korralikult purusid."},
{"ee": "ka vidriku tervüs läts parõmbas ja tä küsse imä käest joba putru.", "vr": "ka vidriku tervis läks paremaks ja ta küsis ema käest juba putru."},
{"ee": "sass kae’ et sa inämb sukkõ ei süü’ sul jääs sõs nõna kinni’ ütel’ vidrik sassilõ ja patsut’ timä verevät kõttu.", "vr": "sass vaata et sa enam sokke ei söö sul jääb siis nina kinni ütles vidrik sassile ja patsutas tema punast kõhtu."},
{"ee": "vidrik kae’ et sa’ inämb jalgu likõs ei tii’ muido jääs sul kah nõna kinni’ nahist õnnõligu näoga sass vasta – tuu om õks hää asi külh ku õhk nõnast läbi päses.", "vr": "vidrik vaata et sa enam jalgu märjaks ei tee muidu jääb sul ka nina kinni nahistas õnneliku moega sass vastu – see on ikka hea asi küll kui õhk ninast läbi pääseb."},
{"ee": "keväjämaru oppus", "vr": "kevadtormi õppus"}]