[
{"vr": "kuid kui natuke koorida maha ta pealetõmmatud soliidsust, ilmneb selle all ainult noormees, ning kui vaadata veel sügavamale, tuleb välja maapoiss.", "ee": "a ku veidükene maaha kuuri tuud pääletõmmatut soliidsust, tulõ tuu alt vällä õnnõ nuurmiis, nink ku kaia viil sügävämbäle (?), tulõ vällä maapoiskõnõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sa taevas küll, kui palju sireleid igas jaamas on neid, iga talumaja upub neisse!", "ee": "sa taivas külh, ku pallo om tsireleid! egän jaaman om naid, egä talomaja upus noisse."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "seekord peab pulmi tädipoeg", "ee": "seokõrd pidä sajo tädipoig."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kiriku juures said nad vahetada vaid mõne sõna, siis piirati ta sisse tuttavate poolt. seesugused vabad kombed on siin, et igaühel on õigus teiste jutuajamisse vahele segada.", "ee": "kerko man saiva na vaheta’ mõnõ sõnna, sis piirdi tä sisse tutvite puult. säänse vaba kombe omma siin, et egaütel om õigus tõiste juttõlõ vaihõlõ sekä’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei, kui iimar kaasa laulab, siis laulavad kaasa kõik, on julge, et laul ei jää peatuma ei sõnade ega hääle puuduse pärast. mõnikord mujal pool, häbl küll, on seesugust vahel ette tulnud, et laul sureb poo-lel salmil sõnapuudusse ja jorujulguse-nälga.", "ee": "es, ku ilmar üten laul, sis laulva üten kõik, om iks julgõ, ku laul jää õi saisma sõnnu egä helü puudusõ peräst. mõnikõrd, muial,  häbü külh, om tuud ette tulnu, et laul surõs poolõl salmil sõnnapuudussõ vai joru julguse nälgä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": ",,0ige, õige,\" lausutakse ja ,siis lauldakse neid laule täpselt nii, nagu neid miina ise kõlama pani. ühest laulust tahab jällegi saada üheksakümmend, see on see laulu tuline öja, milles't küll mõned ön lugenud-kuul-nud, kuid oma silmaga pole näinud ega kopsuga kaasa lõõtsünud seda leeki.", "ee": "õigõ, õigõ, ütledäs ja sis lauldas noid laulõ õkva nii, ku miina esi naid kõlama pandsõ. ütest laulust taht jälki saia ütesakümend, sjo om sjoo laulu tulinõ ojja, minkast mõnõ omma külh lugenu-kuulnu, aga oma silmäga olõ’i nännü egä hinda kopsuga olõ’i üten lõõtsnu tuud leeki."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siis löödi aken halastamatult kinni ja laulupidu jätkus.", "ee": "sis lüüdi akõn halastamatult (??) kinni’ ja laulopido läts edesi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja jälle läks üks mees noorukitele seletama, et kui nad laulda ei oska, kui nad laule ei tunne, siis pidagu jumala pärast oma nokakesed kinni.", "ee": "ja jälki läts üts miis nuurtõlõ seletämä, et ku na laulõ ei tunnõ,  sis pidägu uma nokakõsõ jummala peräst  kinni’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuid sel hetkel, mil laulusolkijad võtsid ette uue altaisa-laulu, lendas kapast vahutav olu üle nende peade, mis kustutas nende virina silmapilkselt.", "ee": "tuul  aol, ku laulusolkja võtsivä ette vahtsõ ulli laulu, lindäs vatutav õlu üle nende pääde nink kistutas virina kõrrapäält."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuid laulud on nüüd muutunud nagu elusolendi-teks oma uinuvast tardumusest.", "ee": "a laulu omma nüüd muutunu nigu hengelises uma uinahtuväst saiskumisõst."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "leelia istus ta voodiserval, suur kimp sireleid käes.", "ee": "leelia istse tä sängüveeren, suur kimp tsileid käen."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "või nii, teised pulmad, kunas need siis tulevad?", "ee": "vai nii, tõõsõ saja, kunas nuu sis tulõva?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuid trobikond juba unest ärganud mehi murdis aita sisse, ilmarit olevat juba vaja, laulud lähevad jälle lahti.", "ee": "trobikund herädänu miihi, murdsõva aita sisse. ilmarit olõsi vaia, laulu läävä jälki vallalõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mitmeilmeline piusa", "ee": "mitma näoga piusa"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "piusa koobaste tekkelugu", "ee": "piusa kuupõ tegünemine"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "eestimaa kagunurgas põlvamaal orava vallas asuvad piusa liivakivikoopad.", "ee": "eestimaa lõunahummogu poolidsõn nukan põlva maakunnan orava vallan omma’ piusa liivakivikooba’."},
{"vr": "1922. aastal hakati siin käsitsi liivakivi kaevandama, mille tulemusel tekkis võlvikujuliste lagede ja liivakivist sammastega kaevanduskäikude süsteem.", "ee": "tuhandõ ütsesaa katõkümne tõsõl aastagal naati tan klaasiliiva kaibma. liivakaibmisõst tegüsi võlvin lae ja jürehide sambidõga kaivanduskäüke süsteem."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "koobaste taga laiub piusa liivakarjäär, kus paljandub üks eesti kaunim liivakivipaljand.", "ee": "kuupõ takan laiutas suur vallalinõ liivahaud, kon või nätä’ eesti ütte ilosambidõ värmega liivakivimüürü."},
{"vr": "kunagi laius siin maailmameri.", "ee": "kunagi loksu taa paiga pääl ilmamere vesi."},
{"vr": "maailmamere mineraalide settimise ja ladestumise tulemusena on moodustunud devoniaegne liivakivipaljandi värviline sein.", "ee": "suurõ mere liiva ja savi saistumisõst ja kihtehe korjumisõst om saanu’ devoniaignõ kirriv liivakivimüür."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "seisame piusa vana klaasiliiva kaevanduses, kus paljanduvad kesk-devoni vanused liivakivid, peaaegu valged, mis on siis klaasiliivad.", "ee": "saisami piusa vanan klaasiliiva kaivandusõn, kon omma’ nätä’ kesk-devoni vannudsõ’ liivakivi’, piaaigo valgõ’, miä omma’ sõs klaasiliiva’."},
{"vr": "ülemises osas on kollase ja punase toonilisi vahekihte ka ja see sõltub raua ühendite sisaldusest liivas.", "ee": "päälmädsen jaon om kõlladsõ ja verevä tooniga vahekihte kah ja tuu tulõ ravvarossõst liiva sisen."},
{"vr": "see lasund kokku on ligi poole kilomeetri paksune ja see ülemine osa kuulub meil siin gauja lademesse, mille vanuseks võime nimetada ligikaudu 385-390 miljoni aastat tagasi.", "ee": "taa kihte kogo om kokko ligi puul kilomiitret paks ja seo päälmäne jago loetas gauja (koiva) kihis, minka vannusõs võimi’ nimetä’ inämb-vähämb 385-390 miljonni aastat."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kogu see liivakivi lasund tekkis ühe väga madala mere loode rannikul.", "ee": "kõik taa liivakivikihte kogo tegüsi üte väega madala mere põh´aõdagu-poolidsõ kalda lähkün."},
{"vr": "see meri ulatus meil siin kuni uuralini ja teisele poole kuskil kaspia, kaukaasiani, kattes praktiliselt kogu baltika ürgse madala kontinendi.", "ee": "tuu meri küündü meil tan kuni uuralini’ ja tõsõlõ poolõ koskil kaspia, kaukaasiani’, kattõn är’ praktilidsõlt kõik ürgaolidsõ madala baltika mandre."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "et teada saada liivakivi tekkelugu, peame vaatama tagasi aega, mil baltika kontinent triivis vastu laurentia ehk põhja-ameerika kontinenti.", "ee": "et teedä’ saia’ liivakivi tegünemise luku, piämi pilgu tagasii hiitmä aigo, ku baltika kontinõnt sõitõ hillä-tassa vasta laurentia ehk põh´a-ameeriga kontinõnti."},
{"vr": "kokkupõrke tulemusena japetuse ookean sulgus ja tekkisid kõrgmäed.", "ee": "ku nuu’ kokko sai’, läts japeetusõ ookean sisemeres ja tegüsivä’ korgõ’ mäe’."},
{"vr": "jõed hakkasid mägesid murendama.", "ee": "jõõ’ naksi mäki lakja kandma."},
{"vr": "kruusad settisid mägede jalamile, aga liiva kandis jõevool edasi.", "ee": "ruus jäi maaha joba mäki küle ala’, a liiva kand´ jõõvuul edesi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "madalas meres avara delta tingimustes liiv valgus laiali ning merehoovused ja lainetus hakkasid mägedest kantud liiva korduvalt ümber setitama.", "ee": "madalan meren, kon oll´ lagja jõõdelta, valgu liiv lakja ja mere vuul ni lainõ’ naksi mäki päält alla tuudut liiva mitu kõrda ümbre uhtma."},
{"vr": "see liivalasund on tekkinud jõgede tegevuse, ühesuunaliste merehoovuste ja lainetuse tulemusena.", "ee": "piusa liivakihte kogo omgi tegünü jõki uhtmisõ, merevoolu ja lainidõ abiga."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nende liivakivide üheks olulisemaks tunnuseks on põimjaskihilisus, tähendab ühes ja teises suunas mikrokihid on kaldu ja vahepeal on selged kulutuspinnad.", "ee": "naidõ liivakivve ütes olulidsõmbas tunnussõs omma’ polmitu’ kihi’. tähendäs, et üten ja tõsõn suunan omma’ mikrokihi’ kaldu ja vaihõpääl omma’ selge’ kulutuspinna’."},
{"vr": "näiteks siit jookseb üks suur katkestuspind, mis lõikab eelmise lasundi täiesti diagonaalselt läbi ja selle all on kõvastunud savi veerised.", "ee": "näütüses siist juusk üts suur kaksamisõ kotus, miä lõikas eelmidse’ kihi’ tävveste diagonaalin läbi ja seo all omma’ kõvas lännü savi kuulikõsõ’."},
{"vr": "tähendab kunagi oli siin üks savilääts, see on tekkinud siia liivakivi vahele ka küllalt tihedalt, alumine osa ühtegi saviläätse ei sisalda.", "ee": "tähendäs, kunagi oll´ tan üts savikiht nigu latak, taa om tegünü taha liivakivi kihte vaihõlõ küländ tihtsäle, alomadsõn jaon üttegi savikihti olõ ei’."},
{"vr": "see viitab väga selgelt, et meil on siin veealune delta ja madalmeri omavahel põimunud.", "ee": "seost näge häste selgehe, et meil om tan viialonõ delta ja matal´ meri, umavaihõl polmunu’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siin on meil võimalus näha ühte väikest detaili veealusest libisemisest, sest et need liivad, kui nad värskelt settivad on väga liikuvad ja kui on kallaku peal settimine.", "ee": "tan om meil võimalus nätä’ ütte väikeist juppi viialodsõst kihte sõitmanakkamisõst, selle et neo’ liiva’, ku naa’ värskilt saistusõ’, jää ei’ edimält püsümä, ku om kaldõ pääle saistuminõ."},
{"vr": "tegelikult kunagi sellised asjad settida ei saa.", "ee": "tegelikult pall´a saistumisõga säändse as´a’ ei tegüne."},
{"vr": "vertikaalne asend on hilisem, libisemise tagajärg, kui sete on poolkõvastunud ja hiljem on siit pealt ära kulutatud.", "ee": "kihte pistüne sais om illatsõmb, sõitmisõst ja vaomisõst tegünü, ku sete’ oll’ viil puulkõva. ja ildamb om tast päält är kulutõt."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siin seinas näeme veealuse sujuva kanjoni ühte nõlva.", "ee": "tan sainan näemi viialodsõ kraavi ütte perve."},
{"vr": "sellised kallakud pinnad said tekkida ikkagi ainult selliselt, et mingisugune ühesuunaline vool kulutas endisesse lasundisse suurema lohu ja see saab olla ilmselt veealuse delta üks voolusäng, mis täitus pärast juba nooremate setetega ja jälle me näeme kulutuspinna peal saviveeriseid.", "ee": "säändse’ kallaku’ pinna’ sai’ tegünedä iks õnnõ nii, et määnegi üten suunan vuul kulut kihte sisse suurõmba reds´o ja seo saa olla’ iks viialodsõ delta üts tsoll´, kohe peränpoolõ jälleki liiv saistuma naas´. ja jälleki mi näemi kulutuspinna pääl savikuulikõisi."},
{"vr": "need on vaikse vee ajal settinud ja pärast on poolkõvastunud kujul kulutatud veeristeks.", "ee": "savi om vagatsõ vii aigo põhja saistunu’ ja perän puulkõval kujol höörikis juppõs kulutõt."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "liikudes piusa jõge mööda lõuna poole, paljanduvad eesti kõige kõrgemad ja maalilisemad liivakivipaljandid.", "ee": "ku liigut piusa jõkõ piten lõuna poolõ, tulõva jõõ pervi seest vällä eesti kõgõ korõmba’ ja ilosamba’ liivakivimüürü’."},
{"vr": "härma müüris võib jälgida kuni 30-meetrist liivakivi läbilõiget, pärit ikka sellestsamast gauja lademest.", "ee": "härmä müürü pääl om nätä’ kolmkümmend miitret liivakivikihte, miä omma’ osa iks taastsamast koiva liivakivist."},
{"vr": "devoni ajastut on nimetatud ka kalade ajastuks.", "ee": "devoni aigo om nimetet ka kallo aos."},
{"vr": "erilise grupi moodustasid rüükalad.", "ee": "eriline grupp tuuaolidsi kallo hulgan olli’ rüükala’."},
{"vr": "devoni keskel ilmusid ka esimesed primitiivsed kahepaiksed loomad, kellel uimede asemel hakkasid arenema jäsemed – neid on nimetatud tetropoodideks.", "ee": "devoni keskpaigan ilmuva vällä ka edimädse’ katõpaiga eläjä’, kinkal oimussidõ asõmõl naksi’ tegünemä jala’. näid om nimetet tetropoodi’."},
{"vr": "üks vanimatest luutüki leidudest pärineb eesti alalt.", "ee": "üts kõgõ vanõmbist eesti maa päält lövvet luutükkest."},
{"vr": "kui piusa koopad on inimeste kättetöö, siis siinsamas kõrval näeme looduslikke koopaid, mis on vee uuristustegevuse tulemus.", "ee": "ku piusa kooba’ omma’ inemise näpotüü, sõs tansaman kõrval näemi ka luuduslidsi kuupõ ja uusi, midä om urgatanu’ vesi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "juba 1920. aastal pakkusid piusa liivad huvi tartu ülikooli professor hendrik bekkerile, kes võttis siit esimesed liivaproovid.", "ee": "joba tuhandõ ütsesaa katõkümnendä aasta paiku pakk´ piusa liiv huvvi tarto ülikooli prohvesrilõ hendrik bekkerilõ, kiä võtt´ tast edimädse’ liivaproovi’."},
{"vr": "proovid näitasid, et liiv sisaldab 99% kvartsi ja muid mineraale, mis on sobilikud klaasi tootmiseks.", "ee": "proovi’ näütsi’, et liiv sais kuun ütsekümne ütsest protsendist kvartsist ja muist klaasi sulatamisõs kõlbavist mineraalõst."},
{"vr": "kui oli teada, et tegemist on kvartsliivaga võis 1922. aastal alustata maa-aluse kaevandamisega.", "ee": "ku oll´ teedä’, et tegemist om kvartsliivaga, võisõ 1922. aastal pääle naada klaasiliiva kaibmisõga."},
{"vr": "esimesed liivakoormad veeresid valga-petseri maanteed mööda petserisse, aga õige pea juba järvakanti.", "ee": "edmädse’ kuurma’ vüürdü’ valga-petseri raudtiid piten petserihe, a õigõ pia joba järvakanti."},
{"vr": "kohalik mõisnik oli 19. sajandil rajanud järvakanti oma klaasivabriku.", "ee": "paigalinõ mõisaherr oll´ 19. aastasaal tennü’ järvakanti uma klaasivabrigu."},
{"vr": "piusa liiva kasutati nii pudelite kui aknaklaasi valmistamiseks.", "ee": "piusa liiva pruugiti nii pud´õldõ ku ka aknõklaasi tegemises."},
{"vr": "aastatega klaasivabrik laienes.", "ee": "aastidõga läts klaasivabrik suurõmbas."},
{"vr": "liivavajadus suurenes ja nii võeti kasutusele uued maa-alused kaevanduskäigud.", "ee": "liiva läts kah rohkõmb vaia ja nii kraabiti maa sisse järjest pikõmbit kuupõ."},
{"vr": "eriti ulatuslikud, mitmesaja meetri pikkused ja 10 meetri kõrgused sammaskäigud on koobastiku idapoolsemas osas, kuhu rajati ka raudtee ja elektrivalgustus.", "ee": "eriti suurõ’, mitusada miitret pikä’ ja kümme miitret korgõ’ sammaskäügi’ omma’ koobastu petseri-poolidsõn osan, kohe tetti ka raudtii ja veeti eelektrivalgus."},
{"vr": "see on praeguse nimega suur koobas.", "ee": "seo om parhillanõ suur koobas."},
{"vr": "kokku on maa all viis koobastikku, mille käikude üldpikkus on 22 kilomeetrit.", "ee": "kokko om maa all viis koobastut, minkal käüke kokko 22 kilomiitre jago."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "piusa koobaste looduskaitseala elustik ", "ee": "piusa kuupõ kaitsõalodsõ eläjä’"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nahkhiireuurija", "ee": "nahkhiiri uurja"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "näe’, makas!", "ee": "näe magab!"},
{"vr": "taa om põh´a-nahkhiir.", "ee": "see on põhja-nahkhiir (eptesicus nilssonii)."},
{"vr": "taast saa arvo, et om häste tummõ ja säändsen külmän kiäki tõnõ ei talvita’.", "ee": "sellest saab aru, et ta on hästi tume ja nii külmas keegi teine ei talvitu."},
{"vr": "taa om elon sääl.", "ee": "see on elus seal."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui inimene sai piusa koobastest head klaasiliiva, siis nahkhiired kasutasid inimese poolt kaevatud koopaid talvitumispaigana.", "ee": "ku inemine sai piusa kuupõst hääd klaasiliiva, sõs nahkhiire’ pruugõ’ inemise kaivõtuid kuupõ talvitamisõ kotussõs."},
{"vr": "1948. aastal avastati koobastes talvituvad nahkhiired.", "ee": "tuhandõ ütsesaa neläkümne katsõndal aastagal lövveti kuupõst tan talvõl magava’ nahkhiire’."},
{"vr": "1981. aastal võeti koopad kaitse alla kui baltimaade suurim nahkhiirte talvitumiskoloonia.", "ee": "tuhandõ ütsesaa katsõkümne edimädsel aastagal võeti kooba’ kaitsõ ala’ ku baltimaiõ kõgõ suurõmb nahkhiiri talvõkoloonia."},
{"vr": "talvel elavad nahkhiired suvel kogutud rasvast.", "ee": "talvõl eläse’ nahkhiire’ suvõl kor´atust rasvast."},
{"vr": "talvitumise ajal on nahkhiire kehatemperatuur madal ja ainevahetus aeglane, iga ärkamine tähendab liigset energiakulu.", "ee": "talvõunõ aigo om nahkhiire veri külm ja ainõvaihtus aiglanõ. egä herätämine tähendäs ülearvost energiäkullo."},
{"vr": "kuna nahkhiired on talveunes üle poole aasta, oktoobrist aprillini, siis on talvitumistingimused väga olulised.", "ee": "a et nahkhiire uni kest üle poolõ aasta, o`ktoobrist aprillini, sõs om väega tähtsä, et und es segätü."},
{"vr": "piusa koobastes on stabiilne temperatuur ja paras õhuniiskus.", "ee": "piusa kuupõn om üteline temperatuur ja paras hämme hulk õhun."},
{"vr": "pimedates koobastes valitseb vaikus, miski ei häiri nahkhiirte und.", "ee": "pümmen kooban om kõik vaganõ ja ütski asi ei sekä’ nahkhiiri und."},
{"vr": "piusa koobastes talvitub viis liiki nahkhiiri ja nad kogunevad siia 100 kilomeetri raadiusega alalt.", "ee": "piusa kuupõhe tulõ talvõund magama viit sorti nahkhiiri. nä korjusõ taha kokko kooni’ saa kilomiitre kavvusõst."},
{"vr": "siia tuleb kokku rahvusvaheline seltskond, seda näitas nahkhiirte rõngastamine, mis toimus aastatel 1950 kuni 1992.", "ee": "`piusa tulõ kokko rahvusvaihõlinõ seltskund. tuud näüdäs nahkhiiri rõngastaminõ, midä tetti tuhandõ ütsesaa viiekümnendäst aastagast nikagu ütsekümne tõsõ aastani’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "piusast nahkhiire kaugeim taasleid on lätimaal, 101 kilomeetrit.", "ee": "piusast peri nahkhiire kõgõ kavvõmb üleslöüdmine om lätimaalt, 101 kilomiitret."},
{"vr": "see näitab, et nad tulevad piusasse talvituma suurelt alalt ja venemaa piir on ju veel lähemal.", "ee": "seo näütäs, et nää’ tulõva’ piusa talvitama kaugõ maa päält. vinnemaa piir om jo viil ligembän."},
{"vr": "kindlasti kolme riigi nahkhiired on talvel siin koopas.", "ee": "kindla pääle omma’ kolmõ riigi nahkhiire’ talvõn tan kooban kuun."},
{"vr": "piusa oma 4,5 või 5 tuhandega on põhja-euroopa suurim.", "ee": "piusa uma 4,5 vai 5 tuhandõga om põh´a-õuruupa kõgõ suurõmb."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nahkhiired kuuluvad käsitiivaliste hulka, nad on ainsad imetajad, kes suudavad kestvalt lennata.", "ee": "nahkhiiri arvatas käsisiivaliidsi hulka. nä omma’ ainukõsõ’ imetäjä’, kiä jõudva’ periselt linnada’."},
{"vr": "nahkhiirte esijäsemed on kujunenud tiibadeks.", "ee": "nahkhiiri edejalgost omma’ saanu’ siiva’."},
{"vr": "nahkhiiri on eestis uuritud üle 60 aasta.", "ee": "nahkhiiri om eestin uurit üle kuvvõkümne aastaga."},
{"vr": "see on andnud unikaalseid andmeid nende loomade paigatruuduse, eluea ja liikumise ulatuse kohta.", "ee": "seo om andnu ainoliidsi tiidmisi naidõ eläjide kotusõhoitmisõ, liikmisõ ja eloiä kottalõ."},
{"vr": "piusast on pärit ka mitmete nahkhiirte vanuselised rekordid.", "ee": "piusast omma’ teedä’ nii mõnõgi nahkhiire vannusõ rekordi’."},
{"vr": "näiteks veelendlane on elanud 23 ja poole aastaseks ja väga haruldane liik, brandti lendlane 18 ja poole astaseks, aga meie arvukaima liigi põhja-nahkhiire vanim isend on olnud 15 ja poole aastane.", "ee": "näütüses viilindlanõ om elänü katõkümne kolmõ ja poolõ aastadsõs, a väega haruldanõ brandti lindlanõ katsõtõistkümne ja poolõ aastadsõs. mii’ kõgõ harilikumbat sorti põh´a-nahkhiire kõgõ vanõmb elläi om olnu’ viietõistkümne ja poolõ aastanõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "see on nii kogukas, et seda võib nimetada nahkrotiks.", "ee": "seo om nii jürre, et seod võt üteldä õkva nahkrotis."},
{"vr": "rahvapärimuse järgi suured nahkhiired on nahkrotid ja see on siin koopas kõige suurem.", "ee": "rahvas kõnõlaski, et suurõ’ nahkhiire’ omma’ nahkroti’. seo om tan kooban kõgõ suurõmb."},
{"vr": "siin on üldse 5 liiki nahkhiiri talvitumas ja see suur on tiigilendlane ( myotis dasycneme ).", "ee": "tan om üldse 5 sorti nahkhiiri talvitaman ja seo suur om lumbilindlanõ."},
{"vr": "tal on ka suured tagumised jalad.", "ee": "täl omma’ ka suurõ’ tagomadsõ’ jala’."},
{"vr": "kui vaadata, kuida ta kinnitub lakke varbaküüntega.", "ee": "kui kaia’, kuis tä laest kinni’ hoit – varbaküüdsiga."},
{"vr": "ta on meil suhteliselt haruldane, aga lääne pool euroopas on ta veel haruldasem.", "ee": "tä om meil küländ harv, a õdagu puul õuruupan om tä viil harvõmb."},
{"vr": "kogu euroopa alal on ta tunnustatud erilise kaitsevajadusega liigiks.", "ee": "kõgõn õuruupan om kokko lepit, et taad nahkhiire sorti tulõ erilidselt hoita."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "veelendlane ( myotis daubentoni ) on näiteks selle tiigilendlase sugulane, aga ta on kasvult natuke väiksem.", "ee": "viilindlanõ om näütüses taa lumbilindlasõ sugulanõ, a tä om kogo poolõst tsipa vähämb."},
{"vr": "tema on rahva nime järgi nahkhiir.", "ee": "timä om rahva nime perrä nahkhiir."},
{"vr": "tema on siin kõige arvukam.", "ee": "tedä om tan kõgõ rohkõmb."},
{"vr": "siin koopas 80% on veelendlasi.", "ee": "tan kooban om 80 % viilindlaisi."},
{"vr": "kõige arvukam on meil põhja- nahkhiir.", "ee": "kõgõ rohkõmb om meil põh´a nahkhiirt."},
{"vr": "ta on ka siin koopas,aga siin koopas ta ei ole arvukas, siin on tal liiga soe.", "ee": "tedä om ka tan kooban, a tan tedä olõ-i pall´o, tan om täl ülearvo lämmi."},
{"vr": "tema talvitub hästi jahedas, 0 kuni - 6 kraadi võib olla.", "ee": "timä talvitas häste jahhe kotusõ pääl, 0 kooni’ -6 kraati või olla’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siin on meil nüüd kõige haruldasem nahkhiir, selles koopas.", "ee": "tan om no’ mii’ kõgõ harvõmb nahkhiir, tan kooban."},
{"vr": "ta on ka kõige väiksem.", "ee": "taa om kõgõ vähämb."},
{"vr": "tema nimi on brandti lendlane ( myotis brandtii ).", "ee": "timä nimi om brandti lindlanõ."},
{"vr": "tal on peaaegu mustad kõrvad, terava tipuga ja neid on ainult kaks isendit.", "ee": "täl omma’ piaaigo musta’ kõrva’, terävide kõrvaotsõga. ja näid om tan õnnõ kats tükkü."},
{"vr": "üldiselt on nii, et emased on sagedamini kobaras koos ja talvitumiskogum võib olla 10-20 või isegi rohkem looma kobaras nagu viimamarjad.", "ee": "ületsehe om nii, et imädse’ omma’ sagõhehe müdsärikun kuun. talvõs või näid korjuda 10-20 eläjät ütte tsagarikku, õkva nigu viinamar´a’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kõik meie nahkhiired on looduskaitse all.", "ee": "kõik mii’ nahkhiire’ omma’ luuduskaitsõ all."},
{"vr": "tiigilendlane on nimetatud euroopa tähtsusega liigiks.", "ee": "lumbilindlanõ om nimetet õuruupa tähtsüsega kaidsõtavas eläjäs."},
{"vr": "piusa koobaste tingimused on püsinud pikka aega nahkhiirtele soodsad ja nii on iga aastaga talvitumiskoloonia suurenenud.", "ee": "piusa kuupõ olo’ omma’ püsünü pikkä aigo nahkhiiri jaos hää’ ja nii om talvõmagajidõ koloonia tan kõikaig suurõmbas kasunu."},
{"vr": "nahkhiir on väga vana organism.", "ee": "nahkhiir om väega vana elläi."},
{"vr": "inimene kui liik on 2 miljonit aastat vana, nahkhiir kui eluvorm on aga 50 miljonit aastat maailmas elanud.", "ee": "inemine ku elläi om kats miljonni aastagat vana, a nahkhiir om joba viiskümmend miljonni aastagat ilman elänü."},
{"vr": "nahkhiired on võtmeliigiks, kes piusa koobastele oma võlu ja kaitsestaatuse on andnud.", "ee": "nahkhiire’ omma’ nuu’, kiä tegevä piusa kooba’ üle ilma erlidses ja kinka peräst naid kuupõ kaidsõtas."},
{"vr": "kõrvuti nahkhiirtega jagavad piusa koobastes eluruumi ka teised tiivulised.", "ee": "a kõrvuisi nahkhiiriga jagava piusa kuupõn elokotust viil ka tõsõ’ siibuga eläjä’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "liblikal on neli arengustaadiumi.", "ee": "libliku elo käü nellän järgon."},
{"vr": "üks on muna.", "ee": "üts om muna."},
{"vr": "munast tarib ennast välja väike röövik ja tema ainus eluülesanne on süüa.", "ee": "munast aja hinnäst vällä vagõl. vagla ainukõnõ eloülesannõq om süvvä’."},
{"vr": "kui ta on piisavalt süüa saanud, jääb ta magama.", "ee": "ku tä om küländ süvvä’ saanu’, jääs tä magama."},
{"vr": "enne uinumist röövik nukkub, muutub peaaegu liikumatuks moodustiseks.", "ee": "inne magamajäämist tege vagõl hindäle tupõ ja jääs liikmalda olõkihe."},
{"vr": "liblikas koorub nukust kahe nädala pärast.", "ee": "liblik tulõ tupõst vällä kõgõ inne katõ nädäli peräst."},
{"vr": "kui aeg on nii kaugel, et on vaja talvituda, siis 6 kuu pärast.", "ee": "a kui ajastaig om niikavvõn, et talv tulõ pääle, sõs jääs vagõl tuppõ kuvvõs kuus."},
{"vr": "vähe on neid putukaid, kes valmikuna talve üle elavad, aga ometi me neid piusa koobastest leiame.", "ee": "kõgõ rohkõmb mutukit eläs talvõ üle muna kujol."},
{"vr": "kõige rohkem on putukad talvitumas munadena, see on kindlam viis ellu jääda.", "ee": "veidü’ om noid mutukit, kiä siibuga mutuka kujol talvõ üle eläse’. piusa kuupõn mi näid sõski lövvämi."},
{"vr": "talvitumisperioodil lülitub putuka ainevahetus säästurežiimile.", "ee": "talvitamisõ aigo käänüs mutuka ainõvaihtus kokkohoitmisõ pääle."},
{"vr": "energia kokkuhoiuks suudab putukas isegi oma südame välja lülitada.", "ee": "et energiät kokko hoita, või mutuk kogoni hindä süäme saisma panda’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "zooloog, loodusfotograaf", "ee": "eläjäuurja, luuduspiltnik"},
{"vr": "eestis on koopaid hästi vähe, looduslikke koopaid ja kuigi see siin on inimtekkeline koobas, siis aja jooksul on ta selliseks looduslähedaseks muutunud ja talitseb eesti mõttes erilise elupaigana.", "ee": "eestin om kuupõ häste veidü’, luuduslidsi kuupõ. ja olkõ, et taa tan om inemise tett kuup, sõs ao joosul om taa säändses luuduslähküs saanu’ ja om eesti mõttõn küländ eriline elokotus."},
{"vr": "püsivat koopaelu ei saa siin tekkida, kuna siin ei ole mingit loodusjõudu, mis toitu siia juurde kannaks.", "ee": "koobast vällä minemäldä ei saaki tan ellä’, selle et tan olõ-i määnestki luudusjõudu, miä taha’ süüki mano kannasi."},
{"vr": "kõikides koobastes, kus oma elu on tekkinud, on alati mingi läbiv jõgi või selline veevool, kust tuleb vajalik energia sellesse koopa ökosüsteemi sisse, aga piusa koopad on ju kuivad.", "ee": "kõikin kuupõn, kon muust ilmast erälde elo om tegünü, om kõgõ määnegi läbijuuskja jõgi vai muu viivuul, kost tulõ energiät mano’ kooba ökosüsteemi. a piusa kooba’ omma’ jo kuiva’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "see on keldriöölane.", "ee": "seo om keldreüüläne"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siin on hästi ilus kondenseerunud veepiisku täis.", "ee": "tan om häste illos, kondensiirunu viitsilga’ omma’ pääl."},
{"vr": "koopad on hästi niisked ja sellised karvased putukad on hästi head kondensatsioonituumade allikad.", "ee": "kooba’ omma’ häste hämme’, ja säändse karvadsõ mutuka’ omma edimädse’, kinka pääle viitsilga’ korjuma nakkasõ’."},
{"vr": "ja tihtipeale see väga niiskeks saamine võib neile ohtlikuks minna, sest veepiisad on väga heaks kasvulavaks seentele.", "ee": "ja sakõstõ seo likõs hämmämine või näile hädäs saia’, selle et viitsilga’ miildüse’ ka siinile."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siin on meil üks tüüpiline talvituja liblikas - päevapaabusilm.", "ee": "tan om meil üts harilik talvitaja liblik – pääväpaabusilm."},
{"vr": "tema talvitumine on läinud tüüpilise koopaelu ohu nahka ehk ta on siin paistab, et seeni on talle selga kasvanud ja ise on ta ka kastepiisku ehk niiskuse kondensvett täis ja seal ta siis ripub.", "ee": "a timä talvitamine om lännü’ tüüpilidse koobaelu hädä nahka. tah timä om – paistus, et siin om tälle sälgä kasunu, esi om tä ka kastõtsilku ehk hämme kondensvett täüs ja sääl tä sõs ripõndas."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siin on meil klassikaline koopaliblikas –paakspuu vapsik, kes on ka piusa koobaste võtmeliik ei saa öelda, sest elu talvel ju koopas ei käi.", "ee": "tan om meil klassikalinõ koobaliblik paadsapuu vaksik (loogahiitjä), kiä om piusa kuupõn… võt´maliik… ei saa’ õkva üteldä, selle et talvõl jo elo kooban ei käü’."},
{"vr": "nad on ju üle elamas ja siin on ökosüsteem natuke teistlaadne, aga koos keldriöölasega on paakspuu vapsik tüüpiline talvituja liblikas valmikuna.", "ee": "nä omma’ kooban talvõ üle elämän ja tan om ökosüsteem tsuti tõistsugunõ, a ütenkuun keldreüüläsega om loogahiitjä tüüpiline talvitaja libliku (mitte muna vai tupõ) kujol."},
{"vr": "siin on hästi vahva pilt, kus nahkhiir on koos tema tüüpilise saagiga, sääskedega.", "ee": "tan om häste vahva pilt, kon nahkhiir om üten uma tüüpildse saagiga, kiholaisiga."},
{"vr": "väga paljud sääseliigid, nagu hallasääsed, laulusääsed, linnusääsed, nende emasloomad talvituvad samuti koobastes.", "ee": "väega hulga kiholasõ sortõ nigu hallakiholasõ’, laulukiholasõ’, tsirgukiholasõ’ – näide sortõ imädse’ – talvitasõ’ niisamatõ kuupõn."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kevadel on liblikaelu piusa koobaste ümbruses aktiivne.", "ee": "keväje nakkas liblikuelo piusa kuupõ ümbre kihama."},
{"vr": "piki piusa jõe orgu kulgeb stepiliikide sisserändetee eestisse ja levib siit mööda kagu-eesti liivaseid künkaid lääne poole.", "ee": "müüde piusa jõõ orgo käü stepiliblikidõ eesti poolõ sisserändämise tii ja tast levinese nä müüde lõunahummogu-eesti liivakuntõ edesi õdagu poolõ."},
{"vr": "see on üks liigirikkamaid kohti eestis üldse, siin on nii metsa-kui stepiliike.", "ee": "seo om üts kirivämpi kotussit eestin liblikidõ poolõst, tan lövvüs nii mõtsa- ku ka stepiliblikit."},
{"vr": "1984. aastal avastati piusa raudteejaama lähedal mustlaik-apollo, kes paljudes euroopas riikides on ohustatud liigina kaitse alla võetud.", "ee": "tuhandõ ütsesaa katsõkümne nelländäl aastgal lövveti piusa raudtiijaama lähküst mustlaik-apollo, kedä meil varahampa es olõ’."},
{"vr": "eestis mustlaik- apollo areaal iga aastaga laieneb.", "ee": "pall´odõn õuruupa riiken om mustlaik-apollo kaitsõ ala võtõt ja häömisel, a meil timä eloruum lätt egä aastaga laembas."},
{"vr": "selle tagasihoidliku liblika juures on täheldatud väga huvitavat fakti.", "ee": "seo lihtsa vällänägemisega libliku man om tähele pant ütte väega huvitavat fakti."},
{"vr": "pärast paaritumist sulgeb isane emasliblika paaritumistee voorusevööga, välistades nii teistel isastel selle emase vastu huvi tundmast.", "ee": "pääle paaritamist sääd esäne imädse libliku üsä ümbre vuurusõvüü, et ütski tõnõ esäne inämb timä latsi imäle ligi es päsenü."},
{"vr": "piusa liivakarjääri tiikides elab paljudes läänemere-riikides haruldane ja ohustatud kahepaikne- harivesilik.", "ee": "piusa liivahavva lumpõn eläs mitmin õdagumere-riiken harv ja ohon katõpaigaelläi – harivesilik ehk viihobõsõkõne."},
{"vr": "harivesilik on varjatud eluviisiga loom, inimesele ta naljalt end ei näita.", "ee": "harivesilik om var´on eloviiega elläi, inemisele tä hinnäst nal´alt ei näütä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "herpetoloog", "ee": "herpetoloog – kunnõ ja tsisalikõ uurja"},
{"vr": "harivesilik on sellepärast nii haruldaseks jäänud, et nii nagu kõik kahepaiksed vajab ta eluks maismaa elupaika ja vee-elupaika.", "ee": "harivesilik om tuuperäst nii haruldasõs jäänü’, et nigu kõikil katõpaigaeläjil, om täl elos vaia kuivamaa elokotust ja vii-elokotust."},
{"vr": "maismaa elupaik eestis selle liigi jaoks on üldiselt hea, see on mosaiik metsast ja avatud aladest, aga probleemiks on hea kvaliteediga vee-elupaigad.", "ee": "kuivamaa elokotus om eestin seo liigi jaos ületsehe hää, taa omgi mosaiik mõtsast ja nurmist, a probleemis omma’ hää vii-elokotussõ’."},
{"vr": "piusa lombid on tehtud spetsiaalselt harivesiliku elupaiga nõudeid silmas pidades.", "ee": "piusa lumbi’ omma’ tettü’ õkva harivesiligu elokotussõ nõudmiisi silmän piten."},
{"vr": "sügisel kui need tehtud said, siis järgmisel kevadel olid harivesilikud juba sees ja munesid seal.", "ee": "sügüse, ku neo tettüs sai’, sõs tõsõ keväje olli viihobõsõkõsõ’ joba sääl seen ja munõsiva’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kevadel pärast talvitumist umbes aprillis tulevad harivesilikud välja.", "ee": "keväje pääle talvitamist umbõs aprilikuu tulõva harivesiliku’ vällä."},
{"vr": "enamasti nad on aktiivsed öösel, päeval neid näha ei ole ja esimene asi kohe, lähevad nad sobivatesse veekogudesse, et kudeda.", "ee": "inämbäste liigussõ nä üüse, päivä näid nätä’ ei olõ’ ja edimäne asi õkva, läävä’ nää’ sobividõ lumpõ sisse, et kudõnõda’."},
{"vr": "enne kudemist toimub pulmatants, isane, kellele seljale areneb selleks ajaks väga uhke hari demostreerib ennast emase ees ja kuni paaritumiseni välja ja siis emasloom kinnitab veetaime lehtedele ükshaaval munad, neid võib olla 300-500 ja siis enamasti tullakse veekogust välja.", "ee": "inne kudõnõmist käü pulmatands. esäne, kinka sälä pääle kasus seos aos väega uhkõ hari, näütäs hinnäst imädse iin ja nikani ku paaritamisõni vällä. ja sõs imäne sääd viikasvõ lehti pääle ütekaupa muna’, näid või olla’ 300-500 ja sõs inämbäste tuldas vii seest vällä."},
{"vr": "siin piusal on niivõrd läbipaistva veega veekogud, et siin harivesilikud üldiselt ei jää kauaks vette, nad tulevad pärast sigimist veest välja ja siis toituvad kuival maal kuni selleni, kui on ilmad jälle jahedad ja on vaja minna talvituma.", "ee": "tan piusan omma’ nii klaari viiga lumbi’, et tan harivesiliku’ ei jääki kavvas vette. nä tulõva pääle siginõmist viist vällä ja eläse’ ja söövä’ kuiva maa pääl, nikagu ilma’ omma’ jälleki jaheda’ ja om vaia minnä’ talvitama."},
{"vr": "selline aastaring.", "ee": "sääne aastagatsõõr."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "piusa lompides arvatakse olevat sadu harivesilikke, aga ometi nad inimsilma alla ei satu.", "ee": "piusa lumpõn om arvada’ satu viihobõsõkõisi, a inemise silmä ala’ nää’ ei trehvä."},
{"vr": "harivesilik on toiduahelas ääretult oluline lüli. et mitte teistele loomadele roaks langeda, oskavad nad endid väga hästi peita.", "ee": "harivesilik maitsõs väega häste pall´odõlõ eläjile ja et mitte tõisi eläjide söögis saia’, mõistva nää’ hinnäst väega häste är’ käkki."},
{"vr": "haruldasest sabakonnalisest harivesilikust märksa julgem on tähikvesilik.", "ee": "esierälidsest hannaga kunnast harivesilikust hulga julgõmb om tähikvesilik."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "hoopis edevad on paaritumisajal tiigi-ehk rohekonnad, kes püüavad end võimalikult nähtavaks ja kuuldavaks teha.", "ee": "hoobis edevä’ omma’ paaritamisõ aigo lumbikunna’ ehk rohilidsõ’ kunna’, kiä pruuvva nii tetä’, et näid iks rohkõmb nätä’ ja kuulda’ olõs."},
{"vr": "harivesilikele rajatud tiike kasutavad kudemiseks ka rohukonnad, rabakonnad ja harilikud kärnkonnad", "ee": "viihobõsõkõisi jaos tettüid lumpõ pruukva kudõnõmisõs ka hariligu’ kunna’ ja krobikunna’."},
{"vr": "konnade pulmahelid kõrvus, tasub minna pooleteise kilomeetri pikkusele tähistatud õpperajale.", "ee": "kunnõ pulmahelü kõrvun, tasus minnä’ mõtsa tähistedü opiraa pääle, miä om puultõst kilomiitret pikk."},
{"vr": "õpperada saab alguse muuseumikoopa juurest ja lookleb läbi valgusküllase männimetsa.", "ee": "opirada alostas muusõumikooba mant ja käändeles läbi valgõ pedästiku."},
{"vr": "legendid jutustavad, et eestlased pidanud siin ordumeestega lahinguid.", "ee": "legendi’ tiidvä kõnõlda’, et eestläse’ pidänü tan ordumiihhiga tapõlust."},
{"vr": "teise maailmasõja ajal kaevatud piusa liivasesse pinnasesse kaevikuid ja punkreid.", "ee": "tõsõ ilmasõa aigo kaivõti piusa liivadsõ maa sisse kaitsõkraavõ ja punkriid."},
{"vr": "ajaloosündmused on jätnud oma aimatavad jäljed reljeefsesse maastikku.", "ee": "aoluun sündünü as´a’ omma’ jätnü uma’ jäle’ mõtsaalotsidõ mäki pääle."},
{"vr": "enim on piusa pinda muutnud aga liivakaevanduse käigud.", "ee": "a kõgõ rohkõmb omma piusa pinda muutnu liivakaivandusõ kooba’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "piusa koobaste looduskaitseala maastik", "ee": "piusa kuupõ luuduskaitsõala maastik"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "maastikuliselt pakub piusa koobaste ümbrus kõrgendike, ürgorgude ja männimetsaga palju huvitavat.", "ee": "mõts piusa kuupõ ümbre ummi kuntõ, ürgorgõ ja pedästikõga pakk maastigu poolõst pall´o huvitavat."},
{"vr": "liiva on siin palju, aga mulda napib ja sellisel vaesel pinnasel suudavad kasvada vaid männid.", "ee": "liiva om tan nigu höüdü, a musta maad liiva pääl piaaigu ei olõki. säändse nälädse maa pääl jõudva kassu’ õnnõ pedäjä’."},
{"vr": "puude kasv on aeglane ja mets on hõre, aga see-eest on palju ruumi valgusel ja päikesel.", "ee": "puu’ kasussõ aigopiten ja ja mõts om hõrrõ, a seo iist jakkus tan valgust ja päivä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuna see muld siin on väga toitevaene, siis ega siin suurt varieeruvust ei ole.", "ee": "et taa maa tan om väega näläne, sõs ega’ tan suurt vaheldumist olõ-õi’."},
{"vr": "kasvavad nõmmemännikud ja palumännikud, mis kannatavad kehva mulda, toitevaest keskkonda ja siin need nõmme ja palumetsa laigud vahelduvad omavahel.", "ee": "kasussõ kanaristupedästiku’ ja palopedästiku’, miä kannatasõ’ laiha maad, ja sõs naa’ kanaristu ja palo lapi’ vaihtõlõsõ’ umavaihõl."},
{"vr": "siin praegu selja taga on üks kena tüüpiline nõmmemetsa laik, mida iseloomustab see, et on rohkesti samblikke alustaimestikus näha ja muidu on kanarbikulised.", "ee": "tan parhilla’ sälä takan om üts tüüpiline kinä kanaristumõtsa lapp, midä tunnõt är’ tuust, et hulga sammõlt om maa pääl nätä’ ja muidu omma’ kanarikulisõ’."},
{"vr": "kanarbik ise, siis pohl, palukas ja natuke on siin mustikat ka näha.", "ee": "kanarik esi’, sõs palohk ja tsipakõsõ om tan ka mustikat nätä’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "puurinne koosneb siis männist ja see männi kasv muidugi on kehvem kui ta on toiterikkamatel muldadel.", "ee": "puurinne’ sais tan kuun pedäjist ja seo pedäjä kasuminõ om muiduki kehvemb ku ramsamba maa pääl."},
{"vr": "siin on meil tüüpilised nõmmemetsa liigid alpi põdrasamblik ja porosamblikud.", "ee": "tan omma’ meil hariligu’ kanaristumõtsa liigi’ alpi põdrasammõl (valgõ sammõl) ja porosamblõ’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siin on veel üks samblikuliik, see on islandi käokõrv.", "ee": "tan om viil ütte sorti sammõlt, seo om islandi käokõrv."},
{"vr": "see on just tüüpiline nõmmemetsadele, palumetsades teda enam praktiliselt ei näe.", "ee": "taa om just umanõ kanaristumõtsulõ, a tuu, miä om tiidläisi keelen palomõts, sääl tedä piaaigo ei näeki."},
{"vr": " ", "ee": ""},
{"vr": "siin on kaks kõige tüüpilisemat nõmme ja palumetsade samblaliiki.", "ee": "tan omma’ kats kõgõ harilikumbat kanaristu- ja palomõtsa samblõsorti."},
{"vr": "kõigepealt on siin harilik palusammal.", "ee": "kõgõpääst om tan harilik palosammõl."},
{"vr": "teda tunneb ära hästi, kui need lehekesed kergelt küünega maha tõmmata, siis tal on selline punakas-pruun vars ja sammaldel juuri ei ole, nagu te siin näete, tal on need nn. risoidid, millega kinnitub kõduhorisonti.", "ee": "tedä tund häste är’, ku neo lehekese kergehe küüdsega maaha tõmmada, sõs täl om sääne punakaspruun vars ja samblõl juuri olõ-i, nigu tii’ tan näeti, täl omma neo niinimetet risoidi’, minkaga tä kinni’ hoit lagonu prahi kihist maa pääl."},
{"vr": "ja teine tüüpiline nõmme- ja palumetsade sammaltaim on siis harilik laanik.", "ee": "ja tõnõ umanõ palomõtsu sammõl om harilik laanik."},
{"vr": "tal on lehed nagu korrustena, et igal aastal kasvab vars tsipake edasi ja moodustub uus lehtede punt nagu korrused.", "ee": "täl omma’ lehe’ nigu kõrra’, egä aastak kasus vars tsipakõsõ edesi ja mano’ kasus vahtsõnõ lehti punt, nigu kõrra’."},
{"vr": "siin on järjekordne nõmmemetsade tüüptaim, see on siis harilik kanarbik, mis siis suudab kasvada nii kehvades nõmme tingimustes kui kehvades raba tingimustes.", "ee": "tan om jäl üts kanaristumõtsu kasv, seo om sõs harilik kanarik, miä jõud kassu’ nii nälädsembät sorti palo pääl ku ka samblõsuu pääl."},
{"vr": "siin on üks rohttaim ka, palu härghein, millele tulevad ilusad kollased õied.", "ee": "tan om üts hain kah, palo härghain, minkalõ tulõva ilosa kõlladsõ’ häierme’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "me ei liikunud palju eelmisest võttekohast eemale, vaid 50-60 meetrit.", "ee": "mii’ es liigu’ pall´o viimädsest võttõkotussõst kavvõmbalõ, kõgõs 50-60 miitret."},
{"vr": "siin on tegemist tüüpilise palumännikuga juba.", "ee": "tan om tegemist tüüpilidse palopedästüga jo’."},
{"vr": "seda iseloomustab hoopis rikkalikum alusmets, siin on kaski, põõsarindes on rohkesti harilikku kadakat. rohurinne on siin lausa palukast ja pohlast ja mustikast, kanarbik on siin ära kadunud ja seda paluhärgheina asendab juba metshärghein.", "ee": "tuud tunnõt rikkambast alosmõtsast. tan om kõivo, puhmõ rindõn om tan hulga harilikku kadajat, hainarindõn omma’ tan palohk ja mustik, kanarik om är kaonu ja tuu palohärghaina asõmõl om joba mõtshärghain."},
{"vr": "siis on tähelepanuväärne veel see, et rohurindes näeb sõnajalgu, mis on kilpjalg ja see näitab seda, et siin on varem olnud metsapõleng.", "ee": "sõs või tähele panda viil tuud, et hainarindõn om nätä’ sõnajalgu. tuu om kilpjalg ja tuu näütäs, et kunagi om tan mõts palanu."},
{"vr": "mõned liigid, mis tulevad palumetsas juurde võrreldes nõmmemetsaga.", "ee": "mõnõ’ sordi’ kasvõ tulõva palomõtsan (tiidüse keele perrä) mano’, ku kõrvuisi säädi kanaristumõtsaga."},
{"vr": "see on siis karvane piiphein, lehed üksikute pikkade valgete karvadega.", "ee": "seo tan om karvanõ piiphain, lehe’ ütsikidõ pikki valgidõ karvoga’."},
{"vr": "kasvab vahel üksikult, vahel pundina.", "ee": "kasus vahel ütsikult, vahel pundikaupa."},
{"vr": "see on kõrreline metskastik, mis iseloomustab seda, et toiterikkus on suurem kui nõmmemetsas.", "ee": "seo om kõrrõlinõ mõtskastik, minkast om õkva nätä’, et kasvõ jaos lövvüs tan süvvä’ rohkõmb ku kanaristumõtsan."},
{"vr": "kõrval on veel üks tüüpiline palumetsade lillekene, see on harilik laanelill, suure valge õiega, paistab hästi silma, kui õitsema hakkab.", "ee": "kõrval om viil üts ülene palomõtsu lillikene, seo om harilik laanõlill. suurõ valgõ häiermega paistus silmä ku häitsema nakkas."},
{"vr": "siin on veel üks palumetsadele iseloomulik sammal, lehviksammal, mis ongi selline lehviku kujuline, lapik ja selline sulgjas.", "ee": "tan om viil üts palomõtsulõ umanõ sammõl, lehviksammõl, miä omgi sääne lehvigu kujoga, lapikunõ ja nigu olõs sulgist tett."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "piusa liivased männimetsad on kui varjupaik lõuna poolt sisserännanud taimedele, kes mujal eestis on haruldased.", "ee": "piusa liivadsõ’ pedästigu’ omma’ õkva ku var´opaik lõuna puult sisse tulnuilõ kasvõlõ, kedä muial eestin näge harva."},
{"vr": "männikutes, raudteetammidel ja kaldapaljanditel tunnevad end koduselt aas-ja palukarukell, käpalistest roomav öövilge.", "ee": "pedästiken, raudtiitammi pääl ja jõõkalda müüre veeren tundva hinnäst kodotsehe aas- ja palokahrukell, käpäliidsist ruumaja üüvilge’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nüüd oleme siin piusla vana liivakarjääri põhjas ja siin kasvab väga mitmesuguseid taimi.", "ee": "ño’ olõmi tan piusa vana liivahavva põh´an ja tan kasus väega mitmasugumaidsi kasvõ."},
{"vr": "hästi silmatorkavad on muidugi ümaralehine huulhein, mis on ju teatavasti rabataim, siis on siin liivosja, pohla, mustikat, roheline uiboleht ja käpalisi mitmeid.", "ee": "häste om är tunda’ muiduki hööriku lehega huulhain, miä om jo esihindäst samblõsuu kasv. sõs om tan liivosja, palohkat, mustikat, rohiline uiboleht ja käpäliidsi mitmit."},
{"vr": "selline liigiline koosseis tekitab mõneti arusaamatust, sest ühelt poolt on hästi toitevaese kasvukoha taimed nagu huulhein ja teiselt poolt käpalised ja mõned teisedki liigid, mis tavaliselt kasvavad toiterikastes paikades.", "ee": "sääne kasvusortõ kuunsais om õkva rassõ pääga kinni võtta’, selle et ütelt puult häste nälädse kotta kasvo’, nigu huulhain ja tõsõlt puult käpälidse’ ja mõnõ’ tõsõki sordi’, miä hariligult kasussõ ramsa maa pääl."},
{"vr": "kuna me oleme üsna sügaval karjääri põhjas, siis võib-olla need devoni lubjakivist väljaleostunud karbonaadid kantakse siia põhjaveega ja see võimaldab siin kasvada ka nõudlikumatel taimedel.", "ee": "a et mi olõ küländ sügävän liivahavva põh´an, sõs või olla’ neo’ devoni lubjakivist vällä uhetu karbonaadi’ kannõtas taha’ põh´aviiga ja tuuperäst kasussõ tan ka parõmba maa tahtja kasvo’."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "piusa koobastiku looduskaitseala on loodud kaitsmaks piusa liivakivikoopaid kui põhja –euroopa suurimat nahkhiirte talvitumisala.", "ee": "piusa kuupõ luuduskaitsõala om luud, et kaitsa naid liivakuupõ ku põh´a-õuruupa kõgõ suurõmbat nahkhiiri talvitamisõ kotust."},
{"vr": "koopad võeti kaitse alla 1981. aastal.", "ee": "kooba’ võedi kaitsõ ala’ tuhandõ ütsesaa katsõkümne edimädsel aastal."},
{"vr": "looduskaitseala moodustati 1999. aastal, kümme aastat hiljem laiendati kaitseala piire ja kehtestati uus kaitse-eeskiri.", "ee": "luuduskaitsõala tetti tuhandõ ütsesaa ütsekümne ütsendäl aastal. kümme aastat ildamba aeti kaitsõala piire laembas ja võeti vasta vahtsõnõ kaitsmisõ säädüs."},
{"vr": "peale nahkhiirte on koobaste lähiümbruses veel teisigi kaitstavaid taime-ja loomaliike.", "ee": "pääle nahkhiiri lövvüs kuupõ ümbre viil tõisigi kaitsõ all eläjä- ja kasvosortõ."},
{"vr": "piusa liivakarjääri tiikides on säilinud hävimisohus kahepaikse harivesiliku looduslik populatsioon.", "ee": "piusa liivahavva lumpõn omma’ püsünü häömise ohon katõpaigaeläjä’ – harivesiligu’."},
{"vr": "piusa maastik on mosaiikne, väikesel alal kasvab palju erinevaid liike.", "ee": "piusa maastik om kildalinõ, väiku maa pääl kasos pall´o erinevit kasvõ."},
{"vr": "eesti ainuke maa-alune kvartsliiva kaevandus kujunes üheks turistide põhikülastusobjektiks.", "ee": "eesti ainukõnõ maa-alonõ kvartsliiva kaivandus om saanu’ ütes põhilidsõs turistõ käümise kotussõs."},
{"vr": "koormus koobastele oli nii suur, et varisemisohu ja nahkhiirte häirimise vältimiseks tuli koopad ajutiselt sulgeda.", "ee": "turiste murdminõ kuupõhe oll´ niipall´o suur, et nahkhiiri segämise vasta ja liiva ala jäämise oho peräst tull’ kooba aotlidsõlt kogoni kinni’ panda."},
{"vr": "2008. aastal avati külastajatele piusa muuseumikoobas, kus eksponeeritakse sammaskoobastikku ja samas võimaldatakse loodusel oma soodu talitada.", "ee": "2008. aastagal tetti küläliisile vallalõ piusa muusõumikuup, kon näüdätäs sambidõ ja võlvõga kuupõ. samal aol lastas luudusõl ummasuudu olla’."},
{"vr": "piusa külastuskeskus võimaldab hoida tasakaalu loodushoiu ja looduse eksponeerimise vahel.", "ee": "piusan külän käümise keskus om tett tuusjaos, et hoita tasakaalu luudusõ hoitmisõ ja luudusõ näütämise vaihõl."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "allfilm oü", "ee": "allfilm oü"},
{"vr": "saue 11 tallinn 10612", "ee": "saue 11 tallinn 10612"},
{"vr": "kontakt: piret tibbo-hudgins", "ee": "kontakt: piret tibbo-hudgins"},
{"vr": "mob: 56 467 769", "ee": "mob: 56 467 769"},
{"vr": "e-post: piret@allfilm.ee ", "ee": "e-post: piret@allfilm.ee "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi", "ee": "ruudi"},
{"vr": "dialoogi leht ", "ee": "dialoogi leht "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tuld! ", "ee": "tuld!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tuld! ", "ee": "tuld!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tuld! ", "ee": "tuld!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tuld!", "ee": "tuld!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "viikingid relvadele! tuld! ", "ee": "viikingiq - sõariistaq kätte! tuld!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "viikingid on meie randa tulnud vä?", "ee": "viikingiq ommaq mi randa tulnu vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "õige viikingilaev lastakse laadal vette ja meie isa viib meid sellega sõitma.", "ee": "peris viikingilaiv lastas laadul vette ja mi esä vii meid tuuga sõitma."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mina tulen ka!", "ee": "ma tulõ kah!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kes sind võtab?", "ee": "kiä sinno võtt?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ise võtan!", "ee": "esi võta!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "uus ratas ja kriim peal.", "ee": "vahtsõnõ ratas ja kriim pääl."},
{"vr": "mis isa ütleb?", "ee": "miä esä ütles?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "maha lööb, kui näeb.", "ee": "maha lüü, ku näge."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no mis siis on? ", "ee": "no miä sõs om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "puhta puru.", "ee": "puha purus."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ise alustasite.", "ee": "esi alostiti."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "maksa sada krooni!", "ee": "massaq sada kruuni!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vaat ei maksa.", "ee": "vot ei massaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "viiskümmend on viimane sõna.", "ee": "viiskümmend om viimäne sõna."},
{"vr": "või muidu...", "ee": "vai muido..."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi! ruudi!", "ee": "ruudi! ruudi!"},
{"vr": "anna tagasi! ", "ee": "annaq tagasi!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "anna siia!", "ee": "annaq siiä!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "teie isa otsib teid.", "ee": "ti esä ots teid."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "usun sind küll! ", "ee": "usu ma sinno külh!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudike hakkab nüüd vikaga kodu mängima.", "ee": "ruudikõnõ nakkas vikaga koto mängmä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "laadale tuled minuga.", "ee": "laadulõ tulõt üten mukka."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "viikingilaevaga sõitma?", "ee": "viikingilaivaga sõitma?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja iludusvõistlusele ka.", "ee": "ja kinädüskonkursilõ kah."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma näitan sulle ühte asja.", "ee": "ma näütä sullõ ütte asja."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vana orm… ", "ee": "vana orm..."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "valvab viikingite varandust.", "ee": "valv viikingiide varandust."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nägid? liigutas silma.", "ee": "näit? pilgut´ silmä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nüüd oled sina pealik! ", "ee": "noq olõt sa päälik!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "homme läheb pealik ruudi merereisile ja päris viikingilaevaga.", "ee": "hummõn lätt päälik ruudi merd sõitma ja peris viikingilaivaga."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ufod viisid ära nigu niuhti.", "ee": "ufoq veiväq är nigu niuhti."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sinu vastse looreha või? ", "ee": "su vahtsõ suurrihä vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "eile kooljamäe risti peal.", "ee": "eelä kuuljamäe risti pääl."},
{"vr": "looreha läinud nigu niuhti, ma ju räägin.", "ee": "hobõsõrihä lännü nigu niuhti, ma jo kõnõlõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui ufo veel minu karjamaale maandub, siis mina muud ei palu, kui et nad mind siit minema viiks.", "ee": "ku ufo viil mu nurmõ pääle maaha tulõ, sõs ma pallõ-i muud, ku et nä minno siist är veenü."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tervist.", "ee": "tervüst."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tervist tarvis.", "ee": "tervüst vaia."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui sellest ufo-asjast enne sotti ei saa, siis sina, ruudi, uurid selle kõik kenasti välja, kui sa suureks saad.", "ee": "ku seost ufo-as´ast inne sotti ei saaq, sõs saq, ruudi, uurit seo kõik kinäste vällä, ku suurõs kasut."},
{"vr": "sina oled tark poiss.", "ee": "sa olõt tark poiss."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no on vanamehed! orm ajas poisile viikingeid pähe, sina ufosid.", "ee": "no ommaq vanameheq! orm ai poiskõsõlõ viikingiq päähä, saq ufoq."},
{"vr": "no mis sest lapsest niimoodi saama peab? tead sa, ruudi, sa ära kuula mitte kedagi.", "ee": "no miä seost latsõst niimuudu saama piät? tiiät sa, ruudi, sa kullõlgu-i kedägi."},
{"vr": "sina hakka selleks, milleks kõigepealt ise tahad.", "ee": "sa nakka tuus, kinkas kõgõpäält esi tahat."},
{"vr": "kõige parem, hakka presidendiks.", "ee": "kõgõ parõmb, nakka presidendis."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma lubasin ormile, et ma hakkan viikingiks.", "ee": "ma lubasi ormilõ, et ma nakka viikingis."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tänapäeval viikingeid ei ole, kas orm sulle seda ei öelnud?", "ee": "täämbädsel pääväl viikingiid olõ-i, kas orm sullõ tuud es kõnõlõ?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga siis ma hakkan viikingite varanduse otsijaks.", "ee": "a sõs ma nakka viikingiide varandusõ otsjas."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "noh, poiss, tahad ka ameerikasse? kakskümmend viis krooni.", "ee": "noh, poiskõnõ, tahat ka ameerigahe? katskümmend viis kruuni."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no näed, siin ongi ameerika.", "ee": "no näet, tan omgi ameeriga."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "miksi on suomalaisille niin helvetin kallis? ", "ee": "mille suumlaisilõ nii kuradi kallis om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kohe selgitame välja, härra.", "ee": "õkva teemi selges, herrä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mitäs herra mä olen.", "ee": "mis herrä ma õks tan olõ."},
{"vr": "mihin sä juokset?", "ee": "kohe sa joosõt?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "pieni hetki.", "ee": "uutkõ kõrras."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi! ", "ee": "ruudi! "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis on? ", "ee": "midä?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "näe võtke, viikingilaeva jaoks.", "ee": "kaeq, võtkõ, viikingilaiva jaos."},
{"vr": "kuulad vika sõna ja tulete kohe pärast tagasi, kuhugi unistama ei jää.", "ee": "kullõt vika sõnna ja tulõti peräst õkva tagasi, kohegi mol´otama ei jääq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma ei saa tulla, mul on tööd.", "ee": "ma ei saaq tullaq, mul om tüüd."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "lähme viikingilaeva peale! ", "ee": "läämi viikingilaiva pääle! "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kohe algab iludusvõistlus.", "ee": "õkva nakkas kinädüskonkurss."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma lähen üksi siis.", "ee": "ma lää ütsindä sõs."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kas te näitaksite mulle palun oma tegevusluba? ", "ee": "kas ti näüdänü mullõ umma müügilupa?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tegevusluba? ma... meil tegevusluba...", "ee": "müügilupa? ma...  meil müügilupa..."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "gynnar! kus on meie tegevusluba?", "ee": "gynnar! kon om mi müügiluba?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei misjaoks mina, sa ju ise eile ütlesid, eile et ...", "ee": "ei, misperäst maq, sa jo esi eelä ütlit, eelä et ..."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "lugupeetud laadalised, tere päevast!", "ee": "avvolidsõq laadulisõq, tere!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere päevast ka minu poolt.", "ee": "tere mu puult kah."},
{"vr": "ja nüüd kuulutame me avatuks \"meie pireti\" iludusvõistluse.", "ee": "ja noq teemi mi valla \"mi pireti\" kinädüskonkursi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "esimene voor on käimisvoor, sest graatsia on ilu alus.", "ee": "edimäne vuur om käümisvuur, selle et siuhkõlt käümine om kinädüse man päämine."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "meie esiisasid kartis kogu euroopa.", "ee": "mi esiessi peläs terve euruupa."},
{"vr": "saare viikingid käisid ameerikas juba ammu enne kolumbust.", "ee": "saarõ viikingiq käveväq ameerigan joba ammu inne kolumbust."},
{"vr": "ja nende vaprate meeste mälestuseks las seilabki uue põlvkonna saare viikingite käte all elu saanud \"helga\".", "ee": "ja näide kangidõ miihi mälehtüses las sõit vahtsõ põlvõ saarõ viikingiide kässi all elo saanu \"helga\"."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "piret oli suure tõllu, saaremaa kangelase naine.", "ee": "piret oll´ suurõ tõllu, saarõmaa vägimehe, naanõ."},
{"vr": "seega kõigi saare naiste esiema.", "ee": "tuu tähendäs kõiki saarõ naisi esiimä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "piret oli eesti naine.", "ee": "piret oll´ eesti naanõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tahad katsuda või?", "ee": "tahat kumpi vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sa ei usu, aga kui 57. aastal see ufo minu karjamaale maandus, siis see skafandris naine oli täpselt samasugune, ta oli ainult suurem.", "ee": "sa ei usuq, a ku 57. aastagal seo ufo mu nurmõ pääle maha tull´, sõs seo skafandrin naanõ oll´ karvapäält säänesama, tä oll´ õnnõ suurõmb."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "hea küll, usun, usun.", "ee": "hää külh, usu, usu."},
{"vr": "kui ufod olemas on, siis see on küll sealt pärit.", "ee": "ku ufoq olõman ommaq, sõs seo om külh säält peri."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "üks asi veel.", "ee": "üts asi viil."},
{"vr": "vana viikingikombe kohaselt lastakse \"helga\" pardale ainult mehi.", "ee": "vana viikingikombõ perrä lastas \"helga\" parda pääle õnnõ miihi."},
{"vr": "las naistele jääda kõik muu.", "ee": "las naisilõ jäiäq kõik muu."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kus sinu isa on, poiss?", "ee": "kos su esä om, poiskõnõ?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma ei tea.", "ee": "ma ei tiiäq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mine otsi nüüd ilusasti isa üles.", "ee": "mineq otsiq esä ilosalõ üles."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no mis ma ütlesin.", "ee": "no mis ma ütli."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ütle meile, kätlin, milline oleks sinu suurim soov? ", "ee": "kõnõlõ meile, kätlin, midä sa kõgõ inämb tahtnu?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "minu kõige suurem soov oleks see, et maailmas valitseks rahu ja sõprus, kõik inimesed oleksid õnnelikud, kusagil ei oleks sõda, nälga, kõik lapsed saaksid koolis käia.", "ee": "kõgõ inämb taha ma, et maailman olnu rahu ja sõprus, kõik inemiseq olnu õnnõliguq, kongi olnu es sõta, nälgä, kõik latsõq saanu koolin kävvü."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nii ilus.", "ee": "nii illos."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "oma esimeseks viikingireisiks on \"helga\" valmis.", "ee": "umas edimädses viikingisõidus om \"helga\" valmis."},
{"vr": "rohkem rahvast ei mahu.", "ee": "inämb rahvast ei mahuq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "noh, leidsid oma isa üles, poiss?", "ee": "no kas löüdset uma esä üles, poiskõnõ?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kas ilma isata ei saa?", "ee": "kas ilma esäldä ei saaq?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei saa, sa oled veel väike, kes sul silma peal hoiab, juhtub midagi.", "ee": "ei saaq, sa olõt viil väiku, kiä sul silmä pääl hoit, juhtus viil midägi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma ise hoian.", "ee": "ma esi hoia."},
{"vr": "no võtke mind laeva peale.", "ee": "võtkõ no minno laiva pääle."},
{"vr": "mul on raha olemas.", "ee": "mul om raha olõman."},
{"vr": "mul isa ei ole.", "ee": "mul essä olõ-i."},
{"vr": "mine otsi oma isa ilusasti üles.", "ee": "mineq otsiq uma esä ilosalõ üles."},
{"vr": "ega see meie viimaseks sõiduks jää.", "ee": "ega seo mi viimädses sõidus jää-i."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "te ei läinudki sõitma? ja õigesti tegite.", "ee": "ti es lääki sõitma? ja õigõlõ teiti."},
{"vr": "ma kuulsin, et sinna lasti ainult mehi peale.", "ee": "ma kuuli, et sinnä lasti õnnõ miihi pääle."},
{"vr": "see on ju kurat teab mis – diskrimineerimine.", "ee": "seo om kurat tiid miä - diskriminiirmine."},
{"vr": "sellise laevaga ei kõlbagi sõita.", "ee": "säändse laivaga sünnüki-i sõita."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tulevad! „valge tuvi!“", "ee": "tulõvaq! „valgõ tuvi!“"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "igakord kui öö on võimul, ", "ee": "egäkõrd ku üü om võimul,"},
{"vr": "ujub laotus ligi maad.", "ee": "ujos laotus vasta maad."},
{"vr": "igakord kui koidab uus päev, ", "ee": "egäkõrd ku nõsõs jälq päiv,"},
{"vr": "muutun valgeks tuviks ma.", "ee": "muutu valgõs tuvis ma."},
{"vr": "una paloma blanca,", "ee": "una paloma blanca,"},
{"vr": "mäe kohal hõljun kui lind.", "ee": "mäe kottal linda ku tsirk."},
{"vr": "una paloma blanca...", "ee": "una paloma blanca..."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "et sul selle aino vingutamise peale kõrvad veel sitavett ei jookse.", "ee": "et sul seo aino krjaunutamisõ pääle kõrvaq viil sitavett ei joosõq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "igaüks teenida tahab.", "ee": "egäüts tiini taht."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "näe, mitu miljonit läks maksma.", "ee": "kaeq, mitu mill´onat läts massma."},
{"vr": "ütle praegust, kurat, kõigil on miljoneid, iga asja jaoks.", "ee": "ütle parla, kurat, kõigil om mill´onaid, egä as´a jaos."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis sa teed poisikese tempe!", "ee": "mille sa tiit poiskõsõ tempe!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "üks musi.", "ee": "üts muso."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "veer toorus morra!", "ee": "veer toorus morra!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "pealik tuleb!", "ee": "päälik tulõ!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kus sinu isa on?", "ee": "kon su esä om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ära palugi.", "ee": "är pallõlgugi."},
{"vr": "selliseid, kellel isa ei ole, neid me ei võta! ", "ee": "säändsit, kinkal essä ei olõq, noid mi ei võtaq!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi!", "ee": "ruudi!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "parool!", "ee": "paruul!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "veer toorus morra.", "ee": "veer toorus morra."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vale!", "ee": "võlss!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "veer toorus morra.", "ee": "veer toorus morra."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "õige.", "ee": "õigõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "see ormi pilt...", "ee": "seo ormi pilt..."},
{"vr": "ma nägin teda öösel unes.", "ee": "ma näi tedä üüsse unõn."},
{"vr": "jumala kindel, et vana orm kummitab.", "ee": "jumala kimmäs, et vana orm käü kodo."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui orm oleks mu isa olnud, siis oleks ma viikingilaeva peale saanud.", "ee": "ku orm olõs mu esä olnu, sõs olõs ma viikingilaiva pääle saanu."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja nüüd ei lastud või? ei tea, mispärast?", "ee": "ja noq es lastaq vai? ei tiiäq, minkperäst?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sellepärast, et mul ei ole isa.", "ee": "tuuperäst, et mul olõ-i essä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei ole isa.", "ee": "olõ-i essä."},
{"vr": "mis põhjus see on, et mitte laevale lasta.", "ee": "mis põhjus seo om, et mitte laiva pääle laskõ."},
{"vr": "tegelikult on igal inimesel isa olemas.", "ee": "tegeligult om egäl inemisel esä olõman."},
{"vr": "meil koolis räägiti, et peab olema munarakk ja seemnerakk, et laps sünniks.", "ee": "meil koolin kõnõldi, et piät olõma munarakk ja siimnerakk, et lats sündünü."},
{"vr": "ja seemnerakk tuleb isast.", "ee": "ja siimnerakk tulõ esäst."},
{"vr": "järelikult oli sul ka isa olemas.", "ee": "tähendäs, sul oll´ kah esä olõman."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kus ta siis jäi?", "ee": "kohe tä sõs jäi?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ära sa arva, et isadega ka nii lihtne on.", "ee": "är sa arvaku, et esädega ka nii lihtsä om."},
{"vr": "näiteks liivi muudkui unistab, et tal oleks valge kleit ja pulmad.", "ee": "näütüses liivi kõgõ unistas, et täl olnu valgõ kleit ja pulmaq."},
{"vr": "aga sass vist ei taha.", "ee": "a sass vast taha-i."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga liivi on su ema?", "ee": "a liivi om su imä?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ise ei tea või?", "ee": "esi ei tiiäq vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga sul ka, tähendab, pole isa?", "ee": "a sul kah, tähendäs, ei olõq essä?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "raudselt on.", "ee": "kimmähe om."},
{"vr": "sass on mu isa ja liivi on mu ema, mis siis, et nad abielus ei ole.", "ee": "sass om mu esä ja liivi om mu imä, miä tuust, et nä abielon ei olõq."},
{"vr": "aga otsime sulle ka isa, ma aitan.", "ee": "a otsimi sullõ kah esä, ma avida."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "noh, mis printsessi sina siin ootad? emane, ootad printsi? no, kumb sa oled siis, emane või isane? ei oska midagi looduse krooni jutu peale ütelda? olgu.", "ee": "noh, määnest printsessi sa tan oodat? imäne, oodat printsi? noh, kumb sa sõs olõt, imäne vai esäne? mõista-i midägi luudusõ krooni jutu pääle üldäq? olkõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "indrek! andres! nii, rattad lähevad kaheks nädalaks aresti alla.", "ee": "indrek! andres! niimuudu, rattaq lääväq katõs nädälis aresti ala."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "see on antsu ratas.", "ee": "seo om andsu ratas."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis sa vaidled isale veel vastu või?", "ee": "mis, sa ajat esäle viil vasta vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "alati olen mina süüdi.", "ee": "kõgõ olõ ma süüdü."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "süüdi on see, kes mitte midagi ei tee.", "ee": "süüdü om tuu, kiä midägi ei tiiq."},
{"vr": "kas sul peedid on pestud või?", "ee": "kas sul ommaq peediq mõstuq vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ants viis ära.", "ee": "ants vei är."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sepik ka?", "ee": "sepik kah?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sepiku oleks unustanud.", "ee": "sepigu olõs unõhtanu."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi.", "ee": "ruudi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "noh, kuidas jaak su isaks oleks?", "ee": "noh, kuis jaak su esäs passnu?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "liiga vana.", "ee": "pall´o vana."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sass sobiks.", "ee": "sass kõlvanu."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ema ei anna vist teda kellegile.", "ee": "imä anna-i vast tedä kinkalõgi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ise sa ütlesid, et liivi ja sass pole abielus.", "ee": "esi sa ütlit, et liivi ja sass olõ-i abielon."},
{"vr": "ja sass on venelane ka.", "ee": "ja sass om vindläne kah."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis siis?", "ee": "miä tuust?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "eesti keelt räägib imelikult.", "ee": "eesti kiilt kõnõlõs andsakult."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sa ei saa aru või? papa!", "ee": "sa ei saa arvo vai? papa!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis on nüüd? kalli isu tuli peale printsessal?", "ee": "miä noq? kallistamisõ iso tull´ pääle printsessal?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kop, kop lahti tee,", "ee": "kop, kop, valla tiiq,"},
{"vr": "poodnik välja tule sa...", "ee": "kaupmiis vällä tulõq sa..."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "pood on kinni.", "ee": "puut om kinni."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "pood on kinni.", "ee": "puut om kinni."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "konkursi võitsime ära, nüüd ei saa poodi sisse.", "ee": "konkursi võidimi är, noq ei saaq puuti sisse."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "pood on kinni.", "ee": "puut om kinni."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei ole, ei ole.", "ee": "ei olõq, ei olõq."},
{"vr": "pood on lahti.", "ee": "puut om valla."},
{"vr": "astuge sisse, mehed, ostke kõik, mis vaja.", "ee": "astkõ edesi, meheq, ostkõ kõkkõ, midä vaia."},
{"vr": "mis konkursi kinni panite?", "ee": "määndse konkursi ti är võitsõti?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis konkursi? laulu oma!", "ee": "määndse konkursi? laulu uma!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "astuge sisse!", "ee": "astkõ sisse!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vika, mul tuli mõte.", "ee": "vika, mullõ tull´ mõtõ."},
{"vr": "teeme konkursi.", "ee": "teemi konkursi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "iludusvõistluse?", "ee": "kinädüskonkursi?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei, papakonkursi.", "ee": "ei, papakonkursi."},
{"vr": "kes võidab, selle võtan isaks.", "ee": "kiä võit, tollõ võta esäs."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "jes-s-s-s!", "ee": "jes-s-s-s!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "algab pealik ruudi papakonkurss.", "ee": "nakkas pääle päälik ruudi papakonkurss."},
{"vr": "lähme ennast kirja panema.", "ee": "läämi hinnäst kirja pandma."},
{"vr": "isa peab viiking olema.", "ee": "esä piät viiking olõma."},
{"vr": "peab laeva ehitama.", "ee": "piät laiva eihtämä."},
{"vr": "peab pealik ruudi viikingilaevaga sõitma viima.", "ee": "piät päälik ruudi viikingilaivaga sõitma viimä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "valmis.", "ee": "valmis."},
{"vr": "kandidaate teavitatakse.", "ee": "kandidaatõlõ antas teedäq."},
{"vr": "võitja valitakse armsa väikese sinisilmse poisikese isaks.", "ee": "võitja valitas armsa väiku sinitside silmiga poiskõsõ esäs."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kes see on?", "ee": "kiä tuu om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sina muidugi.", "ee": "saq muidoki."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuule sass, sul käib palju rahvast.", "ee": "kulõq, sass, sul käü pall´o rahvast."},
{"vr": "paneme plakati üles, teeme papakonkursi.", "ee": "panõmi plakati üles, teemi papakonkursi."},
{"vr": "kes võidab, võtan papaks.", "ee": "kiä võit, võta papas."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no sellest mina saan aru.", "ee": "no tuust ma saa arvo."},
{"vr": "aga vot mis siis karmenist saab?", "ee": "a vot miä sõs karmõnist saa?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga mul on ju isa vaja?", "ee": "a mul om jo essä vaia?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "suur papakonkurss", "ee": "suur papakonkurss"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "oli sul asja ka või, poiss?", "ee": "oll´ sul asja kah vai, poiskõnõ?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma niisama vaatan.", "ee": "ma niisama kae."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "palju selline maksta võib?", "ee": "pall´o sääne massa või?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "see on viikingiaegne amulett.", "ee": "seo om viikingiaignõ kaitsõas´akõnõ."},
{"vr": "see maksab väga palju.", "ee": "seo mass väega pall´o."},
{"vr": "sinul seda raha ei ole.", "ee": "sul säänest rahha olõ-i."},
{"vr": "see maksab pool miljonit.", "ee": "seo mass puul mill´onat."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "pool miljonit? ", "ee": "puul mill´onat?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "näita  taskud ette! kohe! mis sa võtsid? mis püksis on? ", "ee": "näütä karmaniq ette! õkva! miä sa võtsõt? miä püksen om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vaata aga vaata, aus poiss.", "ee": "kaeq aga kaeq, ausa poiskõnõ."},
{"vr": "kuule, kui midagi leiad, vanaemal, vanaisal midagi on kapis või kirstus.", "ee": "kulõq, ku midägi lövvät, ku vanaimäl, vanaesäl midägi om kapin vai kirstun."},
{"vr": "kui kulda leiad, tuled kohe jooksuga.", "ee": "ku kulda lövvät, tulõt õkva joosuga."},
{"vr": "onu gynnar ostab ära, hea hinnaga.", "ee": "onu gynnar ost är, hää hinna iist."},
{"vr": "antiik!", "ee": "antiik!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tshau!", "ee": "tšau!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma tulen pärast sulle järgi!", "ee": "ma tulõ peräst sullõ perrä!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere, isa.", "ee": "tere, esä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma olen neli korda käinud teie palvel teie naabriga rääkimas.", "ee": "ma olõ neli kõrda käünü ti palvõ pääle ti naabriga kõnõlõman."},
{"vr": "te peate nüüd otsustama.", "ee": "ti piäti õkva otsustama."},
{"vr": "ei, ei ole muud võimalust.", "ee": "ei, ei olõq tõist võimalust."},
{"vr": "head aega, proua mets.", "ee": "hüvvä aigu, provva mõts."},
{"vr": "ei, aino, aga ma olen ametikohustuste täitmisel.", "ee": "ei, aino, a ma olõ ammõdikohustuisi täütmise man."},
{"vr": "mina olen konstaabel sirge ja sina oled kodanik mets.", "ee": "ma olõ konstaabli sirgõ ja sa olõt kodanik mõts."},
{"vr": "head aega.", "ee": "hääd nägemist!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere, meil öeldakse hakatuseks tere.", "ee": "tere, meil üldäs kõgõpäält tere."},
{"vr": "uus-meremaalt.", "ee": "vahtsõlt-meremaalt."},
{"vr": "meil seal kuninganna passid.", "ee": "meil ommaq sääl kuninganna passiq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "maa pärimise jaoks leiti teid sealt kaugelt ikka üles?", "ee": "maa perimise jaos löüti teid säält kavvõst õks üles?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "õnnelik juhus.", "ee": "õnnõlik juhus."},
{"vr": "üks vana koolivend \"riigi teatajast\" luges.", "ee": "üts vana kooliveli \"riigi teatajast\" lugi."},
{"vr": "ta on ka paadiehitaja mees, eks ta siis mulle teada andiski.", "ee": "tä om kah paadieihtäjä miis, eks tä sõs mullõ teedäq andsõgi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui te isa suremas oli, siis õnnelik juhus appi ei tulnud.", "ee": "ku ti esä kuulmise pääl oll´, sõs õnnõlik juhus appi es tulõq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga selle suure maa kohta pabereid ei ole, seda te teate? maja ja krundi maja all saate te pikema jututa.", "ee": "a seo suurõ maa kottalõ paprit ei olõq, kas seod ti tiiäti? maja ja krundi maja all saati ti pikembä jutulda."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "“valge tuvi”", "ee": "“valgõ tuvi”"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "head aega.", "ee": "hääd aigu."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "head aega.", "ee": "hääd aigu."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tühi, mitte keegi ei pannud ennast kirja.", "ee": "tühi, kiäki es panõq hinnäst kirja."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma käisin täna linnas liivi juures juuksuris.", "ee": "ma käve täämbä liinan liivi man hiussit lõikaman."},
{"vr": "ta rääkis, et vika käib nüüd kaksikute isa juures porgandeid kõplamas.", "ee": "tä kõnõl´, et vika käü katsikidõ esä man põrknit kõblitsõman."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vika hoiab küll mind.", "ee": "vika hoit külh minno."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja mis sina teed?", "ee": "ja miä sa tiit?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mängin.", "ee": "mängi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sa istud sassi juures poes.", "ee": "sa istut sassi man poodin."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "peremees, äri õitseb?", "ee": "peremiis, äri häitses?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kus ta pääseb.", "ee": "kos taa päses."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mul on peremehele üks väike ettepanek.", "ee": "mul om peremehele üts väiku ettepanõk."},
{"vr": "äkki paneks selle posteri teie poodi üles?", "ee": "äkki pandnu seo plakadi ti puuti üles."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "pane-pane.", "ee": "panõq-panõq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nonii.", "ee": "nonii."},
{"vr": "siin ta on.", "ee": "tan taa om."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ostame ja müüme mälestusi.", "ee": "ostami ja möömi mälehtüisi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "jah, just nimelt, mälestusi! väärikat sugupuud leida eestimaalt, see on väga raske tegevus.", "ee": "jah, õkva nii, mälehtüisi! avvolist sugupuud löüdäq eestimaalt, seo om väega rassõ tegemine."},
{"vr": "aga teate mida? meie, meie võime teile seda kõike võimaldada.", "ee": "a tiiäti, miä? mi, mi võimi teile tuud kõkkõ lupaq."},
{"vr": "me toome sinna nurka selle kummuti, kummuti kohale veel paar pilti, ja kui vaja, siis võime teile tuua ka teie türgi sõjas langenud vaarisa araabia täku suurauad.", "ee": "mi toomi sinnä nukka seo kummudi, kummudi kottalõ viil paar vanna pilti, ja ku vaia, sõs võimi teile tuvvaq ka ti türgi sõan hukka saanu vanavanaesä araabia täko suuravvaq."},
{"vr": "noh ja mis siis peremehel endal pakkuda on?", "ee": "no ja miä sõs peremehel hindäl pakku om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga, mis te sellest arvate? noh, see ei ole küll minevik, aga selle-eest tulevik.", "ee": "a miä ti seost arvati? noq, seo olõ-i külh vana vaig, a tuuiist tulõvik."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "suur papakonkurss.", "ee": "suur papakonkurss."},
{"vr": "nii.", "ee": "nii."},
{"vr": "ja mis auhind on?", "ee": "ja määne avvuhind om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mina ja ema.", "ee": "maq ja imä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei, ma mõtlesin rahalist auhinda.", "ee": "ei, ma mõtli rahalist avvuhinda."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "selle peale ma polegi mõelnud.", "ee": "taa pääle ma olõki-i märknü."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga oleks vaja mõelda.", "ee": "a olnu vaia märki."},
{"vr": "raha, see on väga tähtis asi.", "ee": "raha, seo om väega tähtsä asi."},
{"vr": "kõikidele inimestele meeldib raha.", "ee": "kõigilõ inemiisile miildüs raha."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui suur auhind peab olema?", "ee": "ku suur avvuhind piät olõma?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mida suurem auhind, seda suurem huvi selle konkursi vastu on.", "ee": "midä suurõmb avvuhind, tuud suurõmb huvi seo konkursi vasta om."},
{"vr": "ja kui sa tahad endale kvaliteetset isa, siis koonerdada ei tohi.", "ee": "ja ku sa tahat hindäle kvaliteetset essä, sõs koonõrda ei võiq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kõtt, juurikad!", "ee": "kõtt, masuuriguq!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma ilmaasjata näitasin talle kuulutust.", "ee": "ma ilmaas´anda näüdässi tälle kuulutust."},
{"vr": "see mees on luft, temast ei ole niikui nii asja.", "ee": "tä om luftimiis, timäst ei olõq nigunii asja."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mida teie siin leinate?", "ee": "midä ti tan takan ikõti?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "papakonkurssi.", "ee": "papakonkurssi."},
{"vr": "näe, mees ütles, kui on isa vaja, siis on auhinda ka vaja.", "ee": "kaeq, miis ütel´, ku om essä vaia, sõs om avvuhinda kah vaia."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tead, tal võib täitsa õigus olla.", "ee": "tiiät, täl või tävveste õigus ollaq."},
{"vr": "kui sul selle isa-asjaga tõsi taga on, siis ei jää muud üle, kui see ormi varandus mere põhjast välja tuua.", "ee": "ku sul seo esä-as´aga tõsi takan om, sõs saa-i muud, ku tulõ seo ormi varandus mere põh´ast vällä tuvvaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tule nüüd, katsu sa ka, sa tead ju, kus varandus on.", "ee": "tulõq no prooviq sa kah, sa tiiät jo, kon varandus om."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga karmen ei luba ju mul vette minna.", "ee": "a karmõn lupa-i mul jo vette minnäq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kas sa tead üldse, kus see varandus on?", "ee": "kas sa tiiät ülepää, kon tuu varandus om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui ormi maali pealt vaadata, siis teaks küll.", "ee": "ku ormi maali päält kaiaq, sõs tiidnü külh."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "lähme siis vaatame selle ormi pilti.", "ee": "läämi sõs kaemi tuu ormi pilti."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei saa, seal elab üks välismaalane.", "ee": "ei saaq, sääl eläs üts vällämaalanõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mina ei viitsi seda varandust enam niisama otsida.", "ee": "ma ei viisiq seod varandust inämp niisama otsi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga papakonkurss?", "ee": "a papakonkurss?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "minul on papa olemas.", "ee": "mul om papa olõman."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sul on juuksed märjad.", "ee": "sul ommaq hiussõq likõq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei ole.", "ee": "ei olõq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vaata emale otsa!", "ee": "kaeq imäle otsa!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma jooksin ja higistasin.", "ee": "ma joosi ja higisti."},
{"vr": "aga kuidas on inglise keeles \"varandus\"?", "ee": "a kuis om inglüse keelen \"varandus\"?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "treasure.", "ee": "treasure."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuidas seda kirjutatakse?", "ee": "kuis seod kirotõdas? "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tre-a-su-re.", "ee": "tre-a-su-re."},
{"vr": "mis varandust sa sealt internetist otsid?", "ee": "määnest varandust sa säält internetist otsit?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "viikingite.", "ee": "viikingiide."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "saad veel 5 minutit.", "ee": "saat viil 5 minotit."},
{"vr": "ma käin korraks ära.", "ee": "ma käü kõrras är."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere, kas keegi on kodus?", "ee": "tere, kas kiäki om koton?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere.", "ee": "tere."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere.", "ee": "tere."},
{"vr": "ma tulin neid teile siin ära tooma.", "ee": "ma tulli naid teile tan är tuuma."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "see on kangesti kena, et te mulle tulite neid ise ära tooma.", "ee": "seo om kistumalda kinä, et ti mullõ tulliti naid esi är tuuma."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui teil neid pabereid kaasas ei ole, on te notarikäik asjata.", "ee": "ku teil naid paprit üten olõ-i, om ti notari man käümine as´alda."},
{"vr": "vald arvab niikui nii juba, et see maa on nende oma.", "ee": "vald arvas nigunii joba, et seo maa om näide uma."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma teen teed.", "ee": "ma tii tiivett."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mul on palju tööd.", "ee": "mul om pall´o tüüd."},
{"vr": "ma pean homseks eksamiks õppima.", "ee": "ma piät hummõnidsõs eksämis opma."},
{"vr": "ma sõidan homme tartusse, kriminaalõiguse eksamit tegema.", "ee": "ma sõida hummõn tartohe, kriminaalõigusõ eksämit tegemä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "te käite ülikoolis?", "ee": "ti käüti ülikoolin?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "hästi, ma nüüd lähen.", "ee": "häste, ma lää."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga te tulge teed jooma siis, kui kool läbi saab.", "ee": "a ti tulkõ tsäid juuma sõs, ku kuul´ läbi saa."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui mul aega on.", "ee": "ku mul aigu om."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui teil aega on.", "ee": "ku teil aigu om."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "näed teda siis või? ", "ee": "näet tedä sõs vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ta on võib-olla toas või maja taga.", "ee": "tä om või-ollaq tarõn vai maja takan."},
{"vr": "mis ta noor mees ikka siin külakolkas teeb.", "ee": "miä tä, nuur miis, õks tan kolkakülän tege."},
{"vr": "küll ta minema läheb, kasvõi linna.", "ee": "külh tä är lätt, kasvai liina."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "me ajame ta minema.", "ee": "mi ajami tä minemä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuidas?", "ee": "kuis?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "hirmutame ta meremaale tagasi.", "ee": "hiidütämi tä meremaalõ tagasi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei tea, mida need välismaalased kõige rohkem kardavad?", "ee": "ei tiiäq, midä neoq välämaalasõq kõgõ inämp pelgäseq?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vaesust ja vanadust.", "ee": "vaesust ja vanadust."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kust sina seda tead?", "ee": "kost sa seod tiiät?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "liivi rääkis.", "ee": "liivi kõnõl."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "olge siis head lapsed ja ärge liivile ja sassile lisatööd tehke.", "ee": "olkõq sõs hääq latsõq ja ärkeq liivile ja sassilõ tüüd mano tekke."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vaata, et sa teed oma eksami ära.", "ee": "kaeq, et sa uma eksämi är tiit."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma siis lähen.", "ee": "ma sõs lää."},
{"vr": "ma tulen tagasi ülehomme õhtul.", "ee": "ma tulõ ülehummõn õdagu tagasi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kas me võime teie pool üleval magada?", "ee": "kas mi võimi ti puul üllen maada?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui liivi lubab.", "ee": "ku liivi lupa."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "korras.", "ee": "kõrran."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sina oled vaesus ja mina olen vanadus.", "ee": "saq olõt vaesus ja maq olõ vanadus."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vaesus ma olla ei taha.", "ee": "maq ei tahaq vaesus ollaq."},
{"vr": "sass ütleb, et vaesus on hirmus asi.", "ee": "sass kõnõlõs, et vaesus om jälle asi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ole siis vanadus.", "ee": "olõq sõs vanadus."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vanadus ma ka olla ei taha, sest naised kardavad vanadust rohkem kui mehed.", "ee": "vanadus ei tahaq ma kah ollaq, selle et naasõq pelgäseq vanadust inämb ku meheq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siis olgu niimoodi, et mina olen vaesus ja vanadus ja sina oled lollus.", "ee": "sõs olkõ niimuudu, et maq olõ vaesus ja vanadus ja saq olõt ull´us."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "olgu, ma olen siis vanadus.", "ee": "olkõ, ma olõ sõs vanadus."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mina olen vaesus!", "ee": "ma olõ vaesus!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja mina olen vanadus!", "ee": "ja ma olõ vanadus!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "jäta viikingivilla heaga maha.", "ee": "jätäq viikingihärbän hääga maha."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sest muidu on sul varsti nägu kortsus ja pangaarve tühi.", "ee": "selle et muido om sul pia nägo käbrän ja pangaarvõq tühi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kas te mind otsite?", "ee": "kas ti minno otsiti?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sassa, sealt nad läksid.", "ee": "sassa, säält nä lätsiq."},
{"vr": "kahekesi.", "ee": "katõkõisi."},
{"vr": "üks oli sihukse musta suure pea ja pika musta kerega.", "ee": "üts oll´ sääntse musta suurõ pää ja pikä musta kerega."},
{"vr": "ja teisel oli kirves selga kinni löödud.", "ee": "ja tõsõl oll´ kirvõs sälgä kinniq lüüd."},
{"vr": "sihuke pisike, sarvedega nagu.", "ee": "sääne tsill´okõnõ, sarviga nigu."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mardisandid.", "ee": "märdisandiq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "suvel?", "ee": "suvõl?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no siis pikkapäkud.", "ee": "no sõs pikäpäkuq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "päkapikud?", "ee": "päkäpikuq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no jah.", "ee": "no jah."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere, orm! nad ei lasknud sellepärast mind viikingilaevale, et mul ei ole isa.", "ee": "tere, orm! nä es lasõq tuuperäst minno viikingilaiva pääle, et mul olõ-i essä."},
{"vr": "mul ainult isa jaoks on seda varandust vaja.", "ee": "mul õnnõ esä jaos om seod varandust vaia."},
{"vr": "kui varandus on auhinnaks, siis tuleb papakonkursile palju rahvast.", "ee": "ku varandus om avvuhinnas, sõs tulõ papakonkursilõ pall´o rahvast."},
{"vr": "kas sa ikka tead, kus see viikingivarandus on?", "ee": "kas sa õks tiiät, kon seo viikingivarandus om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "palav täna.", "ee": "lämmi täämbä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "palav.", "ee": "lämmi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kaugelt tulek, kaugele minek?", "ee": "kost tulõk, kohe minek?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "minekud ja tulekud on kauged olnud küll.", "ee": "minekiq ja tulõkiq ommaq kavvõq olnu."},
{"vr": "vanasti oli kauplus teisel pool teed.", "ee": "vanast oll´ puut tõsõl puul tiid."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mina olen sass.", "ee": "ma olõ sass."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma olen enn.", "ee": "ma olõ enn."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no vaat siis mis, enn.", "ee": "no kaeq sõs miä, enn."},
{"vr": "vana poodi mina ei näinud, mina siis veel kaugel olin, kamtshatkal.", "ee": "vanna puuti ma es näeq, ma sõs viil kavvõl olli, kamtšatkal."},
{"vr": "aga nii kui siia saarele tulin, nii jäin.", "ee": "a nii ku siiä saarõlõ tulli, nii jäi."},
{"vr": "kas sina ka jääma tulid? ", "ee": "kas sa ka jäämä tullit?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma ei tea.", "ee": "ma ei tiiäq."},
{"vr": "ma ei tunne siin enam kedagi.", "ee": "ma ei tunnõq tan inämb kedägi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere, mina olen viktoria.", "ee": "tere, ma olõ viktoria."},
{"vr": "ma tahtsin suga ühest asjast rääkida.", "ee": "ma tahtsõ sukka ütest as´ast kõnõlda."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere, tere.", "ee": "tere, tere."},
{"vr": "ma olen enn.", "ee": "ma olõ enn."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "jah, seda ma tean.", "ee": "jah, tuud ma tiiä."},
{"vr": "kuidas teil seal uus-meremaal emudega on? meil muhus on ka emud ja ma mõtlesin, et emud on uus-meremaalt pärit ja siis et sa oled ka sealt nagu.", "ee": "kuis teil sääl vahtsõl-meremaal emudega om? meil muhun ommaq kah emuq ja ma mõtli, et emuq ommaq vahtsõlt-meremaalt peri ja sõs et sa olõt kah säält nigu."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "hea meelega räägiks sinuga kasvõi emudest, aga mul on praegu tõesti väga kiire.", "ee": "hää meelega kõnõlnu sukka kasvai emudõst, a mul om parla tõtõstõ väega kipõ."},
{"vr": "ole hea, tule eest ära.", "ee": "olõq hää, tulõq iist är."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "hello, hello! i can't hear you… andy...", "ee": "halloo, hallo! ma ei kuulõq sinno...  andy..."},
{"vr": "i will know in a couple of days.", "ee": "ma saa paari pääväga teedäq."},
{"vr": "yes, the weather is fine here.", "ee": "jah, ilm om tan illos."},
{"vr": "o.k.", "ee": "hää."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "said sa haiget?", "ee": "kas om vallus?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sa oleks võinud sedasi omal jalaluu ära murda.", "ee": "sa olõs võinu niimuudu hindäl jalakundi är murdaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga mul pole üldsegi valus.", "ee": "a mul es olõq sukugi vallus."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "emu!", "ee": "emu!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mu ema ei osta krõpsu, ütleb, et kahjulik.", "ee": "mu imä osta-i krõpsu, kõnõlõs, et kah´olik."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuidas ta muidu on?", "ee": "kuis tä muido om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kes?", "ee": "kiä?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sinu ema.", "ee": "su imä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ühel päeval saab tast kohtunik.", "ee": "ütel pääväl saa timäst kohtunik."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "jah, ta rääkis mulle, et käib ülikoolis.", "ee": "jah, tä kõnõl´ mullõ, et käü ülikoolin."},
{"vr": "kas sa tahaksid mulle töö juures abiks olla? ", "ee": "kas sa tahassi minno tüü man avitaq?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nii.", "ee": "nii."},
{"vr": "korras.", "ee": "kõrran."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "homme hommikul ma lähen randa, toon värsket kala ja õhtul teeme maailma parimat toitu - värskelt suitsetatud lesta.", "ee": "hummõn hummogu lää ma mere viirde, tuu värskit kalla ja õdagu teemi maailma kõgõ parõmbat süüki - värskilt suitsutõdut lesta."},
{"vr": "pidusöök valitud seltskonnale.", "ee": "pidosüük vällävalit seltskunnalõ."},
{"vr": "kutsutud oled sina koos emaga.", "ee": "kutsut olõt saq üten imäga."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "osta viinerit ka.", "ee": "ostaq viinerit kah."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "miks?", "ee": "mille?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "karmen ei söö kala.", "ee": "karmõn ei süüq kalla."},
{"vr": "tal läks ükskkord kalakont kurku.", "ee": "täl läts´ ütskõrd kalaluu kurku."},
{"vr": "ma olen õpetanud teda puhastama ka, aga ta ei taha õppida.", "ee": "ma olõ opanu tedä puhastama kah, a tä taha-i oppi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "hea küll, ma ostan siis hästi salajasi viinereid.", "ee": "hää külh, ma osta sõs väega salajaidsi viinerit."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma sassile helistasin, ta lubas.", "ee": "ma sassilõ helisti, tä lubasi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ega ta teid oma jutuga ära ei tüüdanud?", "ee": "ega tä teid uma jutuga är es väsütä?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei-ei, ruudi aitas mul hulga tööd ära teha.", "ee": "ei-ei, ruudi avit mul hulga tüüd är tetäq."},
{"vr": "kas te praekartuleid tahate, meil jäi natukene üle?", "ee": "kas ti praadituid kardohkid tahati, meil jäi veidükese alalõ? "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei, ei jõua  enam.", "ee": "eiq, ei jõvvaq inämp."},
{"vr": "ma sõin terve tee tartust tagasi.", "ee": "ma sei terve tii tartost tagasi tullõn."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "saite läbi?", "ee": "saiti läbi?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "\"a\" sain.", "ee": "\"a\" sai."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma teadsin.", "ee": "ma tiidse."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "elu erilisteks juhtumiteks kõrvale pandud.", "ee": "esierälidsis juhtumiisis kõrvalõ pant."},
{"vr": "orm ise tegi.", "ee": "orm esiq tekk´."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siis teie terviseks.", "ee": "sõs ti tervüses."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ehk ütleks sina, me ju ikka ühe küla inimesed.", "ee": "vast ütelnü saq, mi jo õks üte külä inemiseq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "karmen, ma viin sind mootorrattaga koju.", "ee": "karmõn, ma vii su tsikliga kodo."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma nägin ennist siin aiakäru.", "ee": "ma näi innemp tan aiakärro."},
{"vr": "võin ma võtta?", "ee": "kas ma või võtta?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "las ma sõidan ise.", "ee": "las ma sõida esiq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei.", "ee": "eiq."},
{"vr": "head ööd.", "ee": "hääd üüd."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "head aega.", "ee": "hääd aigu."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vika, ma leidsin viikingite varanduse!", "ee": "vika, ma löüdse viikingiide varandusõ!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kas ta tõesti sult ei küsinud või, et mis sa ta pööningul tegid või? ", "ee": "kas tä tõtõst su käest es küsüq vai, et miä sa tä tarõ pääl teit vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei küsinud.", "ee": "es küsüq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kas sulle imelik ei tundunud või?", "ee": "kas sullõ imelik es tundu vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei tundunud.", "ee": "es tundu."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "jumala kindel, et need seal pööningul on need varanduse kaardid.", "ee": "jumala kimmäs, et nuuq sääl tarõ pääl ommaq nuuq varandusõ kaardiq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "peitsid sa ikka hästi ära, et enn neid üles ei leiaks?", "ee": "käkset sa õks häste är, et enn naid üles ei lövvässi?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "peitsin.", "ee": "käkse."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma näitan seda münti aleksile.", "ee": "ma näütä seod rahha aleksile."},
{"vr": "ta teab kui palju see maksab.", "ee": "tä tiid, ku pall´o seo mass."},
{"vr": "miks aleksile?", "ee": "mille aleksile?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tahad ennule anda või?", "ee": "tahat ennule andaq vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja me pappi ei saa,", "ee": "ja mi pappi ei saaq,"},
{"vr": "ja me pappi ei saa,", "ee": "ja mi pappi ei saaq,"},
{"vr": "pankrot…", "ee": "pankrot..."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui palju selline maksab?", "ee": "kupall´o sääne mass?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "selliseid vedeleb igas antiigipoes.", "ee": "sääntsit videles egän antiigipoodin."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "selliseid on veel.", "ee": "sääntsit om viil."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui palju?", "ee": "kupall´o?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ikka hunnikutes.", "ee": "õks unikidõ viisi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma küsin ühelt tuttavalt antiigiärikalt, palju ta sellise eest maksab.", "ee": "ma küsü ütelt tutvalt antiikiärikalt, pall´o tä säändse iist mass."},
{"vr": "ta on mul hea sõber, kui ise ei tea, siis laseb mõnel spetsialistil hinnata.", "ee": "tä om mu hää sõbõr, ku esiq ei tiiäq, sõs lask mõnõl tiidjämbäl hinnada."},
{"vr": "lähme sisse.", "ee": "läämi sisse."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuule, sa rääkisid sellest papakonkursist, mis tingimused seal on?", "ee": "kulõq, sa kõnõlit seost papakonkursist, määndseq nõudmisõq sääl ommaq?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "üks, isa peab armastama oma last.", "ee": "üts, esä piät armastama umma last."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kaks, peab oskama puust nikerdada.", "ee": "kats, piät mõistma puutüüd."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kolm, peab ruudi viikingilaevaga sõitma viima.", "ee": "kolm, piät ruudi viikingilaivaga sõitma viimä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui kaua me peame oma raha ootama?", "ee": "ku kavva mi piämi umma rahha uutma?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "on su rattal midagi viga või?", "ee": "om su rattal midägi vika vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui sul pole raha, maksa võlg ära.", "ee": "ku sul rahha olõ-i, massaq võlg är."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "raha pole, hakka tööle.", "ee": "rahha olõ-i, nakkaq tüüle!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere, poisid!", "ee": "tere, poisiq!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere.", "ee": "tere."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "noh, ruudi, sinu sõbrad või? ", "ee": "noq, ruudi, su sõbraq vai? "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "jah, ints ja ants.", "ee": "jah, ints ja ants."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tahate mulle sadamasse appi tulla? noh?", "ee": "tahati minno sadamahe avitama tullaq? noh?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja.", "ee": "jah."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "noh, läheb siinsamas vette või?", "ee": "noh, lätt tansaman vette vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siia.", "ee": "siiä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ostsid või?", "ee": "ostsõt vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja.", "ee": "jah."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kui sa ära lähed, kas sa siis müüd selle maha või? või jääd hoopis siia?", "ee": "ku sa är läät, kas sa sõs müüt seo maaha vai? vai jäät hoobis siiä?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ega ta rumal ei ole.", "ee": "ega tä ull´ ei olõq."},
{"vr": "uus-meremaal on hoopis teine elu.", "ee": "vahtsõl-meremaal om hoobis tõnõ elo."},
{"vr": "seal on inimesed haritud, ilm on ilus.", "ee": "sääl ommaq inemiseq koolitõduq, ilm om illos."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "igal pool on halba ilma.", "ee": "egäl puul om kehvä ilma."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei noh, seda küll, aga eestimaaga ei saa seda võrrelda.", "ee": "ei noh, tuud külh, a eestimaaga saa-i seod võrrõldaq."},
{"vr": "siin on inimesed rumalad ja tigedad.", "ee": "tan ommaq inemiseq ulliq ja tikõq."},
{"vr": "nad mõtlevad kogu aeg, kuidas üksteisele tünga teha.", "ee": "nä mõtlõsõ kõik aig, kuis ütstõist nüüriq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aitüma.", "ee": "aitjumma."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ole meheks.", "ee": "olõ mehes."},
{"vr": "mina ei vahetaks uus-meremaad rannaküla vastu.", "ee": "ma es vaihtanu vahtsõt-meremaad saarõmaa vasta."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "hea küll, ma mõtlen selle üle.", "ee": "hää külh, ma mõtlõ tuu pääle."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "see on juugendi kiiver.", "ee": "seo om juugõndi kiivri."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja mina olen lenin.", "ee": "ja maq olõ lenin."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "see on ühe vana rootsi kuninga münt.", "ee": "seo om üte vana rootsi kuninga raha."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis nimi?", "ee": "mis nimi?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aleks.", "ee": "aleks."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei ole sellist kuningat.", "ee": "ei olõq säänest kuningat."},
{"vr": "kuule ütle mulle, mida ma teen sinu saksa kiivri ja rootsi rahaga?", "ee": "kulõq, kõnõlõq mullõ, midä ma tii su säksä kiivri ja roodsi rahaga?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "maha müüte.", "ee": "maaha müüti."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kellele?", "ee": "kinkalõ?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tead, kui palju see maksab?", "ee": "tiiät, kupall´o seo mass?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "noh?", "ee": "noq?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tuhat viissada.", "ee": "tuhat viissada."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kust sa said selle?", "ee": "kost sa sait seo?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "leidsin.", "ee": "löüdse."},
{"vr": "neid on seal veel.", "ee": "naid om sääl viil."},
{"vr": "hunnikutes.", "ee": "unikidõ kaupa."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "hea küll.", "ee": "hää külh."},
{"vr": "sa saad viissada.", "ee": "sa saat viissada."},
{"vr": "ja hunnikud tood mulle.", "ee": "ja uniguq tuut mullõ."},
{"vr": "ja kus need hunnikud on?", "ee": "ja kos nuuq uniguq ommaq?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "rannakülas.", "ee": "rannakülän."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuule tõmba eest ära oma sarvikuga siit!", "ee": "kulõq, mineq iist är uma sarvikuga siist!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sina ole vait ja käi vilsandi vikatiauku!", "ee": "sa olõq vakka ja käüq vilsandi vikahdimulku!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "rootsi kuningas...", "ee": "roodsi kuning..."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sul sepikut ei ole või?", "ee": "sul sepikut ei olõq vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no sinu jaoks ikka veel üks on, leti all.", "ee": "noh, su jaos õks üts om viil, leti all."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "suur papakonkurss.", "ee": "suur papakonkurss."},
{"vr": "võitja valitakse armsa väikese sinisilmse poisikese isaks.", "ee": "võitja valitas armsa väiku sinitside silmiga poiskõsõ esäs."},
{"vr": "tohoh.", "ee": "tohoh."},
{"vr": "millal see toimub?", "ee": "kunas seo om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no varsti toimub.", "ee": "no pia om."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no ma panen ennast ka kirja.", "ee": "no ma panõ hinnäst kah kirja."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "a sa natuke liiga vana ei ole ruudi papaks hakkama?", "ee": "a sa veidükese ülearvo vana ei olõq ruudi papas nakkama?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi papaks? kuule, siis ma saan karmeni ka.", "ee": "ruudi papas? kulõq, sõs ma saa karmõni kah."},
{"vr": "ma olen vana jah.", "ee": "ma olõ vana jah."},
{"vr": "kuule, aga mina olen ainukene mees, kes rannakülas ufosid on näinud.", "ee": "kulõq, a ma olõ ainugõnõ miis, kiä rannakülän ufosid om nännü."},
{"vr": "kus ma kirja pean panema?", "ee": "kon ma kirja piät pandma?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no siia saab panna.", "ee": "no siiä saa pandaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nii.", "ee": "nii."},
{"vr": "näe, jaak lolle.", "ee": "kaeq, jaak lolle."},
{"vr": "kas kandidaate on palju? ", "ee": "kas kandidaatõ om pall´o? "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no see on saladus, seda mina sulle ütelda ei saa.", "ee": "no seo om saladus, seod ma sullõ üldä ei saaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no see laar peaks küll nüüd korralik olema.", "ee": "noh, seo laar piässi külh kõrralik olõma."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "see, kes kriminaalõiguse eksami tehtud sai, see ei saa kala karta.", "ee": "tuu, kiä kriminaalõigusõ eksämi tettüs sai, tuu ei saaq kalla pelädä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuidas on? ", "ee": "kuis om? "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "näe, ruudi su sõbranna.", "ee": "kaeq, ruudi, su sõbranna."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere õhtust.", "ee": "tere õdagust."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tere, tere.", "ee": "tere, tere."},
{"vr": "sina armastad kindlasti kala.", "ee": "sullõ miildüs kimmähe kala."},
{"vr": "kuidas emud elavad?", "ee": "kuis emuq eläse?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ütleme, et läheme tuulikusse.", "ee": "ütlemi, et läämi tuulikuhe."},
{"vr": "siis sa lähed teiselt poolt maja sisse ja siis tood kaardid välja.", "ee": "sõs sa läät tõsõlt puult majja sisse ja sõs tuut kaardiq vällä."},
{"vr": "ma võin valvet pidada.", "ee": "ma või valvaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma küll ennu tagant vargile ei lähe!", "ee": "maq külh ennu takast varastama ei lääq!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ütle otse välja, et sa kardad.", "ee": "ütle õkva vällä, et sä pelgät."},
{"vr": "papakonkurss jääb ka ära? varandust ei too? ah, ma ei viitsi suga jännata.", "ee": "papakonkurss jääs kah är? varandust ei tuuq? ah, ei viisiq ma sukka jannadaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "papakonkurss ära ei jää.", "ee": "papakonkurss är ei jääq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "teie kaup on siin.", "ee": "ti kaup om tan."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma mõtli elu aig, et saaks saaremaale, aga enne jõutsi pinsi peale kui siia.", "ee": "ma mõtli eloaig, et saassi saarõmaalõ, a inne jõudsõ pinsi pääle ku siiä."},
{"vr": "ole sa tännatu!", "ee": "olõq sa tennät!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kõike head.", "ee": "kõkkõ hüvvä."},
{"vr": "mina olen ka ikka unistanud, et saaks munamäele, aga ei ole jõudnud.", "ee": "ma olõ kah õks unistanu, et saassi munamäele, a olõ-i jõudnu."},
{"vr": "noh, head reisi.", "ee": "noh, hääd reisi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "noh, näeme siis võrumaal.", "ee": "no näemi sõs võromaal."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "just! ", "ee": "õkva nii!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "liivi, liivotshka!", "ee": "liivi, liivotška!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "liivotshka, musi!", "ee": "liivotška, muso!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "metsa aino käis täna spetsiaalselt hommikul juuksuris, et mulle teatada, et minu tütre isa otsib omale uut naist.", "ee": "mõtsa aino käve täämbä hummogu eräle tuu peräst hiussõlõikaja man, et mullõ teedäq andaq, et mu tütre esä ots umalõ vahtsõt naist."},
{"vr": "kogu saaremaa saab naerda.", "ee": "terve saarõmaa saa naardaq."},
{"vr": "rannakülas korraldatakse konkurss, et välja selgitada, kuidas karmen endale uue mehe valib.", "ee": "rannakülän kõrraldõdas konkurss, et vällä selgitä, kuis karmõn hindäle vahtsõ mehe vali."},
{"vr": "ja mina mõtlesin kogu aeg, mispärast sa ei taha minuga abielluda.", "ee": "ja ma mõtli kõik aig, mille sa ei tahaq minno naasõs võtta."},
{"vr": "nüüd on mul selge pilt - sa nillisid karmenit! jookse jah minema nüüd! aga seda ma sulle ütlen, kui see konkurss toimub, siis mina lähen! kas papakonkurss või mina!", "ee": "noq om mul selge pilt - sa hiilset karmõnit! joosõq jah noq minemä! a seod ma sullõ kõnõlõ, ku seo konkurss toimus, sõs ma lää! kas papakonkurss vai maq!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mina olen seda lapsele lubanud ja mina oma sõna ka pean!", "ee": "ma olõ seod latsõlõ lubanu ja maq umma sõnna ka piä!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi! ruudi!", "ee": "ruudi! ruudi!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "homme teeme konkurss!", "ee": "hummõn teemi konkursi!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga meil on ainult üks kandidaat...", "ee": "a meil om õnnõ üts kandidaat..."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sa ei küsinud mu käest, mis ma su pööningul tegin?", "ee": "sa es küsü mu käest, midä ma su tarõ pääl tei?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma arvasin, et sa tuled ise ütlema, kui aeg küps.", "ee": "ma arvssi, et sa tulõt esi kõnõlõma, ku aig valmis."},
{"vr": "kas nüüd on või?", "ee": "kas noq om vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "haakriku laadal oli viikingilaev \"helga\".", "ee": "haakrigu laadul oll´ viikingilaiv \"helga\"."},
{"vr": "mind sinna peale ei lastud, öeldi, et väike.", "ee": "minno sinnä pääle es lastaq, ülti, et väiku."},
{"vr": "tule isaga, siis saad.", "ee": "tulõq esäga, sõs saat."},
{"vr": "siis tuligi meil vikaga see mõte, et teeme papakonkursi.", "ee": "sõs tullgi meil vikaga seo mõtõ, et teemi papakonkursi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja sa tahad, et ma võtaksin sellest konkursist osa?", "ee": "ja sa tahat, et ma tulõssi toolõ konkursilõ?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tead, ruudi, ma olen vist vanamoodne inimene.", "ee": "tiiät, ruudi, ma olõ vast vanamoodulinõ inemine."},
{"vr": "aga minu meelest üks mees omale nõnda naist ega last hankida ei saa.", "ee": "a mu meelest üts miis hindäle niimuudu ei naist, ei last otsiq ei saaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siis saamegi võib-olla lolli jaagu omale isaks.", "ee": "sõs saamiki või-ollaq ulli jaagu hindäle esäs."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi, tead, jätame selle konkursi üldse ära ja ajame seda asja kuidagi ausamal moel.", "ee": "ruudi, tiiät, jätämi seo konkursi ülepää är ja ajami seod asja kuigimuudu ausambalõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma ei saa jätta, me oleme sassiga kokku leppinud ja sass on mind aidanud.", "ee": "ma ei saaq är jättä, mi olõmi sassiga kokko lepnü ja sass om minno avitanu."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "papakonkurss...", "ee": "papakonkurss..."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei, varanduse kaardid need küll ei ole.", "ee": "ei, varandusõ kaardiq neoq külh olõ-i."},
{"vr": "tead, ruudi, mis see on? see on ormi maade kaart.", "ee": "tiiät, ruudi, miä seo om? seo om ormi maiõ kaart."},
{"vr": "pitsatite ja allkirjadega ja puha.", "ee": "petsätiide ja allkirjuga ja puha."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "oi, ruudi!", "ee": "oi, ruudi!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "homme on papakonkurss.", "ee": "hummõn om papakonkurss."},
{"vr": "ema nutab kodus ja ütleb, et seda häbi ta üle ei ela.", "ee": "imä ikk koton ja kõnõlõs, et seod häpü tä üle ei eläq."},
{"vr": "ja me sõidame kodunt minema.", "ee": "ja mi sõidami kotost är."},
{"vr": "ma ise ka päris täpselt ei tea, kus me elama hakkame, aga ma kirjutan sulle ja saadan oma aadressi.", "ee": "ma esiq kah peris täpsähe ei tiiäq, kon mi elämä nakkami, a ma kirota sullõ ja saada uma adrõssi."},
{"vr": "kas sa kirjutad mulle?", "ee": "kas sa kirotat mullõ?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "“valge tuvi”.", "ee": "“valgõ tuvi”."},
{"vr": "ja läks!", "ee": "ja läts!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sass!", "ee": "sass!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nii, nimi?", "ee": "nii, nimi?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "lolle.", "ee": "lolle."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "lolle jaak.", "ee": "lolle jaak."},
{"vr": "kes see veel tahab registreerida suurel papakonkursil? ", "ee": "kiä tuu viil taht registriiri suurõl papakonkursil?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "jou.", "ee": "jou."},
{"vr": "mis toimub? mina olen siin.", "ee": "miä om? ma olõ tan."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sina?", "ee": "saq?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nimi?", "ee": "nimi?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aleks kott.", "ee": "aleks kott."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "koti aleks.", "ee": "koti aleks."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma mõtlesin, et sa ei tulegi.", "ee": "ma mõtli, et sa ei tulõki eiq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma ju lubasin.", "ee": "ma jo lubasi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "saabus võistleja nr. 3.", "ee": "tull´ võistlõja nummõr 3."},
{"vr": "õnge enn.", "ee": "õngõ enn."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kallis rahvas.", "ee": "kallis rahvas."},
{"vr": "täna siin, esimene kord rannaküla ajaloo sees, teeme suur papakonkurss.", "ee": "täämbä, edimäst kõrd rannakülä aoluun, teemi tan suurõ papakonkursi."},
{"vr": "kes võidab, selle võtab ruudi omale isaks, ja viikingivarandus on auhinnaks ka.", "ee": "kiä võit, tollõ võtt ruudi hindäle esäs, ja viikingivarandus om avvuhinnas kah."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei-ei-ei! see aleks on liiga noor.", "ee": "ei-ei-ei! seo aleks om ülearvo nuur."},
{"vr": "ja kas see jaak ei ole mitte natuke vanavõitu?", "ee": "ja kas seo jaak olõ-i mitte veidükese vanavõitu?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "armastus ei küsi vanusest, see tuleb peale nagu uni.", "ee": "armastus ei küsüq vannusõst, seo tulõ pääle nigu uni."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "huvitav, kelle pärast see võistlus nüüd peetakse siis? karmeni pärast või?", "ee": "huvitav, kinka peräst seo võistlus noq peetäs sõs? karmõni peräst vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "jah.", "ee": "jah."},
{"vr": "imeilusa karmeni pärast.", "ee": "väega ilosa karmõni peräst."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "viikingivaranduse pärast.", "ee": "viikingivarandusõ peräst."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mina ütlen, et sina, korolli sass, vaat sina oled selle põrgu maaletooja.", "ee": "ma ütle, et saq, korolli sass, kaeq, sa olõt seo põrgu maalõtuuja."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis sa, aino, lõugad!", "ee": "mis sa, aino, lõugat!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aino lõugab sellepärast, et tema peale konkurssi ei korraldata.", "ee": "aino lõugas tuuperäst, et timä pääle konkurssi ei kõrraldada."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ole vait!", "ee": "olõq vakka!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vaata, aino, ruudi tahab leida omale üks vanem sõber, kes kannab hool, õpetab, ei jäta poissi iial hädasse.", "ee": "kaeq, aino, ruudi taht hindäle ütte vanõmbat sõpra löüdäq, kiä kand huult, oppas, jätä-i poiskõst ilmangi hättä."},
{"vr": "mis selles halba on?", "ee": "mis om tuun halva?"},
{"vr": "minu meelest papakonkurss vahva mäng on, kui sulle ei meeldi, mina ära.", "ee": "mu meelest om papakonkurss põnnõv mäng. ku sullõ miildü-i, mine är."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei lähe aino mitte kuskile, tema lõõritab siin seni kuni näe, siin kasvõi üks väljamaalane on seal.", "ee": "ei lääq aino kohegi, timä lõõritõlõs tan seeni, kooni tä näge, kasvai üts vällämaalanõ om tan."},
{"vr": "mine laula!", "ee": "mineq laulaq!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuule tee tööd ja teeni raha tead, siis tuleb armastus ka võib-olla.", "ee": "kulõq, tiiq tüüd ja teeniq rahha tiiät, sõs tulõ armastus kah või-ollaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "võistlus number üks, kõndimise võistlus, algab.", "ee": "võistlus nummõr üts, kõndmisõ võistlus, nakkas pääle."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis juhtus? kas teil on keegi surnud või?", "ee": "miä juhtu? kas teil om kiäki är koolnu vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "meil on jah surnud, aga sulle tõesti palju õnne!", "ee": "meil om jah koolnu, a sullõ tõtõstõ pall´o õnnõ!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vika, mis lahti?", "ee": "vika, miä sul vika om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mehed peavad rannas ruudi papakonkurssi ja liivi ütles, et sass tahab peaauhinda, noh, sind naiseks.", "ee": "meheq pidävä mere veeren ruudi papakonkurssi ja liivi ütel´, et sass taht pääavvuhinda, noh, sinnu naasõs."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "misasja nad seal rannas teevad?", "ee": "midä nä sääl rannan tegevä?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma olen seda kogu aeg öelnud, et ega see üks õige asi ei ole, kui üks noor naine niimoodi välja näeb nagu sa.", "ee": "ma olõ seod kõik aig kõnõlnu, et ega seo üts õigõ asi olõ-i, ku üts nuur naanõ niimuudu vällä näge nigu saq."},
{"vr": "aga seda ma sulle ütlen, et mina ka seda ei taha, mis sinust üle jääb.", "ee": "a seod ma sullõ kõnõlõ, et maq ka seod taha-i, miä sust üle jääs."},
{"vr": "paras ongi, kui lolli jaak su omale saab.", "ee": "paras omgi, ku ull´-jaak su hindäle saa."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vika, kus nad seda konkurssi peavad?", "ee": "vika, kon nä taad konkurssi pidäväq?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "paadisillal.", "ee": "paadisilla pääl."},
{"vr": "aga karmen, see ei ole nii!", "ee": "a karmõn, taa olõ-i niimuudu!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tee oma emale suhkruvett.", "ee": "tiiq umalõ imäle tsukruvett."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "võistleja number üks peab tehnilistel põhjustel katkestama.", "ee": "võistlõja nummõr üts piät tehniliidsi põhjuisi peräst katski jätmä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "karmen, oota ma räägin.", "ee": "karmõn, oodaq, ma kõnõlõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siin ei ole midagi rääkida.", "ee": "tan olõ-i midägi kõnõlda."},
{"vr": "ma näen ise.", "ee": "ma näe esiq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "karmen, lähme natukeseks kõrvale.", "ee": "karmõn, läämi tsipakõsõs kõrvalõ."},
{"vr": "ma seletan.", "ee": "ma seletä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "miks ma peaksin teiega kõrvale tulema.", "ee": "mille ma piässi tiika kõrvalõ tulõma."},
{"vr": "ma tulin ainult oma pojale järgi.", "ee": "ma tulli õnnõ umalõ pojalõ perrä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "see oli ju ainult nali.", "ee": "seo oll´ jo õnnõ nali."},
{"vr": "mäng, sinu poja korraldatud mäng.", "ee": "mäng, su poja kõrraldõt mäng."},
{"vr": "no kas sa tõesti naljast aru ei saa, kas sa tõesti ei võiks korragi naeratada? miks sa pead kogu aeg nii tõsine olema?", "ee": "no kas sa tõtõst nal´ast arvo ei saaq, kas sa tõtõst ei võissi kõrraski naarataq? mille sa piät kõik aig nii tõsinõ olõma?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nii, pane kirja.", "ee": "nii, panõq kirja."},
{"vr": "kuna ülejäänud kaks võistlejat võistluse katkestasid, siis mina olen võitja.", "ee": "selle et kats perräjäänüt võistlõjat võistlusõ katski jätseväq, sõs olõ ma võitja."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no ole-ole-ole, mis sa sellest saad?", "ee": "no olõq-olõq-olõq, miä sa tuust saat?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "lubatud viikingivaranduse.", "ee": "lubatu viikingivarandusõ."},
{"vr": "saarlased pidavat olema ju sõnapidajad mehed.", "ee": "saarlasõq ollõv jo sõnapidäjäq meheq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuradi gynn...", "ee": "kuradi gynn..."},
{"vr": "gynnar! sina võtsid selle sisse või?", "ee": "gynnar! sa võtsõt seo sisse vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei, pushkin võttis.", "ee": "ei, puškin võtsõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kas sa, lollakas, vaatad ka teinekord, mida sa müüki paned? raha! ", "ee": "kas sa, ull´, kaet ka tõnõkõrd, midä sa müüki panõt? raha! "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "raha, raha, raha, palju raha!", "ee": "raha, raha, raha, pall´o rahha!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis on?", "ee": "mis om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "oi, elu!", "ee": "oi, elo!"},
{"vr": "ei puutu minu pekki!", "ee": "ei putuq mu pekki!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kes selle müüki tõi?", "ee": "kiä seo müüki tõi?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sa tead, sa ei saa niisugust lambafileed mitte kusagilt.", "ee": "sa tiiät, sa saa-i säänest lambafileed mitte kostki."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "oleks siia tulnud korralik numismaatik, mis sa selle hindeks oleks pannud? poolteist tonni.", "ee": "olõs siiä tulnu kõrralik numismaatik, miä sa seolõ hindõs olõs pandnu? puultõist tonni."},
{"vr": "sa oleks pooleteist tonniga selle maha müünud.", "ee": "sa olõs poolõtõsõ tonniga seo maaha möönü."},
{"vr": "sa kujutad ette?", "ee": "sa kujotat ette?"},
{"vr": "ma ei saa aru, on sul kolba all ajud või lambafilee?", "ee": "ma saa-i arvo, ommaq sul pääluu all ajoq vai lambafilee."},
{"vr": "sa vaata!", "ee": "sa kaeq!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuhu sa lähed?", "ee": "kohe sa läät?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "viikingivillasse.", "ee": "viikingihärbänihe."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma pean nüüd sulle ikka sinu isast rääkima.", "ee": "ma piät noq sullõ õks su esäst kõnõlõma."},
{"vr": "sinu isa oli väga lahe sell.", "ee": "su esä oll´ väega lahe miis."},
{"vr": "mängis hästi kitarri, sõitis lumelauaga.", "ee": "mängse häste kitrat, sõitsõ lumõlavvaga."},
{"vr": "meil oli lõbu laialt.", "ee": "meil oll´ kõik aig lustlik."},
{"vr": "aga last ta ei tahtnud, ütles, et ta ei suuda nii suurt vastutust kanda.", "ee": "a last tä es tahaq, ütel´, et tä ei tahaq nii suurt vastutust võttaq."},
{"vr": "ja läinud ta oligi.", "ee": "ja lännüq tä ollgi."},
{"vr": "tagasi ei tulnud.", "ee": "tagasi es tulõq."},
{"vr": "aasta otsa ma ootasin, siis kolisime siia.", "ee": "aastak otsa ma oodi, sõs kolisimiq siiäq."},
{"vr": "no ütle, kust siit neid mehi võtta? ma hakkasingi arvama, et ehk enn.", "ee": "no ütle, kost siist naid mehi võtta? ma nakkassigi märkma, et või-ollaq enn."},
{"vr": "aga võta näpust, tuleb välja, et tema on ka lihtsalt üks tore sell.", "ee": "a võtaq näpust, tulõ vällä, et timä om ka lihtsäle üts torõ sell."},
{"vr": "võibolla mehed ongi sellised? ", "ee": "või-ollaq meheq ommaki säändseq?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aga mina olen ka ju mees.", "ee": "a ma olõ kah jo miis."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "i'll be back in three days…", "ee": "ma tulõ kolmõ päävä peräst tagasi..."},
{"vr": "o.k…", "ee": "olkõ..."},
{"vr": "i get the job…", "ee": "ma saa tuu tüü..."},
{"vr": "yes.", "ee": "jah."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sa sõidad ära?", "ee": "sa sõidat är?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sellest rahast, mis vald maksab, panen ühe osa sinu jaoks kõrvale, kui suureks saad.", "ee": "seost rahast, miä vald mass, panõ üte osa su jaos kõrvalõ, ku suurõs saat."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "sa pole ormi poeg!", "ee": "sa ei olõq ormi poig!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mina ei ole pealik.", "ee": "ma olõ-i päälik."},
{"vr": "mina ei hakka viikingiks.", "ee": "ma nakka-i viikingis."},
{"vr": "ma ei lähe kunagi viikingilaevaga sõitma.", "ee": "ma ei lääq ilmangi viikingilaivaga sõitma."},
{"vr": "sellepärast, et ma ei taha.", "ee": "tuuperäst, et ma ei tahaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ribiküla?", "ee": "ribikülä?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei tea küll.", "ee": "ei tiiäq külh."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "rabaküla? no mingi r-tähega küla oli.", "ee": "rabakülä? no määneki r-tähega külä oll´."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "r-tähega? ma ise elan rannakülas.", "ee": "r-tähega? ma esi elä rannakülän."},
{"vr": "muud ei tea küll midagi.", "ee": "muud ei tiiäq külh midägi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "rannaküla oligi.", "ee": "rannakülä ollgi."},
{"vr": "ja aleks oli rootsi kuninga nimi.", "ee": "ja aleks oll´ roodsi kuninga nimi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "rootsi kuninga nimi? meie külas?", "ee": "roodsi kuninga nimi? mi külän?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei ole ta mingi kuningas.", "ee": "ei olõq tä määnegi kuning."},
{"vr": "noor poiss on.", "ee": "nuur poiskõnõ om."},
{"vr": "tumeda peaga.", "ee": "tummõ pääga."},
{"vr": "konstaabli poja uus isa on aleks.", "ee": "konstaabli puja vahtsõnõ esä om aleks."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ei, pole õige, pole õige.", "ee": "ei olõq õigõ, olõ-i õigõ."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "no noor poiss, tumeda peaga, 13-14 aastat vana.", "ee": "no nuur poiss, tummõ pääga, 13-14 aastakka vana."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "aleks?", "ee": "aleks?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nojah, konkursi põhjal sai, nüüd on isa.", "ee": "nuijah, konkursi perrä sai, noq om esä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis see on?", "ee": "miä seo om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "muud varandust ei ole olemas.", "ee": "muud varandust olõ-i olõman."},
{"vr": "need kaardid olid hoopis ormi maad.", "ee": "neoq kaardiq olliq hoobis ormi maaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tead, mees, mis ma sinuga tegema hakkan, kui sa mind petma hakkad? ma löön su siia seina külge kinni.", "ee": "tiiät, miis, miä ma sukka tegemä nakka, ku sa minno petmä nakkat? ma lüü su siiä saina külge kinni."},
{"vr": "kuivad nagu lest.", "ee": "kuiut ku lest."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kust sa selle said?", "ee": "kost sa seo sait?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tema käest.", "ee": "timä käest."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "taga targemaks.", "ee": "taga targõmbas."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nii et sina siis tead, kus hunnik on? tead või?", "ee": "nii et sa sõs tiiät, kon unik om? tiiät vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "viikingivillas elas üks viiking orm.", "ee": "viikingihärbänin eläsi üts viiking orm."},
{"vr": "ta on nüüd surnud.", "ee": "tä om noq koolnu."},
{"vr": "tema varandus oli viikingite oma.", "ee": "timä varandus oll´ viikingiide uma."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "poiss, tule siia! kus see viikingivilla on?", "ee": "poiskõnõ, tulõq siiä! kon seo viikingihärbän om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ai, ai, ära tee.", "ee": "ai, ai, är tekuq."},
{"vr": "appi, ära tee, lase lahti!", "ee": "appi, är tekuq, lasõq valla!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "istud siin!", "ee": "istut tan!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vana orm ise! viiking orm.", "ee": "vana orm esi! viiking orm."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "siin on mingid kaardid, on siin sees.", "ee": "tan ommaq määntsegi kaardiq, ommaq siin seen."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis sa teed seal? mis seal on?", "ee": "miä sa tiit sääl? miä sääl om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "leif, tule vaata! tule vaata!", "ee": "leif, tulõq kaeq! tulõq kaeq!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis on? istud siin ja oled vait! ", "ee": "mis om? istut tan ja olõt vakka! "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "raha.", "ee": "raha."},
{"vr": "sama.", "ee": "tuusama."},
{"vr": "mine vaata, äkki leiad veel.", "ee": "mineq kaeq, peräkõrd lövvät viil."},
{"vr": "vaata, äkki on veel! ", "ee": "kaeq, peräkõrd om viil! "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kaart! selle järgi saame kogu varanduse kätte!", "ee": "kaart! seo perrä saamiq terve varandusõ kätte!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kohe tulen alla!", "ee": "õkvalt ma tulõ alla!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "misasja?", "ee": "midä?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kohe tulen!", "ee": "õkvalt tulõ!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kes see on? võta poiss kinni.", "ee": "kiä seo om? võtaq poiskõnõ kinni."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tervist!", "ee": "tervüst!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis siin toimub?", "ee": "midä tan tetäs?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja küsingi.", "ee": "ja küsügi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "küsi-küsi.", "ee": "küsüq-küsüq."},
{"vr": "sedaan on.", "ee": "sedaan om."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kabriolett on.", "ee": "kabriolett om."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mine siis sisse ja küsi, kui julged!", "ee": "mineq sõs sisse ja küsüq, ku julgut!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ja lähengi.", "ee": "ja läägi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "jää vait! jää vait!", "ee": "jääq vakka! jääq vakka!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "hingab! leif, tee midagi!", "ee": "hingäs! leif, tiiq midägi!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "tea kas jäi elama või?", "ee": "ei tiiäq, kas jäi elämä vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "enn! enn! ", "ee": "enn! enn! "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "oi, raisk.", "ee": "oi, rõibõq."},
{"vr": "nüüd on jama majas.", "ee": "jama om majan."},
{"vr": "nüüd on jama majas.", "ee": "om jama majan."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "enn!", "ee": "enn!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis teeb?", "ee": "miä tä tege?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "persetab kesk limu.", "ee": "persetäs kesk limusiini."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nüüd näpib mootorit.", "ee": "noq näperdäs mootorit."},
{"vr": "ei, ma ei või seda vaadata.", "ee": "ei, ma ei võiq seod kaiaq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nii, läks ära.", "ee": "nii, läts är."},
{"vr": "nüüd eluga! ", "ee": "noq eloga! "},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "vaata, karmen.", "ee": "kaeq, karmõn."},
{"vr": "mehed ei saa alati naistest aru.", "ee": "meheq ei saaq kõgõ naisist arvo."},
{"vr": "naised ei saa alati meestest aru.", "ee": "naasõq ei saaq alati miihist arvo."},
{"vr": "aga ilma üksteiseta ka hakkama ei saa.", "ee": "a ütstõsõlda ka toimõ ei saaq."},
{"vr": "ja selle märgiks mina abiellun liiviga.", "ee": "ja seo märgis ma võta liivi naasõs."},
{"vr": "ja sina ja enn olete ka pulma kutsutud.", "ee": "ja saq ja enn olõti ka pulma kutsuduq."},
{"vr": "mine nüüd, lepi ennuga ära.", "ee": "mineq noq, lepiq ennuga är."},
{"vr": "ta ju niikuinii tahab siia jääda juba.", "ee": "tä jo nigunii taht siiä jäiäq joba."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "on ta nüüd surnud või?", "ee": "om tä koolnu vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "verd pole näha.", "ee": "verd ei olõq nätäq."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mõned surevad ilma vereta ära.", "ee": "mõnõq koolõssõq vereldä är."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "surm võtab vere lahti, see on fakt.", "ee": "surm võtt vere valla, seo om fakt."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "pigista kõrva.", "ee": "pitsitä kõrva."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nad röövisid ruudi ja aleksi ära!", "ee": "nä rüüvseväq ruudi ja aleksi är!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ära virise! läksime! tempo, tempo.", "ee": "ajagu-i virinät! lätsimi! tempo, tempo."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "numbrilukk.", "ee": "numbrilukk."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "nüüd karju, palju tahad.", "ee": "noq võit rüüki, pall´o tahat."},
{"vr": "käed siia.", "ee": "käeq siiäq."},
{"vr": "sina oled tüürmann.", "ee": "saq olõt tüürmann."},
{"vr": "läksime.", "ee": "lätsimi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "oleks kajalood.", "ee": "olnu kajaluut."},
{"vr": "hoiaks vee kohal, niimoodi, kammiks põhja läbi.", "ee": "hoitnu vii kottal, niimuudu, riibnü põh´a läbi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kuule mees, jää vait.", "ee": "kulõq miis, jääq vakka."},
{"vr": "ma küsin sult, oleme me õiges kohas?", "ee": "ma küsü su käest, olõmi mi õigõn kotussõn?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kust mina tean, ega ma pootsman ei ole.", "ee": "kost ma tiiä, ega ma pootsmann ei olõq."},
{"vr": "tõmba pahemale vähe.", "ee": "tõmba kuralõ veidü."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "poiss, poiss! sinuga räägitakse.", "ee": "poiskõnõ, poiskõnõ! sukka kõnõldas."},
{"vr": "oleme õiges kohas?", "ee": "olõmiq õigõn kotussõn?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis toimub?", "ee": "miä toimus?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi rööviti ära.", "ee": "ruudi rööviti är."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "mis kuradi kaardid need on?", "ee": "mis kuradi kaardiq neoq ommaq?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ma ei saa aru, mis sa oled täitsa lolliks läinud või?", "ee": "ma ei saaq arvo, mis sa olõt tävveste ullis lännü vai?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi, siple mõlema käega.", "ee": "ruudi, tsiplõ mõlõmba käega."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "oota, lollpea!", "ee": "oodaq, ullpää!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi! ma olen ikka ormi poeg.", "ee": "ruudi! ma olõ õks ormi poig."},
{"vr": "ma jään rannakülla.", "ee": "ma jää rannaküllä."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "issi!", "ee": "esä!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "gynn, mine küsi, kus siin lähim töökoda on?", "ee": "gynn, mineq küsüq, kon tan kõgõ lähkümb tüükoda om?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "jaak, tule peale! tule peale!", "ee": "jaak, tulõq pääle! tulõq pääle!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "teie minge.", "ee": "ti minke."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "naised laeva?", "ee": "naasõq laiva?"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "ruudi, palun tule alla.", "ee": "ruudi, pallõsi, tulõq alla."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "kustutame su võla.", "ee": "kistutami su võla."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "enn!", "ee": "enn!"},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "see on viikingite münt.", "ee": "seo om viikingiide raha."},
{"vr": "ma arvan, et me anname selle nendele tagasi.", "ee": "ma arva, et mi annami taa näile tagasi."},
{"vr": "", "ee": ""},
{"vr": "", "ee": ""}]