[
{"ee": "võro köögi ja söögi tsõõriklaud alostas vahtsõ huuga!", "vr": "võru köögi ja söögi ümarlaud alustab uut hooaega!"},
{"ee": "seosügüsene edimäne kokkosaamine om 17. oktoobril kl 16 võro instituudi saalin.", "vr": "esimene kokkusaamine on 17. oktoobril kell 16.00 võru instituudi saalis."},
{"ee": "teema: võro catering", "vr": "teemaks: võru catering"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "arotami:", "vr": "arutame:"},
{"ee": "-mis om võro catering ja kuimuudu tedä võro keeli üldä?", "vr": "- mis see on, võru catering, ja kuidas seda võru keeles kutsuda?"},
{"ee": "-märgimi vällä 2 võroperäst menüüd: külmä haukamisõ  ja lämmi süük", "vr": "- paneme kokku 2 võrumaist menüüd: külmad suupisted ja soe toit."},
{"ee": "- maitsami maksi köögi ja piiri köögi kuuntüünä tettü väikuid hampsahuisi ja hindami, kuis näide mekk om.", "vr": "- maitseme maksi köögi ja piiri köögi koostöös valminud suupisteid ja anname tagasisidet."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "oodami kõiki söögi tegemise ja pakmisõga köüdetü huvilisi. pallõmi hindä tulõkist ette teedä anda: irdakurak@gmail.com", "vr": "ootame kõiki söögihuvilisi! oma kindlast tulekust võib teada meiliaadressil: irdakurak@gmail.com"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kamakõrd pokumaal – kolm hääd üten:", "vr": "kamakõrd pokumaal – kolm head korraga:"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kimmäs tervüs, põnnev opmine ja illos luudus ütekõrraga!", "vr": "hea tervis, tore õppimine ja ilus loodus üheskoos!"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "1. oktoobrist – 8. novembrini oodami kõiki 5.–7.klasse pokumaale, et näüdäda ligembalt, midä tuu kama periselt hindäst kujotas.", "vr": "1. oktoobrist – 8. novembrini ootame kõiki 5.-7.klasse pokumaale, et selgeks teha, mis asi see kama ikkagi on."},
{"ee": "kas kama om aost ja arust vannu talupoigi nõnaesine, minka pääle vilistada ja hõigada: mul kama! vai om ta hoobis üle ilma üts umaperätsembid söögiasju, minkaga eestlase' võissi tervüslikkuse poolõst guinnessi raamatule päseda.  ", "vr": "kas kama on ajast ja arust talupojatoit, millele vilistada ja hüüda: mul kama! või on tegu hoopiski kogu maailma kööginduses ühe ainulaadsema nähtusega, millega eestlased võiksid tervislikkuse poolest quinessi püüelda."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "osalusprojekt „kamakõrd“ om mõteldu kõgepäält vana võromaa, a ka tõisi kuule 5.-7. klassi latsile, selle et 5. klassi eesti keele ja muusigaoppuse tunnõn tetäs tutvust regilauluga, 6. klassi aoluun vana-aoga ja 7. klassin keskaoga.", "vr": "osalusprojekt „kamakõrd“ on suunatud ennekõike vana võromaa, aga ka teiste koolide 5.-7. klassi lastele, kuna 5. klassi eesti keele ja muusika õppekavas tehakse tutvust regilauluga, 6. klassi ajaloo õppekavas vana ajaga ja 7. klassis keskajaga."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "„kamakõrd“ vii külalidse aiga, kos põllutüüd tetti ummi kässi jõul – viläterä' ei tulõ kombaini trumlist ja herne'-ua' konservipurgist, a egä lats saa terri (rügä, kesev, nisu) ja hernit-upõ sõrmi vahel vöörütada ja oppi nail vahet tegema.", "vr": "„kamakõrd“ viib külalised tagasi aega, mil põllutöid tehti käsitsi – viljaterad ei istu kombainis ja herned-oad konservipurgis, vaid iga laps saab teri (rukis, oder, nisu) ja kaunvilju (hernes, uba) sõrmede vahel veeretada ja õppida neid eristama."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "opitass vilju ja söögiriistu võrokiilsit nimetuisi.", "vr": "õpitakse tundma viljade ja söögiriistade võrukeelseid nimetusi."},
{"ee": "just uma kiil ja miil tegevä ütest rahvast rahva.", "vr": " oma keel ja meel on need, mis ühest rahvast rahva teevad."},
{"ee": "nii tege võrokesestki võroka *uma kiil*.", "vr": "nii teeb võrokesestki võroka *uma kiil*."},
{"ee": "pääle tuu muiduki ka muhhe nalameel ja vallalidsõ süämega olõk.", "vr": "lisaks muidugi ka muhe huumorimeel ja avatud südamega olek."},
{"ee": " küll tuu tulõ kamategemiselt sukka kodugi üten!", "vr": "sedagi kõike saab kamategemiselt koju kaasa võtta!"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "opitas uma käega kamma tegemä – egä lats saa kohviveskin terri esi kamajahuss jahvatada.", "vr": "õpitakse käsitsi kama valmistama – iga laps saab kohviveskis terad ise kamajahuks jahvatada."},
{"ee": "perän saava latsõ umatettüst kamast kõrraliku ja meksä kõtutävve!", "vr": "ühistegevuse käigus valmib kamast igale osavõtjale korralik ja maitsev kõhutäis!"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "iistlaulja kuts üten laulma võromaa regivärsilidsi põllutüü- ja söögitegemise laule.", "vr": "eestlaulja kutsub ühes laulma võrumaa regivärsilisi põllutöö- ja toiduvalmistamise laule."},
{"ee": "regilaulumaailm on kistümadult kirrev ja põnnev, kõrrastav ja tervendav, ummajagu ka mõistaduslik.", "vr": "regilaulumaailm on ääretult kirju ja põnev, korrastav ja tervendav, kohati ka mõistatuslik."},
{"ee": "tulke, mõistatami kuun!", "vr": "tulge, mõistatame koos!"},
{"ee": "#", "vr": "# ja regilaulu üheshüürgamisel on veel üks suur eelis – mitte keegi ei saa „valesti“ laulda, sest regilaulul on just nii palju helivarjundeid, nagu on parasjagu lauljaid!"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kamategu tule pokumaa ammudseaigsel taluasemel padasuumäel, puuko tarõn.", "vr": "kamategemine toimub pokumaa iidsel taluasemel padasoo mäel, puuko tares."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "tarre ehk ütte gruppi mahus kõrraga mitte inämb ku 30 last.", "vr": "tarre ehk ühte gruppi mahub korraga maksimaalselt 30 osalejat."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "osalusetendüse ommava 01.10. – 08.11.2013 iispäävast riidini.", "vr": "osalusetendused toimuvad 01.10. – 08.11.2013 esmaspäevast reedeni."},
{"ee": "kimmäle om vaija hinnäst innemb kirjä panda'.! algusao omma kell 9.00 ja kell 12.00, a ku kuul suuv ja „kamatiätri“ aoplaan lupas, saa kelläaigaden ka eräle kokko leppi – küsüge julgele!", "vr": "orienteeruvad algusajad on kell 9.00 ja kell 12.00, aga kui kool soovib ja „kamateatri“ ajagraafik lubab, saab kellaaegades ka individuaalselt kokku leppida – palume julgelt küsida!"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "massa tulõ egä latse päält 2,- eurut (grupi saatja päses massulda).", "vr": "maksumus ühe osaleja kohta on 2,- eurot (saatjale tasuta)."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "projekti tugõ rahvakultuuri keskuse vana võromaa kultuuriprogramm.", "vr": "projekti toetab rahvakultuuri keskuse vana võromaa kultuuriprogramm."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kõrraldase urvaste külade selts ja pokumaa.", "vr": "korraldavad urvaste külade selts ja pokumaa."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kamakõrda vidävä ursula zimmermann ja mariina kõller", "vr": "kamakõrra vedajad on mariina kõller ja ursula zimmermann"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pallõmi julgele manu küssü – piämi ütenkuun plaani ja lövvämi lahenduse!", "vr": "lisaküsimuste korral palume julgelt küsida – arutame üheskoos ja leiame lahenduse!"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "ettetelmisel saa kävvä ka pokukuan, opilase pilet mass 2,5 eurut", "vr": "ettetellimisel võimalik ka pokukoja külastus, pilet õpilasele maksab 2,50 eurot."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "gruppe kirjäpandmine ja lisateedüs kõnõtraadilt 56 98 98 18, ursula zimmermann ursula@pokumaa.ee", "vr": "gruppide kirjapanek ja lisainfo numbril 56 98 98 18, ursula zimmermann ursula@pokumaa.ee"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "10 asja, mille kodo om hää kotus", "vr": "kümme asja, miks kodu on hea koht"},
{"ee": "triinu ojar", "vr": "triinu ojar"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "jaani oppaja ütel, et iispääväs piät kõik kirotama jutu tuust, mille uman koton hää ellä om.", "vr": "jaani õpetaja ütles, et esmaspäevaks peavad kõik kirjutama jutu sellest, miks on omas kodus hea elada."},
{"ee": "jaan pand edimädse asja kirja: ", "vr": "jaan paneb kirja esimese asja:"},
{"ee": "1. koton piä-i murõhtama, ku kogõmada piiru lasõt.", "vr": "„kodus ei pea muretsema, kui kogemata peeru lased."},
{"ee": "kõik ütlese kül „vuih!“ a kiäki nakka-i sinnu tuuperäst peerukotis kutsma.", "vr": "kõik ütlevad küll vuih!, aga keegi ei hakka sind sellepärast kohe peerukotiks kutsuma.“"},
{"ee": "#", "vr": "# siis jääb jaan mõttesse."},
{"ee": "jaan lätt perre käest mano küsümä.", "vr": "natukese aja pärast läheb ta teiste pereliikmete käest juurde uurima."},
{"ee": "„esä, kas sulle miildüs koton olla?“ „miildüs külh,“ ütles esä ja õkvalt saa jaan kirja tõsõ asja:", "vr": "„isa, kas sulle meeldib kodus olla?“ "},
{"ee": "2. ku koton hummogusöögilavvan triiksärgi pääle ketšupit ajat, saat pluusõ kõrraga är vaihta ja kiäki ei mõtlõ, et sa kobakäpp olõt.", "vr": "„meeldib küll,“ ütleb isa ja kohe saab jaan kirja teise asja: „kui sa kodus hommikusöögilauas triiksärgi peale ketšupit ajad, saad pluusi kohe ära vahetada ja keegi ei mõtle, et sa oled kobakäpp.“"},
{"ee": "ja esä ütles midägi tähtsät viil:", "vr": "ja isa ütleb veel midagi tähtsat:"},
{"ee": "3. tüü man ei saa ütski täüskasunu vabalt tsirkust vai pümmesikka mängi, a koton piä-i häbendämä, et nuu su lemmikmängu omma.", "vr": "„töö juures ei saa ükski täiskasvanu vabalt tsirkust või pimesikku mängida, aga kodus ei pea häbenema, et need su lemmikmängud on.“"},
{"ee": "tarmo, kas koton om hää olla?“ küsüs jaan uma suurõ vele käest.", "vr": "„tarmo, kas kodus on hea olla?“ küsib jaan oma suure venna käest."},
{"ee": "veli ütles, et jah, kõgõ parõmb om koton tuu, et: 4. ku tahat umaette olla, sõs panõt uma tarõ ussõ kinni, võtat kassi kaissu ja kiäki ei tulõ sinnu segämä.", "vr": "„jah,“ vastab vend, „kõige parem on kodus see, et kui omaette tahad olla, paned oma toa ukse kinni, võtad kassi kaissu ja keegi ei tule sind segama."},
{"ee": "ja viil: 5. tuu, et vanaimä pühäpäävähummokildõ pannkuukõ tege ja et sa võit noid süvvä niipallo ku mahus ja nuu omma niivõrra hää, tege kodo väega erilidses.", "vr": "ja veel see, et vanaema pühapäevahommikuti pannkooke teeb ja et sa võid neid süüa niipalju, kui mahub, ja see, et need on nii väga head. kõik see teeb kodu väga eriliseks.“"},
{"ee": "„imä, kas kodo om hää kotus?“ küsüs jaan.", "vr": "„ema, kas kodu on hea koht?“ küsib jaan."},
{"ee": "om, kinnütäs imä, selle et: 6. ku sa tiit tüükotussõ asõmõl kotun tüüd ja klient helistäs sõs, ku sa kemmergun istut, and vanaesä sullõ ussõ vaihõlt telefoni kätte ja klient saakina-i teedä, et sa poti päält istut.", "vr": "„on,“ kinnitab ema, „kui sa kontori asemel teed mõnikord kodus tööd ja klient helistab siis, kui sa kempsus istud, annab vanaisa sulle ukse vahelt telefoni kätte ja klient ei saagi teada, et sa poti peal istud."},
{"ee": "õnnõ vett laskõ ei või.", "vr": "ainult vett lasta ei või.“ "},
{"ee": "ja imä ütles üte hää asja viil: 7. kõgõ inämb kallisid saa kotun!", "vr": "ja ema ütleb ühe hea asja veel: „kõige rohkem kallistusi saab kodus!“"},
{"ee": "vanaimä ütles kah uma hää asja: 8. ku sa hummokildõ sängüst häste pistü ei saa, sõs tulõ vanaesä ja avitas.", "vr": "vanaemagi ütleb oma head asjad: „kui sa hommikuti voodist hästi püsti ei saa, siis tuleb vanaisa ja aitab."},
{"ee": "9. ku kotun kinkagagi kõnõlda tahat, sõs kedägi õks lövvät: vanaesä, imä, esä, jaani, tarmo vai kassi.", "vr": "kui kodus kellegagi rääkida tahad, siis alati leiad sa kedagi: vanaisa, ema, isa, jaani, tarmo või kassi."},
{"ee": "ja ku kedägi noist koton olõ-i, sõs tarõlilli omma jo alati olõman.", "vr": "ja kui kedagi neist kodus ei ole, siis toalilled on ju alati olemas.“"},
{"ee": "vanaesä om väikese jutuga miis, sõski tege tä no suu vallalõ ja ütles jaanilõ perämädse asja: 10. kodo lää-i ilmangi kotost är.", "vr": "vanaisa on vähese jutuga mees.  siiski teeb ta nüüd suu lahti ja ütleb jaanile viimase asja: „kodu ei lähe kunagi kodust ära.“"},
{"ee": "jaan pand jutulõ päälkiräs „10 asja, mille kodo om hää kotus“ ja pand vihu kinni.", "vr": "jaan paneb jutule pealkirjaks „kümme asja, miks kodu on hea koht“ ja paneb vihiku kinni."},
{"ee": "avitas külh.", "vr": "aitab küll."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "raamat", "vr": "raamat"},
{"ee": "olivia ja esimene maailm", "vr": "olivia ja esimene maailm"},
{"ee": "kerttu soans", "vr": "kerttu soans"},
{"ee": "väike vanker, 2003", "vr": "väike vanker, 2003"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "lugõsi imägaq kuun raamatut „olivia ja esimene maailm“.", "vr": "lugesin emmega raamatut “olivia ja esimene maailm”."},
{"ee": "imä lugõsi tuud mullõ ette, selle et maq esiq mõista viil õnnõ tsipakõsõ trükütähti lukõq.", "vr": "emme luges mulle selle ette, sest mina oskan ainult natuke trükitähti lugeda."},
{"ee": "taan raamatun om olivia.", "vr": "selles raamatus on olivia."},
{"ee": "timä om tütärlats´ ja ma arva, et tä om minost veidüq noorõmb.", "vr": "tema on tüdruk ja ma arvan, et ta on minust natuke noorem."},
{"ee": "olivial om pini kruubi-ruudi.", "vr": "olivial on koer kruubi-ruudi."},
{"ee": "imä ja esä ommaq täl kah.", "vr": "emme ja issi on tal ka."},
{"ee": "olivia meelest om kruubi-ruudi pässäpikkõ kuninga hopõn´.", "vr": "olivia arvab, et kruubi-ruudi on päkapikkude kuninga hobune."},
{"ee": "mõnikõrd oliviagaq ka veidüq pahandõdas.", "vr": "mõnikord oliviaga natuke pahandatakse."},
{"ee": "imä ja esä mäng´väq ka timägaq.", "vr": "emme ja issi mängivad ka oliviaga."},
{"ee": "üts´kõrd pandsõ imä hindäle sukapüksiq pähäq, et timäl olõssiq kah niguq pikäq hiusõq ja sõs tä tandsõ oliviagaq.", "vr": "emme pani ükskord sukapüksid pähe, et tal oleksid nagu pikad juuksed ja siis ta tantsis oliviaga."},
{"ee": "üts´kõrd nä mängseq, et näil ommaq mängult taldriguq ja et näil om sääl pääl süük´ ja sõs nääq paksõq tuud süüki üts´tõsõlõ.", "vr": "ükskord nad mängisid, et neil on mängult taldrikud ja mängult on seal peal süüa ja siis nad pakkusid seda üksteisele."},
{"ee": "süük´ oll´ väegaq hää.", "vr": "see oli väga maitsev."},
{"ee": "olivia käü imä ja esägaq egäl puul mere veeren ja kontsõrdil.", "vr": "olivia käib emme ja issiga igal pool mere ääres ja kontserdil."},
{"ee": "näil käü mõnikõrd ka lell külän.", "vr": "neil käib mõnikord lell külas."},
{"ee": "lell om esä veli.", "vr": "lell on issi vend."},
{"ee": "olivia näge egäsugutsit huvitavit asjo.", "vr": "olivia näeb igasuguseid huvitavaid asju."},
{"ee": "et pann´kuukõ pääl om maastik ja et meren ommaq vatust jänesseq.", "vr": "et pannkookide peal on maastik ja meres on vahujänesed."},
{"ee": "maq näe kül tõistsugutsit asju, a imä ütles, et nuuq ommaq ka huvitavaq.", "vr": "mina näen teistsuguseid asju, aga emme ütleb, et need on ka huvitavad."},
{"ee": "taa raamadu pilte oll´ hää kaiaq.", "vr": "selle raamatu pilte oli tore vaadata."},
{"ee": "ku kai algul, näi ütsi asjo ja ku kai kavva, sõs oll´ viil tõistsugutsiid asjo ka nätäq, midä algusõn es näeq.", "vr": "kui vaatasin alguses, nägin ühtesid asju ja kui vaatasin kaua, siis oli veel teistsuguseid asju ka näha, mida alguses ei näinud."},
{"ee": "kõgõ inämb miildüväq mullõ jutuq „olivia ja tiivad“ ja „olivia ja muusika“.", "vr": "kõige rohkem meeldisid mulle jutud “olivia ja tiivad” ja olivia ja muusika”."},
{"ee": "tõsõq latsõq piässiq kah taad raamatut lugõma, selle et taa om torrõ.", "vr": "teised lapsed peaksid ka seda raamatut lugema, sest see on tore."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "richard ojar (6 a.)", "vr": "richard ojar (6 a)"},
{"ee": "jutu pand´ kirjä timä imä triinu.", "vr": "jutu pani kirja tema emme triinu."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suur must pini ja päiv", "vr": "suur must koer ja päike"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "käänüpäiv.", "vr": "pööripäev."},
{"ee": "päiv, kon keväjäst saa suvi, suvõst süküs, sügüsest talv ja talvõst jälki kevväi.", "vr": "päev, mil kevadest saab suvi, suvest sügis, sügisest talv ja talvest jälle kevad."},
{"ee": "neli kõrda aastan tegevä pini inemise käänüpäävätuld ja pidävä püürdmise pühhä.", "vr": "neli korda aastas teevad koera inimesed pööripäevatuld ja peavad pööramise püha."},
{"ee": "nä hoitva tuld terve üü üllen.", "vr": "nad hoiavad tuld öö otsa üleval."},
{"ee": "\"sõs om pääväl lihtsämb nõsõda,\" kõnõlõs inemine.", "vr": "\"siis on päikesel kergem tõusta,\" ütleb inimene."},
{"ee": "\"päiv saa mi abilda nakkama,\" mõtlõs suur must pini, \"mi timälda ei saa.\" \"jah, a nii hää om, ku kiäki minnu tuld hoitõn uut,\" kõnõlõs päiv suurõlõ mustalõ pinile.", "vr": "\"päike saab meieta hakkama,\" mõtleb suur must koer, \"meie ilma temata ei saa.\" \"jah, aga nii hea on, kui keegi mind tuld hoides ootab,\" räägib päike suurele mustale koerale."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suur must pini näge punk vällä", "vr": "suur must koer näeb punk välja"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "keväjäst sügüseni om suurõl mustal pinil pungiaig.", "vr": "kevadest sügiseni on suurel mustal koeral pungiaeg."},
{"ee": "tuu alostas pääle edimädse puutäiga, kiä pinile külge nakkas.", "vr": "too algab esimese puugiga, kes koera külge ilmub."},
{"ee": "sõs tulõ tõnõ ja joba kolmas ja edesi pini inemise inämb rehkendüst pitä ei viisi.", "vr": "siis tuleb teine ja juba kolmas ka ja edasi koera inimesed enam arvestust pidada ei viitsi."},
{"ee": "puutäisid om pini karvu vaihõl üle kogo timä kere, niisamatõ kõrvu takah ja kulmõ pääl.", "vr": "puuke on koera karvade vahel üle kogu tema keha, samuti kõrvade taga ja kulmude peal."},
{"ee": "inemise tahtva puutäisid pini päält är korjada, a pini ei lupa.", "vr": "inimesed tahavad puuke koera küljest ära korjata, aga koer ei luba."},
{"ee": "\"kõik, miä om mu külen kinni, om mu uma ja midä inämb, tuud parõmb,\" märk pini.", "vr": "\"kõik, mis on minu küljes kinni, on minu oma ja mida rohkem, seda uhkem,\" arvab koer."},
{"ee": "pinile ja timä inemiisile tulõ nuur sõbõr küllä ja sõs om klaar, et pinil om õigus.", "vr": "koerale ja tema inimestele tuleb külla noor sõber ja siis on selge, et koeral on õigus."},
{"ee": "suurõ musta pini sõbõr om hindä pää mustas värvnü ja pandnu sälgä musta rõiva ja hinnäst egätsugust kraami täüs riputanu.", "vr": "suure musta koera sõber on värvinud oma pea mustaks ja pannud selga mustad riided ja ennast igasugust kraami täis riputanud."},
{"ee": "kulmõ külen om täl mitu neeti ja nõnan om üts ja huulõ külen kah.", "vr": "kulmude küljes on tal mitu neeti ja ninas on üks ja huule küljes ka."},
{"ee": "sõbõr pess trummi ja näge väega punk vällä.", "vr": "sõber taob trummi ja näeb väga punk välja."},
{"ee": "pini näge niisamatõ punk vällä, õnnõ timäl omma neete asõmõl puutäi.", "vr": "koer näeb samuti väga punk välja, ainult et temal on neetide asmel puugid."},
{"ee": "trummi pessä pini ei mõista, a tuust olõ-i hätä, selle et sõbral om mitu trummi ja pess tä naid nigunii katõ iist.", "vr": "trummi taguda koer ei oska, aga sellest ei ole midagi, sest sõbral on mitu trummi ja ta taob neid nagunii kahe eest."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suur must pini ja inemise puu", "vr": "suur must koer ja inimese puu"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "mõtsan kasus pallo puid, a ütte pidä inemine umas.", "vr": "metsas kasvab palju puid, aga üht peab inimene omaks."},
{"ee": "tuu om harilik kuus.", "vr": "see on harilik kuusk."},
{"ee": "õnnõ perädü suur ja vana.", "vr": "ainult ilmatu suur ja vana."},
{"ee": "tõnõkõrd käü inemine tuud puud kaeman.", "vr": "mõnikord käib inimene seda puud vaatamas."},
{"ee": "\"tere, mu puu,\" ütles inemine ja kallistas puud.", "vr": "\"tere, mu puu,\" ütleb inimene ja kallistab puud."},
{"ee": "puu vasta ei kõnõlõ, sais õnnõ rahuligult üte kotussõ pääl ja lask hinnäst kallista.", "vr": "puu ei kosta midagi, seisab lihtsalt rahulikult ühe koha peal ja laseb ennast kallistada."},
{"ee": "\"aituma, mu puu, sullõ om hää küllä tulla,\" ütles inemine är minnen, \"ma tulõ tõnõkõrd jäl.\"", "vr": "\"aitäh, mu puu, sulle on mõnus külla tulla,\" ütleb inimene ära minnes, \"ma tulen teinekord jälle.\""},
{"ee": "a ütskõrd, ku pini ja inemine puulõ küllä läävä, om puu kaonu.", "vr": "aga ükskord, kui koer ja inimene puule külla lähevad, on puu kadunud."},
{"ee": "\"puu om kotost är lännü,\" mõtlõs pini.", "vr": "\"puu on kodust ära läinud,\" mõtleb koer."},
{"ee": "tä käü inemisega järve veeren är ja tagasi tullõn om puu jäl uma kotussõ pääl olõman.", "vr": "ta käib inimesega järve ääres ära ja tagasi tulles on puu jälle oma koha peal platsis."},
{"ee": "\"kuis ma sinnu kül inne üles es lövvä?\" küsüs inemine ja kallistas puud.", "vr": "\"kuidas ma küll enne sind üles ei leidnud?\" küsib inimene ja kallistab puud."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suur must pini ja sausann", "vr": "suur must koer ja suitsusaun"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "\"sann ahu ja keressega om nigu suur must vanamiis, üsk munnõ täüs.", "vr": "\"saun ahju ja kerisega on nagu suur must vanamees, süli mune täis."},
{"ee": "sõs om timä nigu naanõ, kink sisse om illos lämmi üsk käkit.", "vr": "siis on ta nagu naine, kes peidab eneses kuuma ilusat üska."},
{"ee": "ja sõs tulõt sanna ja tunnõt hinnäst pidoligult ja ütlet jumalat sekkä, omjo?\" kõnõlõs inemine pinile.", "vr": "ja siis tuled sauna ja tunned end hardalt ja pidulikult ja soovid jumalat sekka, onju?\" räägib inimene koerale."},
{"ee": "suur must pini käänd pää küle pääle, niimuudu et timä lundin kõrv vaos inämb viil lunti.", "vr": "suur must koer keerab pea viltu, nii et tema lontis kõrv vajub veelgi enam lonti."},
{"ee": "\"inemine tund sändsit asju vist sannavana peräst, \" mõtlõs pini.", "vr": "\"inimene tunneb selliseid asju vist saunavana pärast,\" mõtleb koer."},
{"ee": "a inemise silmile sannavanna nätä ei olõ ja pini suuga saa-i tuust jäl kõnõlda.", "vr": "aga inimese silmadega saunavana nähtav ei ole ja koera suuga sellest jälle rääkida ei saa."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suur must pini ja täüskuu", "vr": "suur must koer ja täiskuu"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "ku kuu om täüs, sõs om timä tsõõrik.", "vr": "kui kuu on täis, siis on ta ümmargune."},
{"ee": "sõs om vainõlats kuu pääl kõgõ parõmbahe nätä.", "vr": "vaenelaps kuu peal on siis kõige paremini näha."},
{"ee": "suur must pini kaes timmä herksält ja pruuv timäga juttu alosta.", "vr": "suur must koer vaatab teda tähelepanelikult ja püüab teda kõnetada."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "\"täüskuu aigu saa-i sa õks sukugi rahhu,\" ütles inemine pinile.", "vr": "\"täiskuu aegu oled sa ikka eriti rahutu,\" ütleb inimene koerale."},
{"ee": "\"ma saa külh rahhu,\" mõtlõs pini, \"lihtsähe täüskuu aigu om kõgõ parõmb kuunäioga kõnõlda.\" ", "vr": "\"ei ole,\" mõtleb koer, \"täiskuu aegu on lihtsalt kõige parem kuuneiuga rääkida.\" "},
{"ee": "inemine esi roit täüskuu aigu mõtsan.", "vr": "inimene ise roidab täiskuu aegu metsas."},
{"ee": "tälle miildüs, ku kõik paistus nigu vannun mustvalgin filmen, midä ta tõnõkõrd kaes.", "vr": "talle meeldib, kui kõik näeb välja nagu mustvalgetes vanades filmides, mida ta mõnikord vaatab."},
{"ee": "kuutütärlast inemine ei näe, a tunnõ, et tä om olõman, anna-i inemisele rahhu ja aja tedä õks üüsilde hulkma.", "vr": "kuutüdrukut inimene ei näe, aga aimdus, et ta on olemas, hoiab inimest rahutuna ja ajab teda ikka öösiti hulkuma."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suur must pini ja indiaanlaisi salahus", "vr": "suur must koer ja indiaanlaste saladus"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "poiss võtt suurõ musta pini üten indiaanlaisi mängmä.", "vr": "poiss võtab suure musta koera endaga kaasa indiaanlasi mängima."},
{"ee": "nä säädvä telgi üles, tegevä tuld ja meisterdäse vibu.", "vr": "nad panevad telgi üles, teevad lõket ja meisterdavad vibu."},
{"ee": "sõs käävä nä jõõn tsuklõman ja üts vibu lätt vooluperi är.", "vr": "siis käivad nad jões ujumas ja üks vibu läheb vooluga kaasa."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "indiaanlasõ omma vapra ja näil om uma salahus kah, tiid poiss.", "vr": "indiaanlased on vaprad ja neil on alati oma saladus ka, teab poiss."},
{"ee": "nä otsva tõisi indiaanlaisiga karbi ja pandva sinnä vanapagana hamba kujoga kivi, haukasulõ, miä om väega tuvisulõ muudu, üte tühä tsirgupesä ja kirä.", "vr": "nad otsivad koos teiste indiaanlastega karbi ja panevad sinna sisse vanapagana hamba moodi kivi, kotkasule, mis on väga tuvisule sarnane, ühe tühja linnupesa ja kirja."},
{"ee": "inne ku indiaanlasõ karbi egäveses kinni pandva ja maaha matva, lugõ poiss kirä ette: \"taa karbi seen om suur salahus, midä või vällä kõnõlda alles päält kolmõpääväst vaivamist.", "vr": "enne kui indiaanlased karbi igaveseks sulgevad ja maha matavad, loeb poiss kirja ette: \"selle karbi sees on suur saladus, mida võib avaldada alles pärast kolmepäevast piinamist."},
{"ee": "egävene hukatus satas tuu õnnõtu henge pääle, kiä salahusõ varramba är ütles.\"", "vr": "igavene hukatus tuleb selle õnnetu hinge peale, kes saladuse varem ära räägib.\""},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suur must pini ei saa sukugina arvu, kuis saava vanapagana hamba kujoga kivi, haukasulg, miä om väega tuvisulõ muudu, tühi tsirgupesä ja kiri hindän ülepää määnestki salahust käkki.", "vr": "suur must koer ei saa sugugi aru, kuidas saavad vanapagana hamba moodi kivi, kotkasulg, mis on väga tuvisule sarnane, tühi linnupesa ja kiri üleüldse mingi saladus olla."},
{"ee": "kõrralik maa sisse kaivõtu kunt – tuu om tõnõ asi.", "vr": "korralik maa sisse kaevatud kont – see on teine asi."},
{"ee": "egäs juhus kaib pini uma salahusõ maa sisse karbikotussõst kavvõmbal.", "vr": "igaks juhuks kaevab koer oma saladuse maa sisse karbist kaugemal."},
{"ee": "kats salahust ei tohi tõnõtõsõlõ ja naidõ tiidjäile hukatust tuvva.", "vr": "kaks saladust ei tohi teineteisele ja neist teadjatele hukatust tuua."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suur must pini ja inemise puu", "vr": "suur must koer ja inimese puu"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "mõtsan kasus pallo puid, a ütte pidä inemine umas.", "vr": "metsas kasvab palju puid, aga üht peab inimene omaks."},
{"ee": "tuu om harilik kuus.", "vr": "see on harilik kuusk."},
{"ee": "õnnõ perädü suur ja vana.", "vr": "ainult ilmatu suur ja vana."},
{"ee": "tõnõkõrd käü inemine tuud puud kaeman.", "vr": "mõnikord käib inimene seda puud vaatamas."},
{"ee": "\"tere, mu puu,\" ütles inemine ja kallistas puud.", "vr": "\"tere, mu puu,\" ütleb inimene ja kallistab puud."},
{"ee": "puu vasta ei kõnõlõ, sais õnnõ rahuligult üte kotussõ pääl ja lask hinnäst kallista.", "vr": "puu ei kosta midagi, seisab lihtsalt rahulikult ühe koha peal ja laseb ennast kallistada."},
{"ee": "\"aituma, mu puu, sullõ om hää küllä tulla,\" ütles inemine är minnen, \"ma tulõ tõnõkõrd jäl.\"", "vr": "\"aitäh, mu puu, sulle on mõnus külla tulla,\" ütleb inimene ära minnes, \"ma tulen teinekord jälle.\""},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "a ütskõrd, ku pini ja inemine puulõ küllä läävä, om puu kaonu.", "vr": "aga ükskord, kui koer ja inimene puule külla lähevad, on puu kadunud."},
{"ee": "\"puu om kotost är lännü,\" mõtlõs pini.", "vr": "\"puu on kodust ära läinud,\" mõtleb koer."},
{"ee": "tä käü inemisega järve veeren är ja tagasi tullõn om puu jäl uma kotussõ pääl olõman.", "vr": "ta käib inimesega järve ääres ära ja tagasi tulles on puu jälle oma koha peal platsis."},
{"ee": "\"kuis ma sinnu kül inne üles es lövvä?\" küsüs inemine ja kallistas puud.", "vr": "\"kuidas ma küll enne sind üles ei leidnud?\" küsib inimene ja kallistab puud."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pini ja talv", "vr": "koer ja talv"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suur must pini ja inemine omma sõbra.", "vr": "suur must koer ja inimene on sõbrad."},
{"ee": "pini taht kõgõ sääl olla, kon inemine om.", "vr": "koer tahab alati seal olla, kus inimene on."},
{"ee": "ja ku pinni olõ-i nätä, nakkas inemine tedä pia otsma.", "vr": "ja kui koera ei ole näha, hakkab inimene teda varsti otsima."},
{"ee": "talvõaigu taht inemine inämb tarõn olla.", "vr": "talvel tahab inimene rohkem toas olla."},
{"ee": "sääl lämmän om hää lukõ, muusikat kullõlda ja laisk olla.", "vr": "seal soojas on hea lugeda, muusikat kuulata ja laisk olla."},
{"ee": "pini tükk sõs inemise mano tarrõ – tä taht kah lämmän tarõn laisk olla.", "vr": "koer tikub siis inimese juurde tuppa – ta tahab ka soojas toas laisk olla."},
{"ee": "lukõ pini ei viisi, a muusikat kullõs tä külh.", "vr": "lugeda koer ei viitsi, aga muusikat kuulab ta küll."},
{"ee": "muusika kullõminõ tege unitsõs ja sõs tulõ laisk olõminõ parõmbahe vällä.", "vr": "muusika kuulamine teeb uniseks ja siis tuleb laisk olemine paremini välja."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pini ja lumõst naanõ", "vr": "koer ja lumest naine"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pini inemiisile tulõva liinast sõbra küllä.", "vr": "koera inimestele tulevad linnast sõbrad külla."},
{"ee": "nä ei saa liinan lumõga mängi, selle et lumi om liinan must ja jälle.", "vr": "linnas ei saa nad lumega mängida, sest lumi on linnas must ja kole."},
{"ee": "sõbra tahtva ullimuudu välän olla, hinnäst lumõ sisse käkki, lumõsõta ja tõisi põnõvit asju tetä.", "vr": "sõbrad tahavad hirmsasti õues olla, ennast lume sisse peita, lumesõda ja teisi põnevaid asju teha."},
{"ee": "kõigi ulluisi lõpõtusõs tegevä sõbra lumõst naasõ.", "vr": "kõigi lolluste lõpetuseks teevad sõbrad lumest naise."},
{"ee": "lumõst naanõ om tõistõ ku lumõmiis vai lumõmemm.", "vr": "lumest naine on teistsugune kui lumemees või lumememm."},
{"ee": "lumõst naanõ om perisnaasõ muudu.", "vr": "lumest naine on pärisnaise moodi."},
{"ee": "täl omma tissi ja suur tagaots.", "vr": "tal on tissid ja suur taguots."},
{"ee": "inemise pandva lumõst naasõlõ timä nõna ala suuri tisse pääle süvvä.", "vr": "inimesed panevad lumest naisele tema nina alla suurte tisside peale süüa."},
{"ee": "ku inemise ei näe, näpsäs pini söögi är.", "vr": "kui inimesed ei näe, näppab koer söögi ära."},
{"ee": "„las nä arvasõ, et lumõst naanõ mõist süvvä,“ mõtlõs pini.", "vr": "„las nad arvavad, et lumest naine oskab süüa,“ mõtleb koer."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pinilõ tulõ vahtsõnõ aastak", "vr": "koerale tuleb uus aasta"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "inemise kõrraldasõ aastagavaihtusõ aigu pido ja kutsva sõbra küllä.", "vr": "inimesed korraldavad aastavahetuse ajal peo ja kutsuvad sõbrad külla."},
{"ee": "kõik sõbra toova pinilõ midägi üten.", "vr": "kõik sõbrad toovad koerale midagi kaasa."},
{"ee": "üts sõbõr tuu ärkuivatõdu tsiakõrva, tõnõ -hanna ja kolmas jürämiskundi.", "vr": "üks sõber toob kuivatatud seakõrva, teine -saba ja kolmas närimiskondi."},
{"ee": "külh pini om rõõmsa! ", "vr": "küll pini on rõõmus!"},
{"ee": "inemise tegevä ummi sõpruga kuun mitund sorti süüke.", "vr": "inimesed teevad oma sõpradega erinevaid sööke."},
{"ee": "sõs nä söövä, kõnõlõsõ juttu, tandsva, sõs jäl söövä ja nii edesi.", "vr": "siis nad söövad, räägivad juttu, tantsivad, siis jälle söövad ja nii edasi."},
{"ee": "pini süü kah egä kõrd, ku inemise söövä.", "vr": "koer sööb ka iga kord, kui inimesed söövad."},
{"ee": "inemiisi kõtu saava väega täüs.", "vr": "inimeste kõhud saavad väga täis."},
{"ee": "pini kõtt niisamatõ, tä ei taha inämb eskina jürämiskunti jürrä.", "vr": "koera kõht samuti, ta ei taha enam isegi närimiskonti närida."},
{"ee": "sõs läävä inemise vällä rakette kaema.", "vr": "siis lähevad inimesed välja rakette vaatama."},
{"ee": "tuud pini ei taha, selle et tä pelgäs rakette.", "vr": "seda koer ei taha, sest ta kardab rakette."},
{"ee": "a ütsindä tarrõ jäiä om kah hirmsa.", "vr": "aga üksinda tuppa jääda on ka hirmus."},
{"ee": "pini lätt sõski üten inemiisiga vällä ja hoit häste uma inemise lähkühe.", "vr": "koer läheb siiski inimestega välja ja hoiab end oma inimese ligi."},
{"ee": "ku tä saassi, läässi tä peris üskä nigu sõs, ku tä viil väiku oll.", "vr": "kui ta saaks, roniks ta päris sülle nagu siis, kui ta veel väike oli."},
{"ee": "inemise suuvva ütstõsõlõ ja pinilõ hääd vahtsõt aastat ja kõik kallistasõ tõnõtõist.", "vr": "inimesed soovivad üksteisele ja koerale head uut aastat ja kõik kallistavad."},
{"ee": "ku raketi otsa saava ja vahtsõnõ aastak joba veidü aigu käen om olnu, läävä kõik är magalõ.", "vr": "kui raketid otsa saavad ja uus aasta juba natuke aega käes on olnud, lähevad kõik magama."},
{"ee": "pini näge unõn, et tä tahassi jürämiskunti jürrä, a ei saa, selle et kunt juusk täl iist är. .... selle et kunt lindas õhku nigu vahtsõaastaüü rakett.", "vr": "koer näeb unes, et ta tahaks närimiskonti närida, aga ei saa, sest kont jookseb eest ära."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pudsunudjija sassil on nõna kinni’", "vr": "tolmuimeja sassil on nina kinni"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "ku vidrik sünnitüsmajast kodo tuudi, oll’ sass joba üte aastaga mõtsu perren elänü.", "vr": "kui vidrik sünnitusmajast koju toodi, oli sass juba ühe aasta mõtsade peres elanud."},
{"ee": "sass es tiiä’ sõs viil, et tä nimi sass om.", "vr": "sass ei teadnud siis veel, et ta nimi sass on."},
{"ee": "tuu nimi oll’ vidriku pään kinni ja sai säält vällä tulla viil sõs, ku vidrik kõnõlõma opsõ.", "vr": "see nimi oli vidriku peas kinni ja sai sealt välja tulla alles siis, kui vidrik rääkima õppis."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "vidrikulõ miildüsi sass tegeligult pia sündümisest pääle.", "vr": "vidrikule meeldis sass tegelikult peaaegu sünnist saati."},
{"ee": "joba peris titast pääst kai vidrik, kuis sass larmatõn ja nõna luristadõn põrmandit pite vingõrd ja kõik pudsu’ pikä lundi muudu nõnaga hindä kõttu tõmmas’.", "vr": "juba päris titana vaatas vidrik, kuidas sass lärmates ja nina luristades põrandaid mööda vingerdas ja kõik prahi pika londi moodi ninaga oma kõhtu tõmbas."},
{"ee": "ku vidrik käümä nakas’, käve tä sassil takan ja avit’ täl tuud tähtsät tüüd tetä’.", "vr": "kui vidrik käima hakkas, kõndis ta sassil järel ja aitas tal seda tähtsat tööd teha."},
{"ee": "imä umakõrda käve vidrikul takan, kiildse täl pudsajit suuhtõ panda’ ja käskse nuu’ kõik sassilõ anda’.", "vr": "ema omakorda käis vidrikul järel, keelas tal purusid suhu panna ja käskis need kõik sassile anda."},
{"ee": "imä ütel’, et vidrik om inemiselats ja või süvvä’ egätsuku inemiisi süüki, a pudsunudsija sass või süvvä õnnõ pudsajit, muu süük tälle ei passi’.", "vr": "ema ütles, et vidrik on inimeselaps ja võib süüa igasugust inimeste sööki, aga tolmuimeja sass võib süüa ainult purusid, muu söök talle ei sobi."},
{"ee": "vidrik peläs’ väega, et sassil jääs kõtt tühäs ja niimuudu jätt’ tä edespite kõik pudsaja’ sassilõ.", "vr": "vidrik kartis väga, et sassi kõht jääb tühjaks ja niimoodi jättis ta edaspidi kõik prahi sassile."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "sassi kõtu pääle om tegeligult samsung kirotõdu.", "vr": "sassi kõhu peale on tegelikult samsung kirjutatud."},
{"ee": "esä ütel’, et tuud või lukõ perekunnanimes, nigu vidrikul om mõts, nii om sassi perekunnanimi samsung.", "vr": "isa ütles, et seda võib lugeda perekonnanimeks, nagu vidrikul on mõts, nii on sassi perekonnanimi samsung."},
{"ee": "sass om verevät värmi nigu vanauno pää ja täl om pikk-pikk verrev nõna nigu vanalunolgi.", "vr": "sass on punast värvi nagu vanaonu pea ja tal on pikk-pikk punane nina nagu vanaonulgi."},
{"ee": "vanauno nimi om aleksander ja tedä kutsutas sassis.", "vr": "vanaonu nimi on aleksander ja teda kutsutakse sassiks."},
{"ee": "vast tuuperäst pandsõgi vidrik pudsunudsija sassi nimes kah sass.", "vr": "ehk sellepärast panigi vidrik tolmuimeja sassi nimeks ka sass."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "no’ käü vidrik vanauno sassi muudu ütelden joba kuvvõndat keväjät.", "vr": "nüüd käib vidrik vanaonu sassi moodi öeldes juba kuuendat kevadet."},
{"ee": "pudsunudsija sass näge umakõrda joba säitsmendä keväjä tulõmist, järeldäs tuust vidrik.", "vr": "tolmuimeja  sass näeb omakorda juba seitsmenda kevade tulemist, järeldab vidrik."},
{"ee": "uma kuvvõnda keväjä tulõki pühhä pidäsi vidrik välän lumõsulamisõvii lumpõn.", "vr": "oma kuuenda kevade tuleku pidu pidas vidrik õues lumesulamisvee lompides."},
{"ee": "tä mängse tuud põnõvat mängu, kon tulõ lumbist seerikidega läbi minnä’ ja kaia’, kas saat niimuudu läbi, et vesi üle seerikuveere ei tulõ’.", "vr": "ta mängis seda põnevat mängu, kus tuleb lombist kummikutega läbi minna ja vaadata, kas saad niimoodi hakkama, et vesi üle kummikuääre ei tule."},
{"ee": "midä korõmb vesi, tuud põnõvamb mäng om, kõrralik adrenaliinilaks, nigu ütles vidriku esä.", "vr": "mida kõrgem vesi, seda põnevam mäng on, täielik adrenaliinilaks, nagu ütleb vidriku isa."},
{"ee": "halv om õnnõ tuu, et taa mäng lõpõs sakõstõ pahandusõga, selle et vesi lättkinä üle seerikuveere ja jala’ saava likõs ja imä kur’as.", "vr": "halb on ainult see, et see mäng lõpeb sageli pahandusega, sest vesi lähebki üle kummikuääre ja jalad saavad märjaks ja ema kurjaks."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "nii läts’ seo kevväi kah.", "vr": "nii läks ka sel kevadel."},
{"ee": "vidriku jala’ olli’ likõ’, a tä taha-s mängu viil är lõpõta’.", "vr": "vidriku jalad olid märjad, aga ta ei tahtnud veel mängu ära lõpetada."},
{"ee": "õnnõ lurist’ nõnaga nigu pudsunudsija sass tarõn ja mängse edesi.", "vr": "ta ainult luristas ninaga nagu tolmuimeja sass toas ja mängis edasi."},
{"ee": "ku tä lõpus tarrõ sai, oll’ täl peris külm.", "vr": "kui ta lõpuks tuppa sai, oli tal päris külm."},
{"ee": "imä es saaki seokõrd kur’as, oll’ hoobis hiitünü näoga ja pand’ vidriku kipõstõ kuuma vanni.", "vr": "ema ei saanudki seekord kurjaks, oli hoopis ehmunud näoga ja pani vidriku kiiresti kuuma vanni."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "huulmalda kuumast vannist jäi vidrik õks haigõs.", "vr": "hoolimata kuumast vannist jäi vidrik ikkagi haigeks."},
{"ee": "tä nõna oll’ täüs paksu tatti, hengätä saa-s tä tuuga sukugi ja süvvä’ es taha vidrik õkvalt mitu päivä.", "vr": "ta nina oli täis paksu tatti, hingata ei saanud ta sellega sugugi ja süüa ei tahtnud vidrik kohe mitu päeva."},
{"ee": "kukki pudsunudsija sass välän käünü es olõ’, jäi timä kah haigõs.", "vr": "kuigi tolmuimeja sass õues käinud ei olnud, jäi ka tema haigeks."},
{"ee": "õhk es käü ka timä lundi muudu nõnast läbi, tä unnas’ andsaku helüga ja es süü’ põrmandu päält är’ mitte üttegi pudsajatükkü.", "vr": "õhk ei käinud ka tema londi moodi ninast läbi, ta undas imeliku häälega ja ei söönud põrandalt ära mitte ühtegi pururaasu."},
{"ee": "imäl oll’ no’ peris pall’o tegemist.", "vr": "emal oli nüüd päris palju tegemist."},
{"ee": "vidrikulõ and’ tä nõnarätte kätte, käskse kõvva tati vällä nuusata’ ja tsilgut’ rohtu nõnna.", "vr": "vidrikule andis ta taskurätte kätte, käskis kõvasti tatti välja nuusata ja tilgutas rohtu ninna."},
{"ee": "sassiga oll’ asi keerolidsõmb.", "vr": "sassiga oli asi keerulisem."},
{"ee": "imä käve ümbre sassi, koput’ tedä siist ja säält, pruuvsõ lundi muudu nõnast sisse kaia’ ja raput’ tuud nigu mõistsõ.", "vr": "ema käis ümber sassi, koputas teda siit ja sealt, proovis londi moodi ninast sisse vaadata ja raputas seda nagu oskas."},
{"ee": "lõpus es jää’ imäl muud üle, ku tä käändse sassil nõna pääst, ai har’avarrõ säält läbi ja sai niimuudu kätte vidriku kaonu jäno-jussi suka.", "vr": "lõpuks ei jäänud emal muud üle, kui ta keeras sassil nina peast, ajas harjavarre sealt läbi ja sai niimoodi kätte vidriku kadunud jänku-jussi soki."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "sass nakas jäl’ harilikku hellü tegemä ja tä sei jäl’ kõrraligult pudsajit.", "vr": "sass hakkas jälle harilikku häält tegema ja ta sõi jälle korralikult purusid."},
{"ee": "ka vidriku tervüs läts parõmbas ja tä küsse imä käest joba putru.", "vr": "ka vidriku tervis läks paremaks ja ta küsis ema käest juba putru."},
{"ee": "„sass, kae’, et sa inämb sukkõ ei süü’, sul jääs sõs nõna kinni’,“ ütel’ vidrik sassilõ ja patsut’ timä verevät kõttu.", "vr": "„sass, vaata, et sa enam sokke ei söö, sul jääb siis nina kinni,“ ütles vidrik sassile ja patsutas tema punast kõhtu."},
{"ee": "„vidrik, kae’, et sa’ inämb jalgu likõs ei tii’, muido jääs sul kah nõna kinni’,“ nahist õnnõligu näoga sass vasta – tuu om õks hää asi külh, ku õhk nõnast läbi päses.", "vr": "„vidrik, vaata, et sa enam jalgu märjaks ei tee, muidu jääb sul ka nina kinni,“ nahistas õnneliku moega sass vastu – see on ikka hea asi küll, kui õhk ninast läbi pääseb."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "keväjämaru oppus", "vr": "kevadtormi õppus"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "contra", "vr": "contra"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "olõ iks ma mudsu man va", "vr": "on mul ikka mõistus normis"},
{"ee": "omma silmä rikken mul", "vr": "või ehk silmad vassivad"},
{"ee": "mehe laiguvormi kandva", "vr": "mehed laigulises vormis"},
{"ee": "mõtsa all ku piknigul ", "vr": "metsa vahel passivad"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "om suuroppus pihtä naanu", "vr": "on suurõppus aland juba"},
{"ee": "juttugi ei passmisõst", "vr": "peagi kevadtormajad"},
{"ee": "sada vainlast surma saanu", "vr": "kollektiivse valanguga"},
{"ee": "üttejuttilaskmisõst", "vr": "sada vaenlast surmavad"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "valuvahtsõsõst suurtüküst", "vr": "uhke moodsa kahuriga"},
{"ee": "halvu miihi salgale", "vr": "segi tambitud kolonn"},
{"ee": "mats sai antus - hüdsetükü", "vr": "peenikene jahurida"},
{"ee": "jäiva innõ alale", "vr": "nendest ainult järel on"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "rõõmuga sis võimi nätä", "vr": "kaotusega vaenlasele"},
{"ee": "allaandmist massilist", "vr": "lõppenud see autu test"},
{"ee": "väljuse na pitä-pätä", "vr": "välja ronivad maanteele"},
{"ee": "sõglaslastu massinist", "vr": "auklikkudest autodest"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "läävä üle miiniväläst", "vr": "lähvad üle miiniväljast"},
{"ee": "olalt võtva paguni", "vr": "tasku pistvad paguni"},
{"ee": "na ei pelgä pini nälläst", "vr": "nad ei karda pini näljast"},
{"ee": "koolu omma nagunii", "vr": "surnud on nad nagunii"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "meite tsurril om nüüd hää miil", "vr": "kui on meie poisid vahvad"},
{"ee": "saadanas om puruss pest", "vr": "hävitanud saatana"},
{"ee": "külä pääle kaema läämi", "vr": "küla vahele nad lähvad"},
{"ee": "kinä tütarlatsekest", "vr": "tütarlapsi vaatama"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "villänd keväjäsest marust", "vr": "poisid kes on kevadtormist"},
{"ee": "nüüd sa murol pikuta", "vr": "korralikult karastund"},
{"ee": "laigulidsõst püksüharust", "vr": "välja pugeda neil vormist"},
{"ee": "jala vällä sikuta", "vr": "on nüüd tulnud paras tund."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "contra", "vr": "contra"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kulla miis sa ligimiisi vihkat ilmäaigu", "vr": "ulla mees sul ligimesi vihata ei maksa"},
{"ee": "viht om sannan hää a vihkamine tuu om haigus", "vr": "viht on saunas hea kuid vihkamine rikub maksa"},
{"ee": "vihkamine näütäs et su heng om väega tuuras", "vr": "vihkamine sind ei näita hingeliselt küpseks"},
{"ee": "vihkamine ilmän sinnu ei tii vaimult suuress", "vr": "vihkamine vaimu hoiab pimeduse kütkes"},
{"ee": "vihatõn sa tõisi silmin oled umbõ matal ", "vr": "vihates sa teiste silmis oled maani norus"},
{"ee": "kõrva ligi pääd ku pessäsaanu pinihatal", "vr": "saba nagu peksasaanud litapenil sorus"},
{"ee": "vihkamine jätt su lõpuss perämädsest ilmä", "vr": "vihkamine jätab viimaks viimasestki ilma "},
{"ee": "kurdis jääse kõrva inämb-vähämb pümmes silmä", "vr": "kõrvast sa ei kuule enam – ei näe läbi silma"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "vihkamisess olõi sinnu ilmä pääle tuudu", "vr": "vihkamiseks sind ei ole siia ilma toodud"},
{"ee": "inemine kõgepäält om armastusess luudu", "vr": "inimene kõigepealt on armastuseks loodud"},
{"ee": "vihkamine saadanast ta üüldäs peri ollõv", "vr": "vihkamisel saatanlik on teada päritolu"},
{"ee": "a no armastus tan ilman om nii illos üllev", "vr": "aga armastus me ilma ülevus ja ilu"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "contra", "vr": "contra"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "oh hedy tiiat kos ma armuleegin pala", "vr": "oh hedy tead sa kuis ma armuleegis põlen"},
{"ee": "ja vintskle niiku kuiva maa pääl kala", "vr": "ja lämbumas kui kala kuival olen"},
{"ee": "kui tõispuul ilmämerd ma näe su armsat kujju", "vr": "kui teispool ookeani näen su armsat kuju"},
{"ee": "ja huugu võta et su manu ujju", "vr": "ja eks ma peagi sinu juurde uju"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kuus kõrda nädalin ma ratta sällän sõku", "vr": "kuus korda nädalas ma rattal lenksu taga"},
{"ee": "ja kipelt väntä  sukugi ei tuku", "vr": "kiirelt väntan sugugi ei maga"},
{"ee": "iks süamelüük jõud rattajoosust ette", "vr": "kuid südamelöök jõuab rattast ette"},
{"ee": "ma postiringi lõpuss saa ta kätte", "vr": "ma postiringi lõpuks saan ta kätte"},
{"ee": "süä joba minnu uut tan mõtsatukan", "vr": "mind süda juba ootab metsasalus"},
{"ee": "tagamõtsa tagumisen nukan", "vr": "tagametsa tagumises talus"},
{"ee": "ei inämb ütte ihu ega hengehätä", "vr": "ei enam ühte ihu- ega hingehäda"},
{"ee": "ku sinnu hedy saa ma kasvai nätä", "vr": "kui sind ma hedy saaksin kasvõi näha"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "su peräst istü tagamõtsa söögilavvan", "vr": "su pärast istun tagametsa söögilauas"},
{"ee": "ja pallu süü et istü saasi kavva", "vr": "ja palju söön et istuda saaks kaua"},
{"ee": "et rahvas ummi tüüde manu läässi", "vr": "et lahkuks kogu rahvas tasakesi"},
{"ee": "me sukka hedy katekesti jäässi", "vr": "me hedy sinuga jääks kahekesi "},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "oh hedi ku ma päsessi su tarre", "vr": "oh hedy kui ma pääseksin su tarre"},
{"ee": "heng helisama löösi kui kitarre", "vr": "hing helisema hakkaks kui kitarre"},
{"ee": "kõik ilmä varanduse võisi tuu iist massa", "vr": "ei ilma varandust küll poleks vaja muud mul"},
{"ee": "kui tules hedy suud mul annass tassa", "vr": "kui tuleks hedy tasa annaks suud mul"},
{"ee": "tuud hetke nõnna ullimuudu ooda", "vr": "see ootus üldse rahu mul ei anna"},
{"ee": "et vaihõpääl pääst ole peris sooda", "vr": "no vahepeal peast olen päris manna"},
{"ee": "ei ütski süük ei suta minnu toita", "vr": "ei ükski söök nii hästi mind ei toida "},
{"ee": "nii nigu mõte, et ma võisi hedyt hoita", "vr": "kui mõte et ma võiksin hedyt hoida"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "contra", "vr": "contra"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "egä päiv om molovihust lukõ tiidüst", "vr": "iga päev on lõustaraamatusse laetud"},
{"ee": "miäkist asast pätest ärä viidüst", "vr": "pilte asjadest mis vargaist ära aetud"},
{"ee": "a ei paista ütski sõnnum tudamuudu", "vr": "aga sellist uudist pole iial loodud"},
{"ee": "et mõni asi oless tagasigi tuudu", "vr": "et mõni asi oleks tagasigi toodud"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "a ku täämbä mõtsan kõndse mõistse õkva", "vr": "täna metsas käies kohe aru sain ma"},
{"ee": "kost om perit traktor midä mehe sõkva", "vr": "millist traktorit seal mehed löövad käima"},
{"ee": "karksi manu kõrrale naid hõiksi", "vr": "kui nad nägid mind ja kuulsid kui ma hüüdsin"},
{"ee": "õkvalt autu pääle pagõma nä lõiksi", "vr": "kohe autoga nad põgeneda püüdsid"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "mootor just läts käümä niigu potin", "vr": "mootor just läks käima podinaga"},
{"ee": "ku ma müratäden maandusi kapotil", "vr": "kui kapotil maandusin ma müdinaga"},
{"ee": "päti tahtse tulla autust vällä", "vr": "pätid tahtsid tulla autost välja"},
{"ee": "sis ma kipelt autu käändse üle sällä", "vr": "kiirelt auto keerasin siis üle selja"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "karmanist sis telehvooni võtse", "vr": "kui ma taskust olin telefoni soetand"},
{"ee": "a no aku kuram är oll kaonu mõtsa", "vr": "selgus aku ta on metsa alla poetand"},
{"ee": "siski tuu päält hädäabinumbre võtse", "vr": "õnneks hädaabinumber pole luksus"},
{"ee": "vaivalt jõudse tetä tuud ku joba kutse", "vr": "vaevalt valisin kui juba kutsus"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kätte umanik sai kaonu sõiduriista", "vr": "kätte omanik sai kadund sõiduriista"},
{"ee": "minnu kõrralikult iks primiirse sis ta", "vr": "ikka korralikult mind premeeris siis ta"},
{"ee": "õkvalt poodi manu tulli ähka-ähka", "vr": "poodi väntasin siis nii et higi pritsis"},
{"ee": "ma joht olla ei saa määnegine nähkä", "vr": "ma ju olla ei saa kadekops ja kitsi"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "ku tan külän olemi ütstõse kõrval", "vr": "kui siin külas oleme üksteise kõrval"},
{"ee": "ei või kotust olla tülüdel ja tõrval", "vr": "ei saa kohta olla tülidel ja tõrval"},
{"ee": "tulõ sõpru sis ka meelen pitä", "vr": "tuleb sõpru siis ka meeles hoida"},
{"ee": "ku su hindä elo kõlbas inne kittä", "vr": "kui sa oma elul võid vaid kiitu leida"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kuis ma autu kõrda tei", "vr": "kuidas ma auto korda tegin"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "contra", "vr": "contra"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "löüdse issi üles autust", "vr": "issi juba autos istus"},
{"ee": "ärr tä minna tahtse kotust", "vr": "kodust lahkuma valmistus"},
{"ee": "et saeveskin palke kuuri", "vr": "et saeveskis plaane täita"},
{"ee": "issi paistu väega kuri", "vr": "aga väga kuri näis ta"},
{"ee": "", "vr": " "},
{"ee": "„kiä kül tennü parsa säändse!“", "vr": "„on vast romu!“ issi hüüdis"},
{"ee": "issi süütevõtit käändse", "vr": "autot käivitada püüdis"},
{"ee": "mootor inne üte kõrra", "vr": "mootor ainult ühe korra"},
{"ee": "nigu tennü põrra-põrra", "vr": "nagu teinuks porra-porra"},
{"ee": "", "vr": " "},
{"ee": "a sis jäigi peris vakka", "vr": "ja siis seisis vait ja vaga …"},
{"ee": "ütskõik pallu issi takka", "vr": "issi mässas jagajaga"},
{"ee": "kruvikäändjä pihun jannas", "vr": "tegi õhutust karbussis"},
{"ee": "ess saa auto täl sõbrannas", "vr": "asi oli ikka vussis"},
{"ee": "", "vr": " "},
{"ee": "pikalt issi kotun püsse", "vr": "nii jäi issi kauaks koju"},
{"ee": "ess lää tüüle saagma prusse", "vr": "olin tema rõõmus poju"},
{"ee": "pallu asju kuun mi teimi", "vr": "koos me metsast seeni tõime"},
{"ee": "perega kuun lavvan seimi", "vr": "perega koos lõunat sõime"},
{"ee": "", "vr": " "},
{"ee": "a ku müüdä sai üts nätäl", "vr": "nädal hiljem tehti plaane"},
{"ee": "sünnipäiv tull põlva-tätäl", "vr": "sõita taadi juurde maale"},
{"ee": "ma ess taha minnä jala", "vr": "liiga pikk maa käia jalgsi"},
{"ee": "hiilse tassa autu ala", "vr": "auto alla läksin vargsi"},
{"ee": "", "vr": " "},
{"ee": "võtse säält kats juhtmejuppi", "vr": "haarasin kaks juhtmejuppi"},
{"ee": "tsusassi na kokku tsupsti", "vr": "ühendasin kokku supsti"},
{"ee": "hõiksi issit: „tahass nätä", "vr": "hüüdsin issit: „proovi veelkord"},
{"ee": "kas iks autul om suurt hätä!“", "vr": "äkki läheb käima seekord?“"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "contra", "vr": "contra"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "sa minnä võit ka muhvi nii", "vr": "hei mine õige muhvi neid"},
{"ee": "seit ärä inne muffiniq", "vr": "miks pugid vaid neid muffineid"},
{"ee": "ku tei ma sulle pudru hää", "vr": "kui keetsin sulle pudru hea"},
{"ee": "oh tsillukene pudrupää", "vr": "oh pisikene pudrupea"},
{"ee": "ku arvu saat pia meelen taad ", "vr": "sa seda tea ja meeles pea"},
{"ee": "mu pudru mittesüümine", "vr": "mu putru jätta söömata"},
{"ee": "su tervüsele ei tii hääd", "vr": "su tervisele pole hea "},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "nelläpäävä om savvusanna-tsõõriklaud", "vr": "neljapäeval toimuval võrukeste ümarlaual kõneldakse suitsusaunast "},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "6. lehekuu pääväl (6.05) tulõ võrokõisi tsõõriklaud, päämises jututeemas om savvusann.  kokko saias kell 16 rõugõ kihlkunnan tilgu külän sepa talon (kotust kae http://www.sepp.ee päält).", "vr": "neljapäeval, 6.mail 2010 kell 16 toimub rõuge kihelkonnas tilgu külas sepa talus võrukeste tsõõriklaud."},
{"ee": "# kõnõlõmi savusannast ja tuust, midä tulõ tetä, et mi savusann saanu edespidi üleilma tähtside kultuuriasju nimekirän saisma.", "vr": "# arutlusele tuleb möödunud sügisel väljahõigatud mõte viia suitsusaun kui nähtus ülemaailmsesse vaimse kultuuripärandi nimistusse."},
{"ee": "# mitmit tegemisi om joba käümän - kogotas sannaperimüst, pandas kokko savusannaraamatut, esitedes võromaa savusann eesti vaimse kultuuriperändi nimistühe - täpsämbalt kõnõlõsõ asjalise esi.", "vr": "# tsõõriklauale on oodatud nii organisatsioonide esindajad kui ka üksikisikud, kõik kellele on pärandilised kultuuriväärtused tähtsad."},
{"ee": "# oodetu omma vahtsõ mõttõ ja tegemise, miä tugeva savusanna elojõudu.", "vr": "#"},
{"ee": "tsõõriklavvalõ või tulla egäüts kiä taht seon asjan ütenmärki vai ka mõnt tõist võro kultuuriruumi jaos tähtsät mõtõt vällä üldä.", "vr": "# suitsusauna traditsioon on vanal võrumaal veel elav, kasutuses on kümneid suitsusaunu ja saunaga seonduv kombestik ning teadmised on edasi antud põlvest põlve."},
{"ee": "#", "vr": "# suitsusauna kui nähtuse laialdasem uurimine ja väärtustamine aitab kaasa traditsiooni säilimisele."},
{"ee": "#", "vr": "# tsõõriklaua eesmärgiks on kokku leppida ühine tegevuskava, et suitsusaun kui vana võrumaa üks põlistest kultuuriväärtustest oleks ka edaspidi elujõuline."},
{"ee": "#", "vr": "# kõneldakse ülemaailmsesse vaimse pärandi nimistusse kandideerimiseke vajalikest tegevustest tulevikus ja ka sellest, millised ettevõtmised on juba käimas."},
{"ee": "#", "vr": "# tsõõriklaual võib tõstatada aruteluks ka muid võro kultuuriruumi jaoks olulisi küsimusi."},
{"ee": "#", "vr": ""},
{"ee": "#", "vr": "# võrukeste tsõõrik- ehk ümarlaud on vaba koostöökogu, mida kutsutakse kokku võro kultuuriruumi ühiste tegevuste läbikõnelemiseks.kokkutulev tsõõriklaud on juba kaheksas, esimest korda tuldi kokku 2006 aastal."},
{"ee": "#", "vr": "# varasemalt on arutatud vana võrumaa piiride tähistamist, uma peo korraldamist, omavalitsuste koostöökogu loomist ning  vana võrumaa kultuuriprogrammi sisu."},
{"ee": "tsõõriklavvalõ tulõkist pallõmi ette teedä anda tel 782 8750, 5661 1924 vai kylli@wi.werro.ee.", "vr": "tsõõriklauale tulijatel palume edast teatada kas  e-kirjaga  aadressile kylli@wi.werro.ee või helistada  7828750, 56611924."},
{"ee": "#", "vr": "# info: "},
{"ee": "eichenbaumi külli ja veeroja eda, tsõõriklavva kokkokutsja", "vr": "võrukeste tsõõriklaua kokkukutsujad: külli eichenbaum, tel 56611924 eda veeroja, tel 5032341"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kaika suvõülikuul saa rektori ammõdiketi", "vr": "kaika suveülikool saab rektori ametiketi"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "seo aastak 21. kõrda tulõva kaika suvõülikooli rektor klaasi urmas saa suvõülikooli aos kaala rektori ammõdiketi, mink tekk valmis metallikunstnik kama põvvat karula hoiu ühingu telmise pääle.", "vr": "sel aastal 21. korda toimuva kaika suveülikooli rektor urmas klaas saab suveülikooli toimumise ajaks kaela rektori ametiketi, mille valmistas metallikunstnik põvvat kama karula hoiu ühingu tellimusel."},
{"ee": "ammõdikett antas suvõülikuulõ kõrraldamisõ iist hää saisjalõ võro seltsile vkkf üle riidi, 10. juulil 2009. kell 15.00. võro instituudi majan võrol.", "vr": "ametikett antakse suveülikoolide järjepidevuse hoidjale võro seltsile vkkf üle reedel, 10. juulil 2009. kell 15.00. võru instituudi majas võrus."},
{"ee": "ammõdikett jääs kooni xxi suvõülikooli alostusõni xx suvõülikooli rektori jüvä sulõvi kätte.  seo aastaga rektor klaasi urmas saa ammõdiraha hindä kaala suvõülikooli vallalõtegemisel 7. augustil oraval.", "vr": "ametikett jääb kuni xxi suveülikooli alguseni hoiule xx suveülikooli rektori sulev iva kätte, käesoleva aasta rektor urmas klaas saab ametiraha suveülikooli avamisel 7. augustil oraval."},
{"ee": "edespite hoitas ja kantas ammõdiketti võro seltsin valmis tettävä statuudi perrä.", "vr": "edaspidi hoitakse ja kantakse ametiketti võro seltsi vkkf poolt välja töötava statuudi kohaselt."},
{"ee": "seoniaoni olõ-i kaika suvõülikooli rektoril ammõdiketti olnu.", "vr": "seni ei ole kaika suveülikooli rektoril ametiketti olnud."},
{"ee": "ammõdikett om vasõst ja rostõvabast teräsest iloplaat üten karula kihlkunna vüüga ja tuu mõtõl vällä ja tekk valmis metallikunstnik kama põvvat.", "vr": "ametikett koosneb vasest ja roostevabast terasest ehisplaadist ning karula kihelkonna vööst ning selle kujundas ja teostas metallikunstnik põvvat kama."},
{"ee": "plaadi pääl om pruugit kunstnik margna epu kaika suvõülikooli xx juubõlis kujondõdu logo.", "vr": "ehisplaadil on kasutatud kunstnik epp margna poolt kujundatud kaika suveülikooli xx juubeliks valminud logo."},
{"ee": "egä aastak valitas võro seltsi juhatusõn kaika suvõülikooli rektor, kiä piät hoitma suvõl augustikuu edimädsel nädälivaihtusõl olõva võrokeelitse ja -meelitse suvõülikooli opitüü vaimu.", "vr": "kaika suveülikooli rektor valitakse igal aastal augustikuu esimesel nädalavahetusel toimuva võrukeelse ja -meelse kaika suveülikooli õppetöö juhtimiseks ja vaimu hoidmiseks."},
{"ee": "kaika suvõülikuul oll edimäst kõrda 1989. aastagal kaikal karula kihlkunnan ja edespite om suvõülikuuli kõrraldõdu egä suvi aoluulidsõ võromaa esi kihklkundõn.", "vr": "1989. aastal karula kihelkonnas kaikal esimest korda toimunud kaika suveülikool toimub igal suvel ajaloolise võrumaa erinevates kihelkondades ning selle järjepidevust hoiab võro selts vkkf koos kohapealsete organisatsioonide ja asutustega."},
{"ee": "suvõülikuulõ kõrraldamisõ iist sais hää võro selts vkkf üten paigapäälitside seltse ja asotuisiga. ammõdiketi telse karula kihkkunna luudusõ ja kultuuriperändi hoitmisõs tett mittetulundusühing karula hoiu ühing, kiä oll üts minevä aasta kaikal olnu xx suvõülikooli kõrraldajist.", "vr": "ametiketi tellis karula kihelkonna looduse ja kultuuripärandi hoidmiseks asutatud mittetulundusühing karula hoiu ühing, kes oli üks eelmisel aastal karula kihelkonnas kaikal toimunud xx suveülikooli korraldajatest."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "teedüs:", "vr": "lähem info:"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "triinu ojar", "vr": "triinu ojar"},
{"ee": "533 22 153", "vr": "533 22 153"},
{"ee": "võro seltsi vkkf juhatusõ esimiis", "vr": "võro seltsi vkkf juhatuse esimees"},
{"ee": "www.voroselts.ee", "vr": "www.voroselts.ee"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "põvvat kama", "vr": "põvvat kama"},
{"ee": "53 993 505", "vr": "53 993 505"},
{"ee": "rektori ammõdiketi tegijä, metallikunstnik", "vr": "rektori ametiketi valmistaja, metallikunstnik"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pille tomson", "vr": "pille tomson"},
{"ee": "53 030 661", "vr": "53 030 661"},
{"ee": "karula hoiu ühingu liigõ", "vr": "karula hoiu ühingu liige"},
{"ee": "www.khy.ee", "vr": "www.khy.ee"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "arotõlõmiseq võro keele kotsilõ", "vr": "arutelud võru keele teemal "},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "võro instituut nakkas kõrraldama arotõlõmiisi, kohe ommaq osaliisis oodõtuq nuuq inemiseq, kel om süäme pääl tuu, määnest tiid võro kiil edespite lätt.", "vr": "võru instituut hakkab korraldama keeleteemalisi arutelusid, millest on oodatud osa võtma inimesed, keda huvitab võru keele edasine käekäik."},
{"ee": "edimäne jututarõ om vahtsõaastakuu 22. pääväl võro instituudin tartu huulits 48 alostusõga kell 17.15.", "vr": "esimene jututarõ toimub 22. jaanuaril võru instituudis tartu tn 48 algusega kell 17.15."},
{"ee": "küsümise ala tulõ: „milles om vajja võro kiräkiilt?“.", "vr": "jututeemaks on küsimus \"milles om vajja võro kiräkiilt?\""},
{"ee": "aśa arotamist hoit järe pääl kõrvalsaisjast vahetallitaja.", "vr": "arutelu juhib sõltumatu moderaator."},
{"ee": "osaliisi käest oodõtas, et näq ütlesiq vällä, miä näil süäme pääl om.", "vr": "osalejatelt oodatakse südamevalu tekitavate küsimuste esiletoomist."},
{"ee": "midä tetäs tiq meelest võlssi, midä ei tetäq nii pall´o ku vajjaq, määndseq tegemiseq piässi ärq lõpõtama, et võro kiil saasiq edesi elläq nii häste ku and? kelle asi om võro keele alalõhoitminõ, ku seod vajja om? arotõlõmiisi om plaanin tetäq egä nelä nädäli takast.", "vr": "mida tehakse teie meelest valesti, mida ei tehta piisavalt, millega tegelemine tuleks lõpetada, et võru keele käekäik oleks parim mõeldavatest? kelle ülesanne on võru keele säilitamine, kui seda vaja on? arutelusid on kavas korraldada iga nelja nädala tagant."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "võro instituut", "vr": "võro instituut"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kolmandan jututarõn kõnõldi võro keele pruukmisõst avalikkusõn.", "vr": "kolmandas jututarõs kõneldi võru keelest avalikus kasutuses."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "19. paastukuu pääväl oll´ võro instituudin jututarõ ja teemas oll´ „kuis võro kiil passis avalikku pruukmistõ?“", "vr": "19. märtsil võru instituudis toimunud avaliku arutelu teemaks oli kuis võro kiil passis avalikku pruukmistõ? (\"kuidas võru keel sobib avalikku kasutusse?\")."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "jututarõst võtsõ ossa kümmekund as´ast huvitõtut inemist. kohal oll´ ka võro liinapää. kõnõldi inämb võro keele pruukmisõst liinan.", "vr": "arutelul osales kümmekond teemast huvitatut ja kuna kohal oli ka võru linnapea, siis kõneldi rohkem võru keele kasutamisest linnas."},
{"ee": "liinapää arvas, et kohaligu keele pruukmist võro liinan om kõrd kõrralt rohkõmb nätä’ - seod pruugitas lisas umavahelidsõlõ kõnõlõmisõlõ kaubandusõn, teenündüsen ja muial avaligun ruumin.", "vr": "linnapea hinnagul on kohaliku keele kasutamine võru linnas pidevalt laienenud - seda kasutatakse üha sagedamini lisaks omavahelisele suhtlemisele ka kaubanduses, teeninduses jm avalikus ruumis."},
{"ee": "ütitsõst arotlõmisõst kasvi vällä mitmit vahtsit mõttit võro keele pruukmisõs nii liinan ku ka egapäävätselt.", "vr": "ühisest arutelust kasvas välja mitmeid uusi mõtteid võru keele kasutamiseks nii linnapildis kui laiemas igapäevakäibes."},
{"ee": "kae’ lähämbält portaalist võromaa24.", "vr": "ülevaade portaalis võrumaa 24."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "järgmine jututarõ om võro instituudin 16.mahlakuu pääväl kell 17.15 ja jutus tulõ võro keele opminõ ja oppaminõ kuulõn.", "vr": "järgmine kõigile avatud arutelu toimub 16. aprillil algusega  kell 17.15 ja jutuks tuleb võru keele koolis õppimise-õpetamise teema."},
{"ee": "arotlõmist juht sixten sild.", "vr": "arutelu juhib sixten sild."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "„kullõ’, ma loe sullõ!” võro latsiraamadukogon", "vr": "„kullõ’, ma loe sullõ!” võru lasteraamatukogus"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "timahava peetäs võro keele nädälit 4.–8.11.", "vr": "tänavu peetakse võru keele nädalat 4.–8. novembrini."},
{"ee": "võro instituut kuts 2.–7. klassi opilaisi võro keele nädälil 7. novvembril võro latsiraamadukokko (võro, jüri 54) võro keelen ettelugõmisõ pääväle „kullõ’, ma loe sullõ!”.", "vr": "võru instituut kutsub 2.–7. klassi õpilasi võru keele nädalal 7. novembril võru lasteraamatukokku (võru, jüri 54) võru keeles ettelugemise päevale „kullõ’, ma loe sullõ!”."},
{"ee": "päiv nakkas pääle kell 13.", "vr": "päev algab kell 13."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kõik osalõja’ tõmbasõ’ umalõ loosiga proosapala või -kakkõ, mis tulõ ette lukõ’.", "vr": "kõik osalejad tõmbavad omale loosiga proosapala või -katkendi, mis tuleb ette lugeda."},
{"ee": "teksti omma’ võetu raamatist „abc kiräoppus”, „võrokiilne lugõmik”, ojari triinu „suur must pini”, kalela erkki „kuusõsiimnide minek”, lemmetty leevi ja jukka „esä poig”, tannineni oili „kuss´o, moss´o ja hops´o”, jaloneni riitta ja louhi kristiina „aatos ja sofia”, nopola tiina ja lindmani mervi „siiri ja kolm ottot”; perämädse nellä aastaga „mino võromaa” kogomikõst (23–26), perämädse kuvvõ aastaga võrokiilsist tähekeisist (2008–2013) ja perämädse aastaga umast lehest.", "vr": "palad on võetud raamatutest „abc kiräoppus”, „võrokiilne lugõmik”, triinu ojari „suur must pini”, erkki k. kalela „kuusõsiimnide minek”, leevi ja jukka lemmetty „esä poig”, oili tannineni „kusso, mosso ja hopso”, riitta jaloneni ja kristiina louhi „aatos ja sofia”, tiina nopola ja mervi lindmani „siiri ja kolm ottot”; viimase nelja aasta „mino võromaa” kogumikest (23–26), viimase kuue aasta võrukeelsetest tähekestest (2008–2013) ja viimase aasta uma lehest."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "ettelugõjit hinnatas katõn vannusõrühmän: 2.–4. ja 5.–7. klass.", "vr": "ettelugejaid hinnatakse kahes vanuserühmas: 2.–4. klass ja 5.–7. klass."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "võigõlusõl hinnatas:", "vr": "võistlusel hinnatakse:"},
{"ee": "hääd lugõmisoskust;", "vr": "head lugemisoskust;"},
{"ee": "võro keele välläütlemist;", "vr": "võru keele hääldust;"},
{"ee": "mõistmist kullõjat haarda’ ja uma jutt tälle arusaadavas tetä’;", "vr": "oskust kuulajat köita ja jutt talle arusaadavaks teha;"},
{"ee": "kimmäst, julgõt olõkit.", "vr": "julget esinemist."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kõik osavõtja’ saava’ tenokirä ja parõmba’ ka väiku avvuhinna.", "vr": "kõik osalejad saavad tänukirja ja paremad ettelugejad ka väikse auhinna."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "osavõtust tulõs teedä’ anda’ (lugõja nimi, kuul, klass) ildamba 4. novvembril e-posti aadrõssi kaile.kabun@wi.ee pääle.", "vr": "osavõtust tuleks teada anda (esineja nimi, klass, kool) hiljemalt 4. novembril e-posti aadressil kaile.kabun@wi.ee."},
{"ee": "inämb teedüst saa telehvoni 525 3215 päält.", "vr": "info telefonil 525 3215."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "mi uma savvusann", "vr": "meie oma suitsusaun"},
{"ee": "konvõrents ja tsõõriklaud savvusannast", "vr": "konverents ja ümarlaud suitsusaunast"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "riidi, 12. novvembri 2010", "vr": "reede, 12. november 2010"},
{"ee": "väimelä, võromaa kutsõhariduskeskusõ päämaja konvõrendsitarõ (tarõ 101)", "vr": "väimela, võrumaa kutsehariduskeskuse peamaja konverentsiruum (nr 101)"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "hummogu kell 10 naatas kogonõma, pantas nimi kirja, serbätäs tsäid ja säetäs hinnäst savvusanna-pääväs valmis.", "vr": "hommikul kell 10 kogunetakse, pannakse nimi kirja, rüübatakse teed ja säetakse ennast suitsusauna-päevaks valmis."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "10.30 naatas pääväga pääle", "vr": "10.30 päeva sissejuhatus"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "10.40-13.00 hummogupoolinõ aig", "vr": "10.40-13.00 päeva hommikupoolne osa"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kõnõlõsõ tarto ülikooli tudõngi, kiä etnograafiliidsi välitöie praktika käügin võromaa täämbädse päävä sannu ja sannakultuuri uursõva.", "vr": "ettekanded tartu ülikooli tudengitelt, kes etnograafiliste välitööde praktika käigus tänapäeva võrumaa saunu ja saunakultuuri uurisid."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "tudõngiide jutu võtt kokko näide juhendaja ester võsu, kiä kõnõlõs viil eräle teemal \"savvusann ku elamus maaturismin\", mink jaos tä uursõ võro- ja setomaal turismitalodõn pakutavit savvusannu.", "vr": "tudengite jutu võtab kokku nende juhendaja ester võsu, kes räägib pikemalt teemal \"suitsusaun kui elamus maaturismis\", mille jaoks ta võru- ja setumaa turismitaludes pakutavaid suitsusaunu uuris."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "13.00 lõunasupp ", "vr": "13.00 lõunasupp "},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "13.30-16.30 päälelõunanõ aig", "vr": "13.30-16.30 päeva pärastlõunane osa"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "13.30-13.50 epp margna.", "vr": "13.30-13.50. epp margna."},
{"ee": "raamat võromaa savvusannust - matõrjaali valik ja kokkopandmisõ põhimõttõ.", "vr": "raamat võromaa suitsusaunadest - materjali valik ja koostamise põhimõtted."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "13.50-14.10 nele reimann-truija.", "vr": "13.50-14.10. nele reimann-truija."},
{"ee": "vana võromaa savvusann täämbädse peremehe kaemist perrä.", "vr": "vana võrumaa suitsusaun praeguse saunaomaniku vaatevinklist."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "14.10.-14.30 külli eichenbaum.", "vr": "14.10-14.30. külli eichenbaum."},
{"ee": "võromaa savvusann eesti vaimsõ kultuuriperändi nimekirän.", "vr": "võrumaa suitsusaun eesti vaimse kultuuripärandi nimistus."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "14.30-14.50 ülle harju.", "vr": "14.30-14.50. ülle harju."},
{"ee": "midä uma lehe lugõja savvusanna kotsilõ kirotanu omma.", "vr": "mida uma lehe lugejad suitsusauna kohta kirjutanud on."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "14.50-15.10 kristiina porila (rahvakultuuri arendus- ja koolituskeskus).", "vr": "14.50-15.10. kristiina porila (rahvakultuuri arendus- ja koolituskeskus)."},
{"ee": "vaimse kultuuriperändi kaitse ja unesco.", "vr": "vaimse kultuuripärandi kaitse ja unesco."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "15.10 serbätäs tsäid", "vr": "15.10 teepaus"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "15.30-17.00 tsõõriklaud, päävä kokkovõtminõ ", "vr": "15.30-17.00 ümarlaud, päeva kokkuvõtted "},
{"ee": "tsõõriklavva kõnõluisiga tahetas vastata küsümüisile:", "vr": "ümarlaua arutulustel püütakse vastata küsimustele:"},
{"ee": "- kuis edesi? ", "vr": "- kuidas edasi?"},
{"ee": "- kohe korjatas kokko savvusanna teedüs?", "vr": "- kuhu kogutakse materjalid suitsusauna kohta?"},
{"ee": "- midä piässi tegemä, et savvusann saassi unesco vaimse kultuuriperändi nimekirja?", "vr": "- mida peaks tegema, et suitsusaun saaks unesco vaimse kultuuripärandi nimekirja?"},
{"ee": "- kiä ja kuis saassi avita? kiä mändse tüü hindä pääle võtt?", "vr": "- kes ja kuidas saavad aidata? kes millise töö enda teha võtab?"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kõrraldaja:", "vr": "korraldajad:"},
{"ee": "võrumaa kutsehariduskeskus", "vr": "võrumaa kutsehariduskeskus"},
{"ee": "tartu ülikooli kultuuriteaduste ja kunstide instituut", "vr": "tartu ülikooli kultuuriteaduste ja kunstide instituut"},
{"ee": "võro selts vkkf", "vr": "võro selts vkkf"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "teedüs:", "vr": "info:"},
{"ee": "eda veeroja (võrumaa kutsehariduskeskus), tel 503 23 41, eda.veeroja@gmail.com", "vr": "eda veeroja (võrumaa kutsehariduskeskus), tel 503 23 41, eda.veeroja@gmail.com"},
{"ee": "triinu ojar (võro selts vkkf), tel 533 22 153, triinu.ojar@wi.werro.ee", "vr": "triinu ojar (võro selts vkkf), tel 533 22 153, triinu.ojar@wi.werro.ee"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pressiteedüs 30. 08. 2011", "vr": "pressiteade 30. 08. 2011"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "vanal võromaal tetti savvusanna vallalõ", "vr": "vana võrumaa suitsusaunad võõrustasid saunalisi"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "põimukuu perämädsel puulpääväl küti kümne aoluulidsõ võromaa sanna umanigu uma savvusanna küläliisi silmi all kuumas. kuun tetti veidü tüüd ja käüti üten pererahvaga sannan.", "vr": "augustikuu viimasel laupäeval kütsid kümme ajaloolise võrumaa saunaomanikku oma suitsusaunad külaliste silme all kuumaks, tehti veidi talgutööd ja käidi koos pererahvaga saunas."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "jõksi ado kirmse küläst oll edimäne, kiä kutsõ pääle sann võõrilõ vallalõ tetä hinnäst üles andsõ.", "vr": "ado jõks kirmse külast oli esimene, kes üleskutse peale saun võõrastele lahti teha ühendust võttis."},
{"ee": "savvusannapääväs oodi savvusannaperre ummi sannuhe küläliisi.", "vr": "suitsusaunapäevaks ootasid suitsusaunapered oma saunadesse külalisi."},
{"ee": "päält paigapäälitse rahva pand hinnäst kirja ka pääliina ja suvõpääliina inemiisi.", "vr": "lisaks kohalikule rahvale registreerus nii pealinna kui suvepealinna inimesi."},
{"ee": "mõnõ tulli lihtsähe sanna, tiidmäldä, miä tuu savvusann om.", "vr": "mõned tulid lihtsalt sauna, teadmata, mis suitsusaun üldse on."},
{"ee": "tõsõ tuli tõisi sannu kaema, et vällä märki, määne sann hindäle eihtä.", "vr": "teised tulid erinevate saunade ehitust vaatama, et otsustada, milline saun endale ehitada."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "egäl sannal om uma lugu ja nii olli ka sannapääväl egäl sannakambal uma tegemise.", "vr": "igal saunal on oma lugu ja nii olid ka saunapäeval igal saunaseltskonnal omad tegemised."},
{"ee": "ku jõksi ado sannaliisi tüüle es panõ, lasksõ õnnõ miihil vett kanda, sõs toropi piitre pand uma sannalisõ ubiniid korjama.", "vr": "kui ado jõks saunalisi tööle ei pannud, laskis vaid meestel vett kanda, siis peeter torop pani saunalised õunu korjama."},
{"ee": "pillimeistri soonõ mihkli and sannaliisile kätte kohopiimävarmi ja kuun tetti üts tarõ kõrda.", "vr": "pillimeister mihkel soon andis saunalistele kätte kohupiimavärvi ja ühiste jõududega remonditi üks tuba."},
{"ee": "remondimehe es olõ sukugi õnnõdu – sann oll hääs palgas tüü iist ja perän olli sannalisõ nii väsünü, et pidi kaema, kuis autoroolin magama jäämäldä talnalõ jõuda.", "vr": "siiski ei olnud remonttöid tegevad noormehed õnnetud – saun korvas kogu nähtud vaeva ja päeva lõpuks olid saunalised nii väsinud, et oli päris keeruline ülesanne ilma tee peal magamata tallinnasse jõuda."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "soodoma külä pilli- ja laulumiis kõrgõ ülar võtt vasta lyduokiai (leedu) küläseldsi muusikiid.", "vr": "soodoma küla pilli- ja laulumees ülar kõrge võõrustas lyduokiai (leedu) külaseltsi muusikuid."},
{"ee": "kuun köeti lämmäs suur sann, veeti vesi sanna ja manotulnu eesti huvilise saiva kah sanna aoluuga tutvas.", "vr": "suur saun sai ühiste jõududega köetud, vesi sauna veetud ning eesti huvilistelegi sauna ajalugu tutvustatud."},
{"ee": "kanepi kandin oll lähküisi mitu sanna kütmisen, nii et kiä tahtsõ, sai inne umma sanna minekit tõisi kah kaia.", "vr": "kanepi kandis oli lähestikku köetud mitu sauna ja nii said soovijad enne oma sauna jõudmist teiste saunadega tutvuda."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kõgõ põhapoolitsõmb sann oll rasina külän. edimält paistu, et sinnä rahvast ei jakkugi, a õkvalt sannapääväl tull seltskund põhjaeesti nuuri ja naas pääle rõõmsa sannaõdak üten lõõtspillimuusiga ja tandsuga.", "vr": "kõige põhjapoolsem saun oli rasina külas, mis esialgu tundus huvilistest tühjaks jäävat, kuid saunapäeval võttis ühendust seltskond põhjaeesti noori ja meeleolukas saunaõhtu lõõtspillimuusikaga ning tantsuga sai aina hoogu juurde."},
{"ee": "sannalisõ lätsi niipallo huugu, et külaliisist talguliisi es saaki, a sanna küläliisiraamaduhe kirotõdi lubadus, et edespite tultas mõnõlõ talossõlõ appi.", "vr": "saunapäev kujunes nii tihedaks, et külalistest talgulisi ei saanudki, nii kirjutati sauna külalisteraamatusse lubadus tulevikus talgutele appi tulla."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "turismitallõst tekk sanna vallalõ mesipuu talo.", "vr": "turismitaludest pakkus ainukesena suitsusauna mesipuu talu."},
{"ee": "ku muido võetas turismitalon teenuse iist rahha, sõs savvusannapääväl küti kõik sannaumanigu, ka mesipuu talorahvas, sanna ilma rahha küsümäldä.", "vr": "kui muidu on turismitalu teenused tasulised, siis suitsusaunapäeval kütsid kõik saunaomanikud, ka mesipuu talurahvas, sauna ilma raha küsimata."},
{"ee": "sannalisõ tiidse ka võromaa kommõt, et küllä minnen võetas kosti üten – niimuudu sai perän sanna ütidse lavva takan ilmaello paika panda.", "vr": "saunalistele oli tuttav võrumaa komme külla minnes külakosti kaasa võtta – nii sai pärast sauna ühise laua taga ilmaelu paika panna."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "viil võeti sannaküläliisi vasta voki külän lepä talon, karilatsi muuseumi sannan ja lootvina külän palli talon.", "vr": "veel võeti saunakülalisi vastu ka voki külas lepa talus, karilatsi muuseumi saunas ja lootvina külas palli talus."},
{"ee": "kõik sannaumanigu kiti sannaliisi ja sannalisõ pererahvast.", "vr": "kõik saunaomanikud kiitsid saunalisi ja saunalised võõrustajaid."},
{"ee": "inemise, kiä julgusõ võõra pere mano sanna minnä ja pererahvas, kiä sanna võõrilõ vallalõ tege, ommaki rõõmsa ja lahkõ.", "vr": "inimesed, kes julgevad võõra pere juurde sauna minna ning pererahvas, kes sauna võõrastele lahti teeb, on avatud ja toredad."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "edimäne vana võromaa vallaliisi savvusannu päiv om läbi, sannaliisi meele omma rõõmsa ja joba küsütäs vahtsõ sannapäävä perrä.", "vr": "esimene vana võrumaa avatud suitsusaunade päev on läbi, saunaliste meeled on saanud kosutust ja juba küsitakse järgmist saunapäeva."},
{"ee": "kimmähe saa vallaliisi savvusannu pääväst traditsioon ja ku varramba sanna ei saa, sõs vahtsõl aastagal kimmähe!", "vr": "kindlasti kujuneb avatud suitsusaunade päevast traditsioon ja kui varem sauna ei saa, siis aasta pärast kindlasti."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "aituma sannakütjale, viituujale, sausüüjäle, vihaköütjale!", "vr": "aituma sannakütjale, viituujale, sausüüjäle, vihaköütjale!"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pildi pääl: külälise soonõ mihkli sanna man kärgula külän.", "vr": "fotol: külalised mihkel soone sauna juures kärgula külas."},
{"ee": "pildi tekk on salu tarmo.", "vr": "foto autor on tarmo salu."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kadri g laube (kadri@lootspill.ee, 5117348),", "vr": "kadri g laube (kadri@lootspill.ee, 5117348),"},
{"ee": "savvusannapäävä kõrraldaja", "vr": "suitsusaunapäeva korraldaja "},
{"ee": "www.savvusann.ee", "vr": "www.savvusann.ee"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suidsusanna tegeva ussõ vallalõ", "vr": "avatud suitsusaunade päev"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suidsusannan saa kävvü ka sõs ku hindäl säänest sanna olõ-i ", "vr": "suitsusaunas saab käia ka siis, kui omal suitsusauna pole"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "ku hindäl ega ütelgi tutval kah savvusanna olõ-i, sõs tulõ võromaalõ sanna.", "vr": "sel aastal avavad suitsusaunad oma uksed mitmel pool vanal võrumaal."},
{"ee": "2011. aastagal teivä mitme talo sanna küläliisi jaos “ussõ valla”.", "vr": "kes pole varem suitsusaunas käinud, saavad saunakuumust ise järele proovida ja teha tutvust saunakommetega."},
{"ee": "kokkokõneldu päivil saiva huvilidsõ tulla talodehe ja perrerahvaga üten sannan kävvü.", "vr": ""},
{"ee": "", "vr": "esimene avatud suitsusauna päev oli 9. aprillil, kui kuumaks köeti põlva talurahvamuuseumi suitsusaun."},
{"ee": "edimesena kutsõ küläliisi sanna karilatsi talorahvamuseum.", "vr": "juulikuu kahel viimasel laupäeval võtsid huvilisi vastu haanjamaa talude saunad."},
{"ee": "juulikuu katõl perämädsel puulpääväl võti huviliisi vasta haanimaa tallõ sanna.", "vr": "augustikuu viimasel laupäeval, 27. augustil on suitsusaunad külalistele avatud igas vana võrumaa kihelkonnas."},
{"ee": "põimukuu perämädsel puulpääväl olli kümmekond sanna vana võromaa eri nukkõn küläliisile valla.", "vr": "saunalisi ootavad taluperede saunad, mida köetakse oma perele või mitme pere peale."},
{"ee": "#", "vr": "#"},
{"ee": "# sannalise läävä karilatsi muuseumi sanna.", "vr": "#"},
{"ee": "# pilt: külli eichenbaum, 2011.", "vr": "#"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pressiteedüs 05.rehekuud 2011", "vr": "pressiteade 05. oktoober 2011"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "tulõkil om näütüs suidsusannust ja suidsusannapäiv.", "vr": "tulemas on näitus suitsusaunadest ja suitsusaunapäev"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "märdikuu 19 pääväl (19.11.2011) peetäs urvastõn ja karilatsin savvusannapäivä.", "vr": "19. novembril toimub suitsusaunapäev, mida peetakse sel aastal kahes kohas – urvastes ja karilatsis."},
{"ee": "kell 10 naatas pääle urvastõ seldsimajan kõnõlõmisõga, midä saiva teedä tinavaasta suvõl urvastõ kandin sannaperimüst korjanu üliopilasõ.", "vr": "päev algab kell 10 urvaste rahvamajas, kus üliõpilased koos juhendajaga tutvustavad paari tunni jooksul suvisel pärimusekogumisel kuuldut-nähtut."},
{"ee": "päält lõuna kellä katõ aigu lätt päiv edesi põlvamaa talurahvamuuseumin karilatsin, kon tetäs vallalõ näütüs \" savvusann – mi uma sann” ja kõnõldas aastaga joosul savvusannu hääs ettevõetu tegemisist.", "vr": "peale lõunat kell 14 jätkub päev põlvamaa talurahvamuuseumis karilatsis, kus avatakse näitus “savvusann-mi uma sann” ning kõneldakse aasta jooksul suitsusaunade hüvanguks tehtust."},
{"ee": "juttu tulõ sannaperimüsest, sannu eihtüsest, seosuvitsist vallalisi sannu päivist.", "vr": "juttu tuleb ka praegusaegsest saunapärimusest, sauna ehitamisest, avatud suitsusaunade ettevõtmisest."},
{"ee": "vasta õdagut istutas ütenkuun tsäilavva takan ja arotadas, määndsit ettevõtmisi tulõva aasta ja viil edesi olõsi vajja käümä tougada.", "vr": "päeva lõpuosas peetakse teelaua taga ühine arutelu ja lepitakse kokku edasised tegevusplaanid."},
{"ee": "jutuajamisi aigu pantas küttü muusõumi savvusann ja kellä kuvvõ kanti saa päävä lõpõtusõs sannan kävvü.", "vr": "seminari ajal küdema pandud muuseumi suitsusaun saab valmis õhtul kella kuue paiku ja päeva saab soovi korral lõpetada saunaskäiguga."},
{"ee": "sannapäävä ettevõtmisõ omma massulda, kaema-kullõma-ütenkõnõlõma oodõtas kõiki savvusanna-huvilisi.", "vr": "suitsusaunapäeval osalemine on tasuta, oodatakse kõiki suitsusauna-huvilisi osa võtma ja kaasa arutama."},
{"ee": "kiä plaan pikembät sõnavõttu, pallõmi seost teedä anda kõrraldajilõ ildamba rehekuu 15. pääväs (15.10.2011).", "vr": "pikema sõnavõtu soovist palume teatada korraldajatele hiljemalt 15. oktoobriks."},
{"ee": " ", "vr": ""},
{"ee": "savvusannapäivä kõrraldasõ ütenkuun mtü hinokad, põlva talurahvamuuseum, tartu ülikooli kultuuriteaduste ja kunstide instituut, urvastõ seldsimaja, võro instituut ja võro selts vkkf, tugõva kultuuriministeerium vana võromaa kultuuriprogrammist ja võru maavalitsus; savvusannanäütüse tegemist tugõsi põlvamaa partnerluskogu leader-programmist.", "vr": "suitsusaunapäev saab teoks mtü hinokad, põlva talurahvamuuseumi, tartu ülikooli kultuuriteaduste ja kunstide instituudi, urvaste seltsimaja, võro instituudi ja võro seltsi vkkf koostöös, toetavad kultuuriministeerium vana võromaa kultuuriprogrammist ja võru maavalitsus; suitsusaunanäituse tegemist toetas põlvamaa partnerluskogu leader-programmist."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "teedüs:", "vr": "info:"},
{"ee": "külli eichenbaum (võro instituut), tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@gmail.com", "vr": "külli eichenbaum (võro instituut), tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@gmail.com"},
{"ee": "triinu ojar (võro selts vkkf), tel 533 22 153, triinu.ojar@wi.werro.ee", "vr": "triinu ojar (võro selts vkkf), tel 533 22 153, triinu.ojar@wi.werro.ee"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "karilatsi muuseumin om hainakuu viimätsel puulpääväl suidsusannapäiv", "vr": "karilatsi muuseumis on 28. juulil suitsusaunapäev"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "põlvamaa talorahvamuuseum karilatsin kuts rahvast puulpäävä, hainakuu  28. pääväl kellä 11-15 kaema ja opma, kuis tetäs suidsusanna ahju.", "vr": "põlvamaa talurahvamuuseum karilatsis kutsub laupäeval, 28. juulil  huvilisi kell 11-15 vaatama ja õppima, kuidas tehakse suitsusauna ahju."},
{"ee": "muuseumi suidsusanna aho eloaig om läbi, ahi taht remonti.", "vr": "muuseumi kompleksi kuuluva suitsusauna ahju eluiga on otsa saamas, ahi vajab parandamist."},
{"ee": "tuu tüü võtva puulpäävä ette ahomeistri jaan ja paul pääso, kiä kõnõlõsõ huviliisile ka ummi tiidmisi nii aho ehitämisest ku õigõst kütmisest.", "vr": "selle töö võtavad laupäeval ette pottseppmeistrid jaan ja paul pääso, kes kõnelevad huvilistele ka oma teadmisi nii ahju tegemisest kui õigest kütmisest."},
{"ee": "meistri kõnõlõsõ võro keeli.", "vr": "meistrid kõnelevad võru keeles."},
{"ee": "kiä tund, et tä võro kiilt ei mõista, saa väiku võro keele oppusõ sanna lähiksel karilatsi vanan koolitarõn.", "vr": "kes leiab, et ta võru keelt ei oska, saab väikese võro keele oppuse sauna lähedal karilatsi vanas koolimajas."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "karilatsi muuseumin oll minevaasta kolm suidsusannapäivä, ku sann oll ka kütet ja sai sannan kävvü.", "vr": "karilatsi muuseumis oli eelmisel aastal kolm suitsusaunapäeva, kus saun oli ka köetud ja sai saunas käia."},
{"ee": "seo kõrd sanna ei saa, a või valmis osta sannaseebi järgmise kõrra sannankäügis.", "vr": "sel korral sauna ei saa, aga saab järgmiseks saunaskäiguks valmis osta saunaseebi."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pääväst kae viil  http://www.polvatalurahvamuuseum.ee/", "vr": "päevast lähemalt http://www.polvatalurahvamuuseum.ee/"},
{"ee": "opipäivä tugõ vana võromaa kultuuriprogramm.", "vr": "päeva toimumist toetab vana võromaa kultuuriprogramm."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "vana võromaa kultuuriperändit ja luudusvara pruukva ettevõtluse uurmine 2013. aastagal", "vr": "vana-võromaa kultuuripärandil ja loodusressursil baseeruva ettevõtluse uuringu läbiviimine 2013 aastal"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "vana-võromaa ummamuudu kultuuriperändüst, kombestikku ja luudusvarra pruukva ettevõtluse edendämine om üts viis, kuimuudu paranda seo kandi inemiisi elojärge.", "vr": "vana-võromaa omanäolisel kultuuripärandil ja traditsioonilistel oskusvaldkondadel põhinev ettevõtlus on üks piirkonna majanduselu elavdamise võimalus, see on üks ressurss, mida saaks paremini ja läbimõeldumalt piirkonna hüvanguks kasutada."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "peris hääd ja täpsät tiidmist sõski ei olõ, et ku pallo ja kuimuudu paigapäälse ettevõtte kultuuriperändüst oma tegemiisin vai ärin pruukva, kuis tuu äraelämist and ja mändsit võimaluisi tegusa inemise seon asjan üldse nägevä.", "vr": "tegelikult puudub ülevaade ja teadmine, kui laialdaselt ja teadlikult kohalikud ettevõtted/ettevõtjad kohalikku kultuuripärandit oma tegevuses ja toodetes pruugivad ning milliseid võimalusi selles näevad."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "uurmine plaaniti niiviisi, et üle vana võromaa valiti vällä paarkümmend ettevõtet, mille tegevusen pruugitas kohalikke rikkuisi, sh võro kultuuriperändit.", "vr": "uuring planeeriti kvalitatiivsena ning valikulisena, seejuures siiski hõlmama erinevaid valdkondi ja eri kante üle vana võromaa."},
{"ee": "ettevõtjidega käüti kõneleman ja jutuajamine käve innembi vällämärgitü küsümiisile vastamisega.", "vr": "uurimisviisiks valiti suuline vestlus ettevalmistatud küsimustiku (intervjuu kava) põhjal."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "uurmise valmistiva ette ja veivä läbi eichenbaumi külli ja jaagu jako.", "vr": "uuringut valmistasid ette ja viisid läbi külli eicenbaum ja jako jaagu."},
{"ee": "ettevõttide kotsilõ teedüsse kogomise man aviti üten umavalitsuse, küsümiisi kava vällämärkmisel avit uma programmi ettevalmistav nõvvukogo.", "vr": "ettevõtete kohta info kogumisse kaasati kõik omavalitsused, intervjuu kava sisulisel ettevalmistamisel osales ka võru instituudi juures tegutsev uma programmi juhtgrupp."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "lehekuun ja piimäkuun korjati teedüst ettevõttide kotsilõ, kiä joba pruukva uma tegemiisin paiga kultuuri- vai luudusrikkust.", "vr": "mais-juunis koguti andmeid ettevõtete kohta, kes juba kasutavad oma tegevuses kohalikku kultuuri- või looduspärandit."},
{"ee": "põimukuun ja süsküskuun käüti ettevõtjidega kõneleman.", "vr": "augustis ja septembris toimusid intervjuud 20 ettevõtjaga."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "päämise uurmiseteema olli: ", "vr": "kesksed uuritavad küsimused olid: "},
{"ee": "mändseid kultuuriperändüse võimaluisi on pruugitu;", "vr": "milliseid kultuuripärandi võimalusi on kasutatud;"},
{"ee": "kas neo om olnu hää ja tululigu valiku; ", "vr": "kas need on olnud edu toovad valikud/investeeringud; "},
{"ee": "ku pallu ja mändsit tüükotussid om seoga köüdet; ", "vr": "kui palju ja milliseid töökohti on sellega seotud; "},
{"ee": "mändse omma takistuse, mis ei lasõ mõnt kultuuriperändi jaku ettevõtlusen pruuki ja mändsit edenemisvõimaluisi nätäs seon valdkunnan; ", "vr": "millised on olnud kitsaskohad või takistused pärandiliste ressursside kasutuselevõtul ning milliseid perspektiive nähakse selles valdkonnas edasiseks; "},
{"ee": "mändsit plaane peetäs tulõviku pääle ja mändse idee tahtva elloviimise man tukõ saija.", "vr": "milliseid konkreetseid plaane on ettevõtjatel ja millist tuge nad vajaksid."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "uurmise käigin kogotu teedüs pandas kokko aroandes, kon kaijas prõllast olokõrda teemade viisi: kuis om paikkunna erisuisi pruugitu kauban vai teenusen, mändse omma probleemi, midä om plaanin edespidi tootearõndusen pruuki, mändsin valdkundõn olõsi võimalik tegevust laembas arõnda ja tüükotussid manu luvvä.", "vr": "uuringu tulemuseks on kirjalik aruanne, milles on analüüsitud küsitluse vastuseid ning antakse lühike ülevaade, kuidas on piirkonna erisusi kasutatud toodetes/teenustes, millised on olnud probleemid kohaliku omapära ressursi rakendamisel, mida on kavandatud edaspidi tootearenduses kasutada ning millistes valdkondades oleks võimalusi tegevust laiendada ja tööhõivet suurendada."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "uurmisõ aroannõ ", "vr": "uuringu aruanne"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "uurmisõ lühkü kokkovõte", "vr": "uuringu lühikokkuvõte"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "sanna lugu", "vr": "sauna lugu"},
{"ee": "elleri kalle ", "vr": "kalle eller"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "ku mõtõlda mi maarahva inemist ilma sannalda, olõssi seo küländ võimalda asi.", "vr": "kui püüda ette kujutada meie vana maarahva inimest, meest või naist ilma saunata, on see tõepoolest üsna võimatu."},
{"ee": "määndene elämine taa sõs olõssi, ku iho harimalda ja heng niisamaldõ.", "vr": "eriti muidugi võrokese kohta käib see kõigepealt – ihu kasimata, hing harimata ei ole ju kellegi elu."},
{"ee": "mi tiiä, et inemise elo alost´ inämbäle sannan ni sagõdalõ sannan ka lõppi.", "vr": "teame, et inimese elu algas enamasti saunas ja sageli saunas see ka lõppes."},
{"ee": "näide mõlõmba, alostusõ ni lõpõtusõ vaihõpääl käve sann kõigi tegemiisi ja olõmiisi mano, kas olli sõs pühä tulõman, talos vai kogoni saaja – õks oll’ sann seo kotus, kohe oll’ asja inne ekä tähtsämbät sündmüst vai ettevõtmist.", "vr": "alguse ja lõpu vahel saatis saun kõiki tegemisi ja olemisi, olid siis pühad tulekul või siis talgud või koguni pulmad – ikka oli saun see koht, kuhu tuldi enne iga vähegi olulist sündmust või ettevõtmist."},
{"ee": "niida om seo alasi olnu vanal võromaal ni pall’o om taast alalõ viil parladsõl aol.", "vr": "nii on see vanal võromaal olnud alati ja paljutki sellest on alles tänapäevalgi."},
{"ee": "ku vana om sann mii maanukan vai maailman ülepää? vastada võinu niimuudu, et sann om olõman olnu aigo alostusõst pääle.", "vr": "kui vana on saun? võromaal, naabrite juures? vanarahvas vastanuks sellele: saun on olemas aegade algusest."},
{"ee": "esihindäst täütsä õigõ vastus, selle et mi olõ alasi elänü üten sannaga ja taaviisi omma as’a olnu nii kavva ku mälehtedäs.", "vr": "ja see vastus on iseenesest õige, see tähendab, et saun on olnud meil alati, nõnda on see olnud mäletamatutest aegadest."},
{"ee": "a vet seo ilma aigo taht inemine tõõstamist, taht kõik as´a ütsi vallalõ harota, uuri nii urgata.", "vr": "praegune inimene aga tahab tõestusi, tahab asjade üksipulgi lahtiharutamist, uurimisi ja uurimusi."},
{"ee": "teedätahtminõ olõ ei esihindäst halv, a mõnikõrd tulõs asjo pääle kaia sammamuudu nigu vanast, tähendäs kogo asi kõrraga, as’a olõmisõ perrä.", "vr": "inimlik uudishimu ei ole ju mõistagi halb, aga mõnda asja tuleks vahest ikkagi võtta just nii nagu vanasti – tervikuna, olemuse järgi."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "sanna kultuuriluust", "vr": "sauna kultuuriloost"},
{"ee": "et aoluu sisse minnä, tulõ kaia sanna laembalõ, üle mitmõ maa.", "vr": "et ajalukku või kultuurilukku süveneda, tuleb vaadata sauna kui nähtust laiuti, maa-alaliselt."},
{"ee": "ku kaia võrokõisi naabridõ mano, sõs omma sanna tartokõisi vai setokõisi man õnnõ kipõn tõistmuudu, tsipa inämb vaiht om kül mul´kõga.", "vr": "tuleb tõdeda, et võrokeste naabrite tartumaalaste juures erineb saun vähe, setode oma veel vähem, vaid veidi enam erineb mulkide oma."},
{"ee": "kõigi näide rahvide sannol om pall’o inämb ütist ku esisugumast.", "vr": "kõigi nende rahvaste juures on saunadel sarnasusi kaugelt enam kui neid mõningaid väikseid erinevusi."},
{"ee": "ku mi läämi kavvõmbalõ, sõs tulõ tõistmuudu asjo lisas, sõski omma hummogu- soomõ ni põh’a-karjala sanna küländ sammamuudu nii ku mi võromaa uma.", "vr": "edasi kaugemale minnes erinevused kasvavad, üldiselt ei erine aga ida-soome ja põhja-karjala vana saun kuigipalju meie, võrokeste omast."},
{"ee": "inämb viil, terve põh’a-vinnemaa vinläisi ni mii hõimõ sanna, volga jõõ veeren ja ümbre uurali mäki, omma õks küländki ütetaolidsõ, niisamatõ põh’a-lätin.", "vr": "veelgi enam, kogu põhja-venemaa ning meie hõimurahvaste saunad volgal ning uuralites ei erine teab kui palju, sama võib tõdeda põhja-lätigi suhtes."},
{"ee": "sanna ommaki üle kogo taa ilmajao, kon kunagi elli uurali rahva.", "vr": "saun kui selline seondubki justnimelt uurali rahvaste kunagise asuala ning mingil määral veel ka selle lähema ümbrusega."},
{"ee": "a kõik seo käü sanna ku üte huunõ eihtüse, aho ja kütmise viie kotsilõ.", "vr": "ent kõik siinöeldu käib sauna kui ehitise üldiste põhimõtete, küttekolde ning kütmisviiside kohta."},
{"ee": "neo omma as’a, kellest om urgatuisi, võrdlõmiisi, kirjapandmiisi, a sanna tõnõ, sama tähtsä puul om sannankäümise vaimlinõ, hengekultuur. taad uuri om mitmit kõrdo rassõmb ni naid uurmiisi omgi veidü.", "vr": "see on ühtlasi ainevaldkond, mille kohta on andmeid, kirjeldusi, kõrvutamisi, kuid saunakultuuri teine, sugugi mitte vähemtähtis pool on saunaga, saunaskäimisega seonduv vaimne, hingeline kultuur ning seda on kordi raskem ja keerulisem uurida ning vastavat uurimistki on olnud vähem."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "a panõmi no tähele, ku sügävän sisen omma sanna üte rahva elämisen ja olõmisõn.", "vr": "aga ilmselt just selles, kui sügaval on saun ühe rahva elus ja olemises, peitubki see, mis teeb vana võromaa sauna kordumatuks."},
{"ee": "kae siiä om käkit seo, miä tege võromaa sanna esierälidses.", "vr": "võrokese jaoks on tema saun palju enam üks osa tema identiteedist, kui võrrelda eesti muude piirkondadega."},
{"ee": "võrokõsõlõ om timä sann pall’o inämb üts jago timä hindätiidmisest, ku kaia taad kõrvuisi eesti muidõ piirkundõga.", "vr": "viru- ja harjumaal ei ole saunad suutnud maailma tuultes vastu pidada, seal on vaid mõni harv veel püsti ja veel harvemaid veel köetakse."},
{"ee": "viro- ni har’omaal olõ ei sanna joudnu vasta panda vahtsõ ao maailma tuulilõ, sääl om pistü viil mõni harv sannakõnõ ja viil veidemb om naid, kedä kütetäs.", "vr": "sada aastat tagasi oli saaremaa samavõrd pärimuslikke saune täis kui võromaagi, tänaseks on enamus neist kadunud."},
{"ee": "sada astakka tagasi oll´ saarõmaa õkva samapall´o sanno täüs ku võromaa, täämbätses om suurõmb jago naist häönü, õnnõ setomaa and kõrvuisi panda vana võromaa sanno vastakestmisele.", "vr": "vaid setomaa seis on ehk kuigivõrd võrreldav võromaa saunade visa püsimisega."},
{"ee": "üle kõgõ ilma omma esi rahvil joba väega vanal aol olõman olnu iho ja henge harimist pututava uskmisõ ja kombõ, kon man om uma osa kuumal ja hiil (higil).", "vr": "globaalses mõõtmes on see kuumuse ja higistamisega seotud, uskumusi ja taigu täis kultuur nähtavasti vanem kui meie maailmanurga seosed selle kultuuri ning palkehitise vahel."},
{"ee": "häste om teedä põh´a- ameeriga põlitside rahvidõ hii-palatka (higistamise-telgid) ja seoga küländ üttemuudu hii-kuup kesk-ameerigan.", "vr": "hästi tuntud on põhja-ameerika põlisrahvaste higistamistelk ning viimasele küllaltki lähedane higistamiskoobas mesoameerikas."},
{"ee": "mõlõmba kuultuurkunna jaos tähtsä om pikkä aigo kuuman olõminõ, mõtlõminõ ja mitmõsugumadsõ taia ni kombõ.", "vr": "mõlema kultuuripiirkonna jaoks on tähtis pikk viibimine kuumuses, higistamine, mediteerimine mitmesuguste taigade ning kommetega."},
{"ee": "tähtsä omma ka haina ja hõngu.", "vr": "tähtsad on lõhnaained ja rohud."},
{"ee": "mõskminõ vai muido vii tarvitaminõ omma tõsõ- vai kolmandama sordi tähtsüsega.", "vr": "pesemine või üldse veeprotseduurid on sellejuures teise- või kolmandajärgulised."},
{"ee": "mõlõmban ilmanukan lämmistedäs kivi eräle, välän tulõ pääl, ja kannõtas sõs palatkalõ vai kuupa.", "vr": "nii kesk- kui ka põhja-ameerika põlisrahvad kuumutavad kive eraldi, väljas lõkkes ning kannavad need siis telki või koopasse."},
{"ee": "kuuma saa sõs tuust, miä hõõhkas kivest, ja hiidetäs vai inämbüste tsiugatas ka lõunat, sagõdalõ hõnguhainoga.", "vr": "kuumus saadakse siis sellest, mis kividest õhkub, ja samuti visatakse ( s.t enamasti piserdatakse) leili, viimast sageli koos lõhnarohtudega."},
{"ee": "muial maailman om viil hulga rahvidõ man olnu vai om kuvõrd täämbätseni päävani alalõ inämb vai vähämb sääntsit kombid ni pruukõ.", "vr": "ka mujal maailmas, paljude hõimude ja rahvaste juures on olnud ja mõnevõrra on veel tänasenigi suuremal või vähemal määral analoogilisi tseremooniaid ja kombetalitusi."},
{"ee": "et saia selget pilti kõgõst tast valdkunnast, olõsi vaia üleilmlidse ümbrehaardmisõga urgatust.", "vr": "ülevaate saamiseks kogu valdkonnast oleks vaja globaalse haardega komparatiivset uuringut."},
{"ee": "mii, seo tähendäs uurali rahvidõ, sannakultuur saasi selgembä kotusõ inemiskunna kultuuriperändüse hulgan ja tuu kotus võisi olla sääl küländ tähtsä.", "vr": "meie, s.o laiemas mõttes uurali rahvaste saunakultuurgi asetuks siis selgemini ja paremini inimkonna kultuuripärandisse selle mitte just väheolulise osana."},
{"ee": "parhilla või arvada, et mi maanuka rahvil oll´ muistõ sann kedägi säänest ku põh´a-ameerigan.", "vr": "praegu võime oletada, et meie rahvailgi oli enne midagi põhja-ameerika higitelgi sarnast."},
{"ee": "seoga või olla esiki ollu ütine alostus viil tuhandit aastit inne ku naati hirsist eihtämä.", "vr": "viimasega võivad olla koguni ühised juured. higitelk võis olemas olla juba tuhandeid aastaid enne kui see toiming siirdus palkehitisse."},
{"ee": "hirsist eihtedüisi sanno alostus võisõ olla tuudaigo, ku pruuki tulli vasidsõ vai ravvadsõ kirvõ, minka sai puud häste rako ja tahvitsa.", "vr": "selleks oli kõigepealt vaja, et vastav ehituslaad muutuks üldiseks, see aga ei olnud eriti võimalik enne metalliajastut."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "hirre-eihtüse aoluust", "vr": "palkehitise ajaloost"},
{"ee": "küsümine om, et kas hirre-eihtüs sündü tan, põh´amaa mõtso seen vai kongi muial.", "vr": "siinkohal peame põikama palkehituse ajalukku."},
{"ee": "ütelt puult om tan põ´han umbõlõ hüä võimalusõ sääntses eihtämises.", "vr": "kas see ehitusviis sündis meil siin, põhja-metsavööndis ehk boreaalses keskkonnas või tekkis see kuski mujal?"},
{"ee": "ütest külest om tan pall´o õigit pedäjä- ja kuusõtümmi ni tõsõst külest lits pääle kõva talv, kon väega kulunu är säändene kimmäs hoonõ nigu taa saa hirsist.", "vr": "võiks arvata, et siin põhjas on palkehituse sünni jaoks ideaalne keskkond oma sirgete männi- ja kuusetüvedega ühelt poolt ning karmide talvede survega teiselt poolt, kus alati lulub marjaks sedavõrd toekas ehitis nagu seda on palkhoone."},
{"ee": "kultuurõ kõrvuisi kaeminõ ja mõnõn nulgan viil alalõ püsünü muistidsõ eihtüse pandva sõski arvama, et hirre-eihtämine sündü iks sääl, kon pall´o muidki inemiskonna tähtsit vällälöüdmiisi.", "vr": "teatud kultuuriloolised paralleelid ning mõnede piirkondade reliktsed ehitised sunnivad ometi arvama, et palkehitus printsiibina sündis seal, kus paljud muudki inimkonna olulised leiutised."},
{"ee": "tuu ilmajago om õuraasia vai suurõ mandrõ säläroodso-mägistü vüü, nigu taad võinu nimetä.", "vr": "selleks oleks euraasia ehk suure mandri n-ö selgroomäestike vöönd."},
{"ee": "seo vüü alostas pürenee puulsaarõ kantaabria mäkist, lätt üle püreneese ja kesk-prantsusõ madalambi mäki, sõs üle alpõ ni karpaadõ ja balkani mägistüide, üle anatoolia mägikette, suurõ ni väiku kaukasusõ, elbursi ja kopetdagi kooni suurmägistüide hindukuši ja himaalajani.", "vr": "see vöönd algab pürenee poolsaarelt kantaabria mägedega, kulgeb siis üle püreneede ja kesk-lõuna prantsusmaa madalamate mägede, siis üle alpide ja karpaatide ning balkani  mäestike ja anatoolia ahelike kaudu suur- ja väike-kaukasuse, elbruse ning kopetdagi hiidmäestiku, hindukuši ja himaalajani."},
{"ee": "muistidsõ rahva, kiä elli seo vüü pääl, alosti vasõtüü ja ildamba vei ravvatüü korgõlõ mõistmisõlõ ja piinüle tegemisele.", "vr": "selles mäestikuvööndis elavad muistsed rahvad algatasid metallitöö, vähemalt selle vasel põhineva osa, ent arendasid hiljem välja ka raua väärindamise ning peenema töötlemise."},
{"ee": "pall´o eläjit kodostõdi tan ni üteliisi om seo üts tähtsämpi kantõ, kon nakati viljä tegemä.", "vr": "paljud koduloomad kodustati siin ja see on ühtlasi maailma olulisemaks põlluharimise tekkekohaks."},
{"ee": "arvada sõs, et tan sündü ka hirre-eihtüs, seo sai meelega mõista tulla õnnõ vask- ni ravvariistu aol.", "vr": "ilmselt sündis siin palkehituski, see sai muidugi tulla alles metallist tööriistade aegu."},
{"ee": "parhillatsõs om inämbüs naist rahvist kaonu, sulanu kõgõ uma keele ja kultuuriga pääletulnuidõ rahvidõ sekkä.", "vr": "praeguseks on enamus neist rahvaist kadunud, lahustunud oma keele ja kultuuriga pealetulnud rahvais."},
{"ee": "alalõ om veidü, näütes baski ja tšetšeni ja viil kotussidõ riibmit, nii võit üldä.", "vr": "järel on vähe, näiteks baskid või tšetšeenid ning siin-seal veel mõnede rahvaste riismeid."},
{"ee": "kultuurist om sõski küländ pall´o alalõ, tuu om umas võet pääletulnuidõ vahtsidõ rahvidõ puult.", "vr": "nende kultuurist on aga  üpriski palju alles – omaksvõetuna pealetulnud uute rahvaste poolt."},
{"ee": "võisi nimmada alpi sarvõ, taaga küländ üttemuudu trembitad karpaadõn ni muidoki ka kotussidõ alalõ püsünü hirrehuunidõ eihtämist põlidsõ moodu perrä.", "vr": "mainida võiks näiteks alpi sarve, sellega sarnanevat trembitat karpaatides; ja ka siin-seal tänini püsivat palkehituse traditsiooni."},
{"ee": "andsak om tuu man sääne asi, et alpõn ni karpaadõn olõ ei muistitsidõ rahvidõ keelest õigõlõ jälge, a kultuuri om küländ pall´o.", "vr": "kummaline on seejuures asjaolu, et alpides ning karpaatides pole endiste rahvaste keeltest õieti jälgegi, kultuurielemente on aga vastupidi rohkesti."},
{"ee": "kaukaasian om alalõ pall´o kiili, a kultuuri vastapiten veidü.", "vr": "kaukaasias on alles arvukalt keeli, vanu kultuurielemente seevastu on suhteliselt vähe järel."},
{"ee": "ummõtõ om es´ki sääl ütte-tõist hirre-eihtüsest alalõ.", "vr": "ometi on ka seal veel midagi palkehitusest olemas."},
{"ee": "mii jaos om väega tähtsä tuu, et alpõn oll´ viil paar aastasata tagasi peris hirresann.", "vr": "meile pakub erilist huvi see, et alpides oli paar sajandit tagasi olemas ehtne palksaun."},
{"ee": "kah´os tiiä ei mi suurõmbat taaga köüdetü olnuist kombist, eski olõ ei täpsele tiidä eihtämise viis.", "vr": "paraku ei tea me suurt sellega seotud tavanditest, isegi täpne ehituslaad ei ole selge."},
{"ee": "tuud rehkenden paistus, et hirresann vai taa mõtõ tull´ mii mano karpaadõst, ja kõgõ inämb tulõ usku, et seo johtu 1900-1700 aastakka inne õdagumaa aoarvamisõ alostust.", "vr": "selles valguses tunnukse usutav, et palksaun kui idee tuli meile karpaatidest ning kõige usutavamana paistab olevat aeg nii umbes 1900–1700 enne õhtumaise ajaarvamise algust."},
{"ee": "mii man sulli taa sõs kokko tan inne olnuidõ kombidõga ja seo tähendäs, et mi või rehkendä mi hirresanna vannusõs umbõs kolm ja puul tuhat aastakka.", "vr": "meil see siis sulandus kokku eelolnud kombestikuga ja seega võime oma palksauna pidada üle kolme ja poole tuhande aasta vanuseks."},
{"ee": "a seolõ arvamisõlõ, et inne hirresanna oll´koobasann, anna ei tukõ ütski asi.", "vr": "arvamust, et justnagu eelnenuks palksaunale koobassaun, ei toeta küll otseselt miski."},
{"ee": "arvada tulõs, et neo kats sannatüüpi elli kavva aigo kõrvuisi, ja egäl umaette johtumisõl tull´ otsusta, määne sann eihtä.", "vr": "arvata tuleb hoopiski, et need kaks tüüpi on kaua eksisteerinud kõrvuti, olenedes pigem konkreetsest olukorrast, millises sauna ehitada tuli."},
{"ee": "saa ei unõhta tuudki, et mi maast käve ütteviisi sõto üle.", "vr": "mööda ei saa vaadata ka meie maast palju kordi üle käinud sõdade võimalikust mõjust."},
{"ee": "ku keväja poolõ talvõ, – nigu inämbält jaolt naa sõakäügi olli –, õks külä maaha är palotõdi sõs suta es kiäki sügüses tävvelist hirrest sanna üles rako. tull´ löüdä mõni keremb viis.", "vr": "kui sõjakäikude kõige tavalisemal ajal, kevadtalvel küla maha põletati, ei suudetud võib-olla järgmiseks sügiseks sauna täies palgis püsti ajada ning tuli leida lihtsam ja kiirem lahendus."},
{"ee": "ku sõs oll´ õkva man kah viil oroviir vai mäekülg, oll´ seo keremb viis muidoki koobasann.", "vr": "kui käepärast oli kingunõlv või oruveer, siis oli koobassaun just see kiirem lahendus."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "edimene ütine märgotamine vana-võromaa arõnguprogrammi ellokutsmisõs peeti maaha 2011 aastaga hainakuu 15. pääväl rõugõ kihelkunnan kiidi talos.", "vr": "vana-võromaa arenguprogrammi esimene nõupidamine toimus 15.06.2011 aastal rõuge kihelkonnas kiidi talus."},
{"ee": "tsõõriklavva ümbre kogonenü tegusa inemise aroti, määne võinu olla tulõvanõ programm, midä tuu abiga saanu är tetä ja kuimuudu tulõ programm tüüle saija.", "vr": "ümarlaua eesmärk oli koguda initsiatiivgrupilt ideid ja ootusi tulevasele programmile ja panna paika järgnevad sammud."},
{"ee": "nõvvu pedäsivä ammõdimehe põlva ja võru maavalitsuisist, vana võromaa omavalitsuisist, võro seltsi ja võro instituudi inemise ja võromaa arõnguagentuuri esindäjä.", "vr": "nõupidamisel osalesid põlva ja võru maavalitsuste, vana võromaa omavalitsuste , võro seltsi ja võro instituudi ning võrumaa arenguagentuuri esindajad."},
{"ee": "ütel meelel olti, et programmi päätsiht piät olõma vana võromaa ettevõtlusõ ja ummamuudu kultuuri köüdüsside tugõmise pääle, tuu tähendäs, et rõhku tulõ panda paiga kultuuriperändüse pääl saisva ettevõtluse pääle.", "vr": "ühiselt leiti, et programmi rõhuasetus peaks olema vana võromaa piirkonna ettevõtluse ja omanäolise kultuuri kokkupuutepunktides, st kohalikul kultuuripärandil põhineva või selle võimaluisi kasutava ettevõtluse toetamine."},
{"ee": "inne tulõ täpsembalt selges saija, määne om kultuuriperändiga köüdet ettevõtlus prõlla (kuis om siiäni kultuuri-rikkust ettevõtlusen pruugitu, mändse omma võromaa eripäraga kauba)  vajja olnu kokko leppü ja kirja panda vana võromaa ütine edesimineki plaan, arõnguprogrammi põhimõttõ läbi kõnelda paigapääliste inemiisiga ja plaani tutvusta regionaalministrile.", "vr": "vajalik on selle temaatika täpsem uurimine (kultuuriettevõtluse kaardistus, tooteuuring) ning piirkonna ühise arengustrateegia kujundamine, programmi idee läbikõnelemine kohalike võtmeisikutega, mõtte tutvustamine regionaalministrile."},
{"ee": "programmi edimese variantsi saiva valmis 2011 aastaga lõpun, 2012 aastaga algusen kõneldi läbi ja panti täpsembält kirja, määnest tukõ pedänü programm andma.", "vr": "programmi esimesed variandid valmisid 2011 aasta lõpuks, 2012 aasta alguses kooskõlastati ja täpsustati programmi meetmeid."},
{"ee": "kae lühküt kokkovõtõt programmist.", "vr": "programmi põhimõtted on esitatud lühikokkuvõttes."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "radokuu 03. pääväl 2012 aastagal tull haani rahvamajja kokko tsõõriklaud, kohe olli kutsutu kõik vana võromaa umavalitsuisi esindäjä ni riigikogo vana võromaa saadikiderühm.", "vr": "03.veebruaril 2012 toimus haanja rahvamajas ümarlaud, kuhu olid kutsutud kõikide vana võromaa omavalitsuste esindajad ning riigikogu vana võromaa saadikurühm."},
{"ee": "ütenkuun arotedi uma regionaalarõngu programmi sissu ja kirotedi ala hää tahte kuuntüülepe programmi käümätõukamises.", "vr": "arutati üheskoos uma regionaalarengu programmi sisu ja allkirjastati hea tahte koostöölepe programmi edukaks käivitamiseks."},
{"ee": "lepiti kokko, et võro instituut nakkas iist vidämä ja juhtma programmi käümäsaamises tarvilikku tüüd. pandas kokko nõvvukogo, mis esindas vana võromaa umavalitsuisi.", "vr": "leppega volitati võru instituuti juhtima uma programmdokumentatsiooni ettevalmistusprotsessi ning moodustama nõukogu, mis esindab selles protsessis vana võrumaa omavalitsusi."},
{"ee": "lisas om nõvvukogon inemise põlva ja võro maavalitsuisist, om eesti maaülikooli rektri ja võro instituudi direktri.", "vr": "nõukogus on esindatud omavalitsused neljast vanale võromaale jäävast maakonnast, lisaks esindajad põlva ja võru maavalitsustest. nõukogus on veel eesti maaülikooli rektor ja võru instituudi direktor."},
{"ee": "juhtva nõvvukogo kuunsais valiti õkva paigapääl ja sääl omma: rain ruusa, aleksander suvorov, urmas peegel, ülo plakso, arne tilk, anti allas, mait klaassen ja rainer kuuba.", "vr": "juhtnõukogu koosseis valiti kohapeal ja sellesse kuuluvad: rain ruusa, aleksander suvorov, urmas peegel, ülo plakso, arne tilk, anti allas, mait klaassen ja rainer kuuba."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "mahlakuun 2012 pandsõ nõvvukogo kokko taotlusõ programmi ettevalmistava tüü tegemises – plaaniti uuring vana võromaa piirkunna arendusvõimaluisi uurmise tegemises.", "vr": "aprillis 2012 koostati juhtnõukogu poolt taotlus programmi ettevalmistavaks etapiks – vana võromaa piirkonna arenguvõimaluste uuringu planeerimiseks ja läbiviimiseks."},
{"ee": "regionaalministri es lövvä seole plaanile rahatukõ.", "vr": "regionaalminister ei leidnud selle tegevuse rahalise toetamise võimalusi."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "2013. aastagal sai programmi ettevalmistamise järgmäses sammus sändse kokkoleppe, et siseministeeriumi regionaalministri büroo and rahha vana võromaa piirkunnan oluliisi arõndusprojekte vällämärkmisõs ja võro instituut kõrraldas tuud tüüd.", "vr": "2013. aastal on programmi ettevalmistustööde osas kokkulepe, et siseministeeriumi regionaalministri büroo toetab tegevusi vana võromaa piirkonna prioriteetsete arenguprojektide väljaselgitamiseks, tegevusi koordineerib võru instituut."},
{"ee": "2013. aastaga joosul plaanitas täpsembalt selges saija, mändse võimaluse omma arõnda kultuuriperändiga köüdet ettevõtlust: ", "vr": "2013 aasta jooksul plaanitakse välja selgitada vana võromaa kultuuripärandile toetuva ettevõtluse arengupotentsiaal: "},
{"ee": "uuritas vana võromaa ettevõttit, kiä pruukva kultuuriperändüse võimaluisi", "vr": "viiakse läbi piirkonna ettevõtlussektori valik-uuring,"},
{"ee": "kõrraldadas arõndustegevuisi plaane kogomine edespidise tegevuskava kokkopandmisõ jaos", "vr": "korraldatakse arendustegevuste ideede eeltaotlusvoor "},
{"ee": "arotadas avaligul kokkosaamisel läbi neo plaani, minkaga edimält edesi mindäs", "vr": "arutatakse kogukonnaga avalikul seminaril läbi edaspidi arendatavad pikemaajalise mõjuga tegevused (prioriteetsed arendusprojektid)."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "häie mõttide kogomise tsõõr", "vr": "ideede voor"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "arõndusplaani vanal võromaal 2014-2023", "vr": "vana võromaa arenguprojektid aastateks 2014-2023"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "idee-tsõõri mõttõs om korjada projektiplaanõ vana võromaa arõnguprogrammi ellokutsmise jaos.", "vr": "ideevooru eesmärgiks on koguda projektimõtteid ja tegevusplaane vana võromaa arenguprogrammi tegevuskava kokkupanekuks."},
{"ee": "siseministeeriumi regionaalministri büroo uut plaane järgmädse 10 aastaga tsihte kotsilõ ja toetas projekte ettevalmistustüüd.", "vr": "siseministeeriumi regionaalministri büroo ootab ideevooru järgmise 10 aasta jooksul vana võromaa piirkonnas plaanitavaid arenguprojekte ning toetab nende valikut ja rakendamise ettevalmistamist."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "vana võromaa arenguprogrammi päätsihis om tukõ ettevõtlust, miä om köüdetü vana võromaa kultuuriperändi, paikligu elo ja luudusvaraga ja härgütäs seo kandi majandust, and manu tüükotussid.", "vr": "arenguprogrammi eesmärgiks on vana võromaa kui kultuuriliselt omanäolise piirkonna majandusliku toimekuse ja tööhõive parandamine kohaliku loodus- ja kultuuripärandi võimalusi kasutades."},
{"ee": "peipsiveeren ja setomaal omma arõnguprogrammi ummi tegevüsplaanega ja riigi rahatoega joba käümän.", "vr": "peipsiveeres ja setomaal on piirkondlikud arenguprogrammid oma tegevuskavadega ning riigi rahatoega juba toimimas."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "häie mõttide tsõõri tulõ saata projekte või plaanitu tegemiisi vallakirotus ja näüdädä, mändse tüü vai tegemise jaos ja kui pallo rahatukõ vai mõnt muud tukõ olõs vaia.", "vr": "ideevooru tuleb esitada projekti- või ideekirjeldus ning näidata, millise tegevuse jaoks kui suurt rahalist toetust või missugust muud toetust vajatakse."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "oodõtas ideesid, mis ", "vr": "ideevooru oodatakse ideekirjeldusi ja nende elluviimise tegevuskavasid, mis"},
{"ee": "avitasõ järgmädse kümne aasta seen hoita vai parõmbas muuta vana võromaa inemiisi elojärge", "vr": "aitavad järgneva kümne aasta jooksul hoida või paremaks muuta vana võromaa piirkonna inimeste elujärge"},
{"ee": "andva tüüd ja leibä paikkunna inemiisile, kiä tiidvä kohalikkõ kombit ja mõistva tetä paikkunna traditsiooni jakkavaid tüüsid", "vr": "annavad tööd ja äraelamist piirkonna inimestele, kes valdavad traditsioonilisi oskusi ning teadmisi "},
{"ee": "toetasõ paikkunnan tavas olnu eloviie edesipüsümist", "vr": "toetavad piirkonna traditsioonilise elulaadi edasikestmist"},
{"ee": "hoitva alalõ vai tegevä manu tüüvõimaluisi ettevõtlusen sh pere-ettevõttin, eloviie-ettevõtlusen vai kogokunna elo edendämisel", "vr": "säilitavad või loovad uusi töövõimalusi väikeettevõtluses sh pere-ettevõtluses, elulaadi-ettevõtluses või kogukonnavõrgustikes"},
{"ee": "muutva paikkunda nuuri jaos parõmbas elämise ja tüütegemise paigas", "vr": "muudavad piirkonna elu-ja töökeskkonda noortele atraktiivsemaks"},
{"ee": "ehitäse üles kuuntüüvõrgustikke vai ütistegevüst mõnen tegevusvaldkunnan ", "vr": "loovad valdkonnapõhiseid koostöövõrgustikke või ühistulisi koostöövorme (nt toodete ühisturundus, toote- ja pakendite kujundus jms)"},
{"ee": "haardva üten nuuri ja oppasõ näid tüüd tegemä, härgütäse ettevõtlusen kätt pruuvma", "vr": "kaasavad ja seovad piirkonna noori ettevõtlikkust arendavatesse tegevustesse"},
{"ee": "tegeva tugõvambas ja tuntumbas vana võromaa keele- ja kultuurikeskkunda, nõstva hindätiidmist", "vr": "tugevdavad vana võromaa keele- ja kultuurikeskkonda, kohalikku identiteeti ning mainekujunduslikke arengusuundi (kultuuriline omapära ja rohelisem elu)"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "ummi mõttit ja märgotuisi võiva vällä pakku tegosa inemise, ettevõtja, ettevõtjide ütisüse, mittetulundusütisüse, kogukunnaelo edendäjä, umavalitsusõ, nuuri-ütissüse, arõndusorganisatsiooni, tiidüsasotusõ ja haridüsasotusõ.", "vr": "ideid oodatakse ettevõtlikelt inimestelt, ettevõtjatelt, ettevõtjate ühendustelt, mittetulundusühingutelt, kogukonnaelu arendajatelt, omavalitsustelt, noorteühendustelt, arendusorganisatsioonidelt, teadusasutustelt ja haridusasutustelt."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "idee´ ja plaanitava tegemise tulõ etteantu vormi perrä kirja panda ja saata võro instituuti.", "vr": "ideevoor on avatud 1. oktoobrist kuni 1. novembrini 2013."},
{"ee": "ideede kogomise tsõõr om valla rehekuu algusõst märdikuu 1. pääväni (1.10-1.11.2013).", "vr": "ideed ja plaanitavad tegevused tuleb esitada kirjalikult võru instituuti."},
{"ee": "teedüs programmi kotsilõ ja idee esitamise vorm om võro instituudi kodolehe pääl: http://www.wi.ee/index.php/vana-voromaa-arengu-programm ", "vr": "idee esitamise vormi ning lisainfo programmi kohta leiab võru instituudi kodulehelt: http://www.wi.ee/index.php/vana-voromaa-arengu-programm"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "projektiplaane saatnuide vaihel loositas vällä ummi meelüssit.", "vr": "ideede esitajate vahel loositakse välja võro vaimu kandvaid tänumeeneid – ummi meelüssit."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "märdikuu joosul kaes programmi ettevalmistav juhtnõvvukogo kõik korjunu idee ni välläpakutu plaani läbi ja pand noist kokko tegevuskava.", "vr": "novembris hindab programmi ettevalmistav juhtnõukogu ideevoorus kogunenud plaane ja koostab nende põhjal pikema-ajalise piirkonnaülese tegevuskava."},
{"ee": "vällä märgitas sändse tegemise, miä sünnüse kõge parembahe kokko programmi tsihtega.", "vr": "valitakse välja kõige paremini programmi eesmärkidega haakuvad tegevused, et nendega esmajoones edasi töötada."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "idee-tsõõrist tulnu plaane ja vällämärgit tegevuisiplaani arotadas ütenkuun tegijadega jõulukuun.", "vr": "detsembris toimub avatud arutelu, kus antakse ülevaade ideevooru tulemustest ning arutatakse ühiselt läbi arenguprogrammi tegevuskavasse sobivad projekti-ideed."},
{"ee": "# tuu jaos kutsutas kokko tsõõriklaud, kohe võiva tulla kõik, kiä seo asjaga köüdüst tundva vai kinkalõ asi huvvi pakk.", "vr": "#"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "vana võromaa arõnguprogrammi vällämärkmist alostiva vana võromaa umavalitsuse, maavalitsuse ja võro instituut. ütenkuun regionaalministri bürooga kõrraldadas idee-tsõõri ni tegevusplaani kokkopandmist, tuu jaos om raha andnu regionaalministri valitsemisala.", "vr": "vana võromaa arenguprogrammi planeerimise algatasid vana võromaa omavalitsused, maavalitsused ja võru instituut, koostöös regionaalministri bürooga korraldatakse ideevooru läbiviimist ning tegevuskava ettevalmistamist. tegevusi rahastatakse regionaalministri valitsemisala vahenditest."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "küsü mano: külli eichenbaum, tel 56611924, e-post kylli.eichenbaum@wi.ee", "vr": "täpsem info: külli eichenbaum, tel 56611924, e-post kylli.eichenbaum@wi.ee"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "idee esitamise vorm (rtf)", "vr": "idee esitamise vorm (rtf)"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "teedüs 3.05.2012", "vr": "pressiteade 03.05.2012"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "savvusanna-raamadu kaejatsi ja tsõõriklaud räpinän", "vr": "suitsusaunaraamatu esitlus ja tsõõriklaud räpinas"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "lehekuu 17. pääväl alostusõga kell 15 om räpinä liinan põlvamaa keskkunna-ammõdi majan (kalevi 1a) vahtsõ savvusanna raamadu vällänäütämine.", "vr": "17. mail algusega kell 15 esitletakse räpinas põlvamaa keskkonnaameti majas (kalevi tn 1a) äsja valmis saanud raamatut \"mi uma savvusann\"."},
{"ee": "värviline, hulga piltega raamat \"mi uma savvusann\" kõnõlõs vana võromaa ja setomaa suidsusannust ni sannakombist.", "vr": "värviline, paljude piltidega raamat tutvustab vana võromaa ja setomaa suitsusaunu ning selle kandi saunatavasid."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "\"nii ku kõik mi elo om kõge muutuman, muut aig ka sannu ja sannakombit.", "vr": "\"nõnda nagu on kogu elu meie ümber pidevas muutumises, nii on aja jooksul muutunud ka saunad ning saunakombed."},
{"ee": "suidsusann om tan maanukan viil siiäni püsünü.", "vr": "suitsusaunad on siinkandis veel alles."},
{"ee": "raamatun näüdätäski päämidselt prõllatsid sannu ja kõnõldas seoao kombist, a vällä tulõ ka köüdüs inneskiidsi aigõga\" and lühkü seletüse raamatu kokkopandja ja kunstnik margna epp.", "vr": "raamatus ongi peamiselt juttu praegustest saunadest ja saunakommetest, aga välja tulevad ka seosed minevikuga\" võtab raamatu sisu lühidalt kokku raamatu koostaja ja kunstnik epp margna."},
{"ee": "raamadu andsõ vällä võro selts vkkf.", "vr": "raamatu väljaandja on võro selts vkkf."},
{"ee": "raamadu kokkopandmist ja trükmist omma tugõnu mtü hinokad, kultuuriministeerium vana võromaa kultuuriprogrammist, eesti kultuurkapital, piiriveere liider leader-programmist, võro instituut.", "vr": "raamatu koostamist ja trükkimist on toetanud mtü hinokad, kultuuriministeerium vana võromaa kultuuriprogrammist, eesti kultuurkapital, piiriveere liider leader-programmist, võro instituut."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "inne esitlüst, kellä 13 aigu tulõ saman paigan kokko võrokõisi tsõõriklaud, kon kõnõldas vana võromaa savvusannakombidõ püsümisest ja unesco esindüsnimekirja päsemises tarviliisi plaanõ tegemisest.", "vr": "enne raamatuesitlust, kell 13 tuleb samas paigas kokku võrokõisi tsõõriklaud, kus kõneldakse vana võromaa suitsusaunakommete hoidmisest ja unesco vaimse kultuuripärandi esindusnimekirja kandideerimiseks vajaliku pikajalise tegevusplaani koostamisest."},
{"ee": "tsõõriklavva hõikas seokõrd kokko savvusanna kuuntüükogo.", "vr": "tsõõriklaua kutsub seekord kokku suitsusaunade koostöökogu."},
{"ee": "tsõõriklavva ümbre omma võrokõsõ uma kultuuriasju arotanu 2006. aastagast pääle, seokõrd om kolmõtõiskus kõrd kokko saija.", "vr": "tsõõriklaudu, kus võrokesed oma kultuuriruumi olulisi teemasid arutavad, on peetud alates 2006 aastast, seekord tullakse kokku kolmeteistkümnendat korda."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "tsõõriklavva ümbre arotama ja raamatukaejatsilõ oodami kõiki, kinkalõ kodokotusõ kultuuriperändüse hoitminõ tähtsä om ja savvusannu teema huvvi pakk.", "vr": "tsõõriklaua ümber kaasa kõnelema ja järgnevale raamatuesitlusele on oodatud kõik, kellele kultuuripärandi hoidmise ja suitsusaunade teema huvi pakub."},
{"ee": "massu ei küsütä!", "vr": "osalemine on tasuta."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "päivä avitasõ kõrralda vana võromaa kultuuriprogramm, võro maavalitsus ja põlvamaa keskkunnaamõt.", "vr": "ettevõtmise korraldamist toetavad vana võromaa kultuuriprogramm, võru maavalitsus ja põlvamaa keskkonnaamet."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "täpsämb teedüs:", "vr": "täpsem info:"},
{"ee": "külli eichenbaum (võro instituut), tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@wi.ee", "vr": "külli eichenbaum (võro instituut), tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@wi.ee"},
{"ee": "triinu ojar (võro selts vkkf), tel 53 32 21 53, triinu.ojar@wi.ee", "vr": "triinu ojar (võro selts vkkf), tel 53 32 21 53, triinu.ojar@wi.ee"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "parandus 08. märdikuud 2012", "vr": "parandus 08. november 2012"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "seosügüsene suidsusannapäiv tulõ märdikuun ruusal", "vr": "sellesügisene suitsusaunapäev tuleb novembris ruusal"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "märdikuu 22 pääväl (22.11.2012) tulõ räpinä kihlkunnan ruusa rahvamajan savvusannapäiv.", "vr": "22. novembril toimub räpina kihelkonnas ruusa rahvamajas suitsusaunapäev."},
{"ee": "alostadas kell 11 tsõõriklavvaga, kon naadas ütenkuun kaema ja arotama unescole tettävät taotlust suidsusannakombidõ esitamises üleilma tähtsä vaimlidsõ kultuuriperändüse nimekirja.", "vr": "kell 11 alustatakse tsõõriklavvaga, kus arutatakse üheskoos unescole tehtavat taotlust meie suitsusaunatava esitamiseks maailma vaimse kultuuripärandi nimekirja."},
{"ee": "kõnõldas ka tuust, midä tulõsi edespidi sannakombidõ püsümises tetä.", "vr": "kõneldakse ka edaspidistest tegevustest, mida oleks tarvis veel ette võtta suitsusaunatava püsimiseks."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "päält lõunat kellä katõst kooni viieni kõnõldas aastaga joosul savvusannu hääs ettevõetu tegemiisist.", "vr": "pealelõunal kella 14 - 17 saab kuulata - vaadata, mida on aasta jooksul suitsusaunade heaks tehtud."},
{"ee": "juttu tulõ sannaperimüse uurmistel teedä saadust, seosuvitsist suidsusanna päivist, vannu sannu praavitamisõst.", "vr": "juttu tuleb saunapärimuse uurimisel teada saadust, suvel olnud suitsusaunapäevadest, kõneldakse vanade suitsusaunade remontimisest."},
{"ee": "juttõ vaihel kaijas suvõ lõpul valmis saanu lühküt filmi vana võromaa suidsusannakombist.", "vr": "juttude vahel vaadatakse suve lõpus valmis saanud lühifilmi vana võrumaa suitsusaunadest."},
{"ee": "ruusa rahvamajan om üllen ka savvusannu näitus, kaija ja osta saa keväje ilmunu suidsusannaraamatut.", "vr": "rahvamajas on üleval suitsusaunanäitus, vaadata ja osta saab kevadel ilmunud suitsusaunaraamatut."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "sannapäävä lõpun saava huvilidsõ savvusannan kävvü, a tuust tahtmisõst tulõ kõrraldajile ette teedä anda.", "vr": "saunapäeva lõpetuseks saavad huvilised suitsusaunas käia. saunaskäigu soovist tuleks huvilistel kindlasti ette teatada."},
{"ee": "sannapäävä ettevõtmisõ omma massulda, kaema-kullõma-ütenkõnõlõma oodõtas kõiki savvusanna-huvilisi.", "vr": "suitsusaunapäeval osalemine on tasuta, osa võtma ja kaasa arutama oodatakse kõiki suitsusauna-huvilisi."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "sannapäävä kava ja kutsõ.", "vr": "suitsusaunapäeva kava ja kutse."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "savvusannapäivä kõrraldasõ suidsusanna kuuntüükogo, ruusa rahvamaja, võro instituut ja võro selts vkkf, tugõva rahvakultuuri keskus vana võromaa kultuuriprogrammist ja võru maavalitsus.", "vr": "suitsusaunapäev saab teoks suitsusauna koostöökogu, ruusa rahvamaja, võru instituudi ja võro selts vkkf koostöös, toetavad rahvakultuuri keskus vana võromaa kultuuriprogrammist ja võru maavalitsus."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "savvusannafilmi tegemist tugõsi võromaa partnerluskogu leader-programmist.", "vr": "suitsusaunafilmi tegemist toetas võromaa partnerluskogu leader-programmist."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "teedüs:", "vr": "info:"},
{"ee": "külli eichenbaum (võro instituut), tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@gmail.com", "vr": "külli eichenbaum (võru instituut), tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@gmail.com"},
{"ee": "eda veeroja (mooska talo), tel 5032341, eda.veeroja@gmail.com", "vr": "eda veeroja (mooska talo), tel 5032341, eda.veeroja@gmail.com"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pilt: suidsusannan saa puhtas nii iho ku heng.", "vr": "pilt: suidsusannan saa puhtas nii iho ku heng."},
{"ee": "pilt: külli eichenbaum.", "vr": "pilt: külli eichenbaum."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "etteteedüs 23. rehekuud 2012", "vr": "eelteade 23. oktoober 2012"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "seosügüsene suidsusannapäiv tulõ märdikuun ruusal", "vr": "sellesügisene suitsusaunapäev tuleb novembris ruusal"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "märdikuu 22 pääväl (22.11.2012) tulõ räpinä kihlkunnan ruusa rahvamajan savvusannapäiv.", "vr": "22. novembril toimub räpina kihelkonnas ruusa rahvamajas suitsusaunapäev."},
{"ee": "alostadas kell 11 tsõõriklavvaga, kon naadas ütenkuun kaema ja arotama unescole tettävät taotlust suidsusannakombidõ esitamises üleilma tähtsä vaimlidsõ kultuuriperändüse nimekirja.", "vr": "kell 11 alustatakse tsõõriklavvaga, kus arutatakse üheskoos unescole tehtavat taotlust meie suitsusaunatava esitamiseks maailma vaimse kultuuripärandi nimekirja."},
{"ee": "kõnõldas ka tuust, midä tulõsi edespidi sannakombidõ püsümises tetä.", "vr": "kõneldakse ka edaspidistest tegevustest, mida oleks tarvis veel ette võtta suitsusaunatava püsimiseks."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "päält lõunat kellä katõst kooni viieni kõnõldas aastaga joosul savvusannu hääs ettevõetu tegemiisist.", "vr": "pealelõunal kella 14 - 17 saab kuulata - vaadata, mida on aasta jooksul suitsusaunade heaks tehtud."},
{"ee": "juttu tulõ sannaperimüse uurmistel teedä saadust, seosuvitsist suidsusanna päivist, vannu sannu praavitamisõst.", "vr": "juttu tuleb saunapärimuse uurimisel teada saadust, suvel olnud suitsusaunapäevadest, kõneldakse vanade suitsusaunade remontimisest."},
{"ee": "juttõ vaihel kaijas suvõ lõpul valmis saanu lühküt filmi vana võromaa suidsusannakombist.", "vr": "juttude vahel vaadatakse suve lõpus valmis saanud lühifilmi vana võrumaa suitsusaunadest."},
{"ee": "ruusa rahvamajan om üllen ka savvusannu näitus, kaija ja osta saa keväje ilmunu suidsusannaraamatut.", "vr": "rahvamajas on üleval suitsusaunanäitus, vaadata ja osta saab kevadel ilmunud suitsusaunaraamatut."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "sannapäävä lõpun saava huvilidsõ savvusannan kävvü, a tuust tahtmisõst tulõ kõrraldajile ette teedä anda.", "vr": "saunapäeva lõpetuseks saavad huvilised suitsusaunas käia. saunaskäigu soovist tuleks huvilistel kindlasti ette teatada."},
{"ee": "sannapäävä ettevõtmisõ omma massulda, kaema-kullõma-ütenkõnõlõma oodõtas kõiki savvusanna-huvilisi.", "vr": "suitsusaunapäeval osalemine on tasuta, osa võtma ja kaasa arutama oodatakse kõiki suitsusauna-huvilisi."},
{"ee": "kiä plaan pikembät sõnavõttu, pallõmi seost teedä anda ildamba märdipääväs (10. novembri).", "vr": "pikema sõnavõtu soovist palume teatada korraldajatele hiljemalt mardipäevaks (11. november)."},
{"ee": " ", "vr": ""},
{"ee": "savvusannapäivä kõrraldasõ suidsusanna kuuntüükogo, ruusa rahvamaja, võro instituut ja võro selts vkkf, tugõva rahvakultuuri keskus vana võromaa kultuuriprogrammist ja võru maavalitsus.", "vr": "suitsusaunapäev saab teoks suitsusauna koostöökogu, ruusa rahvamaja, võru instituudi ja võro selts vkkf koostöös, toetavad rahvakultuuri keskus vana võromaa kultuuriprogrammist ja võru maavalitsus."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "savvusannafilmi tegemist tugõsi võromaa partnerluskogu leader-programmist.", "vr": "suitsusaunafilmi tegemist toetas võromaa partnerluskogu leader-programmist."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "teedüs:", "vr": "info:"},
{"ee": "külli eichenbaum (võro instituut), tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@gmail.com", "vr": "külli eichenbaum (võru instituut), tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@gmail.com"},
{"ee": "eda veeroja (mooska talo), tel 5032341, eda.veeroja@gmail.com", "vr": "eda veeroja (mooska talo), tel 5032341, eda.veeroja@gmail.com"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "haanimaa uut huvilisi suidsusanna", "vr": "haanjamaa ootab taas suitsusaunalisi"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "haanimaa om üts esimuudu nukakõnõ eestimaal, kon suidsusann om inemiisi egäpäävätsen elotsõõrin tähtsä ja avvu seen.", "vr": "haanjamaa on üks haruldane nurgake eestimaal, kus ikka veel on traditsiooniline suitsusaun oma tavade, tarkuste ning tervistava mõjuga inimeste igapäevaelu oluliseks osaks."},
{"ee": "haanimaa suidsusannu vai savvusannu peremehe omma uhkõ uma sannu üle ja kutsva külälisi kah suidsusanna iho ja henge harima, sannalugudõst ja -kombist ossa saama.", "vr": "haanimaa suidsu- ehk savusanna omanikud on uhked oma saunadele ja soovivad  jagada saunaelamusi, uskumusi, kombeid, oskusi ja teadmisi kõigi huvilistega."},
{"ee": "#", "vr": "#ikka selleks, et sel moel edasi kanda põliseid traditsioone."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "põimukuu 2. -5. pääväni, ku om haanimaa ii suidsusannanätäl, uutva haanimaa sannaperre küllä perimüse ja sannakombidõ huvilisi, tulla või nii perrega, sõpru seltskunnaga ku umaette.", "vr": "haanjamaa saunaomanikud  ootavad 2.-5. augustini toimuval ii haanjamaa suitsusaunanädalal külla  pärimuse ning saunakultuuri huvilisi pereti ja sõpruskonniti."},
{"ee": "tüütarõdõn ja oppuisil saa kütta sanna, tetä vihto, lihha suidsuta, oppi tarkuisi sannan tohtõrduisist, uuri sannu ja sanna eihtüse kuntse. pidoõdagul saa ütenkuun laulda-tandsi lõunõ-eesti muusikidega.", "vr": "osaleda saab erinevates töötubades,  õppida tegema ravivihtasid, saunamassaaži, suitsutada liha, kütta endale sauna ning kuulata kosutavat „stepslivaba“ muusikat parimatelt lõuna-eesti muusikutelt."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "minevaasta nimmas tsihtsäädüng lõuna-eesti turism haani suidsusannanädäli ütes parõmbas ettevõtmisõs.", "vr": "mullu valis sa lõuna-eesti turism haanjamaa suitsusaunanädala piirkonna üheks eredamaks turismisündmuseks."},
{"ee": "huviliidsi oll sõs hulka üle kõge eesti ja eski kavvõmbalt. sannalisõ ja oppi tahtja piäsi joba aigsahõ hindäst teedä andma adressi pääle: eda.veeroja@gmail.com , et kimmähe kotus saija.", "vr": "eelmisel aastal tunti haanjamaa suitsusaunade ja töötubade vastu üle eesti väga suurt huvi, seetõttu peavad saunamõnude ihkajad  endast juba varakult teada andma aadressil eda.veeroja@gmail.com."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "küsü täpsembat teedüst rausi ivilt: ivirausi@gmail.com vai  tel 51 12 280 ", "vr": "lisainfo kogu sündmuse kohta ivirausi@gmail.com või  51 12 280"},
{"ee": " ", "vr": ""},
{"ee": "kae kõge nädäli tegemiisi kava", "vr": "lisatud on ka kogu nädala programm"},
{"ee": "# pilt: mooska sann om sannaliisi tulõkis valmis.", "vr": "#"},
{"ee": "# pilt: taisto uuslail, 2011.", "vr": "#"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "tahtja saava küssü näitüst savvusannust", "vr": "tellida saab rändnäitust suitsusaunadest."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "2011. aastagal sai mtü hinokad ja võro seltsi vkkf kuuntüün valmis näütüs “savvusann – mi uma sann”, miä näütäs pilte pääl vana võromaa ja setomaa savvusannu ja jutt kõnõlõs seo kandi sannakombist.", "vr": "2011. aasta sügisel sai mtü hinokad ja võro seltsi vkkf koostööna valmis näitus “savvusann – mi uma sann”, mis tutvustab kagu-eesti suitsusaunu ja saunakombestikku."},
{"ee": "näütüse tegemisõs andsõ tukõ põlvamaa partnerluskogu leader-programmist.", "vr": "näituse valmimist toetas põlvamaa partnerluskogu leader-programmist."},
{"ee": "näütüs panti edimest kõrda vällä 2011. aastaga märdikuun põlvamaa talurahvamuuseumin karilatsin, a näütüst saa kaemisõs vällä säädi ka tõisin paikun.", "vr": "näitus avati esimest korda 2011. a novembris põlvamaa talurahvamuuseumis karilatsis, aga näitust saab üles panna ka teistes paikades."},
{"ee": "näütüse pildi ja jutu omma 25 tahvli pääl, miä omma a3 mõõdun ja noid saa üles riputa. näütuse man om ka väiku savvusann (mõõdun 66x47x56 cm), midä saa panda lavva pääle.", "vr": "näitus koosneb 25 piltide ja tekstidega a3 riputatavast tahvlist ja suitsusauna maketist (mõõdus 66x47x56 cm), mida saab paigutada lauale."},
{"ee": "seod näütüst saa üles panda kas rahvamajja, kuuli, raamadukokko vai mujjalõ paika, kon inemisi inämb käü ja taht näütüst kaija.", "vr": "pakume näitust rahvamajadele, koolidele, raamatukogudele, et näitusest saaksid osa võimalikult paljud inimesed."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "näütüst saava tahtja telli võro seltsi vkkf käest, rahha tuu iist ei küsütä. näütüse transport ja ülespanõk jääs tahtja hoolõs, a keeroline tuu olõ-i.", "vr": "soovijad saavad näitust tellida võro selts vkkf kaudu. näitust saab laenutada kuni kaheks kuuks, aga ka lühemaks ajaks. laenutamine on tasuta, aga transpordi peaks korraldama näituse soovija."},
{"ee": "kokkopantu näitus mahus sõiduautu pääle är ja ülespanõk om kah lihtsä.", "vr": "näitus mahub kokkupakituna sõiduautosse."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "näütüst saa telli tinavaasta keväjes ja sügüses, a oodami joba ka tulõva aasta pääle kirjapanõkit.", "vr": "ootame näitusesoove käesoleva aasta kevadeks ning sügiseks, aga kirja võib panna ka järgmiseks aastaks."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "täpsämbalt saa küssü: külli eichenbaum, tel 56611924, kylli.eichenbaum@wi.ee", "vr": "täpsem info: külli eichenbaum, tel 56611924, kylli.eichenbaum@wi.ee"},
{"ee": "# ", "vr": "#"},
{"ee": "#näütüse man om tsillokõnõ savvusannamakett.", "vr": "#"},
{"ee": "#pilt: monika eichenbaum.", "vr": "#"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "sännan opatas kuis vanna savvusanna paigast liiguta.", "vr": "vana suitsusauna teisaldamise õpituba"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "13. ja 14. aprillil 2012 opatas sännä kultuurimõisan huviliisile, kuis palgõst tett vanna suidsusanna tõiste paika viimisõs valla võtta.", "vr": "13. ja 14. aprillil 2012 toimub sänna kultuurimõisas vana suitsusauna (palkhoone) teisaldamise esimene õpituba."},
{"ee": "katõ pääväga võedas sann vanan paigan jupõs.", "vr": "kahe päeva jooksul näidatakse, kuidas võtta vana hoonet tükkideks lahti."},
{"ee": "27. ja 28. aprillil opatas tüü käigin, kuis vallavõet sanna vahtsõn paigan üles ehitä.", "vr": "27. ja 28. aprillil on teine õpituba, kus lahtivõetud saun uues paigas üles ehitatakse."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "tüüd juhatas andres ansper, kiä om rahvusligu ehitüse seldsi liige, juhendas viljandi kultuuriakadeemiän rahvusligu ehitüse osakunna praktikatüüd ja on kokko pandnu juhatusõ, kuis hindäle vahtsõt savvusanna ehitä.", "vr": "tööd juhendab andres ansper, kes on rahvusliku ehituse seltsi liige, viljandi kultuuriakadeemia rahvusliku ehituse osakonna praktikate juhendaja ja koostanud juhendi \"igamehe suitsusauna aabits\"."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "riidi, 13. mahlakuu päiv", "vr": "reede, 13.04.2012"},
{"ee": "10.00 - 11.00 alostusõs kõnõldas savvusannakombist ja aoluust ni rahvusligust ehitüsest.", "vr": "10.00 - 11.00 sissejuhatav loeng suitsusauna kultuurist ja ajaloost ning rahvuslikust ehitusest"},
{"ee": "11.30 - 13.30 vana savvusanna vallavõtmine ja juppe märkmine.", "vr": "11.30 - 13.30 vana suitsusauna lahtimonteerimine ja osade märgistamine"},
{"ee": "13.30 - 14.00 lõunavahe: uma moonakott tulõ ligi võtta! ", "vr": "13.30 - 14.00 lõunapaus (võta kaasa oma moonakott)"},
{"ee": "14.00 - 18.30 sanna vallavõtmine ja juppe märkmine lätt edesi.", "vr": "14.00 - 18.30 vana sauna lahtimonteerimine ja osade märgistamine jätkub"},
{"ee": "", "vr": " "},
{"ee": "puulpäiv, 14. mahlakuu päiv", "vr": "laupäev, 14.04.2012"},
{"ee": "10.00 - 13.30 sanna vallavõtmine jakkus.", "vr": "10.00 - 13.30 vana suitsusauna lahtimonteerimine"},
{"ee": "13.30 - 14.00 lõunavahe uma moonakoti pääl ", "vr": "13.30 - 14.00 lõunapaus (võta kaasa oma moonakott)"},
{"ee": "14.00- 18.30 sanna vallavõtmine lätt edesi", "vr": "14.00- 18.30 vana suitsusauna lahtimonteerimine jätkub"},
{"ee": " ", "vr": " "},
{"ee": "riidi, 27. mahlakuu päiv", "vr": "reede, 27.04.2012"},
{"ee": "10.00 - 13.30 sanna kokkopandmine", "vr": "10.00 - 13.30 vana suitsusauna kokkupanemine"},
{"ee": "13.30 - 14.00 lõunavahe uma moonakoti pääl", "vr": "13.30 - 14.00 lõunapaus (võta kaasa oma moonakott)"},
{"ee": "14.00- 18.30 sanna kokkopandmine lätt edesi", "vr": "14.00- 18.30 vana suitsusauna kokkupanemine jätkub"},
{"ee": " ", "vr": " "},
{"ee": "puulpäiv, 28. mahlakuu päiv", "vr": "laupäev, 28.04.2012"},
{"ee": "10.00 - 13.30 sanna kokkopandmine", "vr": "10.00 - 13.30 vana suitsusauna kokkupanemine"},
{"ee": "13.30 - 14.00 lõunavahe uma moonakoti pääl", "vr": "13.30 - 14.00 lõunapaus (võta kaasa oma moonakott)"},
{"ee": "14.00- 18.30 sanna kokkopandmine lätt edesi", "vr": "14.00- 18.30 vana suitsusauna kokkupanemine jätkub"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "õppus om massulda.", "vr": "õpitoad on tasuta."},
{"ee": "tulõ tüürõivin, selle, et tüü oppas.", "vr": "osalejaid oodatakse tööriietega."},
{"ee": "tugõ vana võromaa kultuuriprogramm", "vr": "toetab vana võrumaa kultuuriprogramm"},
{"ee": "küsü tel  5647 4448 (hindrek vou) või weouyou@gmail.com", "vr": "lisainfo – 5647 4448 (hindrek vou) või weouyou@gmail.com"},
{"ee": "sänna kultuurimõis", "vr": "sänna kultuurimõis"},
{"ee": "sänna, rõuge vald", "vr": "sänna, rõuge vald"},
{"ee": "võromaa", "vr": "võrumaai"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "inneskine mõtskunna sann pärlijõõ veeren viiäs valla võetuna jõõ tõsõ kalda pääle, palanu sanna asõmõlõ.", "vr": "endine metskonna saun, mis asub pärlijõe kaldal, viiakse lahtivõetuna jõe teisele kaldale, põlenud sauna asemele."},
{"ee": "pilt: hindrek vou, paastukuu 2012.", "vr": "pilt: hindrek vou, märts 2012."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "teedüs 21.05.2012", "vr": "pressiteade 21.05.2012"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "räpinän arotedi suidsusannuga köüdet tegemiisi plaanõ ja näüdäti vahtsõt savvusanna-raamatut", "vr": "räpinas arutati suitsusaunatava hoidmise tegevusplaane ja esitleti suitsusaunaraamatut"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "neläpääväl, lehekuu 17. pääväl tulli räpinähe keskkunnamajja kokko inemise võromaa eri nukkõst arotama mõttit, kuis saanu toeta suidsusannu ja kombidõ edesipüsümist uma kandin.", "vr": "neljapäeval, 17. mail 2012 olid räpinas keskkonnamajas koos inimesed vana võromaa erinevatest kantidest arutamas, kuidas saaks toetada suitsusaunade ja saunakommete edasipüsimist."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "arotusõ käigin kõnõldi maaelost, mis om suidsusanna püsümise man jo kõgõ tähtsämb – sann käü iks maaelämise manu.", "vr": "arutelu käigus kõneldi maaelust, mis on suitsusaunade puhul kõige tähtsam, sest suitsusaun on ju enamasti maaelamise osa."},
{"ee": "juttu oll ka tuust, kuis sannaumanik võinu saija nõvvu ja api sanna ehitamise vai remontmise asjan.", "vr": "räägiti ka sellest, kuidas võiks saunaomanik saada nõu ja abi sauna ehitamise või renoveerimise küsimustes."},
{"ee": "sannu ja sannakombide alalhoitumise jaos om vajja, et inemise tiiäsi seost asjast inämb.", "vr": "saunade ja saunakommete püsimiseks peaksid inimesed rohkem traditsiooni tundma."},
{"ee": "tuu hääs om jo ütsjago tüüd är tettü – olõman om kodoleht, ringi liigus sannanäütüs, õkva tull trüküst raamat ja suvõl saa valmis lühkü film.", "vr": "suitsusaunatava tutvustamisel on üksjagu juba tehtud: olemas on koduleht, ringi liigub rändnäitus, just tuli trükist raamat ning suvel valmib lühifilm."},
{"ee": "huviliisi jaos om sannapäivi kõrraldadu ja naid tulõ ka seo suvi.", "vr": "huvilistele on korraldatud saunakombeid tutvustavaid päevi, neid tuleb ka sel suvel."},
{"ee": "uuritu om prõllatsid sannakombit ja käütü sannu üles võtman.", "vr": "uuritud on praegusaegseid saunakombeid ning üles pildistatud saunu."},
{"ee": "jututsõõr käändse ka suidsusannaelamuse ”müümise” pääle.", "vr": "arutelul kõneldi ka suitsusaunaelamuse turustamisest."},
{"ee": "suidsusann om turistile põnnõv, a õnnõ sõs, ku tuu sanna lugu kõgõ kombidega ka vällä tulõ.", "vr": "suitsusaun saab turistile alles siis huvitavaks, kui saunaskäigu jooksul tuleb välja ka sauna lugu koos kommetega."},
{"ee": "müümise man olõvit ohtõ tulõ läbi märki, mitma jututsõõrilidsõ tulõti miilde, et turism tohe-i olla seon asjan päämäne.", "vr": "elamuse müümisega kaasneda võivaid ohte tuleb kindlasti eelnevalt läbi mõelda, mitmed arutelus osalenud tuletasid meelde, et turism ei ole suitsusaunade puhul peamine eesmärk."},
{"ee": "suidsusanna kuuntüükogo sai tsõõriklavva arotusõst mitmit tsihte ja kuuntüü-lubamiisi.", "vr": "suitsusauna koostöökogu sai tsõõriklaua arutelust mitmeid tegevussuundi ning koostöölubadusi."},
{"ee": "kokko pandas tegevüskavva, midä om vajja unesco esindüsnimekirja taotluse jaos.", "vr": "edaspidi koostatakse tegevuskava, mida on vaja unesco esindusnimekirja taotluse jaoks."},
{"ee": "taotlus tahetas valmis saija 2013. aasta keväjes.", "vr": "taotlus on plaanitud valmis saada 2013. aasta kevadeks."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pääle arotust sai nätä vahtsõt raamatut ”mi uma savvusann”, miä kõnõlõs vana võromaa ja setomaa suidsusannust ni sannakombist.", "vr": "peale tsõõriklaua arutelu esitleti äsjailmunud raamatut \"mi uma savvusann\", mis kõneleb vana võromaa ja setomaa suitsusaunadest ning saunakommetest."},
{"ee": "raamadu kokkosäädja margna epp kõnõl raamatu saamise luu ja elleri kalle jutust rahvalõ suidsusannu tegünemise luku.", "vr": "raamatu koostaja epp margna jutustas esitlusel raamatu saamise loo ning üks raamatu autoritest, kalle eller, kõneles suitsusaunade tekkeloo."},
{"ee": "juttõ vaihele laulõti ütenkuun rahvalaulõ, miä kõnõli ütte vai tõist muudu sannust.", "vr": "lugude jutustamise vahel lauldi üheskoos saunast kõnelevaid rahvalaule."},
{"ee": "põnõvit sannalugusid kõnõli viil tõsõki raamatu tegemise man olnu asjalise.", "vr": "huvitavaid saunalugusid rääkisid veel teisedki raamatu tegemises osalenud."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "raamatu välläandmist tugõsi mtü hinokad, kultuuriministeerium vana võromaa kultuuriprogrammist, eesti kultuurkapital, piiriveere liider leader-programmist, võro instituut.", "vr": "raamatu väljaandmist toetasid mtü hinokad, kultuuriministeerium vana võromaa kultuuriprogrammist, eesti kultuurkapital, piiriveere liider leader-programmist, võro instituut."},
{"ee": "teno näile saa 500 raamatut jaka avaligus pruukmisõs, nii võro ku seto kultuuriruumin.", "vr": "tänu toetajatele saab jagada 500 raamatut avalikuks kasutamiseks nii võro kui seto kultuuriruumis."},
{"ee": "raamat jõud tan kandin egä küläraamatukogo riiulihe, koolehe, umavalitsusilõ, luudusõ- ja kultuurihoitmisõ asutuisilõ, muuseumele ja suidusannuga turismitalodehe.", "vr": "raamat jõuab selles kandis iga külaraamatukogu riiulisse, koolidesse, omavalitsustesse, looduse- ja kultuurihoidmisega seotud asutustesse, muuseumitesse ja suitsusaunadega turismitaludesse."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "raamadu välläandja om võro selts vkkf, raamatut saa prõlla osta võro instituudist ja edespidi ka poodest vai laatu päält.", "vr": "raamatu väljaandja on võro selts vkkf, raamatut saab esmalt osta võro instituudist ja edaspidi ka poodidest või laatadelt."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "täpsämb teedüs:", "vr": "täpsem info:"},
{"ee": "külli eichenbaum (võro instituut), tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@wi.ee", "vr": "külli eichenbaum (võro instituut), tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@wi.ee"},
{"ee": "triinu ojar (võro selts vkkf), tel 53 32 21 53, triinu.ojar@wi.ee", "vr": "triinu ojar (võro selts vkkf), tel 53 32 21 53, triinu.ojar@wi.ee"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "teedüsse man om neli pilti.", "vr": "lisatud on 4 pilti."},
{"ee": "pildi tekk´ ülle harju/uma leht.", "vr": "piltide autor on ülle harju/uma leht"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "tsoorikun arutelu.jpg", "vr": "tsoorikun arutelu.jpg"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "räpinäl keskkunnamaja saalin arutedi 17. 05.2012 suidsusanna tegemiisi plaanõ.", "vr": "räpinas keskkonnamaja saalis arutati 17.05.2012 suitsusaunatava hoidmise tegevusplaane."},
{"ee": "# pildi tekk´ ülle harju/uma leht", "vr": "#"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "raamatu meeskond.jpg", "vr": "raamatu meeskond.jpg"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "raamadu kunstnik ja kokkopandja epp margna, kujondaja tiit lepp ja pilte tegejä toomas kalve.", "vr": "raamatu kunstnik ja koostaja epp margna, kujundaja tiit lepp ja fotograaf toomas kalve."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "raamatu koostaja epp margna.jpg", "vr": "raamatu koostaja epp margna.jpg"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "raamadu kunstnik ja kokkopandja epp margna.", "vr": "raamatu kunstnik ja koostaja epp margna."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pilt esitlyselt.jpg", "vr": "pilt esitlyselt.jpg"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "esitlüsel kuuldsõ sändsit juttõ, midä vahtsõst raamatust lukõ ei saa.", "vr": "esitlusel kuulis selliseid jutte, mida raamatust lugeda ei saa."},
{"ee": "ederiän lehitses raamadut kalle eller, timä kõrval om arossa talo peremiis tiit soosaar.", "vr": "esireas lehitseb raamatut kalle eller, tema kõrval on arossa talu peremees tiit soosaar."},
{"ee": "pildi pääle omma jäänü viil jane kalajärv rahvakultuuri keskusest, margit siim unesco eesti rahvuslikust komisjonist (jääs soosaare tiidu taadõ), kati taal rahvakultuuri keskuse põlva maakonna spetsialist, uurja ester võsu tartu ülikoolist, fotokunstnik toomas kalve, aapo ilves ja ragner lõbu mtü-st vanaajamaja.", "vr": "pildile on jäänud veel jane kalajärv rahvakultuuri keskusest, margit siim unesco eesti rahvuslikust komisjonist (soosaare tiidu taga), kati taal rahvakultuuri keskuse põlva maakonna spetsialist, uurija ester võsu tartu ülikoolist, fotokunstnik toomas kalve, aapo ilves ja ragner lõbu mtü-st vanaajamaja."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "valmis sai film vana võromaa savvusannast", "vr": "valmis lühifilm vana võromaa suitsusaunakommetest."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "põimukuu algusen sai valmis  suidsusannafilmi dvd. film kõnõlõs savvusannust ja sannakombist eestimaa lõunõhummogu jaon vanal võromaal.", "vr": "augusti kuu alguses sai valmis dvd kujul film, mis kõneleb suitsusaunadest ja saunakombestikust eestimaa kagunurgas vanal võrumaal."},
{"ee": "savvusann om taa kandi rahva elon tähtsä kotus, kon saava puhtas iho ja heng, kon praavitadas tervüst ja mõstas.", "vr": "suitsusaunal on selle kandi maarahva igapäevaelus oluline tähendus – see on koht, kus kosutatakse nii ihu kui hinge, parandatakse tervist ja pestakse."},
{"ee": "savvusann om moodusannust hoobis tõistmuudu, sääl sannan piät mõistma olla ja tiidmä kombit.", "vr": "suitsusaun on  moodsatest saunadest hoopis teistmoodi, selles saunas peab oskama toimetada ja tundma saunakombeid."},
{"ee": "", "vr": "  "},
{"ee": "sannafilmi tegemise mõtõ tull võrokõisi kogokunnast.", "vr": "filmi tegemise idee ja algatus on võrokeste kogukonna poolt."},
{"ee": "filmi ülesvõtmisega alostedi  minevaasta jaanipäävä aigu ja aastagatsõõri käüti ligi kümne perre sannu man eri toimõndamiisi üles võtman.", "vr": "materjali ülesvõtmist alustati möödunud aasta jaanipäeva paiku ning aasta jooksul filmiti ligi kümne pere saunatoimetamisi."},
{"ee": "filmin näge nii sanna kütmist ku sannan käümist, juttu om uskmisist ja kombist, muiduki ka sanna ehitämisest.", "vr": "filmis näeb nii sauna kütmist kui saunas käimist, juttu on uskumustest ja kommetest, ka sauna ehitamisest."},
{"ee": "vanaao sannu pildi ja filmijupi omma peri eesti rahva muuseumist.", "vr": "vanaaegsete saunade fotod ja filmikatked pärinevad eesti rahva muuseumist."},
{"ee": "film käü 18 minodit ja tuud saa dvd päält kaija kas võro, eesti vai inglüse keeli.", "vr": "18 minuti pikkust filmi saab  dvd-lt vaadata kas võro-, eesti- või inglisekeelsena."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "filmi näüdätäs sügüse joosul mitmal puul vanal võromaal.", "vr": "filmi esitletakse sügise jooksul mitmel pool vanal võromaal."},
{"ee": "edimest kõrda näüdäti vagivahtsõt filmi viljandi folgil hainakuu lõpun, põimukuu algul sai filmi nätä ka haanimaa suidsusannanädälil.", "vr": "esimesed vaatajad nägid uut filmi juba juuli lõpus viljandi folgil ning augusti alguses toimunud haanja suitsusauna nädalal."},
{"ee": "ligembal aol näüdätas seod filmi kaika suvõülikooli aigu, põimukuu 11. õdagu harglõn.", "vr": "lähiajal saab filmi vaadata veel kaika suveülikoolis harglas 11. augusti õhtul."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "sannafilmi dvd-d  tetti sada tükkü ja nuu jaetas massulda avaligus pruukmisõs.", "vr": "sada valminud saunafilmi  dvd-d  jagatakse tasuta avalikuks kasutamiseks."},
{"ee": "põimukuu lõpun jõud film ka internetti, tuud saa sõs kaija eesti vaimlidsõ  kultuuriperändüse nimistün vana võromaa suidsusannakombidõ man.", "vr": "augusti lõpus jõuab film ka internetti, seda saab  siis  vaadata  eesti vaimse kultuuripärandi nimistus vana võrumaa suitsusaunakombestiku kande juures."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "filmi teivä võro selts vkkf ja oü avireti ütenkuun võromaa sannaperridega.", "vr": "film valmis  võro seltsi vkkf ja oü avireti koostöös lahkete saunaperede abiga."},
{"ee": "tegeja tennäse viil mtü hinokaid, vana võromaa kultuuriprogrammi ja võro instituuti.", "vr": "tegijad tänavad veel mtü-d hinokad, vana võrumaa kultuuriprogrammi ja võru instituuti."},
{"ee": "filmi tegemist tugõsi võrumaa partnerluskogo leader-meetmest.", "vr": " filmi tegemist toetas võrumaa partnerluskogu leader-meetmest."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "täpsämb teedüs:", "vr": "täpsem info: "},
{"ee": "külli eichenbaum, savvusanna kuuntüükogo, tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@wi.ee", "vr": "külli eichenbaum, suitsusauna koostöökogu infojuht, tel 56 61 19 24, kylli.eichenbaum@wi.ee"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "tulõ põimukuun haanimaalõ suidsusanna!", "vr": "tule augustis haanjamaale suitsusauna!"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "iii haanimaa suidsusanna nätäl  om tinavaasta põimukuu 1.-4. pääväl.", "vr": "iii haanimaa suidsusanna nätäl toimub sel aastal 1.-4. augustil."},
{"ee": "sannapäävä tegemiisist osasaamisõs panõ hinnäst aigsahe kirja!", "vr": "ettevõtmistest osasaamiseks pane ennast aegsasti kirja!"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "nelläpäiv, 1. 08", "vr": "neljapäev, 1. august"},
{"ee": "kell 10 nakkas hartsmäe talon 2-pääväline oppus, kuis vanna sanna kõrda tetä", "vr": "kell 10 algab 2-päevane praktiline vana sauna renoveerimise töötuba hartsmäe talus."},
{"ee": "panõ kimmähe hinnäst kirja! ", "vr": "eelregistreerimine vajalik!"},
{"ee": "kell 12 sannaga köüdet tohterdamine mooska talon mõtsamoori karjuse irje juhatamisel.", "vr": "kell 12 saunateemaline pärimusmeditsiini õpituba irje karjuse (metsamoori) juhendamisel mooska talus."},
{"ee": "panõ kimmähe hinnäst kirja! ", "vr": "eelregistreerimine vajalik!"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "riidi, 2. 08", "vr": "reede, 2. august"},
{"ee": "jakkus 2-pääväline vana sanna praavitamise oppus hartsmäe talon.", "vr": "jätkub 2-päevane praktiline vana sauna renoveerimise töötuba hartsmäe talus."},
{"ee": "kell 14 nakkas 2-3 tunnine käük kohaligen suidsusannun.", "vr": "kell 14 algab 2-3 tunnine ringkäik kohalikesse suitsusaunadesse eesmärgiga tutvuda erinevat tüüpi saunadega."},
{"ee": "kaijas esisugumasi sannu sisest ja välläst haanimehe näki silveri juhatusõl.", "vr": "ringkäiku viib läbi kohalik haani mees silver näkk."},
{"ee": "kell 19 om tsimmaniõdak plaani karjamõisan.", "vr": "kell 19 toimub juhtmevaba muusika ja tantsuõhtu plaani karjamõisas."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "puulpäiv, 3. 03 – sannapäiv", "vr": "laupäev, 3. august – suitsusaunapäev"},
{"ee": "sannuhe saava neo, kiä omma kipõmbahe jõudnu hindä ette kirja panda. kotussit olõ-i pallo.", "vr": "osalemine etteregistreerimisel, kohtade arv piiratud."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pühapäiv, 4. 08", "vr": "pühapäev, 4. august"},
{"ee": "kell 11-15 oodõtas rahvast haani naisi ja miihi suvõtarrõ suurõl munamäel.", "vr": "kell 11-15 ootame kõiki haani naiste ja meeste suvetarre suurel munamäel."},
{"ee": "munamäe tornin om nätä kohalige suidsusaunnu pilte näitüs.", "vr": "suure munamäe tornis on avatud kohalike suitsusaunade teemaline näitus."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kae päevi kavva.", "vr": "vaata päevade kava."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kirjapanõk: ivi rausi, ivirausi@gmail.com", "vr": "eelregistreerimine: ivi rausi, ivirausi@gmail.com"},
{"ee": "tel +372 511 2280", "vr": "tel +372 511 2280"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "värskembat teedüst loe:", "vr": "värskemaid uudisi sündmuse kohta loe:"},
{"ee": "http://haanja.eu/sann/programm/", "vr": "http://haanja.eu/sann/programm/"},
{"ee": "http://haanja.eu/sann/suomi/", "vr": "http://haanja.eu/sann/suomi/"},
{"ee": "http://haanja.eu/sann/english/", "vr": "http://haanja.eu/sann/english/"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "võrokõisi suidsusanna taotlus läts unesco poolõ minemä", "vr": "võrokeste suitsusauna unesco taotlus läks teele"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "eesti riik esit paastukuu 20. pääväl unesco-le taotlusõ kanda vana võromaa suidsusannakombõ inimkonna vaimlidsõ kultuuriperändüse esindüsnimistühe.", "vr": "eesti riik esitas unesco-le taotluse kanda vana võromaa suitsusaunakombestik inimkonna vaimse kultuuripärandi esindusnimekirja."},
{"ee": "kultuuriministri rein langi puult ala kirotet taotlus üten lisadega saadõti unesco päämajja pariisi.", "vr": "kultuuriminister rein lang  allkirjastas taotluse 20. märtsil. taotlus koos lisamaterjalidega saadeti unesco peakorterisse pariisi."},
{"ee": "taotlusõ läbikaemine ja hindamine võtt aigu puultõisku aastat, lõppotsusse tege vaimlidsõ kultuuriperändüse kaitsmise komitee 2014. aastaga lõpun.", "vr": "taotluse läbivaatamine ning hindamine võtab aega poolteist aastat, lõpliku otsuse teeb vaimse kultuuripärandi kaitse komitee 2014. aasta lõpus."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "võrokõisi kogokund om taotlust ette valmistanu kolm aastakka.", "vr": "võrokeste kogukond on taotluse ettevalmistamisega tegelenud kolm aastat."},
{"ee": "taotlusõ tegemist om iist võtnu suidsusannu kuuntüükogo, kiä tegutsõs kohalige seltse ja asotuisi toetusõl.", "vr": "taotluse koostamist on juhtinud vabatahtlik suitsusauna koostöökogu, kes tegutseb kohalike organisatsioonide toel."},
{"ee": "taotlusõ kokkopandmise man avit nõvvoga unesco eesti rahvuslik komisjon.", "vr": "taotluse koostamist nõustas unesco eesti rahvuslik komisjon."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "kolmõ aastaga joosul inne taotlusõ tegemist uuriti parhillatsit sannakombit, tetti raamat, film ja näütüs võromaa suidsusannust.", "vr": "taotluse ettevalmistusperioodil uuriti praegusaegset saunakombestikku ja tehti raamat, film ning rändnäitus võromaa suitsusaunadest."},
{"ee": "ega aastak om olnu sannapäivi ja opitarõsid, kon om saanu sannaga köüdet tiidmisi-mõistmisi oppi.", "vr": "igal aastal toimuvad avatud suitsusaunade päevad ja korraldatakse erinevaid õpitubasid teadmiste-oskuste jagamiseks."},
{"ee": "tegemiisi man omma olnu ja avitanu sannu peremehe, seldsi, asotusõ ja ettevõtte.", "vr": "tegevustesse on panustanud saunade omanikud, kodanikuühendused, asutused ja ettevõtted."},
{"ee": "hää kuuntüü om olnu tarto ülikooliga, eesti rahva muuseumiga, rahvakultuuri keskuse ja kultuuriministeeriumiga.", "vr": "hea koostöö on koostöökogul olnud tartu ülikooliga, eesti rahva muuseumiga, rahvakultuuri keskuse ja kultuuriministeeriumiga."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "suidsusannakombõ üten sannuga omma vana võromaa kultuuriperändüse üts jago, miä taht suurõmbat tähelepandmist ja kogokunna ütist joudu, et sannu edespidigi pruugitanu ja sannuga köüdet kombõ alaõ püsünü.", "vr": "suitsusaun koos saunakombestikuga on vana võromaa kultuuripärandi oluline osa, mis vajab suuremat tähelepanu ja kogukonna ühist tegutsemist, et suitsusaunad ja nendega seotud tavad elavas kasutuses edasi kestaksid."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "unesco esindüsnimistühe jõudmisõs tettü tüü ja vana võromaa sannakombist laemb kõnõlõmine om härgütanu perrit uma sannu kõrda tegema, sannu vahtsõst pruukma ja tuu üle uhkõ olõma.", "vr": "unesco esindusnimekirja jõudmiseks tehtud töö ja vana võrumaa saunakombestiku laiem teadvustamine on innustanud kohalikke peresid oma saunu taas korda tegema, uuesti kasutusele võtma ja selle üle uhkust tundma."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "võrokõisi suidsusanna kuuntüükogo om tsõõr inemiisi eri seltsest ja asotuisist, talodest ja külädest, kinkalõ om savvusannakombide püsümine tähtsä. kogo tegemisi avitas prõlla kõrralda mtü võro selts vkkf, kogon omma osalidsõ oü mooska, mtü hinokad, võru instituut, mtü haanjamaa kultuurikoda, põlvamaa talurahvamuuseum, mtü karula hoiu ühing, võrumaa turismiliit, mtü vanaajamaja ja viil mitma inemise.", "vr": "võrokeste suitsusauna koostöökogu on erinevate organisatsioonide esindajate ning kodanike vabatahtlik tegutsemisühendus, mille tegevust koordineerib mtü võro selts vkkf, osalevad oü mooska, mtü hinokad, võru instituut, mtü haanjamaa kultuurikoda, põlvamaa talurahvamuuseum, mtü karula hoiu ühing, võrumaa turismiliit, mtü vanaajamaja ja veel mitmete organisatsioonide esindajad."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "info: külli eichenbaum", "vr": "info: külli eichenbaum"},
{"ee": "suidsusannu kuuntüükogo infojuht, ", "vr": "suitsusaunade koostöökogu infojuht, "},
{"ee": "võro instituut ", "vr": "võru instituut "},
{"ee": "tel 56611924", "vr": "tel 56611924"},
{"ee": "# www.savvusann.ee", "vr": "#"},
{"ee": "#", "vr": "#"},
{"ee": "# pilt: taotlusõ paprõ ja lasõrtsõõri´ omma saatmises valmis.", "vr": "#"},
{"ee": "# pilt: külli eichenbaum, 2013.", "vr": "#"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "maakivest sannakeresse tegemine", "vr": "maakividest suitsusauna kerisahju tegemine"},
{"ee": "", "vr": " "},
{"ee": "piimäkuu tõsel nädälivaihtusõl (8. ja 9. juunil) tetäs haanimaal mooska talon vahtsõlõ savvusannalõ vanamooduline maakivest keres.", "vr": "mai viimasel nädalavahetusel tehakse haanjamaal mooska talu uuele suitsusaunale vanapärane maakividest sauna-ahi."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "õigõ vanast, ku savikivvõ es olõ lajalt saija, tetti sannakeressit maakivest.", "vr": "vanal ajal, kui savist telliskivid olid liig kallid või neid üldse saada polnud, tehti saunade kerisahjud üleni maakividest."},
{"ee": "suurist kivest laoti koldejago, võlvis otsiti pikligumba kivi, mis koldõ pääle risti kävevä ja sõs noidõ pääle laoti kõrrast veidembist kivest keresse jago.", "vr": "suurtest kividest laoti kolle, võlvideks otsiti piklikuma kujuga kivid, mis risti üle kolde pandi ja siis nende peale laoti järjest väiksematest kividest keris."},
{"ee": "sändse aho olliva nigu suurõ kiviunigu.", "vr": "niisugused ahjud nägid välja nagu suured kivihunnikud."},
{"ee": "paras kunts oll näide tegemine, et nä ka kuun saisnu ja kütmist kannatanu.", "vr": "teadmisi ja oskusi pidi olema sellise ahju tegemiseks, et keris ikka koos püsiks ja kütmisele vastu peaks."},
{"ee": "prõllatsel aol maakivest sannaahje inämb ei tetä, mõne ütsigu meistre mõistva viil säänest ahjo perrä tetä.", "vr": "praegusel ajal tavaliselt enam maakividest saunaahje ei tehta, mõned meistrid siiski oskavad sellist ahju teha."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "mooskal ettevõetav tüü om üts suur pruuvmine ja opmine, kos tiidmist võedas vannu pilte ja joonistuisi päält.", "vr": "mooskal ettevõetav töö saab olema katsetamine ja õppimine, kus abiks on vanad pildid ja joonistused."},
{"ee": "tüü man om paar meistret, kiä sändsit ahje mõnõ tennü om.", "vr": "ahju tegemist juhatavad meistrid."},
{"ee": "paar õpipoissi saanu viil tüü manu tulla – ku om tõsine tahtmine seod tüüd tegemise käigin oppi, tii kaupa pernaasõ edaga: eda.veeroja@gmail.com  ", "vr": "kel on tõsine soov maakivist saunaahju tegemist töö käigus õppida – paar õpipoisi kohta on veel vaba. täpsemalt küsi mooska perenaiselt edalt: eda.veeroja@gmail.com "},
{"ee": "maakivest keresse tegemine om plaanin ka üles filmi.", "vr": "maakiviahju tegemist plaanivad üles filmida viljandi kultuuriakadeemia pärandtehnoloogiate asjatundjad."},
{"ee": "ettevõtmist tugõva vana võromaa kultuuriprogramm ja eesti kultuurkapital.", "vr": "töötoa läbiviimist ja tööprotsessi filmimist toetavad vana võromaa kultuuriprogramm ja eesti kultuurkapital."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "teedüsse pandsõ üles külli eichenbaum, tel 56611924", "vr": "info: külli eichenbaum, tel 56611924"},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "pilt: vanaaoline maakivest sannakeres.", "vr": "pilt: vanaaoline maakivest sannakeres."},
{"ee": "pilt om peri erm-i kogust (erm fk 475:20).", "vr": "pilt om peri erm-i kogust (erm fk 475:20)."},
{"ee": "", "vr": ""},
{"ee": "", "vr": ""}]