<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name>CertificateButton</name>
    <message>
        <source>%1 Issuer: %2 Valid: %3 to %4</source>
        <translation>%1 Myöntäjä: %2 Voimassa: %3 – %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateWidget</name>
    <message>
        <source> (Not effective)</source>
        <translation> (Ei voimassa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Expired)</source>
        <translation> (Voimassaoloaika päättynyt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Issuer: %2&lt;br /&gt;Valid: %3 to %4%5</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Myöntäjä: %2&lt;br /&gt;Voimassa: %3 – %4%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin locked</source>
        <translation>Pin lukittu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEidDialog</name>
    <message>
        <source>By choosing the certificate, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Valitsemalla varmenteen suostun nimeni ja henkilötunnukseni antamiseen palveluntarjoajalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By authenticating, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Tunnistautumalla suostun antamaan nimeni ja henkilötunnukseni palveluntarjoajalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smart card service required to use the ID-card is not running. Please start the smart card service and try again.</source>
        <translation>Älykorttipalvelu joka käyttää henkilökorttia ei ole käynnissä. Käynnistä älykorttipalvelu ja yritä uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Card reader not connected.&lt;/b&gt; Please connect the card reader to the computer.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ei yhteyttä kortinlukijaan.&lt;/b&gt; Yhdistä kortinlukija tietokoneeseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid PIN length</source>
        <translation>Virheellinen PIN koodin pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical error</source>
        <translation>Tekninen virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN1 for authentication</source>
        <translation>Syötä PIN1 tunnistautuaksesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Tunnistaudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing</source>
        <translation>Kirjautuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN2 for signing</source>
        <translation>Syötä PIN2 kirjautuaksesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a certificate</source>
        <translation>Valitse varmenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN is locked. Unblock and try again.</source>
        <translation>PIN koodi on lukittu. Poista esto ja yritä uudelleen.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The PIN has been entered incorrectly at least once. %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>PIN koodi on syötetty väärin vähintään kerran. %n yritys jäljellä.</numerusform>
            <numerusform>PIN koodi on syötetty väärin vähintään kerran. %n yritystä jäljellä.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Incorrect PIN, %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>Väärä PIN koodi, %n yritys jäljellä.</numerusform>
            <numerusform>Väärä PIN koodi, %n yritystä jäljellä.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PinPad timed out waiting for customer interaction.</source>
        <translation>Pin-näppäimistö aikakatkaistiin odottaessa asiakkaan toimintoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN entry cancelled.</source>
        <translation>PIN koodi hylätty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for card</source>
        <translation>Odottaa korttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the Smart Card service</source>
        <translation>Käynnistä älykortti palvelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect the card reader</source>
        <translation>Yhdistä kortinlukija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the ID-card</source>
        <translation>Syötä henkilökortti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the ID-card and the reader connection</source>
        <translation>Tarkista henkilökortin ja kortinlukijan yhteys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The desired operation cannot be performed with the inserted ID-card. Make sure that the ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>Haluttua toimintoa ei voi suorittaa sisään asetetulla henkilökortilla. Varmista, että Web eID-sovellus tukee henkilökorttia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation not supported</source>
        <translation>Toiminto ei ole tuettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error communicating with the card.</source>
        <translation>Virhe luettaessa korttia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Toiminto epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error. Please try again.</source>
        <translation>Kortinlukijan virhe. Yritä uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error</source>
        <translation>Kortinlukijan virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Tuntematon virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter %1 in PinPad reader</source>
        <translation>%1 Pin-näppäimistölle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN1 for authentication</source>
        <translation>Tunnistaudu syöttämällä PIN1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN2 for signing</source>
        <translation>Kirjaudu syöttämällä PIN2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Yritä uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Vahvista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Apu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</source>
        <translation type="unfinished">https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By signing, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Kirjautumalla suostun antamaan nimeni ja henkilötunnukseni palveluntarjoajalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred in the Smart Card service required to use the ID-card. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly or relaunch the Smart Card service.</source>
        <translation>Henkilökortin käyttöön vaadittavassa älykorttipalvelussa tapahtui virhe. Varmista, että henkilökortti ja kortinlukija on kytketty oikein tai käynnistä älykorttipalvelu uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card in the reader is not supported. Make sure that the entered ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>Kortinlukijassa oleva kortti ei ole tuettu. Varmista, että syötetty henkilökortti on tuettu Web eID sovelluksessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to the ID-card or reader failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>Yhteys henkilökorttiin tai kortinlukijaan epäonnistui. Varmista, että henkilökortti ja kortinlukija ovat yhdistetty oikein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>Toiminto epäonnistui. Varmista, että henkilökortti ja kortinlukija ovat yhdistetty oikein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID-card was removed from the reader. Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>Henkilökortti poistettiin kortinlukijasta. Aseta henkilökortti kortinlukijaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ID-card not found.&lt;/b&gt; Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Henkilökorttia ei löydy.&lt;/b&gt; Aseta henkilökortti kortinlukijaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. More detailed information can be found in the log files.</source>
        <translation>Toiminto epäonnistui. Tarkempia tietoja lokitiedostoista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web eID extension is disabled. The extension must be enabled in the web browser to authenticate and sign with an ID-card.</source>
        <translation>Web eID laajennus ei ole käytössä. Laajennus tulee ottaa käyttöön verkkoselaimessa tunnistautuaksesi ja kirjautuaksesi henkilökortilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Safari settings...</source>
        <translation>Avaa Safarin asetukset...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This is a companion application to the Web eID browser extension&lt;/b&gt; and cannot be used independently. To uninstall the extension, remove this application.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tämä on Web eID-selainlaajennuksen kumppanisovellus&lt;/b&gt;, eikä sitä voi käyttää itsenäisesti. Jos haluat poistaa laajennuksen, poista tämä sovellus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Web eID</source>
        <translation>Lue lisää Web eID:stä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Aikaa jäljellä: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get help here: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Saat neuvoja täältä: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect PIN.</source>
        <translation>Väärä PIN koodi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another certificate</source>
        <translation>Valitse toinen varmenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the driver of the corresponding card reader is used. Read more &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Toimenpide epäonnistui. Varmista, että käytetään vastaavan kortinlukijan ajuria. Lue lisää &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;täältä&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate of the ID card in the reader does not match the originally submitted certificate. Please insert the original ID card.</source>
        <translation>Lukijassa oleva henkilökortin varmenne ei vastaa alun perin lähetettyä varmennetta. Aseta alkuperäinen henkilökortti kortinlukijaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inserted ID-card does not contain a certificate for the requested operation. Please insert an ID-card that supports the requested operation.</source>
        <translation type="unfinished">Asennettu henkilökortti ei sisällä varmennetta pyydettyä toimintoa varten. Aseta sisään henkilökortti, joka tukee pyydettyä toimintoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for authentication in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation type="unfinished">Syötä PIN todennusta varten avautuvaan PIN-valintaikkunaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for signing in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation type="unfinished">Syötä PIN kirjautumista varten avautuvaan PIN-valintaikkunaan.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
