<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>CertificateButton</name>
    <message>
        <source>%1 Issuer: %2 Valid: %3 to %4</source>
        <translation>%1 Выдавший: %2 Действительно: с %3 до %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateWidget</name>
    <message>
        <source> (Not effective)</source>
        <translation> (Еще не действует)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Expired)</source>
        <translation> (Истекший)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Issuer: %2&lt;br /&gt;Valid: %3 to %4%5</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Выдавший: %2&lt;br /&gt;Действительно: с %3 до %4%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin locked</source>
        <translation>PIN-код заблокирован</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEidDialog</name>
    <message>
        <source>By choosing the certificate, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Выбирая сертификат, я соглашаюсь на передачу своего имени и личного кода поставщику услуг.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By authenticating, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Проходя аутентификацию, я соглашаюсь на передачу своего имени и личного кода поставщику услуг.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By signing, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Подписываясь, я соглашаюсь на передачу своего имени и личного кода поставщику услуг.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smart card service required to use the ID-card is not running. Please start the smart card service and try again.</source>
        <translation>При использовании ID-карты нужная услуга Чипкарта не работает. Пожалуйста запустите услугу Чипкарты и попробуйте заново.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Card reader not connected.&lt;/b&gt; Please connect the card reader to the computer.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Считыватель карты не подключен.&lt;/b&gt; Пожалуйста, подключите считыватель карты к компьютеру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid PIN length</source>
        <translation>Неверная длина PIN-кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical error</source>
        <translation>Техническая ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN1 for authentication</source>
        <translation>Для аутентификации введите код PIN1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing</source>
        <translation>Подписание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN2 for signing</source>
        <translation>Для подписания введите код PIN2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a certificate</source>
        <translation>Выберите сертификат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN is locked. Unblock and try again.</source>
        <translation>PIN-код заблокирован. Разблокируйте и попробуйте еще раз.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The PIN has been entered incorrectly at least once. %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>По меньшей мере один раз был введен неправильный PIN-код. Осталось %n попыток.</numerusform>
            <numerusform>По меньшей мере один раз был введен неправильный PIN-код. Осталось %n попыток.</numerusform>
            <numerusform>По меньшей мере один раз был введен неправильный PIN-код. Осталось %n попыток.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Incorrect PIN, %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>Неверный PIN-код, осталась %n попытка.</numerusform>
            <numerusform>Неверный PIN-код, осталась %n попытки.</numerusform>
            <numerusform>Неверный PIN-код, осталась %n попытки.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ID-card not found.&lt;/b&gt; Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ID-карта не найдена.&lt;/b&gt; Пожалуйста, вставьте ID-карту в считыватель.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PinPad timed out waiting for customer interaction.</source>
        <translation>Операция PinPad считывателя истекла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN entry cancelled.</source>
        <translation>Ввод PIN-кода прерван.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for card</source>
        <translation>Считываю данные с карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the Smart Card service</source>
        <translation>Запустите услугу считывания смарт-карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect the card reader</source>
        <translation>Подсоедините считыватель карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the ID-card</source>
        <translation>Вставьте ID-карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID-card was removed from the reader. Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>ID-карта была извлечена из считывателя. Пожалуйста, вставьте ID-карту в считыватель.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>Операция не удалась. Пожалуйста, убедитесь, что ID-карта и считыватель карт подключены правильно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the ID-card and the reader connection</source>
        <translation>Проверьте соединение ID-карты и считывателя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to the ID-card or reader failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>Ошибка подключения к ID-карте или считывателю. Пожалуйста, убедитесь, что ID-карта и считыватель карт подключены правильно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The desired operation cannot be performed with the inserted ID-card. Make sure that the ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>Со вставленной ID-картой невозможно выполнить данную операцию. Пожалуйста, убедитесь, что ID-карта поддерживается приложением Web eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation not supported</source>
        <translation>Операция не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error communicating with the card.</source>
        <translation>Ошибка связи с картой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Операция не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error. Please try again.</source>
        <translation>Ошибка драйвера карты. Пожалуйста, попробуйте еще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error</source>
        <translation>Ошибка драйвера карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred in the Smart Card service required to use the ID-card. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly or relaunch the Smart Card service.</source>
        <translation>Ошибка в необходимой для использования ID-карты услуге считывания смарт-карты. Пожалуйста, убедитесь, что ID-карта и считыватель карт подключены правильно или перезапустите услугу считывания смарт-карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card in the reader is not supported. Make sure that the entered ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>В считывателе неподдерживаемая карта. Пожалуйста, убедитесь, что вставленная ID-карта поддерживается приложением Web eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter %1 in PinPad reader</source>
        <translation>Пожалуйста, введите в считывателе PinPad %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN1 for authentication</source>
        <translation>для аутентификации код PIN1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN2 for signing</source>
        <translation>для подписания код PIN2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Попробуйте еще раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Прервать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Подтвердить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</source>
        <translation>https://www.id.ee/ru/artikkel/kak-proverit-rabochee-sostoyanie-id-karty-i-schityvatelya/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. More detailed information can be found in the log files.</source>
        <translation>Операция не удалась. Более подробную информацию можно найти в файлах регистрации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Версия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web eID extension is disabled. The extension must be enabled in the web browser to authenticate and sign with an ID-card.</source>
        <translation>Web eID расширение запрещено. Для входа или подписания с помощью ИД-карты надо в интернет браузере расширение разрешить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Safari settings...</source>
        <translation>Откройте настройки Safari...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This is a companion application to the Web eID browser extension&lt;/b&gt; and cannot be used independently. To uninstall the extension, remove this application.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Приложение для испольсования расширения Web eID.&lt;/b&gt; Данное приложение невозможно использовать самостоятельно. Для удаления расширения удалите это приложение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Web eID</source>
        <translation>О Web eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Осталось времени: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get help here: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Помощь найдёте по ссылке: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect PIN.</source>
        <translation>Неверный PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another certificate</source>
        <translation>Выберите другой сертификат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the driver of the corresponding card reader is used. Read more &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Операция не удалась. Убедитесь, что используется драйвер соответствующего считывателя карт. Подробнее читайте &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/ru/artikkel/ispolzovanie-drajverov-schityvatelya-kart-pinpad/&quot;&gt;здесь&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate of the ID card in the reader does not match the originally submitted certificate. Please insert the original ID card.</source>
        <translation>Сертификат ID-карты в считывателе не соответствует указанному сертификату. Пожалуйста, вставьте оригинальную ID-карту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inserted ID-card does not contain a certificate for the requested operation. Please insert an ID-card that supports the requested operation.</source>
        <translation>Выбранная Вами ИД-карта не имеет сертификата для запрошенной операции. Пожалуйста, введите ID-карту, которая поддерживает желаемую операцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for authentication in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>Введите PIN-код для аутентификации личности в открывшемся диалоговом окне PIN-кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for signing in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>Пожалуйста, введите свой PIN-код для подписания в открывшемся диалоговом окне PIN-кода.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
