<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et">
<context>
    <name>CertificateButton</name>
    <message>
        <source>%1 Issuer: %2 Valid: %3 to %4</source>
        <translation>%1 Väljaandja: %2 Kehtib: %3 kuni %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateWidget</name>
    <message>
        <source> (Not effective)</source>
        <translation> (Veel ei kehti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Expired)</source>
        <translation> (Aegunud)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Issuer: %2&lt;br /&gt;Valid: %3 to %4%5</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Väljaandja: %2&lt;br /&gt;Kehtib: %3 kuni %4%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin locked</source>
        <translation>PIN-kood on lukus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEidDialog</name>
    <message>
        <source>By choosing the certificate, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Sertifikaadi valikuga nõustun oma nime ja isikukoodi edastamisega teenusepakkujale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By authenticating, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Isikutuvastusel nõustun oma nime ja isikukoodi edastamisega teenusepakkujale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By signing, I agree to the transfer of my name and personal identification code to the service provider.</source>
        <translation>Allkirjastamisel nõustun oma nime ja isikukoodi edastamisega teenusepakkujale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smart card service required to use the ID-card is not running. Please start the smart card service and try again.</source>
        <translation>ID-kaardi kasutamiseks vajalik Kiipkaardi teenus ei tööta. Palun käivita käivita Kiipkaardi teenus ja proovi uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Card reader not connected.&lt;/b&gt; Please connect the card reader to the computer.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kaardilugeja ei ole ühendatud.&lt;/b&gt; Palun ühenda kaardilugeja arvutiga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid PIN length</source>
        <translation>Vale PIN-koodi pikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical error</source>
        <translation>Tehniline viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN1 for authentication</source>
        <translation>Sisesta isikutuvastuseks PIN1-kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Isikutuvastus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing</source>
        <translation>Allkirjastamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN2 for signing</source>
        <translation>Sisesta allkirjastamiseks PIN2-kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a certificate</source>
        <translation>Vali sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN is locked. Unblock and try again.</source>
        <translation>PIN-kood on lukus. Tühista blokeering ja proovi uuesti.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>The PIN has been entered incorrectly at least once. %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>PIN-koodi on vähemalt ühe korra valesti sisestatud. %n katse jäänud.</numerusform>
            <numerusform>PIN-koodi on vähemalt ühe korra valesti sisestatud. %n katset jäänud.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Incorrect PIN, %n attempts left.</source>
        <translation>
            <numerusform>Vale PIN-kood, %n katse jäänud.</numerusform>
            <numerusform>Vale PIN-kood, %n katset jäänud.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ID-card not found.&lt;/b&gt; Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ID-kaarti ei leitud.&lt;/b&gt; Palun sisesta ID-kaart lugejasse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PinPad timed out waiting for customer interaction.</source>
        <translation>PinPad lugeja toiming aegus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN entry cancelled.</source>
        <translation>PIN-koodi sisestamine katkestati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the Smart Card service</source>
        <translation>Käivita Kiipkaardi teenus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect the card reader</source>
        <translation>Ühenda kaardilugeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the ID-card</source>
        <translation>Sisesta ID-kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID-card was removed from the reader. Please insert the ID-card into the reader.</source>
        <translation>ID-kaart eemaldati lugejast. Palun sisesta ID-kaart lugejasse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>Toiming ebaõnnestus. Palun veendu, et ID-kaart ja kaardilugeja on korrektselt ühendatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the ID-card and the reader connection</source>
        <translation>Kontrolli ID-kaardi ja lugeja ühendust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to the ID-card or reader failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
        <translation>Ühendus ID-kaardi või lugejaga ebaõnnestus. Palun veendu, et ID-kaart ja kaardilugeja on korrektselt ühendatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The desired operation cannot be performed with the inserted ID-card. Make sure that the ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>Sisestatud ID-kaardiga ei saa soovitud toimingut teostada. Palun veendu, et ID-kaart on Web eID rakenduse poolt toetatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation not supported</source>
        <translation>Toiming ei ole toetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error communicating with the card.</source>
        <translation>Viga kaardiga suhtlemisel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed</source>
        <translation>Toiming ebaõnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error. Please try again.</source>
        <translation>Kaardi draiveri viga. Palun proovi uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card driver error</source>
        <translation>Kaardi draiveri viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred in the Smart Card service required to use the ID-card. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly or relaunch the Smart Card service.</source>
        <translation>ID-kaardi kasutamiseks vajalikus Kiipkaardi teenuses tekkis viga. Palun veendu, et ID-kaart ja kaardilugeja on korrektselt ühendatud või taaskäivita Kiipkaardi teenus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card in the reader is not supported. Make sure that the entered ID-card is supported by the Web eID application.</source>
        <translation>Lugejas on mittetoetatud kaart. Palun veendu, et sisestatud ID-kaart on Web eID rakenduses toetatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Tundmatu viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter %1 in PinPad reader</source>
        <translation>Palun sisesta PinPad lugejas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN1 for authentication</source>
        <translation>isikutuvastuseks PIN1-kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN2 for signing</source>
        <translation>allkirjastamiseks PIN2-kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for card</source>
        <translation>Loen kaardilt andmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Proovi uuesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Kinnita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Abi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</source>
        <translation>https://www.id.ee/artikkel/kuidas-kontrollida-id-kaardi-ja-lugeja-tookorras-olekut/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. More detailed information can be found in the log files.</source>
        <translation>Toiming ebaõnnestus. Täpsem informatsioon on leitav logifailidest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versioon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web eID extension is disabled. The extension must be enabled in the web browser to authenticate and sign with an ID-card.</source>
        <translation>Web eID laiendus on keelatud. ID-kaardiga isikutuvastuseks ja allkirjastamiseks tuleb veebilehitsejas laiendus lubada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Safari settings...</source>
        <translation>Ava Safari seaded...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This is a companion application to the Web eID browser extension&lt;/b&gt; and cannot be used independently. To uninstall the extension, remove this application.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rakendus Web eID laienduse kasutamiseks.&lt;/b&gt; Antud rakendust ei saa kasutada iseseisvalt. Laienduse eemaldamiseks kustutage see rakendus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Web eID</source>
        <translation>Web eID teave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Aega jäänud: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get help here: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Abi saab siit: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect PIN.</source>
        <translation>Vale PIN-kood.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another certificate</source>
        <translation>Vali teine sertifikaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed. Make sure that the driver of the corresponding card reader is used. Read more &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Toiming ebaõnnestus. Palun veendu, et kasutusel on vastava kaardilugeja driver. Loe lähemalt &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/pinpad-kaardilugeja-draiverite-kasutamine/&quot;&gt;siit&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate of the ID card in the reader does not match the originally submitted certificate. Please insert the original ID card.</source>
        <translation>Lugejas oleva ID-kaardi sertifikaat ei ühti algselt esitatud sertifikaadiga. Palun sisesta algne ID-kaart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inserted ID-card does not contain a certificate for the requested operation. Please insert an ID-card that supports the requested operation.</source>
        <translation>Sisestatud ID-kaardil ei ole sertifikaati soovitud toimingu jaoks. Palun sisestage soovitud toimingut toetav ID-kaart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for authentication in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>Palun sisesta avanevas PIN-dialoogiaknas isikutuvastuseks PIN-kood.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter PIN for signing in the PIN dialog window that opens.</source>
        <translation>Palun sisesta avanevas PIN-dialoogiaknas allkirjastamiseks PIN-kood.</translation>
    </message>
</context>
<context>
<name>EmrtdDialog</name>
<message>
<source>The smart card service required to use the ID-card is not running. Please start the smart card service and try again.</source>
<translation>ID-kaardi kasutamiseks vajalik Kiipkaardi teenus ei tööta. Palun käivita käivita Kiipkaardi teenus ja proovi uuesti.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Card reader not connected.&lt;/b&gt; Please connect the card reader to the computer.</source>
<translation>&lt;b&gt;Kaardilugeja ei ole ühendatud.&lt;/b&gt; Palun ühenda kaardilugeja arvutiga.</translation>
</message>
<message>
<source>Technical error</source>
<translation>Tehniline viga</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;ID-card not found.&lt;/b&gt; Please insert the ID-card into the reader.</source>
<translation>&lt;b&gt;ID-kaarti ei leitud.&lt;/b&gt; Palun sisesta ID-kaart lugejasse.</translation>
</message>
<message>
<source>Launch the Smart Card service</source>
<translation>Käivita Kiipkaardi teenus</translation>
</message>
<message>
<source>Connect the card reader</source>
<translation>Ühenda kaardilugeja</translation>
</message>
<message>
<source>Insert the ID-card</source>
<translation>Sisesta ID-kaart</translation>
</message>
<message>
<source>The ID-card was removed from the reader. Please insert the ID-card into the reader.</source>
<translation>ID-kaart eemaldati lugejast. Palun sisesta ID-kaart lugejasse.</translation>
</message>
<message>
<source>Operation failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
<translation>Toiming ebaõnnestus. Palun veendu, et ID-kaart ja kaardilugeja on korrektselt ühendatud.</translation>
</message>
<message>
<source>Check the ID-card and the reader connection</source>
<translation>Kontrolli ID-kaardi ja lugeja ühendust</translation>
</message>
<message>
<source>Connection to the ID-card or reader failed. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly.</source>
<translation>Ühendus ID-kaardi või lugejaga ebaõnnestus. Palun veendu, et ID-kaart ja kaardilugeja on korrektselt ühendatud.</translation>
</message>
<message>
<source>The desired operation cannot be performed with the inserted ID-card. Make sure that the ID-card is supported by the Web eID application.</source>
<translation>Sisestatud ID-kaardiga ei saa soovitud toimingut teostada. Palun veendu, et ID-kaart on Web eID rakenduse poolt toetatud.</translation>
</message>
<message>
<source>Operation not supported</source>
<translation>Toiming ei ole toetatud</translation>
</message>
<message>
<source>Error communicating with the card.</source>
<translation>Viga kaardiga suhtlemisel.</translation>
</message>
<message>
<source>Operation failed</source>
<translation>Toiming ebaõnnestus</translation>
</message>
<message>
<source>Card driver error. Please try again.</source>
<translation>Kaardi draiveri viga. Palun proovi uuesti.</translation>
</message>
<message>
<source>Card driver error</source>
<translation>Kaardi draiveri viga</translation>
</message>
<message>
<source>An error occurred in the Smart Card service required to use the ID-card. Make sure that the ID-card and the card reader are connected correctly or relaunch the Smart Card service.</source>
<translation>ID-kaardi kasutamiseks vajalikus Kiipkaardi teenuses tekkis viga. Palun veendu, et ID-kaart ja kaardilugeja on korrektselt ühendatud või taaskäivita Kiipkaardi teenus.</translation>
</message>
<message>
<source>The card in the reader is not supported. Make sure that the entered ID-card is supported by the Web eID application.</source>
<translation>Lugejas on mittetoetatud kaart. Palun veendu, et sisestatud ID-kaart on Web eID rakenduses toetatud.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error</source>
<translation>Tundmatu viga</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting for card</source>
                    <translation>Loen kaardilt andmeid</translation>
</message>
<message>
<source>Try again</source>
<translation>Proovi uuesti</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Katkesta</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm</source>
<translation>Kinnita</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Abi</translation>
</message>
<message>
<source>https://www.id.ee/en/article/how-to-check-that-your-id-card-reader-is-working/</source>
<translation>https://www.id.ee/artikkel/kuidas-kontrollida-id-kaardi-ja-lugeja-tookorras-olekut/</translation>
</message>
<message>
<source>Operation failed. More detailed information can be found in the log files.</source>
<translation>Toiming ebaõnnestus. Täpsem informatsioon on leitav logifailidest.</translation>
</message>
<message>
<source>Version: %1</source>
<translation>Versioon: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Web eID extension is disabled. The extension must be enabled in the web browser to authenticate and sign with an ID-card.</source>
<translation>Web eID laiendus on keelatud. ID-kaardiga isikutuvastuseks ja allkirjastamiseks tuleb veebilehitsejas laiendus lubada.</translation>
</message>
<message>
<source>Open Safari settings...</source>
<translation>Ava Safari seaded...</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;This is a companion application to the Web eID browser extension&lt;/b&gt; and cannot be used independently. To uninstall the extension, remove this application.</source>
<translation>&lt;b&gt;Rakendus Web eID laienduse kasutamiseks.&lt;/b&gt; Antud rakendust ei saa kasutada iseseisvalt. Laienduse eemaldamiseks kustutage see rakendus.</translation>
</message>
<message>
<source>About Web eID</source>
<translation>Web eID teave</translation>
</message>
<message>
<source>Time remaining: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation>Aega jäänud: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Get help here: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</source>
    <translation>Abi saab siit: &lt;a href=&quot;https://www.id.ee&quot;&gt;id.ee&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
    <source>Operation failed. Make sure that the driver of the corresponding card reader is used. Read more &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/en/article/using-pinpad-card-reader-drivers/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
    <translation>Toiming ebaõnnestus. Palun veendu, et kasutusel on vastava kaardilugeja driver. Loe lähemalt &lt;a href=&quot;https://www.id.ee/artikkel/pinpad-kaardilugeja-draiverite-kasutamine/&quot;&gt;siit&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
    <source>By clicking Confirm, I agree to the transfer the following data to the service provider:</source>
<translation>Vajutades Kinnita nupule nõustun allpool välja toodud andmete edastamisega teenusepakkujale:</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm</source>
<translation>Kinnita</translation>
</message>
<message>
<source>Authenticate with eMRTD</source>
<translation>Isikutuvastus eMRTD-ga</translation>
</message>
<message>
<source>Issuing State</source>
<translation>Dokumendi väljaandja</translation>
</message>
<message>
<source>Document Number</source>
<translation>Dokumendi number</translation>
</message>
<message>
<source>ID Code</source>
<translation>ID kood</translation>
</message>
<message>
<source>Date of Birth</source>
<translation>Sünniaeg</translation>
</message>
<message>
<source>Gender</source>
<translation>Sugu</translation>
</message>
<message>
<source>Expiration Date</source>
<translation>Dokument kehtib kuni</translation>
</message>
<message>
<source>Origin State</source>
<translation>Sünnikoht</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nimi</translation>
</message>
<message>
<source>Photo</source>
<translation>Foto</translation>
</message>
</context>
</TS>
