Maailma keelte ja kultuuride kolledž

Svensk politik i frågan om Estlands självständighet i slutet av det kalla kriget (1989-1991)

Harjus, Janeli (Tartu Ülikool, 2016)

Under historien har det funnits flera olika perioder inom relationerna mellan dagens Sverige och Estland. Ibland har de varit förenade till ett eget rike, ibland har områdena varit grannar och detta under olika år både ...

Inverkan av Nordiska Historien om George R.R. Martins ”Sagan om is och eld”

Kulikova, Anželika (Tartu Ülikool, 2016)

George. R.R. Martin är en känd amerikansk fiktion författare. Mest av hans texter är skrivna i en fantasi och science fiction genren. God publicitet har han fått redan på 1970-1980-talet med sina noveller ”A Song for Lya” ...

Liv och död i skogen. Förhållandet mellan Rödluvansagan och Märta Tikkanens "Rödluvan"

Poolma, Eliise (Tartu Ülikool, 2016-01)

Rödluvan från 1986 är en självbiografisk roman av Märta Tikkanen, den finlandssvenska författaren, som fick stor uppmärksamhet på 1970-talet, i mitten av könsrollsdebatten. Enligt Larsson är Tikkanens Rödluvan en bearbetning ...

Cuentos juveniles infantiles : traducción de palabras culturales y nombres propios

Raud, Maarja (Tartu Ülikool, 2019)

Se observa que en los dos libros hay un gran número de nombres propios. A primera vista queda clara la estrategia general que la traductora ha tomado al traducir los nombres en RC y en CF. Por su naturaleza, los ...

L'étude de la traduction audiovisuelle :|bl'analyse comparative des références culturelles représentées dans les sous-titres estoniens et russes de la version DVD de la comédie dramatique française "Intouchables"

Bugai, Roland (Tartu Ülikool, 2019)

Le premier objectif de ce mémoire de master était d’analyser le sous-titrage des références culturelles qui se trouvent dans les sous-titres estoniens et russes de la version DVD du film français Intouchables, tout en ...

Los aspectos pragmáticos de la comunicación en el ámbito de las opiniones en línea sobre hoteles y las respuestas de los hoteles a las opiniones

Zubkovskii, Arsenii (Tartu Ülikool, 2019)

El objetivo del presente estudio consistió en el estudio de los aspectos pragmáticos de la comunicación de los huéspedes de hoteles y los representantes de los hoteles mediante el análisis de aspectos constituyentes ...

La posedición del artículo Meso-America as a Linguistic Area de Lyle Campbell, Terrence Kaufman y Thomas C. Smith-Stark

Aguilar Loera, Abner R. M. (Tartu Ülikool, 2019)

En el presente trabajo se ha descrito cómo corrigió el poseditor los errores que produjo la TA al procesar el texto especializado de lingüística: Meso-America as a Linguistic Area cuyos autores son Lyle Campbell, Terrence ...

Análisis de errores en el aprendizaje de los artículos en español por parte de aprendientes de habla estonia y rusa

Nikitina, Iuliia (Tartu Ülikool, 2019)

En las páginas anteriores hemos intentado presentar, de forma resumida, cuáles fueron los puntos principales en los estudios de adquisición de lenguas extranjeras. Nos hemos centrado en el análisis de la adquisición de ...

Español neutro y multilingüismo en la traducción de "The Book Thief" / "La Ladrona de Libros" de Markus Zusak

Robles, Magdalena Silva (Tartu Ülikool, 2019)

En este trabajo se ha descrito y analizado el TO The Book Thief y el TM La ladrona de libros a partir de dos temas propuestos. Por un lado, se analizaron las características más distintivas del español usado en el TM, ...

La impresión de México en la prensa estonia

Ehrpais, Kaisa (Tartu Ülikool, 2019)

La prensa tiene un poder más grande de que en algunos momentos podemos imaginar. Es el instrumento para mediar la información a las personas. Como la mayoría de los estonios no lee los periódicos mexicanos o los medios de ...

Estudio comparativo del encuentro europeo con América Latina y sus consecuencias para los indios en los libros de historia en Estonia

Pelju, Kristel (Tartu Ülikool, 2019)

El encuentro europeo con el continente americano trajo consecuencias muchas de las cuales afectan la vida cotidiana de las personas que viven allí hasta el díadehoy.Dado que el objetivo de esta ...

Machismo y marianismo en el reggaetón y el trap

Fokin, Laura (Tartu Ülikool, 2019)

El objetivo de este trabajo fue mostrar las características del machismo y marianismo en los estilos del reggaetón y del trap. En la parte de teoría del estudio hemos visto los conceptos del marianismo y machismo, cómo ...

Análisis de la traducción de las palabras compuestas del estonio al español

Sillaots, Hanna (Tartu Ülikool, 2019)

Nuestra mente puede encontrar las relaciones entre las cosas en el mundo. Por eso no tenemos una palabra diferente para cada significado, sino creamos nuevas palabras con palabras ya existentes. La formación de las ...

Traducción de artículos de Wikipedia del español al estonio con el método de adaptación

Zikunova, Jelizaveta (Tartu Ülikool, 2019)

El propósito de este trabajo de grado fue ver cómo funciona el método de adaptación de la traducción cuando se traduce de un idioma a otro. Los artículos para la base de este análisis fueron tomados de la Wikipedia en ...

Análisis de la traducción de chistes lingüísticos - formales en la primera temporada de la comedia de situación "Friends"

Rego, Pille-Riin (Tartu Ülikool, 2019)

El objetivo de esta tesina ha sido analizar la traducción de los chistes lingüísticosformales encontrados en la primera temporada de la comedia de situación “Friends” para presentar al lector el mundo de la traducción ...