Manuaali "KoGloss: korpuspõhine kollaboratiivne konstruktsioonide glossaarium ülikoolide keeleõppes ja kutsetegevuses" tõlge ja tõlkeanalüüs masintõlke seisukohast
Date
2017
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Tartu Ülikool
Abstract
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on tarbeteksti tõlke näitel välja selgitada, kas ja
millisel määral on töö koostamise ajal (aastatel 2016 kuni 2017) kättesaadav masintõlge
abiks tõlkimisel saksa-eesti suunal. Selle eesmärgi elluviimiseks on tõlgitud saksa
keelest eesti keelde „KoGloss, korpuspõhine kollaboratiivne konstruktsioonide
glossaarium ülikoolide keeleõppes ja kutsetegevuses“ manuaal. Tegu on tekstiga, mida
võiks lugeda „keskmisest keerulisemaks“. Seejuures ei eeldata, et masintõlge oleks
suuteline andma kohe ideaalset tõlget. Analüüsimisel keskendutakse eelkõige sellele,
kas masintõlge aitab selle laadse teksti tõlkimisel aega ja vaeva kokku hoida või mitte.
Idee KoGlossi manuaali tõlkimise jaoks andis minu juhendaja Terje Loogus, kes on
samuti selle projekti liige. Minul endal oli soov teha midagi praktilist, mis oleks seotud
minu elukutse valikuga. Minu päris algne plaan oli tõlkida ühte saksakeelset romaani,
kuid see ei läinud kokku tõlkeõpetuse magistritöö nõuetega. Seega langes minu valik
käesoleva teema kasuks.
Description
Keywords
üliõpilastööd, student works, tõlkeõpetus, translation, interpreting, käsiraamatud, raaltõlge, tõlkeanalüüs