/ 
ν 
EESTI VABARIIGI TARTU ÜLIKOOLI 
TOIMETUSED 
ACTA ET COIIIITATItlES 
UNIVERSITATIS TA-RTUENSIS 
(DORPATENSIS) 
* 
В 
HUMANIORA 
χ ν π 
TARTU 1930 
JH· -, 
* 
EESTI VABARIIGI TARTU ÜLIKOOLI 
TOIMETUSED 
UNIVERSITATIS TARTUENSIS 
(I)ORPATENSIS) 
HUMANIORA 
X V I I 
TARTU 1930 
К. Mattiesen'i trükikoda o./ü., Tartus. 
Sisukord. — Contenta. 
1. A. R. Cederberg. Heinrich Pick. Ein Beitrag zur russischen Ge-
schichte des XVIII. Jahrhunderts. 
2. E. Kieckers . Sprachwissenschaftliche Miscellen. VI. 
3. W. E. Peters . Wilson, Roosevelt, Taft und Harding. Eine Studie 
über nordamerikanisch-englische Menschheitstypen nach stimmanaly-
tischer Methode. 
4. N. Maim. Parlamentarism ja fašism. 
S u m m a r y : Parliamentarism and fascism. 
H E I N R I C H F I C K 
EIN BEITRAG ZUR RUSSISCHEN GESCHICHTE 
DES XVIII. JAHRHUNDERTS 
VON 
A. R. C E D E R B E R G 
TARTU-DQRPAT J93Q 
к. Mattiesens Buchdruckerei Ant.-Ges., Tartu (Dorpat),, 
V o r w o r t . 
Im Frühling 1928 fand ich in Tartu (Dorpat), dank dem Hin-
weis eines meiner Schüler, eine ganze Menge Dokumente, die 
einst dem bekannten Mitarbeiter Peters des Grossen, dem Vize-
präsidenten des russischen Kommerzkollegiums Staatsrat Hein-
rich Fick gehört hatten und die lange Zeit nach seinem Tode 
im Archiv des Oberpahlenschen Schlosses verwahrt gewesen wa-
ren. Die grosse russische Revolution hat wahrscheinlich sehr 
katastrophal auf den Bestand des Archivs gewirkt und die Doku-
mente in alle Winde verstreut, und nur die Umsicht des ehemaligen 
Pächters hat die Reste des Archivs vor dem vollständigen 
Untergang gerettet. Trotz der Unvollständigkeit und Zerstreut-
heit der Dokumentensammlung konnte man doch leicht sehen, dass 
sie fü r die Beleuchtung der Lebensarbeit und der Persönlichkeit 
des oben genannten bemerkenswerten Staatsmanns einen ge-
wissen Wert hatten. Es schien angezeigt, wenigstens die wichtig-
sten von den Dokumenten zu veröffentlichen, um die Aufmerk-
samkeit der Forscher auf Fick zu lenken und in der Hoffnung, 
dass die neugefundenen Dokumente zur Aufstöberung von noch 
anderen neuen und möglicherweise bedeutungsvolleren Dokumen-
ten von Ficks Hand den Anstoss geben können, die in russischen 
Archiven und Bibliotheken sicherlich noch zu finden sind. Es 
fiel Fick sehr leicht zu schreiben, und schön ein oberflächlicher 
Blick in die gedruckte Literatur zeigt uns, dass eine Menge von 
seinen Memorialen, Diktamina und Briefen vor der Revolution in 
verschiedenen Archiven aufbewahrt wurden. Auf dieses hand-
schriftliche Material habe ich in meiner kurzen Übersicht, die die 
äusseren Lebensschicksale Ficks und seine Tätigkeit beleuchtet, 
die Aufmerksamkeit der Leser lenken wollen. 
Was die in den Beilagen abgedruckten Dokumente anbetrifft, 
so möchte ich die Aufmerksamkeit der Leser besonders auf die 
fünf te Beilage „Unterschiedliche unterthänigste Vorstellung und 
Anmerckungen etc." lenken, deren Originaltext wahrscheinlich nur 
В XVII. 1 
ein nicht zu Ende geführtes Konzept vorstellt und sehr undeutlich 
geschrieben ist.  Zahlreiche Inkonsequenzen in der Schreibart 
 ч
haben das Dechiffrieren dieses Memorials noch mehr erschwert, 
was übrigens auch bei den sonstigen eigenhändigen Texten Ficks 
der Fall ist. 
Der Druck der jetzt fertig gewordenen Arbeit hat 
ausserordentlich lange gedauert. Mein Umzug aus Tartu ' 
nach Helsinki und die Arbeit der Einrichtung an dem 
letzteren Orte haben den Druck der Schrift mehrmals unter-
brochen. Dieses erklärt auch die eventuellen Ungleichheiten in 
dem Texte ; auch habe ich während des Druckes, trotz de:? grossen 
Liebenswürdigkeit der Bibliotheken in Helsinki und Tartu, nicht 
Gelegenheit gehabt die Quellen, die in der Arbeit zitiert werden, 
so genau zu kontrollieren, wie ich dies gewollt hätte. 
Jetzt, wo ich den Druck dieser Arbeit zu Ende führe, ist es 
mir eine angenehme Pflicht, den zahlreichen Personen, die mir bei 
ihrer Fertigstellung behilflich gewesen sind, meinen innigsten 
Dank auszusprechen. An erster Stelle danke ich dem ehemaligen 
Pächter des Oberpahlenschen Schlosses, Herrn K. W i l d e , der 
mit grosser Liebenswürdigkeit die betreffenden Dokumente mir 
zur Verfügung gestellt hat. Ferner spreche ich meinen speziellen 
Dank meinem ehemaligen Kollegen Prof. Dr. W. A n d e r s o n aus, 
der mit seinen tiefen und vielseitigen Kenntnissen und seiner 
ausserordentlichen Sorgfalt und Liebenswürdigkeit mir eine grosse 
Hilfe gewesen ist. 
Ich drücke auch meinen Dank der Verwaltung der Universi-
tät Tartu aus, die meine Arbeit in den Acta et Commentationes 
der Universität zu drucken gestattet hat. 
Helsinki, Ende Januar 1930. 
A. R. C e d e r b e r g . 
I. 
Es ist erstaunlich, wie verschieden die Urteile über den Mann 
lauten, dessen Name sich auf dem Titelblatt dieser Arbeit findet, 
nämlich den Zeitgenossen und Mitarbeiter Peters des Grossen 
H e i n r i c h F i c k . Der bekannte sächsische Diplomat und 
Memoirenschreiber ν. H e 1 b i g berichtet, Fick sei zu seiner Stel-
lung in Russland und zu den hohen Ämtern, die er bekleidete, 
dank der Spionage gelangt, die er, als Verräter an seinem Vater-
lande Schweden, betrieben habe. In des Fürsten Menšikov 
Diensten stehend, habe er sich bald von ihm losgesagt und sei zu 
den Fürsten Dolgorukij übergegangen. Peter der Grosse habe 
ihn wohl zum Kammerrat ernannt, doch zu keinen bedeutenden 
Aufgaben verwenden wollen. „Er hätte, sagt man, nicht nur 
ein schlechtes Herz, sondern auch nichts weiter, als den Verstand 
und die Ränke eines gemeinen Spions" !). 
Der baltische Historiker J. E c k a r d t schildert Fick als 
einen auf sein materielles Wohlergehen bedachten Mann, als einen 
„Glücksritter im eigentlichen Wortverstande", aber doch auch 
als einen Menschen, der des Zaren ganzes Vertrauen genoss, es 
verstand und wagte, selbständig zu handeln, einen scharfen Ver-
stand besass und auf den Gang der Finanz- und Steuerreform 
in seinem neuen Vaterlande bestimmend einwirkte. „Bei ihm 
ist von der stolzen und barschen Art, mit welcher die Münnich 
und Biron ihren Weg gingen und ihre eigene Politik trieben, 
ebenso wenig zu spüren, wie von der vornehmen diplomatischen 
Kälte und Feinheit, durch welche Ostermann sich in allen Phasen 
seines bewegten Lebens auszeichnete . Verglichen mit die-
*) G. Ad. W. ν. H e 1 b i g, Russische Günstlinge. Herausgegeben von 
Max Bauer. S. 144—145. München u. Berlin 1917. 
1 
2 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
sen stolzen Gestalten, in denen selbst ihre Gegner Personificatio-
nen staatsmännischer Weisheit und hoher Tapferkeit verehren 
mussten, erscheint der Kammerrat und Vicepräsident des Com-
merzcollegiums, der es bald mit den Petrinern, bald mit den Hol-
steinern, endlich mit den oligarchischen Altrussen hielt, als bruta-
ler, bloss auf einen möglichst reichen Beuteantheil bedachter Ple-
bejer, als Glücksritter im eigentlichen Wortverstande. Geschmei-
dig weiss er sich stets in die Formen zu schicken, welche in der 
Mode sind, jedesmal die Umstände zu seinem Vorteil zu benutzen 
und kein zum Ziel führendes Mittel zu verschmähen . Aber 
die Fähigkeiten und Kräfte dieses Mannes können nicht gemeiner 
Art gewesen sein und geben uns eine Vorstellung davon, wie 
gross das Geschick und die Menschenkenntnis gewesen sein 
müssen, welches der Schöpfer des modernen Russland bei der 
Wahl seiner Leute bewiesen." 
Ist dieses auch kein durchaus lobendes Urteil, so ist es auch 
kein geringschätziges !). 
Schon günstiger urteilt über Fick W. G u e r r i e r , der 
durch sein Werk über die russische Geschichte der ersten Hälfte 
des XVIII. Jahrhunderts bekannt geworden ist. In seiner Arbeit 
„Leibnitz in seinen Beziehungen zu Russland und Peter dem 
Grossen" lenkt er die Aufmerksamkeit auf F. und die von ihm 
verfassten Memoriale. Speziell bei der Behandlung der russischen 
Bildungszustände hebt Guerrier hervor, dass Fick „eine ehrenvolle 
Anerkennung in der Bildungsgeschichte Russlands gebühr t" 2 ) . 
Der russische Historiker P. M i 1 j u к ο ν schätzt die Ver-
dienste Ficks sehr hoch ein; er schildert die Vielseitigkeit seiner 
J u l i u s E c k a r d t, Jungrussisch und Altlivländisch. S. 325. 
Leipzig 1871. — Eckardt widmet in seinem Buche den „Deutsch-russischen 
Wechselbeziehungen" ein spezielles Kapitel, in dem er einen Überblick über 
Ficks Leben gibt. Eckardt schöpft ausgiebig aus der ungedruckten Arbeit 
des Dorpater Bürgermeisters K. Fr. Gadebusch „Geschichte des livländi-
schen Adels", die wir leider nicht benutzen konnten. 
2) G u e r r i e г, а. a. 0. S. 153. St. Petersburg und Leipzig 1873. 
G. bemerkt, dass F. als Privatsekretär des Herzogs von Mecklenburg-
Schwerin durch v. Bassewitz mit dem General Weide bekannt und von 
diesem „mehrere Mal im Geheimen nach Schweden" gesandt worden sei. 
K. W a l i s z e w s k i (Pierre le Grand, Paris 1897) berichtigt etwas die 
Nachricht und nennt Fick einen Sekretär des Herzogs von Luxemburg. 
F. sei „ein ziemlich unbekannter Gelehrter gewesen"! 
В XVII. 1 Heinrich Fick 3 
Tätigkeit, seinen erstaunlichen Reichtum an Initiative und die 
grosse Produktivität seiner Arbe i t 1 ) . 
Ebensolcher Meinung, um nur noch ein Beispiel anzuführen, 
ist der russische Historiker P a v l o v - S i l v a n s k i j , der sich 
allerdings hauptsächlich auf die Arbeit von Miljukov s tü tz t 2 ) . 
Der schwedische Forscher H a r a l d H j ä r n e , ein grosser 
Kenner des Zeitalters Peters des Grossen, der sich tiefgründig mit 
den schwedischen wie den russischen Quellen bekannt gemacht hat, 
hat doch wohl das kühnste und zugleich anerkennendste Urteil 
über Fick gefällt. „Fick ist einer der hervorragendsten Staats-
männer des XVIII. Jahrhunderts. E r besass eine des Zeitgenossen 
Voltaire's und Bolingbroke's würdige Bildung, mit einem guten 
Teil des kühnen Skeptizismus dieser Männer. E r erinnert 
zugleich an die ständisch - bureaukratischen Frondeure der 
Staatsverwaltung Schwedens gegen den Reichstag und an die 
in ihren Plänen hochfliegenden Intriganten und Organisato-
ren der Regentschaft eines Herzogs von Orleans und des dem 
Untergange geweihten Versailler Hofes, oder endlich sogar der 
französischen Revolution. Seine historische Bedeutung tr i t t um 
so deutlicher hervor, je mehr die Forschung in den freigegebenen 
russischen Staatsarchiven Licht darüber zu verbreiten vermag, 
was eigentlich um die Staatszerstörer oder Marionetten auf dem 
Kaiserthrone her geschah" з). 
Offensichtlich verdienen die zuletzt angeführten Urteile eine 
viel grössere Beachtung als die vorhergehenden. Bei v. Heibig, 
was und wie interessant er auch geschrieben haben mag, lässt 
sich eine Vorliebe f ü r das Skandalöse nicht leugnen; dabei weisen 
seine Ausführungen in den wenigen Zeilen eine Reihe faktischer 
Ungenauigkeiten auf. Schweden war nicht Ficks Heimat; Fick 
hat nie in Mensikov's Diensten gestanden. Dagegen stützen sich die 
x) P. M i l j u k o v , Gosudarstvennoje chozjajstvo Rossii ν pervoj 
cetverti X V I I stoletija i reforma Petra Velikago. S.-Peterburg 1892. 
2 ) Russkij biograficeskij slovarj. Art . Heinrich Fick. S.-Peterburg 
1901. — Vrgl. auch S e r g e j P e t r o v s k i j , О Senate ν carstvovanije Petra 
Velikago. Moskva 1875. 
3 ) Svenska reformer i tsar Peters välde (in dem Sammelwerk 
„Ur det förgängna". Stockholm 1902). Vrgl. auch H a r a l d H j ä r n e , 
Ryskä konstitutionsprojekt âr 1730 efter svenska förebilder (Svensk 
Historisk Tidskrift 1884). 
1* 
4 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Arbeit und die Ausführungen Miljukov's auf ausgedehnte For-
schungen, deren Ergebnisse durchaus wertvoll sind !). Was Hjärne 
betrifft, so sind seine Ausführungen genau präzisiert und moti-
viert. In seiner kleinen Schrift „Svenska reformer i tsar Peters 
välde" hat er auf Grund seiner Quellenforschungen vielleicht 
gründlicher als irgend jemand vor ihm — und wohl auch nach 
ihm bis zum heutigen Tage — erwiesen, wie gross der Einfluss 
jener zu der nächsten Umgebung des Zaren gehörenden Aus-
länder war. Man wird daher seine Meinung sehr hoch ein-
schätzen müssen. 
Wir sind der Überzeugung, dass, ohne allen Zweifel, Hein-
rich Fick bei der Durchführung der Reformen Peters des Grossen 
eine hervorragende Rolle gespielt und auch nachher eine be-
achtenswerte Tätigkeit entfaltet hat. Seine Reformvorschläge 
und die Neuerungen, die er als Vizepräsident des Kommerz-
kollegiums durchführte und über die wir Nachrichten besitzen, 
welche jedoch bisher nur wenig bekannt geworden sind, seine zu 
Gunsten der Holsteinschen Partei orientierte politische Tätig-
keit und vor allem seine Stellungnahme zum Grundgesetzkonflikt 
im J. 1730 verdienen gewiss die allergrösste Aufmerksamkeit2) . 
Zu dieser mannigfaltigen Wirksamkeit, die auch in der ent-
sprechenden neueren Literatur beleuchtet wird, gesellt sich seine 
schriftstellerische Tätigkeit, der er sich nach der Rückkehr aus 
Sibirien und nach Wiedererlangung der früheren gesellschaft-
lichen Stellung widmete. Er erscheint somit als eine vielseitige 
Persönlichkeit von grosser Arbeitskraft und aussergewöhnlichen 
Verstandesgaben. Ihn einfach als einen prinzipienlosen Glücks-
J) Vrgl. z. Bsp. C. S c h i r r en's Besprechung in d. Deutsch. Litera-
turztg. 1897, No. 45 (im Referat über K. Waliszewski's Pierre Ie Grand, Paris 
1897), wieder abgedruckt in: Ç. S c h i r r e n , Zur Geschichte des nordischen 
Krieges. S. 214. Kiel 1913. 
2) Ficks Teilnahme an den Ereignissen des Jahres 1730 hat zuletzt 
W a l t h e r R e c k e in seiner gründlichen Arbeit „Die Verfassungspläne 
der russischen Oligarchen im Jahre 1730 und die Thronbesteigung: der Kai-
serin Anna Ivanovna" (Zeitschrift f. osteurop. Geschichte 1911) behandelt. 
R. scheint die Tätigkeit Ficks nicht sehr hoch eingeschätzt und ihn augen-
scheinlich nur für irgendeinen passiven Ratgeber, und auch dafür sogar 
kaum, gehalten zu haben. — Ganz anders beurteilt Hjärne Ficks Einsatz 
in dieser Frage in seiner obengenannten Schrift „Ryska konstitutions-
projekt âr 1730 efter svenska förebilder". 
Б XVII. ι Heinrich Fick 5 
ritter hinzustellen, wäre wohl verfehlt. Es ist zwar nicht zu 
leugnen, es finden sich in seinem Charakter einige wenig an-
sprechende Züge, so z. B. Verschlagenheit und Habsucht, aber 
trotzdem bleibt er ein begabter Staatsmann, der nicht nur eigene 
Ansichten hatte, sondern auch willens und fähig war, sie zu ver-
treten und durchzusetzen, der zu arbeiten und zu organisieren 
verstand, und dessen Tätigkeit daher eine gewisse bleibende 
Wirkung hinterlassen hat. 
In die Hände des Schreibers dieser Zeilen gelangte durch 
einen glücklichen Zufall ein Teil von den Papieren Ficks, die 
ungefähr 200 Jahre in dem Schlosse, das ihm ursprünglich ge-
hört hatte, aufbewahrt worden waren. Wie aus den weiteren Aus-
führungen ersichtlich, erhielt Fick im J. 1720 vom Zaren Peter 
eine grössere Güterschenkung im Kirchspiel Oberpahlen in Liv-
land. Diese Güter wurden während der Verschickung Ficks nach 
Sibirien 1732 konfisziert. Nach seiner Rückkehr aus der Verban-
nung erhielt er sie jedoch wieder zurück, und wohl auch einen 
Teil der in Beschlag genommenen Papiere. In seinem Testa-
ment bestimmt er : „meine kleine Bibliothek und Haus-Archive 
soll beständig beym Schloss Ober Pahlen bleyben". So ist es auch 
geschehen i ) . Seine Papiere sind dann auch trotz des mehr-
fachen in 170 Jahren stattgehabten Wechsels der Besitzer im 
Schloss zu Oberpahlen unberührt erhalten geblieben bis zur 
grossen Wende 1917—1918, als eine staatliche und soziale'Revo-
lution die alten Verhältnisse in Livland von Grund aus umge-
staltete. Schloss Oberpahlen fiel damals in die Hände der . neuen 
Machthaber, monatelang trieben die Russen in den Sälen des 
Schlosses ihr Wesen, bis sie von estnischen Nationaltruppen ver-
trieben wurden. Dem alten, treuen Gutsverwalter gelang es, 
einen Teil des Archivs und die Bibliothek, bestehend aus Werken 
des Aufklärungszeitalters und des Rationalismus, von denen 
gewiss so mancher Band aus der Zeit Ficks gestammt haben 
mag, zu retten und nach Dorpat überzuführen, wo sie fü r einige 
Jahre in einem Lagerraum untergebracht wurden. Die präch-
tigen Bücherreihen, die einst wohl jeden Besucher der grossen 
3) Konzept des Testaments von Fick, augenscheinlich im Frühling 
1750 zusammengestellt. Ficks Papiere, deponiert im Zentralarchiv in Tartu 
(Dorpat), zitiert im folgenden F. P. 
6 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Bibliothek des berühmten Schlosses entzückt hatten, sind jetzt in 
alle Winde verstreut worden, doch das Archiv wurde unberührt 
aufbewahrt, und dank der freundlichen Erlaubnis des Verwalters 
konnte der Verfasser es so, wie es erhalten war, durchsehen. 
Wenn auch die Sammlung der Papiere Ficks sich als unvollstän-
dig erwies und auf den ersten Blick zu erkennen war, dass die 
wichtigsten Dokumente fehlten, so fand sich doch in dem Erhalte-
nen mancher Beitrag zur Beleuchtung des Lebens dieses Mannes, 
über den, wie schon erwähnt, so verschieden geurteilt wor-
den ist. 
Dem Verfasser war es sofort klar, dass die gefundenen Pa-
piere ein deutlicheres Bild, als bisher, von diesem Zeitgenossen 
und Mitarbeiter Peters des Grossen zu zeichnen ermöglichten. 
Es fiel ihm besonders auf, so unvollständig die Papiere aus 
dem Archiv des Oberpahlenschen Schlosses auch waren, auf 
ein wie mannigfaltiges Gebiet sich die Arbeit dieses Mannes 
erstreckt hatte. Den gefundenen Papieren ist eine um so 
grössere Bedeutung beizumessen, als überhaupt authentische 
schriftliche Quellen über Fick nicht erreichbar sind und erst 
durch die Erschliessung der russischen staatlichen und Privat-
archive f ü r die Forscher zugänglich gemacht werden könnten. 
Besonders wertvoll erscheint das Verzeichnis jener Kopien, die 
Fick in Schweden gesammelt hatte: „Verzeichnüß aller und jeder 
angeschafften Königl : Schwedischen Reglementen, Placaten, 
Constitutionen, Verordnungen und Instructionen in Commercien 
See- und Schiffarts großen und kleinen Zollacciss- Bergwerks-
Müntz- Contributions- Banco- Stadt- und Landes-Oeconomie-
Militair- Manufactur- Polizey- Justitz u. Executions- Staats und 
Regierungs-Sachen etc." *), zu dem er später noch, was er über 
administrative und rechtliche Verhältnisse in anderen Staaten 
erfahren, hinzugefügt hat. Dieses Verzeichnis, das genaue De-
tails zur Entstehung und Ausarbeitung der russischen Reform-
gesetzgebung enthält, scheint eine Quelle ersten Ranges zu sein. 
Wenn im folgenden die Aufmerksamkeit auf das Leben und 
die Wirksamkeit Ficks gerichtet wird, so möchte der Verfasser 
besonders auf Quellen hinweisen, von welchen man weiss, dass sie 
Fick und seine Wirksamkeit betreffen, welche aber bisher nur 
!) S. Beilage No. 1. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 7 
sehr wenig von den Forschern beachtet und benutzt worden sind. 
Man ersieht aus der Literatur, z. B. aus dem Polnoje Sõbrani je Za-
konov, aus Polenovs, Guerriers, Sergej Petrovskijs, Miljukovs, 
Pavlov-Silvanskijs u. a. Arbeiten, dass sich in den russischen staat-
lichen Archiven eine Fülle wichtigen Materials befindet, welches 
wahrscheinlich auf sehr instruktive Weise die verschiedenen 
Seiten der Wirksamkeit Ficks beleuchten könnte. Um auf dieses 
Material die Aufmerksamkeit zu lenken und dadurch neue Seiten 
der Tätigkeit dieses ohne Zweifel bedeutenden Mannes uns näher 
zu bringen, haben wir unten seine Person und einige Seiten seiner 
Wirksamkeit in wenigen Zeilen charakterisieren wollen. 
II. 
Merkwürdigerweise haben viele Forscher Fick zu einem 
Schweden stempeln wollen. Schweden sei seine Heimat, er sei 
dort geboren und aufgewachsen i ) . Andere wieder behaupten, 
er stamme aus Schleswig-Holstein, und wollen sogar wissen, dass 
er, bevor er in russische Dienste getreten, Ratsherr in Flensburg 
gewesen se i 2 ) . Nach Ficks eigener Mitteilung ist er aber in 
Hamburg geboren 3) , und wir haben keinen Grund an der Rich-
tigkeit dieser Nachricht zu zweifeln. 
Zufolge der vorhandenen Angabe, dass Fick 1704 in 
seinem 25-ten Jahre war und dass er bei seinem Tode ein Alter 
1) Der bereits angeführte ν. H e 1 b i g in seinem Buche „Russische 
Günstlinge". — S v a t i k o v (Die Entwürfe der Aenderung der russischen 
Staatsverfassung. Zur Entwicklung der konstitutionellen Ideen in Russ-
land (1730—1819). S. 11. Heidelberg 1904) nennt ihn „der Schwede Fick"; 
ebenso B r ü c k n e r - M e t t i g (Geschichte Russlands bis zum Ende des 
XVIII. Jh. S. 232. Gotha 1915), und sogar der schwedische Forscher S t e n 
B o n n e s e n (Peter den Store. S. 308. Stockholm 1925) sagt von ihm, 
er sei ein Schwede gewesen, der aus holsteinischen in russische Dienste 
übergetreten sei. 
2) Die Nachricht, er sei Flensburger Ratsherr gewesen, stammt 
wohl aus d. Arbeit K. Fr. Gadebusch's: Geschichte d. Livländischen Adels 
( E c k a r d t , а. а. O. S. 312). 
3
) Russkij Archiv, Bd. VI, Sp. 1744, Moskva 1869, wo gesägt wird: 
„uroženec vol jnago goroda Gamburga". Darauf stützen sich auch Hjärne, 
Miljukov, Pavlov-Silvanskij u. a. 
8 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
von 71 Jahre erreicht hatte, muss er im Jahre 1679 geboren 
sein i). 
Der Umstand, dass Fick verhältnismässig sehr jung in 
schwedische Dienste getreten ist, wird wohl auch zur Ver-
breitung der Meinung von seiner schwedischen Herkunft beigetra-
gen haben. „Ich habe — " — erzählt er selbst — „meine Jugend bei 
der Feder passiert, und bin 1699 zum ersten Mahl aus Teutsch-
land nach Stockholm gereiset" 2). E r war also wahrscheinlich 
in irgendeinem Kanzleidienst gewesen, als er beim Beginn des 
grossen nordischen Krieges nach Schweden kam. „Und wie mit 
dem Anfange des Liefländischen Krieges auch meine Manbare 
Jahren heran gerücket waren, so zog ich sofort 1700 nach Lief-
land . Ich wurde sogleich unter dem Nierothschen In-
fanterie Regimente employiret " 3 ) . E r wurde also schon 
im Anfang seiner militärischen Laufbahn mit dem Freiherrn 
M a g n u s W i l h e l m N i e r o t h bekannt, zusammen mit dem 
er in der Folge eine gewisse Rolle im Dienste des Zaren Peter 
spielte, und unter dessen Leitung er wieder in dem nachher ge-
schaffenen Kammerkollegium arbeiten sollte4). 
Im Jahre 1701 ist er in Regimentsangelegenheiten nach 
Stockholm gesandt worden, wahrscheinlich weil er schon die 
schwedischen Verhältnisse kannte. Drei Jahre später wurde er 
zum Quartiermeister in dem Nierothschen Regimente avanciert, 
„bey welcher charge ich dann Gelegenheit gefunden, die zu weiln 
sehr Nothdürfftige Officirer des Regiments durch meinen heylig-
conservirten Credit, vom Höchsten biss zum Geringsten, öffters 
mit Kleyder und Subsistence zu versehen" s). 
Quartiermeister ist er auch noch im Jahre 1709, und wir 
treffen ihn in der allerschwersten Zeit in Pernau, von wo er als 
г
) Ficks Memorial an den König Karl XII. *16/2 1715. Schwedisches 
Reichsarchiv (S. R. A.) ; Ficks Testamente 1750. Konzept in F. P. 
2) Ficks Memorial 16/2 1715. S. R. A. 
3) Ficks Memorial 16/2 1715. S. R. A. — A d a m L e w e n h a u p t 
(Karl XII-s Officerare I. S. 195. Stockholm 1920) weiss nicht, dass er so 
f rüh in Nieroths Diensten getreten ist. 
4) Betreffs Nieroth s. L e w e n h a u p t a. a. O. II. S. 477. — 
Russki j Archiv, Bd. VI, Sp. 1744; P e k a r s k i j , Istorija Imperatorskoj 
Akademii Nauk ν S.-Peterburge I. S. X X V , X X V I I . S.-Peterburg; 1870. 
5 ) Ficks Memorial 16/2 1715. S. R. A. 
В XVII. ! Heinrich Fick 9 
Vertreter des Regiments dés Obersten von Schwengelm, welches 
dort lag, nach Riga, zwecks Regelung von Geldangelegenheiten, 
geschickt wurde. Augenscheinlich besass Fick das volle Ver-
trauen seines Obersten und der Offiziere in dieser wichtigen 
Angelegenheit, was auch die zu diesem Behuf ausgestellte Voll-
macht bekräftigt !). Fick ist jetzt in der Pernauschen Garnison 
als Offizier tätig. Am Ende desselben Jahres, als er nach Riga 
gefahren war, sandte man ihn wieder nach Stockholm „umb alle 
Nothwendigkeiten zu sollicitiren". Dort ist er fünf Monate ge-
blieben. E r musste sich klar machen, „dass wegen des Däni-
schen Einfalls in Schonen und anderen wichtigen Hindernüssen, 
wenige Hülfe in Gelde und Lebens-Mitteln, und zu Entsetzung 
der Stadt Riga gar kein Transport nach Liefland geschaffet wer-
den könte ". Als er in Familienangelegenheiten nach 
Deutschland zu reisen gezwungen war, beschloss er die militärische 
Laufbahn gänzlich aufzugeben, verliess im Mai 1710 den schwedi-
schen Kriegsdienst und fuhr nach Deutschland2). 
Fick ist wohl während seines Aufenthaltes in Livland mit 
den Verhältnissen genau bekannt geworden. Hier hat er auch 
geheiratet, wie es scheint, ein adliges Fräulein, H e l e n e v o n 
K r u h s e 3 ) . Hierdurch erklärt sich wohl das grosse Interesse, 
*) Die unter Ficks erhaltenen Papieren sich findende Vollmacht ist 
datiert Pernau 22. IV. 1709. 
2) Ficks Memorial 16/2 1715. S. R. A. 
3) Es ist uns nicht bekannt, von wo die Frau Ficks stammte. Da 
seine Kinder in den 1720-er Jahren schon erwachsen waren, so ist anzunehmen, 
dass er spätestens im ersten Dezennium des XVIII. Jh. geheiratet hat. Seine 
Töchter waren: 1) S o p h i e E l i s a b e t h , verheiratet mit dem Senats-
sekretär Joachim v. Schultz, der im J. 1732 zur Zwangsarbeit in den sibiri-
schen Eisenbergwerken verurteilt wurde, doch auf dem Wege dahin starb; 
2) B e a t a R e g i n a (wohl die Zweitälteste), verheiratet 1730 mit dem 
Assessor und späteren Landeshauptmann Erik Johann v. Vietinghof; 
3) M a r i e F r e d e r i k a (wohl die drittälteste), geb. 1711, verheiratet 
mit dem livl. Edelmann Kammerherrn Otto Heinrich Zoege v. Manteuffel; 
4) A u r o r a , verheiratet mit dem später durch seine Industrieunterneh-
mungen in Oberpahlen so bekannt gewordenen Major Woldemar Johann 
v. Law; 5) C h r i s t i n a , verheiratet mit dem russ. Major und späteren 
Gesandschaftsrat Jacob Heinrich v. Lilienfeldt; 6) B r i g i t t a , die blind 
war. (Vereinbarung der Erben Ficks vom 31. XII. 1750 und der Ehe-
kontrakt zwischen Erik Johann v. Vietinghof und Beata Fick vom 25. I. 
10 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
das er Liv- und Estland entgegenbrachte, sowie seine Beziehun-
gen zum örtlichen Adel, die es ihm hier gelang anzuknüpfen *). 
Als Fick nach Deutschland fuhr, war er mit vielen Empfeh-
lungen versehen, sowohl von der Königin Ulrika Eleonora, Gross-
mutter des Königs, als von dem Grafen Arvid Horn und von dem 
General Baron Sparre, an den Gottorpischen Hof und an den gan-
zen königlichen Rat, an die Regierungen von Pommern und Bre-
men „zu Erlangung eines convenablen Civil-Employ"2). Der 
Administrator von Holstein-Gottorp, C h r i s t i a n A u g u s t , der 
Onkel des jungen Herzogs K a r l F r i e d r i c h , König Karl des 
XII. Neffen, hat auch Fick „anfänglich und jederzeit alle Gnade be-
zeiget und sogar biss zur würckl. Vacance einer Bedienung mich 
mit einer Pension von 100 Rthl. versehen lassen". Doch merkte 
Fick, dass er von dem damaligen Premier-Minister, Baron Görtz, 
„von Anfang her mit sehr ungütigen Augen angesehen worden". 
Durch seine Veranstaltung wurde F. jedoch zum Bürgermeister 
in Eckernförde ernannt, unter dem Titel Commissarius, welcher 
Dienst ihn aber in keiner Weise befriedigen konnte 3) . Woher 
die Ungunst des grossen Ministers gekommen ist, davon hat Fick 
keine Mitteilung gemacht. 
Nach der Schlacht von Tönningen wurde er im Februar 1714 
aus seinem Dienste entlassen und war also mit seiner Familie 
ganz blossgestellt. Fick reiste jetzt nach Stockholm, um dort bei 
dem jungen Herzog Hilfe zu finden. Auf dieser Reise hatte 
er die Gelegenheit, sich einiger in Gothenburg aufgebrachter 
und konfiszierter holsteinischer Schiffe anzunehmen und deren 
Restitution bei dem schwedischen königlichen Rat zu be-
1730. F. P. — Vgl. B. H o y n i n g e n - H u e n e , Auszüge aus den Kirchen-
büchern des Estländischen Konsistorialbezirks bis zum Jahre 1900. Reval 
1913—1915.) 
!) Vrgl. z. B. den Brief Ficks an den Bürgermeister von Riga 
v. Benckendorff vom 20. VI. ,1718 (ν. В u l m e r i n c q, Actenstücke und Ur-
kunden I, S. 289—290). 
2 ) Ficks Memorial 16/2 1715. S. R. A. 
3 ) „— — eine elende und unanständige Bedienung so vormahls 
nicht 100 Rthl. eingetragen, unter den leeren Titul eines Commissarii " 
Er erzählt, dass er „bey so schlechten Traciamente auch in einer unver-
meydtlichen Noth würde gerathen seyn, wann nicht einiger Zuschuß von 
den Meinigen mich unter Armen gegriffen hätte". (Ficks Memorial 16/2 
1715. S. R. Α.) . 
В XVII. 1 Heinrich. Fick 11 
wirken ι). Aber als er im Herbst desselben Jahres wieder 
nach Holstein-Gottorp kam, wurde er von den Dänen arretiert 
und nach Kopenhagen geführt. Dort wurde er acht Wochen 
unter strenger Bewachung in der Festung Rendsborg gehalten. 
Gegen gültige Kaution wurde er jedoch freigegeben, und als er 
wieder nach Eckernförde gekommen war, wandte er sich mit 
einer Bittschrift an den nach Stralsund gekommenen Karl XII., 
um eine Stellung in Schweden zu erhal ten 2 ) . 
Wahrscheinlich hat Karl XII. Fick keine Stelle geben kön-
nen. Dagegen wird er jetzt, wenn man der Nachricht des be-
kannten holsteinischen Politikers von Bassewitz Vertrauen 
schenken kann, Geheimsekretär des holsteinischen Administra-
tors und besitzt wahrscheinlich das volle Vertrauen seines 
Fürsten. Von Bassewitz nennt ihn einen sehr verständigen 
Menschen, der die schwedischen Institutionen und Gesetze gut 
kenne 3 ) . 
Lange ist er in den Diensten des Administrators von Hol-
stein keinesfalls geblieben. 
Dem General A d a m W e i d e , der nach der Schlacht bei 
Narva in schwedische Gefangenschaft geraten war, wurde vom Za-
ren der Auftrag zuteil, mit v. Bassewitz die Einführung von Kolle-
gien in Russland zu beraten ; v. Bassewitz hatte mit Weide konfe-
riert und ihm Fick als die f ü r die Einführung der Kollegien ge-
eignetste Persönlichkeit empfohlen. Dieses geschah wohl 1715, 
als der General Weide sich mit den russischen Truppen in Hol-
stein aufhielt. . Schon im November 1715 erhielt der Zar Nach-
richten über Fick, und im Dezember bot dieser seine Dienste dem 
Zaren an 4 ) . 
Damit hatte nun ein neuer Abschnitt in Ficks Leben be-
gonnen. 
In seiner ausführlichen Untersuchung der wirtschaftlichen 
Zustände Russlands lenkt P. M i l j u k o v die Aufmerksamkeit 
darauf, dass das wichtige, die Einrichtung der Kollegien be-
*) Ficks Memorial 16/2 1715. S. R. A. — Vgl. auch H j ä r n e , 
Ryska konstitutionsprojekt âr 1730 efter svenska förebilder. S. 210, 
2) Das oben mehrfach zitierte Memorial vom 16/2 1715. S. R. A. 
3) P e k a r s k i j , a. a. O. I. S. 201. 
4) M i l j u k o v , a. a. O. S. 573 ; Russkij biograf. slovarj, Art. über 
Fick. 
12 Α. Ε. CEDERBERG В XVII. ι 
treffende Memorial, das bestimmt im Frühling des Jahres 1715 
entstanden ist, zum grossen Teil dieselben Pläne und Gedanken-
gänge enthält, die in den von Fick später eingereichten Vor-
schlägen zu finden s ind 1 ) . Es erhebt sich die Frage, ob Fick 
dieses Memorial im Frühling 1715 verfasst, oder ob Miljukov es 
nicht richtig datiert hat? Der Gedanke liegt nahe, dass Fick 
dieses Memorial verfertigte, noch bevor er in den russischen 
Dienst trat , um den Zaren mit seinen Plänen bekannt zu machen, 
und dass gerade dasselbe die Aufmerksamkeit des Zaren auf Fick 
lenkte. 
Miljukov lässt die Frage offen, denn nur eine eingehende 
Untersuchung und Analyse des Memorials könne zu bestimmten 
Ergebnissen über seine wirkliche Herkunft führen. Es wäre 
aber sehr interessant, auf Grund gerade dieses Memorials und 
vielleicht der mit ihm in Zusammenhang stehenden Einzelheiten 
(falls es gelingen sollte sie festzustellen) ein genaueres Bild von 
den Plänen und Absichten Ficks aus der Zeit seines Dienst-
wechsels zu gewinnen. Wann und aus welchen Gründen fasste 
Fick die Absicht in den russischen Dienst zu treten? Hat er 
selber die Initiative dazu ergriffen, oder hat ihn v. Bassewitz 
als die geeignete Persönlichkeit empfohlen? Wie wir erwähnten, 
stammte die Gemahlin Ficks aus Livland, es liegt daher nahe an-
zunehmen, dass auch verwandschaftliche Beziehungen zum In-
ländischen Adel und Vermögensinteressen ihn zu diesem Schritte 
bewogen haben 2 ) . 
Alles dieses sind Fragen, deren Lösung wir anstrebten und 
die vielleicht mit Hilfe des neuen Materials geklärt werden 
können. 
Zu Ende des Jahres 1715 ist Fick in St. Petersburg. Ob 
er persönlich mit dem Zaren zusammentraf oder mit dessen Be-
vollmächtigten konferierte, ist uns nicht genau bekannt, jeden-
falls sehen wir, dass es zu einem Abkommen dahin kam,. dass 
Fick nach Schweden reisen sollte, um sich mit der rechtlichen und 
administrativen Ordnung bekannt zu machen und diejenigen 
Reglements und Verordnungen sich zu verschaffen, auf Grund 
!) M i l j u k o v , а. а. O. S. 570—573. 
2 ) Vrgl. P e k a r s k i j , a. a. O. S. 201. — Die dort angeführte Nach-
richt gründet sich auf einen Brief General Weides an d. Zaren vom 13. XI. 
1715. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 13 
deren die Kollegien eingerichtet und geleitet werden. Er sollte 
auch versuchen, aus einer jeglichen schwedischen Zentralbehörde 
wenigstens einen Beamten zum Eintri t t in russische Dienste 
zu bewegen. Zar Peter erkannte, dass Fick f ü r den gestellten 
Auft rag besonders geeignet war ; er, der frühere schwedische 
Offizier, musste die Verhältnisse in Schweden sehr gut kennen, 
er hatte dort zuletzt .als Holstein-Gottorpischer Kommissar 
sicher bekanntschaftliche, wenn nicht gar freundschaftliche Be-
ziehungen angeknüpft. Man hätte ihn auch kaum bei der Aus-
führung des ihm vom Zaren gewordenen Auftrages verdächtigen 
können. Man konnte doch nichts dagegen haben, wenn ein hol-
steinischer Offizier und Wirtschaftsbeamter das schwedische Re-
gierungssystem betreffende Reglements und Verordnungen sam-
melte. Es war klar, dass Fick am leichtesten zu solchen Papie-
ren gelangen konnte, in die man überhaupt nicht gern einem 
fernstehenden Ausländer, geschweige denn einem Handlanger 
und Vertreter des russischen Zaren, Einsicht gewährt hätte. 
Augenscheinlich wollte auch Zar Peter sehen, wie und mit 
welchem Ergebnis Fick diese verhältnismässig schwere Aufgabe 
lösen werde. Bevor man ihn endgültig in den Dienst nahm, 
schien es berechtigt zu sein, seine Tauglichkeit zu der ihn erwar-
tenden Arbeit zu prüfen. 
III. 
Im folgenden soll Ficks Reise und seine Tätigkeit in Schwe-
den einer näheren Betrachtung unterzogen werden. 
Fick traf zu Anfang des Jahres 1716 in Stockholm ein. 
Ob er dorthin direkt aus Russland oder über Holstein gelangte, 
ist uns nicht bekannt. Er reiste in Begleitung seiner Frau, von 
der gesagt wird, sie habe sich zusammen mit ihrem Gemahl in 
Schweden aufgehalten und sei ihm bei seiner Rückreise behilflich 
gewesen !). 
Wie schon oben erwähnt, kannte Fick die schwedischen Ver-
hältnisse gut. Es ist auch anzunehmen, dass er dort schon von 
seinem früheren Aufenthalte her mit einigen bedeutenden Per-
sönlichkeiten bekannt war. So kannte er, wie schon oben er-
x) P e k a r s k i j , а. a. 0. S. 201. 
14 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
wähnt ist, Freiherr ν. G ö r t z , den damals allmächtigen Mini-
ster Karls XII. Dass der Minister ihn nicht mit günstigen 
Augen angesehen hat, hörten wir aus Ficks Memorial. Darum 
können wir mit Bestimmtheit annehmen, er habe dem allge-
waltigen Manne keine Mitteilung davon gemacht, dass er 
auf Grund einer Empfehlung v. Bassewitz's in russische 
Dienste getreten sei. Diese beiden holsteinischen Staatsmän-
ner befanden sich nämlich, seit v. Bassewitz vor einem oder 
anderthalb Jahren die verdächtige Politik des Freiherrn v. Görtz 
in Schweden aufgedeckt hatte, in einem sehr gespannten Ver-
häl tnis 1) . Daher muss man den Gedanken, Fick hätte in Russ-
land die Pläne des Freiherrn v. Görtz verwirklicht oder bei seinen 
politischen Bestrebungen mitgewirkt, als unbegründet ver-
werfen. 
Ohne Zweifel ist Fick auch schon damals, um noch eine Per-
sönlichkeit anzuführen, mit D a n i e l N i k l a s ν. H ö p k e n in 
Verbindung getreten; ν. Höpken, früherer holsteinischer Beam-
ter, war vielen Holsteinern bekannt und hatte es im. Dienste 
Karls XII. bis zum Staatssekretär gebracht. Diese beiden Män-
ner, Fick und v. Höpken, standen, wie wir später sehen werden, 
in brieflichem Verkehr miteinander, und zwar in einem sehr herz-
lichen. Fick nennt v. Höpken seinen „lieben Freund" und sucht 
ihm beim Zaren Vergünstigungen zu erwirken. Dass dieses freund-
schaftliche Verhältnis in Zusammenhang zu bringen ist mit 
v. Höpkens Tätigkeit zur Vorbereitung des Friedensvertrages 
von Nystadt, f ü r die er von den Russen eine grössere Belohnung 
erhielt, ist wahrscheinlich2). Jedenfalls ist dies eine Frage, auf 
welche man die Aufmerksamkeit richten kann. 
Es ist anzunehmen, dass Fick sich in Schweden f ü r einen 
in holsteinischen Diensten stehenden früheren schwedischen Offi-
г
) С. G. M a l m s t r ö m , Sveriges politiska historia frân konung 
Karl XII-s död tili statshvälfningen 1772. 2. Aufl. I. S. 36; H e l g e 
A 1 m q u i s t, Holstein-Gottorp, Sverige och den nordiska ligan i den poli-
tiska krisen 1713—1714. S. 268—275. Skrifter utg i fna af K. Humanis-
tiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala. 21. Uppsala 1918. 
2 ) A b e l H e l a n d e r , Daniel Niklas v. Höpken 1669—1727. S. 141— 
142. Stockholm 1927. — Die diesbezügliche Nachricht stammt aus dem 
Briefe des französischen Gesandten Campredon an d. hessischen Gesandten 
v. Diemar. — B a n t y š - K a m e n s k i j , Obzor vnešnich snošenij Rossii 
(do 1800 goda). IV. S. 221. Moskva 1902. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 15 
zier ausgegeben hat. Unter welchem Vorwande er es ermöglichte, 
eine so lange Zeit, beinahe ein ganzes Jahr, sich unbehelligt in 
Schweden aufzuhalten, darüber sind uns keine Nachrichten er-
halten, auch hat sich unseres Wissens Fick selbst darüber nicht 
geäussert. Unwillkürlich erhebt sich die Frage, ob die Schweden 
wirklich keinen Verdacht schöpften gegen die vielen Ausländer, 
die gerade zu der Zeit sich in Schweden mit mehr oder weniger 
zweifelhaften Aufträgen aufhielten und von denen einige direkt 
zum Zwecke der Spionage dorthin gesandt worden waren. So 
wissen wir z. В., dass ungefähr zur selben Zeit — im Juli 1716 — 
ein gewisser H e i n r i c h H e i t e r l i n g zur Beschaffung ge-
heimer Nachrichten über die schwedischen Kriegsvorbereitungen 
von russischer Seite dorthin gesandt worden war. Im darauf-
folgenden Jahre wurde von der russischen Regierung der in ihren 
Dienst getretene Franzqse B a r a l i o n nach Schweden geschickt. 
Er hielt sich dort bis zum Juli 1719 auf, und seine Aufgabe be-
stand ebenfalls in der Beschaffung von geheimen Nachrichten. 
Ausserdem könnte man noch anführen, dass ζ. В. im J. 1719 min-
destens fünf Privatpersonen mit dem gleichen Auftrage nach 
Schweden geschickt worden waren i) . 
Doch wenden wir uns wieder Fick und seiner Mission zu. 
Es ist unwahrscheinlich, dass diejenigen Personen, die Fick die 
verschiedenen Nachrichten überbrachten und ihm das Abschreiben 
wichtiger Dokumente ermöglichten oder letzteres gar selbst 
ausführten, eine Ahnung von seinen wahren Absichten und 
Zwecken hatten. Fick war wie einer von den Eigenen, und ihm 
konnte man wohl wichtige Dokumente zur Durchsicht und sogar 
zum Abschreiben geben. Ficks Hauptziel war, wie schon er-
wähnt, sich noch besser als f rüher mit den schwedischen Zu-
ständen, besonders auf dem Gebiet der Administration und Justiz, 
bekannt zu machen und sich Abschriften von möglichst vielen 
Verfügungen, Reglements und Instruktionen zu verschaffen. 
Bald konnte er sich Gehilfen verschaffen, die gegen eine Vergü-
tung ihm die Arbeit erleichterten. Eine gleichzeitige Nachricht 
besagt, dass Zar Peter durchaus keine Mittel sparte, damit Fick 
sein Ziel erreichen könne. Dieser fasste auch seine Aufgabe 
2) B a n t y š - K a m e n s k i j , Obzor. IV. S. 214—217. 
16 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
im weitesten Sinne auf. Aus seinen uns erhalten gebliebenen 
Verzeichnissen ersehen wir, dass er von allem, was nur irgend-
einen Bezug auf die Regierungstätigkeit und die schwedischen 
Institutionen hatte, sich eine Abschrift zu verschaffen bestrebt 
war. Vor allen Dingen interessierten ihn jene Instruktionen, auf 
Grund deren die Zentralverwaltungsorgane und ihre Beamten 
handelten; und so sehen wir, dass der erste Teil seiner Verzeich-
nisse „Instructiones auf unterschiedliche Hohe und niedrige Be-
dienungen, wie auch vor einigen gantzen Collégien, worinnen alles 
enthalten, waß zur Observance und Verrichtung dehren Dienstes 
gehöret" enthält. Es sind dies 26 Instruktionen, hauptsächlich 
aus der Zeit des Schöpfers der neuen Ordnung in Schweden, 
Karls XI. Den Schluss bilden 3 Instruktionen Karls XII., von 
denen die letzte vom J. 1716 an das Kammerkollegium gerichtet 
ist. Es versteht sich wohl von selbst, dass diese Instruktionen 
f ü r Fick und seinen Auftraggeber, den Zaren Peter, von der aller-
grössten Bedeutung waren !). 
Nach der Zahl der einzelnen Abschriften zu urteilen, hat 
Fick besonders viel Abschriften aus dem Gebiete des Gerichts-
wesens und der Gesetzgebung gesammelt. Sie bilden jenen Teil 
seiner Verzeichnisse, den er „von Justiz und Executions-Wesen" 
nennt, und der ca. 500 einzelne Abschriften enthält, angefangen 
mit Gustav Wasas Ordonnanz zu Vesterâs von 1528 und 
endigend mit einigen Verordnungen, die während seines Aufent-
haltes in Schweden erlassen worden waren. Fick hatte sich also, 
wie wir sehen, auch Abschriften verschafft von so veralteten Ver-
ordnungen, wie das Plakat Gustavs Wasas an die Vögte vom 
Jahre 1549, oder wie er es nennt, Plakat „daß die Vögde die Ge-
richts-Sachen nicht heimlich vergleichen oder abhandeln sollen". 
Auch findet sich hier eine von der Vormundschaftsregierung der 
Königin Christine gefasste „Resolution wegen des rechten Ver-
standes der Process-Ordnung" vom Jahre 1636. Ebenso bringt er 
eine Reihe von Verordnungen und Patenten das Kriegs- und See-
wesen betreffend. So sehen wir im zwölften Teil „von einigen 
theils der Land-Milice alleine, theils aber der Milice und der 
Bauerschafft zugleich betreffenden Sachen", dass er seine beson-
dere Aufmerksamkeit auf die Anwerbungsfragen gerichtet hatte 
x) J3. „Verzeichnüss" in der gedruckten Beilage Nr. 1. 
В XVII. ι Heinrich Fick 17 
und sich Abschriften von den neuesten Verordnungen betreffend 
die Anwerbung von Soldaten verschafft hatte, so z. B. über die 
Anwerbung der Soldaten von 1716. Sodann finden wir alle 
Staaten der schwedischen Kollegien in seinen Papieren erhalten. 
In derselben Abteilung ist auch der „Staat vor die Königl. Resi-
dentz Stadt Stockholm" enthalten, der in überaus interessanter 
Weise die zur Zeit Ficks geltende kommunale Ordnung in der 
Hauptstadt des Landes schildert ι ). Fick hat sich besonders mit 
den Verordnungen f ü r die Stadt Stockholm beschäftigt, er legte 
nämlich unter der Überschrift „Vom gesambten Stadts-Wesen der 
Königl: Residence Stockholm" eine spezielle Sammlung von Ab-
schriften, die sich nur auf diese Stadt bezogen, an. Sie umfasst 
73 Nummern, von denen die 10 letzten aus der Zeit seines dorti-
gen Aufenthaltes stammen. Zweifelsohne ist diese Sammlung 
von Verordnungen die Stadt Stockholm betreffend ihm von 
grossem Nutzen gewesen, als er später mit seinen Vorschlägen 
bei der Einrichtung der russischen Hauptstadt und speziell der 
Petersburger Kommunalordnung hervortrat. 
Um noch etwas zur Illustrierung der Sammel- und Ab-
schreibetätigkeit Ficks anzuführen, sei auf eine ganze Reihe den 
schwedischen Reichstag betreffender Abschriften hingewiesen. 
Sie bilden die Abteilung „von Schwedischen Reichs-Tägen, Ver-
sammlungen derer 4. Haubt-Stände, deren Klagen und darauf er-
folgten Königl: Resolutionen, auch allgemeinen Reichs-Tages-
Schlüßen". Zu welchem Zweck Fick Abschriften von solchen 
Dokumenten wie Reichstagsbeschlüssen und überhaupt den Reichs-
tag betreffenden Dokumenten sich zu verschaffen gemüssigt sah, 
bleibt ufis unerklärlich. Es scheint wohl, dass er schon damals 
dem parlamentarischen Leben und seinen besonderen Formen ein 
gewisses Interesse entgegengebracht hat. Eine Nachricht, die 
häufig in der Literatur anzutreffen, besagt, dass Fick während 
seines Aufenthaltes in Schweden sich fü r freie republikanische 
Staatsformen zu interessieren begonnen habe 2 ) . Es ist sehr 
1) S. Beilage Nr. 3. 
2) d e M a n s t e i n , Mémoires historiques, politiques et militaires sur 
la Russie. I. S. 85. Lyon 1772. „Monsieur de Fick avait pendant son séjour 
en Suède pris du goût pour le gouvernement républicain." — A u s Man-
steins Arbeit haben, soviel man sehen kann, viele andere diese Nachricht 
entlehnt, wie z. B. Eckardt, Hjärne, Pavlov-Silvanskij u. a. 
18 Α. Ε. CEDEEBEEG В XVII. ι 
möglich, dass diese Behauptung nicht unbegründet ist, doch wäre 
es wohl recht schwer zu erklären, was diese Begeisterung direkt 
fü r republikanische Staatsformen hervorgerufen habe. Dagegen ist 
zu bemerken, dass Fick schon damals die gegen Karl XII. und 
seine absolutistische Regierungsweise zutage tretende: Oppo-
sition sehr aufmerksam verfolgte. Erhalten ist uns, um ein Bei-
spiel zu nennen, unter seinen Papieren eine Abschrift des Briefes 
des Propstes Jacob Boëthius an den König vom Jahre 1704, in 
dem sich gewisse oppositionelle Ideen finden i ) . Ebenso ist 
erhalten in seiner Sammlung des bekannten Kanzleipräsidenten 
Bengt Oxenstjerna Brief an den König vom März 1702, oder wie 
Fick ihn überschreibt, „Des gelehrten Schwedischen Reichs-Cantz-
lers und Senateurs Graffen Benedicti Oxenstierns hinterlassene 
Consilia am Könige, wegen gegenwertigen weit aussehenden 
Krieges" 2 ) . Diese Abschriften zeigen, dass Fick auch mit der 
damals in Schweden bemerkbaren geheimen Opposition zu rechnen 
verstand und darum wohl auch die angeführten Dokumente 
unter seine Abschriften aufgenommen hat. Aber dennoch 
scheint es uns nicht möglich, weitere Folgerungen allein aus der 
Tatsache der Beschaffung dieser Papiere zu ziehen. 
Wir bemerken gleichfalls, dass Fick während seines Aufent-
haltes in Schweden ein besonderes Interesse dem geistigen Leben 
entgegenbrachte und eine Anzahl Abschriften über entsprechende 
Unternehmungen und Institutionen sich verschaffte, wie wir das 
aus seiner Sammlung ersehen können. Die betreffenden Abschrif-
ten finden sich allerdings in einer etwas merkwürdigen Rubrik, 
nämlich der, die Fick „von Policey-Sachen" nennt. Hier finden sich 
u. a. Auszüge aus den Konstitutionen der Universität Upsala v. J. 
1655, den königlichen Verordnungen fü r Gymnasien und Schulen 
*) Der Brief ist in der Fickschen Sammlung undatiert, doch nach 
dem Inhalt zu schliessen ist es das bekannte Protestschreiben vom 11. XI. 
1704. Vrgl. d. Artikel Boethius, Jacob (Svenskt biografiskt lexikon V. 
Stockholm 1925). 
2) Es ist augenscheinlich dieselbe Abschrift, die dann später in die 
Bibliothek der Universität Tartu (Dorpat) geriet und dort aufbewahrt wird; 
die Übersetzung weicht einigermassen von der Veröffentlichung Nordbergs ab. 
( N o r d b e r g , Leben Karl d. Zwölften, Königs in Schweden. III. S. 299— 
306j 751.) — Vrgl. auch A r t h u r S t i l l e , Bengt Oxenstjernas memorial 
af den 5 mars 1702. (Karolinska Förbundets Ärsbok 1914, Lund. 1915.) 
В XVII. 1 Heinrich Fick 19 
v. J. 1693, den königl. Verordnungen über die Kleidung des Adels 
v. J. 1664, dem königl. Plakat v. J. 1666 betreffend Monumente 
und Antiquitäten, ebenso aus den königl. Erklärungen v. J. 1695, 
dass die Bischöfe, Superintendenten und Doctores der Theologie 
dem Adel gleichzurechnen seien, und endlich der Rangordnung 
v. J. 1713. Diese Abschriften sind auch ein Beleg fü r das Inte-
resse Ficks an Schule, Kirche und geistlichen Fragen, obgleich 
er selbst kein Anhänger der Kirche war. Wir werden späterhin 
sehen, dass diese das kulturelle Leben und die Schulordnung be-
treffenden Abschriften Fick im Verlaufe seines weiteren Dienstes 
in Russland von grossem Nutzen waren. 
Besonders bemerken wir noch die Sammlung von Sachen 
aussenpolitischer Bedeutung. Sie bildet einen Teil seiner 
Sammlung, die den Titel t rägt „Von allerhandt Allian-
cen, Heyraths- Commercien- und Friedens-Tractaten, Deela-
rationen, Universalien, Manifesten, Amnistien, Capitulatio-
nen, Guarantien und Testamenten". Hier finden sich Abschriften, 
die f ü r die Zeitgenossen sehr interessant und wohl auch kenn-
zeichnend f ü r die damalige politische Lage gewesen sein mochten. 
Unter anderem sehen wir hier die zwischen Dänemark und Hol-
stein vereinbarten Glückstädter Rezesse v. J. 1667, jenen Traktat 
v. J. 1688, auf Grund dessen die schwedische Regierung 6 Regi-
menter schwedischer Truppen an Holland abtrat, weiter 
ein Kriegsmanifest an die Livländer v. J. 1700; den Friedens-
vertrag von Traventhal, mit allen dazu gehörigen Präliminar- und 
Separatakten, sodann ein schwedisches Manifest gegen Russ-
land a. d. J. 1701, ein schwedisches Manifest gegen Russland 
und die russische Antwort darauf vom J. 1710, und sogar den 
Friedensvertrag zwischen Russland und der Türkei v. 1713. 
Unwillkürlich f rag t man sich, wozu Fick die letztgenannte Ab-
schrift besorgte, und zweitens, auf welche Weise er zu Ab-
schriften von diesen Dokumenten, die zweifelsohne damals als 
Staatsgeheimnisse gehütet wurden, gelangen konnte. Wahr-
scheinlich aber hatte man volles Vertrauen zu diesem holsteini-
schen Offizier, der so lange in Schweden weilte und so gut die 
schwedischen Verhältnisse kennen gelernt hatte. 
Bei weiterer Betrachtung seiner Tätigkeit in Schweden im 
Jahre 1716 fällt uns auf, dass Fick sich auch gedruckte Bücher, 
von denen er sich wohl Nutzen bei seiner zukünftigen Arbeit 
2* 
20 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
versprach, besorgte. Unter dieser Literatur bemerken wir 
„Schwedisches Stadt- und Landt-Recht mit schönen Marginaiiis 
und Anmerckungen", ebenso ein anderes Werk „Historischer Be-
richt von der Schleßwig-Hollsteinschen Ritterschafft und ihren 
Privilegien". Auch erregt unsere Aufmerksamkeit ein Werk des 
Franzosen V a u b a n „Dixme Royale", von dem noch später die 
Rede sein soll, und das Fick bezeichnet als „Project wie die Cron-
Frankreich durch etablirung eines Zehenden alle andere Contri-
butiones und Auflagen mit guten Nutzen der Crone und der 
Unterthanen könte cessiren laßen." 
Ohne Zweifel hat die Beschaffung einer so riesigen Menge 
von Material, das in seiner Gesamtheit mehrere Bände bildete, — 
es sind uns bestimmte Signaturen erhalten, die die Zugehörigkeit 
einer jeden Kopie zu dem entsprechenden Bande bezeichneten — 
Fick viel Verdruss und grosse Ausgaben bereitet. Leide]' ist nur 
ein kleiner Teil dieses Materials in Abschriften in unsere Hände 
geraten, der grössere Teil ist, falls er nicht in russischen. Privat-
archiven vorhanden sein sollte, wohl verloren gegangen. 
Wie erinnerlich, war es Fick auch zur Aufgabe gemacht 
worden, aus einer jeden schwedischen Zentralinstitution minde-
stens einen Beamten f ü r den Dienst in Russland zu gewinnen. 
Wie es scheint, ist Fick die Ausführung dieses Auftrages nicht 
geglückt. Wir finden jedenfalls in den darauffolgenden Jahren 
nur wenige Schweden in russischen Diensten, und es f rag t sich, 
ob nicht sogar diese wenigen aus der Zahl der schwedischen Kriegs-
gefangenen angeworben worden waren. Von den im russischen 
Staatsdienste sich befindenden wurde von K a r l P r i n t z e n -
s t e r n , der im Staatskontor diente, gesagt, er stamme 
wohl aus Schweden, doch sei er Deutscher, vom Rat des Justiz-
kollegiums J o h a n B e r n h a r d M ü l l e r wird berichtet, er 
sei schwedischer Kriegsgefangener, doch aus Rostock gebürtig 
gewesen; ebenso waren Kriegsgefangene die aus Schweden stam-
menden J o a c h i m R i c k e r t und J o h a n S c h l o t t e r -
m a n n i) . 
Es erhebt sich die Frage, ob Fick, insofern er in demselben 
Staate, dem er jahrelang als Offizier gedient hatte, sich heim-
licherweise Abschriften von wichtigen Dokumenten verschaffte, 
!) Ρ o i e n o v, a. a. O. Sp. 1746, 1747, 1748, 1750. 
В XVII. ι Heinrich Fick 21 
nicht als ein gewöhnlicher Spion zu betrachten sei. Darauf wäre 
zu erwidern, dass, obwohl, wie es auch Fick selbst mehrmals be-
tonte, er in Schweden verbotene Wege benutzt und seine Reise 
fü r eine durchaus gefährliche gehalten hat, er doch nicht zu den 
gewöhnlichen Spionen zu zählen ist. Seine Hauptaufgabe, zu 
deren Gelingen Zar Peter das nötige Geld reichlich zur Verfü-
gung stellte, bestand in der Beschaffung von Dokumentenab-
schriften, die das russische Reich zur Ordnung seiner inneren 
Angelegenheiten, speziell zur Einführung der Kollegien und Re-
formierung des Gerichtswesens, benötigte. Jene Abschriften von 
Dokumenten, die zu erlangen es ihm gelang, konnten nicht zu 
einer direkten Schädigung Schwedens, sondern bloss zum inneren 
Aufbau des ihm feindlichen Staates benutzt werden. 
Ende 1716 verliess Fick Schweden. Augenscheinlich begab 
er sich direkt nach Holstein-Gottorp, um von dort seine Reise 
zum Zaren, der sich damals in Holland aufhielt, fortzusetzen. 
Die Überfahrt über das Meer war sehr beschwerlich. Erstens 
war in Schweden im Sommer 1716 den Schiffen das Auslaufen 
verboten worden 1 ). Zweitens mussten natürlich die grossen 
Sammlungen von Dokumenten und Abschriften Fick äusserst 
hinderlich sein. In einem später von ihm verfassten Memorial 
schreibt er, wie er auf der Rückreise aus Schweden im J. 1716 
gezwungen gewesen sei, um die Dokumente unbemerkt ans Land 
zu schaffen, sie teils unter den Röcken seiner Frau zu verbergen, 
teils sie dem Schiffskapitän anzuvertrauen 2) . Nachdem er so das 
Ziel seiner Reise erreicht hatte und mit dem Zaren in Amsterdam 
zusammengekommen war, berichtete er ihm über die Ergebnisse 
seiner Tätigkeit. Zar Peter war augenscheinlich mit dem Erreich-
ten durchaus zufrieden, und am 23. Januar 1717 wurde ein Kon-
trakt geschlossen, auf Grund dessen Fick in den russischen Dienst 
trat. In diesem Kontrakt oder, wie er genannt wurde, Patent 
ist eine 12-jährige Dienstzeit als Kammerrat oder Staatsrat vor-
gesehen. Fick soll ein Gehalt von 800 Rubeln jährlich und Stimm-
recht im zu gründenden Kammerkollegium erhalten. Der Zar 
empfiehlt ihn seinen Nachfolgern und verspricht, falls Fick nicht 
über die vereinbarte Zeit hinaus im Dienst verbleiben wolle, 
a) Vrgl. H e l a n d e r ^ Daniel Niklas ν. Höpken. S. 55. 
2) Ρ e k a r s k i j, а. а. О. S. 201. 
22 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
solle es ihm erlaubt sein, ungehindert in sein Vaterland zurück-
zukehren i ) . 
Es ist anzunehmen, dass zu Anfang d. J. 1717 zwischen 
dem Zaren und Fick Besprechungen stattgefunden haben über 
die geeignetste Art, wie die Einrichtung der Kollegien in Russ-
land in Angriff zu nehmen sei. Fick hatte nun das aus Schweden 
beschaffte reichliche Material zur Hand, auf Grund dessen die 
Hauptzüge des neuen Systems festgestellt werden konnten. Doch 
scheint es erwünscht gewesen zu sein, auch die entsprechenden 
Einrichtungen und Ordnungen der anderen Staaten mit in Be-
tracht zu ziehen, und so sehen wir, dass Anfang 1717 Fick die 
Aufgabe gestellt wird, das nötige Material auch noch in anderen 
Ländern zu sammeln und nach Möglichkeit geeignete Persönlich-
keiten aufzufinden, die gegebenenfalls bereit sein würden, in 
den Dienst des Zaren zu treten. Auch scheinen in den Ge-
sprächen des Zaren mit Fick in Amsterdam damals wichtige den 
Zaren interessierende wirtschaftliche Fragen berührt worden 
zu sein. Wir sehen nämlich in den bald darauf eingereichten 
Memorialen Fick des öfteren solche Fragen berühren und ent-
sprechende Vorschläge machen. Unter seinen Papieren sind 
gerade wohl aus jener Zeit stammende Vorschläge zur Förde-
rung des russischen Gewerbes erhalten. Wir dürfen wohl daraus 
schliessen, dem Zaren sei es bekannt gewesen, dass Fick in den 
vorhergehenden Jahren seine Kräfte auf wirtschaftlichem Ge-
biete erprobt hatte, er habe daher dem neuen Kammerrat auch 
die Behandlung von entsprechenden Fragen des russischen Wirt-
schaftslebens aufgetragen. Und wenn die Datierung eines später 
geschriebenen wichtigen Memorials, von dem noch später die 
Rede sein wird, richtig ist, wie wir allen Grund zu glauben haben, 
so hat er gerade während seines Amsterdamer Aufenthaltes dem 
Zaren ein schriftliches Memorial vorgelegt über die Erziehung 
der russischen Jugend, über welche Frage in Amsterdam viel-
leicht auch mündliche Verhandlungen stattgefunden ha t t en 2 ) . 
Genauere Angaben über den Inhalt der Amsterdamer Besprechun-
gen fehlen uns jedoch leider. 
x) Ρ о 1 e η ο ν, а. а. О. Sp. 1740—1742 — G о 1 i к о ν erwähnt auch 
(Dopolnenije k dejanijam Petra VelikagO. XI. S. 363. Moskva 1793), der 
Zar habe Fick ein wertvolles Geschenk gemacht. 
2) Vrgl. Unterthänigstes Memorial § 29, Beilage Nr. 4. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 23 
Soweit ersichtlich, ist Fick im Frühling d. Jahres 1717 auf 
Reisen in verschiedenen Staaten, mit dem Versuch den Auft rag 
des Zaren auszuführen beschäftigt. So wissen wir, dass er sich 
mit den Verhältnissen in den Niederlanden bekannt machte, ob-
schon uns nähere Daten über seine dortige Tätigkeit fehlen 1 ) . 
Vermutlich hat er auch während seines Aufenthaltes in Holland 
die Gelegenheit gehabt zu sehen, wie gefährlich solch eine Reise 
f ü r Personen mit einer politischen Mission werden konnte. Ende 
Februar 1717 wurde nämlich in der Stadt Arnheim in Geldern 
auf Englands Betreiben hin der von f rüher her Fick bekannte, 
nun in schwedischen Diensten stehende Freiherr von Görtz arre-
tiert. Er wurde der Unterstützung der Partei der Stuarts ver-
dächtigt und vielleicht auch dessen, dass er sich zur Ausführung 
seiner Pläne mit dem Zaren in Verbindung setzen wollte. Es ist 
klar, dass hieraus leicht auch f ü r Fick unangenehme Folgen hätten 
entstehen können, denn auch er war ja f rüher holsteinischer Be-
amter gewesen und gehörte jetzt zur nächsten Umgebung des 
Zaren. Hierauf hat sich Fick augenscheinlich in seiner Vater-
stadt Hamburg aufgehalten. E r hat sich hier wahrscheinlich 
.mit der Kommunalverwaltung und mit den dort geltenden Ver-
ordnungen und Statuten bekannt gemacht. Dieses beweisen 
einige Abschriften von Dokumenten, die sich in seiner Sammlung 
fanden, und die er erst nach seiner schwedischen Reise sich ver-
schafft hatte. Es ist auch möglich, dass jener „Kürzer doch richti-
ger Entwurf zur Anlegung einer vollständigen Zucker-Fabrique", 
der sich unter seinen Papieren befindet, direkt an den Zar Peter 
adressiert und nach den Vorbildern der Hamburger Fabriken ent-
worfen ist, damals, als Fick im J. 1717 in seiner Heimatstadt 
weilte, entstanden ist. Weiter sehen wir es fü r möglich an, dass 
er einige von den Bürgern seiner Vaterstadt zum Eintri t t in 
russische Dienste bewogen hat. So sehen wir gleich nach der 
Gründung der Kollegien z. B. D i e t r i c h W i l l e r s a l s Assessor 
des Kommerzkollegiums, V i n c e n t R a i s e r i n der entsprechen-
den Stellung im Bergwerk- und Manufakturkollegium, J o h a n n 
O s t e r w a l d t als Sekretär des Revisionskollegiums und G e o r g 
F r i e d r i c h T i l l e als Kopisten des Kommerzkollegiums 
fungieren; alle diese waren aus Hamburg gebürt ig 2 ) . 
г
) Russkij biograf. slovarj. Art. Fick. 
2
) Ρ о 1 e η ο ν, а. а. О. Sp. 1749, 1753—1754. 
24 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Fick hat sich vermutlich darauf auch einige Zeit in Schles-
wig-Holstein aufgehalten, wie wir aus den erhaltenen und zwar 
nach der schwedischen Reise beschafften Kopien schliessen kön-
nen. Wir finden unter diesen Abschriften z. B. eine „Fiirstl. 
Holsteinische Verordnung wegen der Handlung auf dem Lande 
1711" und ebenso eine „Verordnung wegen des Missbrauches bey 
einführung des Lüneburger Salzes 1716". Selbstverständlich 
kannte Fick schon von früher her die holstein-gottorpischen Ver-
hältnisse, sein Aufenthalt dort galt wohl hauptsächlich der Be-
schaffung gewisser Dokumente und vielleicht den Abmachungen 
mit Personen, die in den Dienst des Zaren zu treten den Wunsch 
hä t ten 1 ) . 
Wenn wir uns nicht irren, ist Fick sodann fü r eine Zeit nach 
Preussen gegangen. Er hat sich in Berlin aufgehalten, und wie 
wir aus einer veröffentlichten Quelle ersehen, ist es ihm dort 
gelungen, eine Vereinbarung zu schliessen mit einer aus Bran-
denburg gebürtigen Person, die später in Russland in den Dienst 
des Bergwerkskollegiums t r a t 2 ) . Auch hier verschaffte er 
sich Abschriften von einigen Dokumenten; so finden wir z. B. 
unter seinen Papieren ein „Königl. Preussisches Edict wider die 
Banquerotten", das im J. 1715 erschien. 
Fick setzte wohl noch im Herbst seine Reise durch die einzel-
nen Staaten fort und schloss mit den Personen, die in russische 
Dienste treten wollten, die entsprechenden Vereinbarungen ab. 
Dass dieses Anwerben von Beamten f ü r den russischen Dienst 
Fick im allgemeinen nicht geglückt ist, sehen wir aus dem 
Briefe des Zaren an Bruce vom 28. Juni 1717. Der Herrscher be-
schliesst deshalb, die nötigen Beamten aus Estland und Livland 
und aus der Zahl der schwedischen Kriegsgefangenen anzuwer-
ben. Fick könne dieses in Reval und Riga tun, während an den 
Senat ein Ukas betreffend die Kriegsgefangenen zu erlassen 
x) In den darauffolgenden Jahren waren freilich mehrere Beamte in den 
Kollegien aus Holstein gebürtig. Vrgl. Ρ о 1 e η ο ν, а. а. О. 
2
) Vrgl. P o l e n o ν, а. а. О. Sp. 1755. — P a v l o v - S i l v a n s k i j 
berichtet, Fick sei auch mit Johan Paul Bacon einig geworden, der später 
Rat des Kommerzkollegiums war, das Abkommen sei in Berlin 24. IX. 1717 
unterschrieben worden. (Russk. biogr. slov., Art. Fick; P o l e n e v, a. a. 0 . 
Sp. 1753.) 
В XVII. 1 Heinrich Fick 25 
1
se i ) . Wie diese Reise ihm im übrigen gelungen ist, davon 
wissen wir nichts. 
Aus dem Vorhergehenden ersehen wir, dass Fick, bevor er 
seine vielseitige Wirksamkeit in Russland begann, sich mit den 
Verhältnissen und Instruktionen anderer Staaten bekannt machen 
wollte. Ohne Zweifel ist er, als er dann seine zahlreichen Me-
moriale, von denen noch später die Rede sein wird, schrieb, nicht 
nur schwedischen Vorbildern und Systemen gefolgt, sondern 
auch solchen, die er in anderen Staaten gesehen. Dieses ist 
ein Umstand, der bei dem Versuch einer Darstellung und Beurtei-
lung seiner Reformarbeit unter Peter dem Grossen nicht über-
sehen werden darf. Doch wie aus seinen Dokumenten- und Ab-
schriftensammlungen zu ersehen, stammt wohl die bei weitem 
grösste Zahl derselben aus Schweden, und überhaupt ist der Ein-
fluss gerade dieser Abschriften auf seine Vorschläge deutlich zu 
erkennen. 
Im Herbst 1717 traf Fick vermutlich mit dem Zaren zu-
sammen, oder erhielt wenigstens von ihm den Befehl, mit der 
Arbeit an der Einrichtung der Kollegien in Russland zu begin-
nen. Dieses war schon f rüher dem General-Feldmeister J a k o b 
B r u c e zur Aufgabe gemacht worden, doch schritt die Arbeit 
nicht vorwärts, bis der Zar am 28. Juni 1717 ihm Fick zum Ge-
hilfen ernannte und ihm die Aufgabe stellte, in allgemeinen 
Zügen festzustellen, welche Angelegenheiten vor ein jegliches 
Kollegium gehören, welche anzuhören und welche zu übergehen 
sein sollten, und ausserdem die Voranschläge und die Grösse der 
Gehälter festzustellen 2). 
Soweit wir die Sachlage übersehen können, begann Fick so-
fort mit der Arbeit. 
Schon im Herbst 1717 war der Zar mit dem alten Freiherrn 
A n a n i a s C h r i s t i a n P o t t v o n L u b e r a s zusammenge-
troffen, dem es zur Aufgabe gemacht wurde, Vorschläge zur Grün-
dung und Einrichtung der Kollegien dem Zaren vorzustellen, und 
der um Anwerbung von geeigneten ausländischen Beamten f ü r die 
geplante russische Hauptverwaltung gebeten wurde 3 ) . Unge-
x) G o l i k o v , Dopolnenije, XI. S. 422—423. 
'2) G o l i k o v , Dopolnenije, XI. S. 422. — M i l j u k o v , a, a. 0 . 
S. 574. 
3 ) M i l j u k o v , a. a. 0. S. 575—576. 
26 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
achtet der eingehenden Forschungen von Miljukov und Berendts 
ist es doch nicht ganz klar, wie die Arbeit der Durchführung der 
Reform und die Vorstellung von Entwürfen zwischen Fick und 
Luberas verteilt gewesen ist. Nur ein eingehendes Studium des 
Archivmaterials, welches wohl noch vorhanden sein dürfte, könnte 
ihr gegenseitiges Verhältnis und ihre Beteiligung an der Reform-
arbeit klären. Es ist auch möglich, dass Zar Peter in dieser so 
wichtigen Angelegenheit die Vorschläge und Pläne beider Männer, 
des listigen aus Hamburg stammenden Kammerrats und des ge-
lehrten schlesischen Freiherrn, hat hören wollen. Der Freiherr 
von Luberas war gleichfalls schon früher in Schweden gewesen 
und hatte sich mit den dortigen Administrativ-, Justiz- und Fi-
nanzverhältnissen bekannt gemacht. Dennoch schien Fick darin 
dem Freiherrn voraus zu sein, hatte er doch einen viel tieferen 
Einblick, als ihn Luberas je zu erlangen vermocht, in das Leben 
Schwedens gewinnen können. Die jugendlichen Jahre Ficks 
sprechen wohl auch f ü r ihn, und es ist klar, dass er eine grössere 
und nachhaltigere Wirkung ausübte, ungeachtet der grösseren 
Autorität Luberas'. Und obwohl wir die betreffende Äusserung zum 
Teil auf Rechnung der Konkurrenz mit Luberas setzen müssen, so 
ist doch wohl in gewissem Masse wahr, was Fick im Sommer 1718 
sagt, nämlich dass Luberas, der damals gerade nach Russland 
gekommen war, nicht imstande gewesen sei, seine Versprechun-
gen und die auf ihn gesetzten Hoffnungen zu erfüllen !). Fick 
hatte dann schon die Möglichkeit gehabt, dem Zaren einige seiner 
Memoriale vorzustellen und ihm das System, weiches er bei seinen 
Neuerungen zu befolgen gedachte, genau zu erklären. Doch 
davon im Nächstfolgenden. 
Zu Ende des Jahres 1717 war Fick mit seinem System in 
den Grundzügen so weit fertig, dass er es dem Zaren zur Begut-
achtung vorlegen konnte. Es scheint, dass es des Zaren Einver-
ständnis gefunden hat, und im Dezember 1717 wurden einige 
!) Fick's Brief an den Bürgermeister von Riga v. BenckendorfF vom 
16. II. 1718. (v. B u l m e r i n c q , Aktenstücke und Urkunden I, S. 290.) — 
Fick schreibt: „Zu dehren Nachricht dienet auch, daß der Herr Luberas 
draußen sich mehr figure gegeben, alß man ihn hier zustehen will, dann die 
von außen eingelauffene Nachrichten machen eine schlechte Beschreibung 
von seinen bißherigen Wesen, so daß es schwer halten soll, wo Er noch 
eine Bedienung bey dem Bergs-Collegio davon träget". 
В XVII. 1 Heinrich Fick 27 
Verordnungen erlassen, aus denen zu ersehen ist, dass die Ge-
danken des Zaren sich gerade damals mit der Einrichtung der 
Kollegien beschäftigten. Vom 11. Dezember ist die kaiserliche 
Verordnung datiert, die allen Kollegienpräsidenten vorschreibt, 
zum neuen Jahre ihre Kollegien einzurichten und allerorts das 
nötige Material zu beschaffen. Die Arbeit in den Kollegien habe 
v. J. 1719 zu beginnen, und zwar so, dass im ersten Jahre die 
Angelegenheiten nach der alten Ordnung und vom J. 1720 an nach 
der neuen zu behandeln seien. Die Präsidenten, die noch keinen 
Sitz im Senat haben, müssen vom nächsten, d. h. vom J. 1718' an 
dort ihren Platz einnehmen. Jedes Kollegium habe aus folgen-
den Mitgliedern, die geborene Russen sein müssen, zu bestehen: 
einem Präsidenten, vier Räten, vier Assessoren, einem Sekretären, 
einem Notar, einem Aktuar, einem Registrator, einem Über-
setzer und Schreibern je nach Bedarf. Die Vizepräsidenten kön-
nen entweder Russen oder Ausländer sein. Von Ausländern kön-
nen in jedem Kollegium ein Rat, ein Assessor, ein Sekretär und 
ein Schreiber sein*). Vom selben Tage datiert auch die Ver-
ordnung über die Wahl der Räte und Assessoren. Es wird nicht 
gestattet, sie aus der Zahl der Verwandten der Präsidenten oder 
aus derjenigen der von ihnen abhängigen Personen zu wählen. 
Auch müssen zu jeder Wahl zwei oder drei Kandidaten vorge-
stellt werden 2). 
Hiermit war der Anfang gemacht, und schon nach einigen Ta-
gen ernannte der Zar die Präsidenten und Vizepräsidenten der 
einzelnen Kollegien. Wir sehen den Fürsten Dmitri j Michajlo-
vic Golicyn zum Präsidenten und den Freiherrn Magnus Wilhelm 
Nieroth zum Vizepräsidenten des Kammerkollegiums, den Geheim-
rat Andrej Matvejev zum Präsidenten und Hermann v. Brevem 
zum Vizepräsidenten des Justizkollegiums ernannt. Zum Präsi-
denten des Bergwerk- und Manufakturkollegiums wurde der Gene-
ral-Feldmeister Bruce best immt 3) . 
Doch hiermit war die Arbeit durchaus noch nicht fertig, 
Fick musste das System noch im einzelnen ausbauen. Zu An-
fang des Jahres 1718 sagte sich der Präsident des Bergwerk- und 
*) Polnoje Sobranije Zakonov, N0. 3129. 
2) Polnoje Sobranije Zakonov, N0. 3128. 
3) Polnoje Sobranije Zakonov, No. 3133. — Ukas datiert vom 15. XII. 
1717. 
28 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Manufakturkollegiums von der bisher mit Fick gemeinsam geführ-
ten Arbeit los !), und dieser setzte sie allein weiter fort. Nun 
hatte er Gelegenheit zu zeigen, ob er die auf ihn gesetzten Hoffnun-
gen erfüllen und die Durchführung seiner Vorschläge erreichen 
würde. 
IV. 
Es war leicht, den Befehl zur Gründung der Kollegien und 
zum Beginn der entsprechenden Vorarbeiten zu erlassen, doch 
musste seine Ausführung auf Schwierigkeiten stossen. Wie 
schon erwähnt, waren die Präsidenten der einzelnen Kollegien 
Russen, welchen das Kollegialsystem und die ihnen bevorstehende 
Arbeit gänzlich unbekannt war. Auch brachten sie wahr-
scheinlich nicht das nötige Interesse dem neuen System entgegen, 
das entschieden nicht von allen f ü r das geeignetste gehalten wurde. 
Die Arbeitsweise des Kollegialsystems war überhaupt den Russen 
fremd. Hjärne hat recht, wenn er sagt, dass die russischen 
Magnaten als Präsidenten nicht von der Gewohnheit lassen konn-
ten, sich als alleinbestimmendes Haupt eines Prikases zu fühlen 
und es daher nicht immer leicht hatten, sich in den Modus einer 
allseitigen ruhigen Beratung der Angelegenheiten in den Kolle-
gien zu fügen 2 ) . Charakteristisch hierfür ist die Verordnung, 
die Zar Peter etwas später, am 2. Oktober 1718, erliess. Nachdem 
er anfangs kurz die bisherige nachlässige Verhandlungsweise be-
schrieben hat, verordnet er sodann, dass die Kollegien unbedingt 
zweimal wöchentlich, und zwar Dienstags und Donnerstags, zu-
sammentreten sollen. Man solle sich dabei nicht durch neben-
sächliche Dinge ablenken lassen, nicht unnütz viel Worte machen, 
sondern kurz und bündig und nicht wie Marktweiber die Geschäfte 
erledigen 3 ) . 
Die im Dezember 1717 ernannten Vizepräsidenten waren wohl 
alle Ausländer; von ihnen waren, wie schon erwähnt, der Vize-
präsident des Kammerkollegiums Freiherr M a g n u s W i l -
h e l m N i e r o t h aus Estland und der Vizepräsident des Justiz-
1) Brief des Zaren Peter an den Senat vom 21. I. 1718, veröffentlicht 
im Sbornik Istoriceskago Obšcestva XI. S. 364; M i l j u k o v , a. a. O. S. 591. 
2 ) H j ä r n e , Svenska reformer i tsar Peters välde. S. 124. 
:{) Polnoje Sobranije Zakonov, No. 3231. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 29 
kollegiums H e r m a n n v. B r e v e m aus Riga gebürtig. Diese 
beiden Männer kannten wenigstens einigermassen die schwedischen 
Administrativ- und Justizzustände und in allgemeinen Zügen 
wohl auch die Arbeitsweise der Kollegien in Schweden. Sie wa-
ren auch wenigstens bestrebt, den Befehl des Zaren auszuführen 
und die Ordnungsarbeiten f ü r die Kollegien in Angriff zu nehmen. 
Wir sehen auch, dass beide, das Justiz- wie das Kammerkollegium, 
als erste mit entsprechenden Vorschlägen hervortreten. Zum 
mindesten versuchen sie, wie es scheint, auch das nötige Material 
vom Senat und den Gouvernementsverwaltungen zu erhalten, was 
aber augenscheinlich mit Schwierigkeiten verbunden gewesen 
sein muss, wie wir aus dem Schreiben des Zaren vom 28. April 
1718 folgern können !). In den anderen Kollegien wollte die Ar-
beit jedoch gar nicht gedeihen. Den Beweis dafür erbringt der 
Brief des Zaren vom Anfamg des Monats Juni 1718, in dem er in 
ziemlich scharfer Weise die Präsidenten der Kollegien ermahnt. 
Nach der Absicht des Zaren sollten die Vorarbeiten im selben 
Jahre so, weit gefördert werden, dass die Kollegien zum Jahre 1719 
mit ihrer regelrechten Arbeit, wenn auch noch nach der alten 
Methode, hätten beginnen können. Bei seiner Rückkehr aus 
Moskau aber habe es sich erwiesen, dass in einigen Kollegien sehr 
wenig, in den anderen dagegen gaT nichts geleistet worden sei. 
Deshalb habe er sich genötigt gesehen, die dringendste Auffor-
derung zum sofortigen Beginn der Arbeit an die Präsidenten zu 
richten. Er habe den zu seiner nächsten Umgebung gehörenden 
Jagužinskij beauftragt, hiervon den Kollegien Mitteilung zu 
machen, sie zu ermahnen, zu kontrollieren und allmonatlich ihm 
über den Fortschritt der Arbeit zu rapportieren 2). 
Zar Peter hatte sich in Moskau bis Mitte März aufgehalten 
und war am 24. März wieder nach Petersburg zurückgekehrt3) . 
Inzwischen aber hatte Fick nicht geruht und eine ganze Reihe 
Vorschläge und Memoriale angefertigt, die er nun dem Herrscher 
vorzulegen beabsichtigte. Ob alles aus dieser Menge f ü r den 
Vortrag beim Zaren bestimmt gewesen oder etwa f ü r andere 
x) Polnoje Sobranije Zakonov, N0. 3196. 
2) Polnoje Sobranije Zakonov, No. 3205. 
3) G o l i k o ν, Dejani ja Petra Velikago, VI, S. 68—69. Moskva 1788 
und desselben Dopolnenije k de jani jam Petra Velikago, XII, S. 43—44. 
Moskva 1794; M i 1 j u к о ν, а. а. О. S. 592. 
30 A. R. CEDERBERG В XVII. 1 
Zwecke, ist schwer zu entscheiden, doch ist zu ersehen, dass er 
ausnahmslos wichtige mit der Reform im Zusammenhange ste-
hende Fragen und sich auf ihre Lösung beziehende Einzel-
heiten behandelt hatte. 
Nach den von uns benutzten Quellen ist es nicht leicht genau 
festzustellen, wann Fick alle seine Memoriale geschrieben hat. 
Nur mit Rücksicht auf gewisse Umstände können wir einige 
Schlüsse ziehen, die eine ungefähre Datierung der Memoriale und 
schriftlichen Gutachten Ficks ermöglichen. 
So erwähnt Fick im Herbst 1718, er habe schon f rüher ein 
Memorial über die Erziehung der russischen Jugend geschrieben. 
Augenscheinlich war dieses Memorial die Urschrift zu einem 
Vorschlage, in dem zum erstenmal die Frage der Gründung einer 
Akademie der Wissenschaften erörtert wurde. Dieser Vorschlag 
wurde dem Zaren im Juni 1718 vorgelegt, somit war das Me-
morial augenscheinlich im Frühling 1718 geschrieben worden. 
Wir sehen, dass Erziehungsfragen und die Ordnung des Schul-
wesens in Russland Fick ganz besonders beschäftigten und er 
seine Aufmerksamkeit auf diese Fragen richtete. Über den Ver-
bleib dieses kulturgeschichtlich so wertvollen Memorials ist uns 
leider nichts bekannt. 
Sodann wird uns, und zwar aus zwei Quellen, berichtet, Fick 
habe ein besonderes Memorial über das Kammerwesen verfasst. 
In diesem Memorial habe er die einschlägigen Fragen eingehend 
erörtert und die Grundzüge der Ordnung des Kammerwesens, 
wie es nach seiner Auffassung in Russland eingeführt werden 
müsste, erklärt. Es war wohl als eine vorbereitende Übersicht 
der Arbeiten bei der Einführung der Kollegien gedacht und war 
wahrscheinlich im Frühling 1718 geschrieben worden. „Das 
Cammer-wesen ist das wichtigste Werck in allen Reichen und in-
sonderheit in dieser Monarchie, und obwohl Ihro Maytt : zu diesem 
Wercke einen fleißigen, und vor Ihro Maytt: interesse wollwiegi-
lirenden Praesidenten erwehlet, so ist es doch unmöglich, daß 
Er oder ein ander solches weitleufftiges und schweres Werck be-
streiten könne, wann nicht die übrigen Einrichtungen und Hülffs-
Mittel mit des Herrn Praesidenten Bemühung und guten Vorsatz 
übereinstimmen", schreibt Fick, und hat „ausser meinen vorigen 
Erinnerungen noch eine vollständige Vorstellung von dem ganzen 
Cammer-wesen und dessen Beförderungen, und Verhinderungen 
angefertiget". 
В XVII. 1 Heinrich Fick 31 
Auch das Schicksal dieses das Kammerwesen betreffenden 
Memorials ist uns unbekannt. Möglicherweise gelingt es noch 
auf Grund von Archivnachrichten festzustellen, wo es sich be-
findet. 
Desgleichen hatte Fick auch eine Instruktion zur Verwaltung 
der Stadt St. Petersburg f ü r den Präsidenten des Magistrats zusam-
mengestellt. Hier berührte er alle nach seiner Ansicht wichtigen 
Fragen der Verwaltung einer Hauptstadt und besonders natürlich 
auch der Polizei, welche, nach seinen Worten, „ein delikates und 
sehr wichtiges Werk ist". Man wird wohl annehmen müssen, dass 
Fick dabei wahrscheinlich die Stockholmer Zustände im Auge 
gehabt hat. Hatte er doch vor kurzem die Kommunalverwaltung 
von Stockholm kennen gelernt und über ihre Einrichtungen und 
Funktionen reichliches Material mitgebracht1) . Es sind auch 
die Städteordnungen von Riga und Reval in Betracht gezogen, von 
denen er eine sehr hohe Meinung gehabt zu haben scheint, und die 
auch, wie aus der Resolution des Zaren vom 11. Juni 1718 er-
sichtlich, bei der Ordnung der inneren Verwaltung Petersburgs 
massgebend geworden s ind 2 ) . Es wäre daher auch dieses Me-
morial, falls es gefunden werden sollte, von grossem Interesse. 
In einem speziellen Memorial behandelt Fick auch die wirt-
schaftlichen Zustände Livlands, besonders die Güter, über die 
man infolge der schwedischen Reduktion und der Versprechun-
gen des Zaren verschiedener Meinung sein konnte. Wie zu er-
sehen, war Fick sehr gründlich orientiert und widmete dieser 
Angelegenheit seine ganze Aufmerksamkeit. Es ist ja möglich, 
dass er schon damals die Hoffnung hegte, Landbesitz in Livland 
zu erhalten, und deshalb an der Ordnungsfrage der livländischen 
Güter besonders interessiert war. 
Weiter ist von Fick noch ein Memorial über die schwedischen 
Kriegsgefangenen verfasst worden. Diese Angelegenheit stand 
ihm wohl besonders nahe. Als früherer schwedischer Offizier 
kannte er wohl so manchen, der f rüher in der schwedischen Armee 
gedient hatte und nun in der Gefangenschaft sein Leben verbrin-
gen musste. Wir sehen Fick diese Frage später wieder aufnehmen 
und bemerken auch, dass der Zar ihr seine besondere Aufmerk-
samkeit widmete. 
a) S. das „Verzeichnüß" in der Beilage No. 1. 
2) Polnoje Sobranije Zakonov No. 3208, Punkt 8. 
32 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Unter den Papieren Ficks ist uns eine kurze Zusammen-
fassung, die die Aufmerksamkeit des Lesers auf gewisse Fragen 
lenken soll, erhalten. Er selbst nennt sie „Memoires". Für wen 
sie aufgezeichnet und wann sie zusammengestellt wurden, ist uns 
nicht möglich gewesen festzustellen, doch kann man mit grosser 
Wahrscheinlichkeit vermuten, dass dieses im Vorfrühling des 
Jahres 1718 geschah. In dieser Zusammenfassung wollen wir be-
sonders auf diejenigen Abschnitte hinweisen, in denen Fick 
wünscht, die Angelegenheit Solovjevs möge geklärt werden, und 
dabei betont, dass wegen der grossen Menge der hiermit im Zu-
sammenhange stehenden ungelösten Fragen eine spezielle Kom-
mission einberufen werden möge i) . Sodann könnten wir die Be-
merkung hervorheben, die Liv- und Estland, Karelien und Ingrien 
betrifft, wobei Ficks besonderes Bemühen, hierfür Interesse zu 
erwecken, zu bemerken ist. Sehr bezeichnend fü r Fick ist, dass 
er unter dieser Menge der verschiedensten Fragen auch die der 
Verbesserung des Druckereiwesens und der Ernennung eines an 
seine Spitze zu stellenden gelehrten Direktors nicht vergisst. 
Im folgenden führen wir die genannten Punkte wörtlich an. 
M e m o i r e s . 
1) Alle Ordres müssen recta an die Provincen gehen, der 
Gouverneur mag zur Stelle seyn oder nicht. 
2) Das Cammer-Collegium kan nicht die Bediente bey allen 
anderen Collegiis examiniren. 
3) In den Collégien Briefe an andern Collegiis müssen keine 
Sachen angeführet werden, so den andern Collegiis zu wissen 
nicht nötig ist. 
4) Das StaatsContoir kan nicht, wie bisshero nach willkühr, 
den einen die Gage geben, den andern aber refüsiren oder ab-
dingen, sondern es muss nach Ordres verfahren. 
5) Solofiofs affaires und dergleichen alte Weitleuffigkeiten 
erfordert eigene Commissions, weil die Revision sonsten ihr ordi-
naire Verrichtung negligiret. 
6) Wann Rosboiniken oder andere criminaliter bestrafet 
werden, so muss solches in Russland durch Gazetten bekandt ge-
1) Solovjev betreff, vrgl. A. B r ü c k n e r , Russische Geldfürsten 
(Raumers Taschenbuch 1877, S. 28 u. f . ) ; A. B r ü c k n e r , Iwan Possosch-
kow (Leipzig 1878) ; K. W a 1 i s z e w s к i, Pierre le Grand (Paris 1897). 
В XVII. 1 Heinrich Fick 33 
macht werden, andern bösen zur Warnung. Dergleichen executio-
nes müssen stets am Sonnabend geschehen zu einer gewissen 
stunde. 
7) Das Commercium leydet durch die schwere PostGelder. 
Die reisende Posten in Russland seyn sehr nötig. 
8) Die Gouverneurs müssen ihr Ambt und Authoritet ge-
brauchen in allen Vorfällen insonderheit bey den kleinen Ver-
pachtungen. 
9) Alle Cantzleyen müssen zu ertheilung schriftl. Resolutio-
nen cum rationibus decidendi angehalten werden. 
10) Keiner muss in ordinairen Sachen an ein Collegium gehen, 
ehe E r die Unterinstancen passiret hat. 
11) Es ist schädlich vor Ihro Maytt. Interesse und den 
Affairen hinderlich, wenn alte eigensinnige Praesidenten gesetzet 
werden. 
12) H. Makerthey von London hat £ 1000 von 4 Jahren zu 
fordern. 
13) Das Policeywesen muss auf einen bessern Fuess, es er-
fordert einen teutschen Policey-Meister. 
14) Lief- und Estland muss plat auf den vorigen Schwedi-
schen Fuess handthieret werden, fais das Land in Flor kommen 
und mehr Revenues tragen soll. 
15) Carelen und Ingermanland gehet mit der Zeit gantz zu 
Grunde, muss in Höfen und Gütern abgetheilet und mit wacken-
bücher Versehen werden. 
16) Das Cammer-Collegium muss nach meinen letzten An-
merckungen verbessert werden. 
17) In Lief- und Estland müssen die Commissions und Re-
quisitions auf eine ordentliche weise künftig instruiret werden. 
18) Wegen Schulden muss nur der 3te Theil von eines Be-
dienten Gage abgezogen werden. 
19) Das Druckereywesen muss verbessert mit einen gelehrten 
Directeur und alle Ukase gedrucket und vor ein weniges verkaufet 
werden. 
20) Die Holländische Lacker und Leinen Fabrique in Moscau, 
und die privilegirte Manufactur muss wieder sichert werden. Zu 
allen solchen Sachen müssen freye Companies seyn, und keine 
Ministri zu Directores genommen werden. 
a 
34 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
21) Alle Quartal müssen die Solicitanten abgeholfen werden 
vor den FestTag. 
22) Bey den Zöllen von Accisen art müssen absolut bestän-
dige Bediente seyn, und selbige nicht handeln. 
23) Die Auctiones und Licitationes müssen vernünftig regu-
liret werden. 
24) Ihro Mayt. werden geruhen alle woche 2 Stunden in den 
Neuerungs- und Verbesserungs-Affairen zu passiren. 
25) In Sachen so Ihro Mayt. Diensten, und der Bedienten 
Lohn, Quartier, Proviant und dergl. betreffen muss kein Stempelt 
Papier oder siegeln gebraucht werden. 
26) Meux kan als Mäkeler zur Auf handelung aller ausländi-
schen wahren employirt werden, u. seine Schuld abdienen. 
27) eine Reduction untaugliche Bedienten ist nötig. 
28) Bier muss auf accise zur hausnothdurft gesetzt werden. 
29) über die Rang-Ordnung seyn viele anmerkungen zu 
machen. Insonderheit müssen die Gouverneurs Range haben. 
31) Die Petersbürgische Resolution pro ao. 1712. muss er-
kläret, und wegen der Güter eine eigene Commission verordnet 
werden. 
31) wegen Erziehung der russischen Jugend mit den Geistl. 
Collegio zu überlegen. 
32) eine kleine Cantzeley wo wir selbsten kriegen Cabinet, ist 
nötig. 
Wir gewahren, dass die verschiedenen Punkte dieser „Memoi-
res" in gar keinem Zusammenhang miteinander stehen, sondern 
dass man in denselben von ganz verschiedenen Sachen spricht. 
Wir gewahren aber auch, dass man in fast allen diesen Punkten 
solche Sachen berührt, worüber Fick gerade in jener Zeit 
Gutachten verfasst und worauf er sowohl die Aufmerksam-
keit des Zaren als auch die der anderen gelenkt hatte. Es ist 
möglich, dass diese „Memoires" irgendeine Denkliste bil-
deten, auf welcher Fick seit einer längeren Zeit alle die Angelegen-
heiten aufgeschrieben hatte, die er in seinem Gedächtnis aufbe-
wahren und auf die er bei geeigneter Gelegenheit die Aufmerk-
samkeit des Zaren lenken wollte. 
В XVII. 1 35 
Jedenfalls zeigen diese Memoires, wie vieles die Interessen 
Ficks umfassten und auf welche Einzelheiten er seine Aufmerk-
samkeit gerichtet hatte. 
Wir bemerken sodann, dass Fick im Frühling 1718 speziell 
f ü r das Kammerkollegium an einer genaueren Ordnung gearbeitet 
hat, die wohl bei der Rückkehr des Zaren nach St. Petersburg Ende 
März fertiggestellt worden war. Soviel ersichtlich, hat er auch 
im Verein mit dem Vizepräsidenten des Justizkollegiums v. Bre-
vem die Ordnung fü r dieses Kollegium ausgearbeitet und dazu 
v. Brevem das nötige Material aus den entsprechenden schwedi-
schen Verordnungen und Instruktionen verschafft !). 
Wir sehen den Zaren sofort nach seiner Ankunft aus Moskau 
mit der Arbeit an den Kollegien beginnen. Golikov erwähnt, dass 
am 12. April 1718 eine Verordnung das Wirkungsgebiet sowie 
die Kompetenz eines jeden Kollegiums feststellte. Bald darauf 
wird berichtet, der Herrscher arbeite täglich einige Stunden an 
Verordnungen und Reglements fü r die Kollegien2). 
Fick hatte wahrscheinlich nach der Rückkehr des Zaren 
aus Moskau mit ihm wieder eine Zusammenkunft oder hatte 
wenigstens durch Männer aus des Zaren Umgebung seine Vor-
schläge vorstellen können. Wie es scheint, geschah dieses in den 
letzten Tagen des April. Es wurden dabei die grundlegenden 
Verordnungen der Kollegien berührt, — also gerade diejenigen, 
an denen, wie berichtet wird, der Zar täglich einige Stunden ar-
beitete, — und eine Einigung betreffs ihrer Einrichtung, die nach 
schwedischem Muster geschehen sollte, erzielt. Falls einiges sich 
f ü r die russischen Zustände nicht geeignet erweisen sollte, sollte 
es fortgelassen oder den russischen Verhältnissen entsprechend 
angepasst werden. Davon handelt auch der Ukas an die Kollegien 
vom 28. April 1718 3 ) . Wahrscheinlich in jenen Tagen gelang es 
auch Fick der Majestät seinen Entwurf über die Ordnung des Kam-
merkollegiums vorzustellen und eine Gutheissung seines Bestandes 
zu erlangen. Fick schreibt nämlich am 2. Mai 1718 dem Bürger-
meister von Riga : „Das Cammer-Collegium ist vorgestern feste 
gesetzet und deßen Staat von Ihro Mayt. unterschrieben worden: 
г
) Polnoje Sobranije Zakonov No. 3202. 
2
) G o l i k o v , Dopolnenije XII, S. 47, 59. 
3
) Polnoje Sobranije Zakonov No. 3197. 
3* 
36 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Mit den anderen wird<s in 14 tagen auch richtig seyn, hernach 
dürften Ihro Mayt. Sich auff der Flotte verfügen" i ) . Es ist un-
zweifelhaft, dass Zar Peter diese Entwürfe, die Fick in Betreff 
des Kammerkollegiums vorstellte, gutgeheissen und ihm weiter 
zu arbeiten befohlen hatte. 
Es erhebt sich die Frage, wieviel der Vizepräsident des 
Kammerkollegiums Baron Nieroth an der Arbeit Ficks teilgenom-
men habe, da er ja auch die schwedischen Zustände und die admini-
strative Ordnung bis zu einem gewissen Grade hat kennen müssen. 
Doch wenn wir die von Fick geleisteten Vorarbeiten ins Auge 
fassen, müssen wir wohl annehmen, dass der grösste Teil dieser 
Vorschläge ihm zugeschrieben werden muss. 
Fick hatte damit gerechnet, in den nächsten zwei Wochen 
auch die f ü r die übrigen Kollegien auszuarbeitenden Entwürfe 
vorstellen zu können und auch fü r sie die endgültige Entscheidung 
zu erlangen. E r selbst wurde allerdings mit seiner Arbeit Anfang 
Mai fertig, doch konnte er sie erst in der ersten Hälfte des Juni 
dem Zaren vorstellen2). Gerade in jenen Wochen stand die 
tragische Angelegenheit des Thronfolgers Aleksej Petrovic so 
sehr im Vordergrunde alles Geschehens, dass sogar der Zar, trotz 
seiner unerschöpflichen Energie, sich nicht den hier behandelten 
Sachen, wie er es wohl wünschte, widmen konnte. Auch waren 
die hohen Beamten, auf deren Hilfe man angewiesen war, durch-
aus nicht an diese Arbeit gewöhnt und hinderten, indem sie sich 
auf belanglose Kleinigkeiten versteiften, das gedeihliche Fort-
schreiten der Arbei t 3 ) . Nur die das Justizkollegium betreffen-
den Vorschläge wurden dem Zaren am 9. Mai vorgestellt und die 
entsprechende Resolution von ihm erlangt. Das schwedische Vor-
bild und der Einfluss der schwedischen Verordnungen treten bei 
diesen dem Zaren in jenen Tagen unterbreiteten Vorschlägen sehr 
deutlich hervor. Die Frage ist nur die, ob das Justizkollegium das 
entsprechende Material direkt von Fick, oder durch den Vizepräsi-
denten v. Brevem, der ja mehr oder weniger auch die Zustände 
1) Ficks Brief an d. Bürgermeister von Riga v. Benckendorff vom 
2. Mai 1718, publiziert bei v. B u l m e r i n c q , Aktenstücke und Urkunden 
zur Geschichte der Stadt Riga 1710—1740, I. S. 286. 
2 ) M i l j u k o v , Gosudarstvennoje chozjajstvo Rossii, S. 592; Russk. 
biograf. slovarj, Art. Fick. 
3 ) Fick's Brief an den Rigaschen Bürgermeister v. Benckendorff 23. Mai 
1718 (v. B u l m e r i n c q , a. a. O. I, S. 287). 
В XVII. 1 Heinrich Fick 37 
in Schweden kennen musste, erhalten hat. Es erscheint uns am 
allerwahrscheinlichsten, dass die Vorschläge, wie schon erwähnt, 
durch die gemeinsame Arbeit der beiden Herren entstanden. 
Im folgenden referieren wir kurz über die Hauptpunkte dieser 
Vorschläge !). 
Das Justizkollegium wünschte Aufklärung darüber, wie die 
oberen Instanzen des Justizwesens geregelt werden sollten. In 
Schweden seien die höheren Gerichtsinstanzen die Hofgerichte in 
Stockholm, Jönköping, Âbo und seinerzeit in Riga. Auch habe das 
Landgericht in Reval und das Tribunal in Wismar ihnen ent-
sprochen. ' Wäre es genügend, wenn allein in St. Petersburg eine 
den Hofgerichten entsprechende Instanz eingerichtet werde, oder 
sollen ihrer mehrere und an welchen Orten geschaffen werden? 
Sollen in Russland die Land- und Justizsachen ebenso wie in 
Schweden vor die Hofgerichte petieren? 
Hierauf resolvierte der Zar, es solle nur ein Gesetz geben. 
Für Landsachen müsse ein besonderer, jedoch dem Justizkollegium 
unterstellter Prikas eingerichtet werden. In den Städten müsse 
es Gerichte geben und f ü r ein jedes Gouvernement ein unter dem 
Justizkollegium stehendes Hauptgericht. 
Betreffs der Wahl der Beamten war das Justizkollegium der 
Meinung, der Senat müsse f ü r das Kollegium taugliche und 
verständige Beamte aus der Zahl der Russen und Ausländer 
wählen, und wünschte die Meinung des Zaren darüber zu erfahren. 
Der Herrscher verordnete, das Justizkollegium solle die Wah-
len vornehmen und der Senat die Gewählten bestätigen. 
Weiter wünschte das Justizkollegium zu wissen, aus wie vie-
len Räten und Mitgliedern das Kollegium bestehen solle. Es schlug 
die von dem Vizepräsidenten v. Brevem und dem Rat Fick empfoh-
lene Anzahl vor. Dabei müssten den russischen Verhältnissen ent-
sprechend mehr Schreiber als in Schweden angestellt werden. 
Die Entscheidung dieser Frage überliess Zar Peter der Er-
wägung des Kollegiums. 
Da es einerseits unmöglich sei, in kurzer Zeit die schwedi-
schen Gesetze ins Russische zu übersetzen, anderseits die Aus-
länder mit den russischen Verordnungen nicht bekannt seien, so 
könne daraus eine grosse Verwirrung entstehen : deswegen schlägt 
a) Polnoje Sobranije Zakonov No. 3202. — Im Punkt 3 werden der 
Vizepräsident v. Brevem und Fick als Teilnehmer an dieser Arbeit genannt. 
38 A. R. CEDERBERG В XVII. α 
das Kollegium vor, die russische Gesetzessammlung ins Deutsche 
und die schwedische ins Russische zu übersetzen. 
Der Zar bestimmte, da die schwedischen Gesetze bereits ins 
Russische und die russischen ins Lateinische übersetzt seien, so 
sollten nur die allerneuesten Gesetze übersetzt werden. 
Das Kollegium schlug endlich vor, zur Vereinheitlichung der 
russischen und der schwedischen Gesetze die erfahrensten Mitglie-
der aus den einzelnen Kollegien zu wählen, worauf resolviert wurde, 
dieses solle nach den Bestimmungen des entsprechenden Ukases 
gehandhabt werden. 
Dies ist der erste Versuch die Formen der Wirksamkeit und 
die inneren Angelegenheiten der Kollegien in irgendeine Ordnung 
zu bringen. Man wollte darüber ins Klare kommen, wie weit die 
Wirksamkeitsgrenzen der Kollegien sich erstrecken dürften und 
was tatsächlich zu ihrer Kompetenz gehörte. Ebenso wichtig 
schien es und musste klargelegt werden, wie die Wahl und das 
Verordnen der Mitglieder der Kollegien geschehen solle und von 
welcher Art die Zusammensetzung der Kollegien sein dürfe: — 
alles Fragen, auf welche man die Antwort und Entscheidung des 
Zaren wünschte. Es ist klar, dass man die Aufmerksamkeit auf 
solche grundlegende Fragen schon im Anfang richten wollte und 
dass diejenigen, die die Sachen vorbereiteten, sich sehr unsicher 
fühlten, solange die wichtigsten Prinzipien nicht klargelegt 
waren. Fick hatte freilich nichts mit dem Justizkollegium zu tun; 
hier handelte es sich aber um wichtige grundlegende Beschlüsse, 
und deshalb ist es sicher kein Zufall, dass der Name Ficks hier 
zusammen mit dem Namen des Vizepräsidenten des Justizkollegi-
ums von Brevem figuriert, der als Balte einigermassen die Ent-
wickelung und den Zustand der gerichtlichen Verhältnisse in 
jenem Lande kannte, von wo man in dieser Hinsicht die Vorbilder 
entlehnt hatte, nämlich Schweden. 
Doch auch in dieser Zeit beschäftigten sich Zar Peters Ge-
danken mit den Kollegien und ihrer weiteren Entwickelung. Ein 
Beweis, dass er diese Angelegenheit im Auge behielt, ist seine 
Verordnung vom 19. Mai 1718, die die Höhe der Gage der einzel-
nen Kollegiummitglieder bestimmte1) . 
Doch der von uns bereits angeführte Brief Ficks an den Bür-
germeister von Riga vom Ende d«s Mai zeigt, dass die Arbeiit 
г
) M i l j u k o v , a. a. O. S. 593; Sbornik 1st. Obšcestva XI. S. 371. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 39 
durchaus nicht in dem vom Zaren gewünschten Tempo fortschritt. 
Fick seinerseits war auch nicht mit der Arbeit der Präsidenten 
und Vizepräsidenten zufrieden. Er schreibt „daß es in den 
wichtigsten Reichs Angelegenheiten hier sehr langsam hergehet. 
Die Großen und favorites von Ihro Mayt. haben wegen der 
Reichs-Collegien in einigen Kleinigkeiten, worinnen Sr. Mayt. 
Selbsteigene höchste Resolution unumbgänglich erfordert wird, 
binnen 4 Wochen nichtes außrichten können, und leben noch be-
sorget, daß Ihro Mayt. mit der Flotte fortgehen, und das eine mit 
dem andern, ohne Resolution liegen laßen werden, da Sie doch 
gleichwoll bey der festen Resolution bleiben, daß die Reichs-
Collegia, so weit es hier practicable ist, auf den Schwedischen 
Fueß errichtet werden sollen und also nur lediglich vor der kopf-
brechenden Arbeit scheüen; Woferne, wie durch Gottes Gnade zu 
hoffen stehet, dieses wichtige Werck einstens zum Stande kombt, 
so werden Sie ihres Ortes den Nutzen der guten Ordnung gleich-
falß empfinden; Vor allen Dingen werde ich dahin bedacht seyn, 
daß wann diesen Sommer die instructiones vor die Reichs-Collegien 
werden angefertiget werden, daß alßdann auch denenselben ein 
eigener articul wegen der Stadt Riga dergestalt einverleibet wer-
den möge, daß nembi, dieselbe nach ihren confirmirten Gesetzen, 
Gewohnheiten, Rechten und Privilegien bey allen Begebenheiten 
tractiret werden solle" i ) . 
Hieraus ist zu ersehen, dass Fick verschiedene Schwierig-
keiten bei der Ausführung seiner Absichten zu überwinden hatte. 
Wir wissen auch aus anderen Quellen, dass er in St. Petersburg als 
Ausländer scheel angesehen wurde. Doch war er sich wohl der 
Hilfe des Zaren bewusst und dieses gab ihm die Kraf t und Aus-
dauer zu seiner Arbeit. 
Wie wir erwähnten, hatte Fick seine Vorschläge schon zum 
9. Mai fertiggestellt, doch aus dem einem oder anderen Grunde 
dem Zaren nicht vorstellen können. Erst am 11. Juni gelang es 
ihm, entweder persönlich oder durch die Vertrauten des Zaren 
seine Vorschläge vorzustellen. Sie waren jedenfalls von grosser 
Wichtigkeit, weshalb wir sie hier kurz referieren. 
Leider ist es uns nicht möglich gewesen, das Original dieser 
Vorschläge, das vielleicht noch vorhanden, obwohl bisher noch 
Fick's Brief an den Bürgermeister von Riga v. Benckendorf 23. Mai 
1718 (v. B u l m e r i n c q , Aktenstücke u. Urkunden I. S. 287—288). 
40 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
nicht publiziert ist, zu benutzen. Unsere Kenntnis des Fick'-
schen Memorials, das sonst sehr häufig in der Literatur angeführt 
wird, gründet sich auf die vom Zaren hierzu gefällten Resolutio-
nen, welche sich in der gedruckten russischen Gesetzessammlung 
finden und von dort genommen worden s ind 1 ) . 
Es ist klar, dass Fick in diesem wichtigen Memorial einige 
präliminare Fragen aufwirft , die er vor dem Beginn der Tätig-
keit der Kollegien entschieden wissen möchte. Diese Fragen 
waren noch nicht endgültig entschieden, sondern nur in allgemei-
nen Zügen und Umrissen entworfen und mussten gelöst werden, 
bevor die Kollegien mit ihrer Arbeit beginnen konnten. 
Nach der Meinung Ficks müsste, damit mit der Einrichtung 
der Kollegien begonnen werden könne, folgendes möglichst rasch 
entschieden werden. 
Erstens müsse der Zar sich den Bestand eines jeden Kolle-
giums vorstellen lassen und die Zahl der Beamten und ihre Gagen 
bestimmen. Denn bevor dieses nicht feststehe, sei es schwer 
Menschen anzustellen, und ohne diese könne die Arbeit natürlich 
nicht beginnen. 
Darauf antwortet der Zar, die Angelegenheit der Gagen solle 
bis zum Januar dem Prikas übergeben werden und nach dieser 
Zeit in der gewöhnlichen Ordnung verfahren werden. 
Zweitens müsse die Reichskanzelei unverzüglich die Patente 
fü r diejenigen Personen, die man fü r den Dienst brauchbar be-
funden, ausstellen, denn niemand werde hierher kommen wollen, 
bevor er nicht sein Patent erhalten habe. 
Der Zar resolviert, die Gesandschaftskanzelei solle die ge-
nannten Patente ausfertigen. 
Drittens schlägt Fick vor, einen Ukas betreffend die Reise-
gelder der aus dem Auslande kommenden Beamten zu erlassen 
und ihn genau zu befolgen, bis das Reichskontor eingerichtet sein 
werde. Sonst würden die aus fremden Ländern hierher Gekomme-
nen leicht in Not geraten, was auch bereits geschehen wäre, wenn 
Fick ihnen nicht einige hundert Rubel geliehen hätte. 
Der Zar verfügt, dass den aus der Fremde Angereisten zwei 
Monatsgagen ausgezahlt werden sollen. 
г
) Polnoje Sobranije Zakonov No. 3207. — Cf. Pekarskij, Petrovskij, 
Hjärne, Miljukov, Pavlov-Silvanskij u. a. Arbeiten u. Artikel. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 41 
Viertens proponiert Fick, allen mit ihren Frauen in St. Peters-
burg ankommenden ausländischen Beamten eigene kleine Häuser 
anzuweisen, die Unverheirateten dagegen in den Wohnungen der 
Verheirateten unterzubringen, da es ihnen nicht möglich sein 
werde, ein eigenes Haus zu erhalten. Ausserdem sollten die Be-
amten möglichst nahe von den Kollegien wohnen, da es sonst 
schwer fallen würde, eine Ordnung durchzuführen. In der Zu-
kunft könne man dann weitere, den Staat nicht belastende Ab-
hilfen finden. 
Der Zar heisst dieses gut und verfügt, der Gouverneur Fürst 
Menšikov solle darnach handeln. 
Fünftens hält Fick es fü r wünschenswert, ein allgemeines 
Manifest über den Eintrit t der Ausländer in russische Dienste zu 
erlassen und den russischen Gesandten im Auslande entsprechende 
Instruktionen zu schicken, damit sie die Abreise der Ausländer 
beschleunigen, denn sonst würde man ihnen die Reise hierher auf 
alle mögliche Weise erschweren. 
In dieser Angelegenheit ist der Zar nicht gleicher Meinung 
mit Fick, sondern meint, die Ausländer könne man allmählich 
aussuchen und anwerben. Daher sei es nicht notwendig den Vor-
schlag Ficks auszuführen. 
Sechstens ist Fick der Überzeugung, die Kollegien könnten 
keine erfolgreiche Tätigkeit entfalten, solange es keine regel-
mässige Postverbindung ein- oder zweimal in der Woche zwischen 
den wichtigsten Städten gäbe. Dieses sei eine der wichtigsten, 
aber auch leichtesten Aufgaben, die man ausführen müsse. 
Der Zar ist damit einverstanden und verfügt, es solle eine Post-
verbindung zwischen St. Petersburg und den wichtigsten Städten, 
in denen sich die Gouverneure aufhalten, eingerichtet werden. 
Darauf sollen die Postmeister nach Beratung mit den Gouver-
neuren entscheiden, mit welchen von den weiter entfernten 
Städten eine Postverbindung herzustellen sei. Mit den näher-
gelegenen Städten könne die Verbindung zu Fuss durch Boten 
unterhalten werden. 
Siebentens berührt Fick die Gouvernementsfrage. Alle 
Kollegien sind zum Zwecke des Wohlergehens der Gouvernements 
eingerichtet; es ist daher notwendig, dass der Zar verordne, wie 
die Verwaltung derselben nach der neuen Ordnung einzurichten 
sei. Da diese Neuordnung aber in allen Gouvernements gleich-
zeitig durchzuführen nicht möglich sei, müsse man dazu den ge-
42 A. R. CEDERBERG В XVII. χ 
eignetsten Teil wählen, dort zuerst die neue Ordnung einführen 
und dann erst in den anderen Teilen, damit dem allgemeinen 
Wohlergehen kein Schaden entstehe. 
Der Zar resolviert, die neue Verwaltungsordnung solle zuerst 
in einem Kreise vom Bauern bis zum Kreischef durchgeführt wer-
den, sodann bis zum Landeshauptmann, wobei die russische und 
schwedische Ordnung zu vereinigen sei. Die Gutachten über diese 
Massnahme sollen ihm in einem Bericht nach der Ordnung und 
den Rangen vorgestellt werden. 
Achtens schlägt Fick vor, in allen Städten Magistrate zu er-
nennen und sie mit nützlichen Verordnungen zu versehen. Dieses 
sei der Kollegien, besonders aber des Kammerkollegiums wegen 
sehr wünschenswert, denn ohne diese Magistrate würde es schwer 
fallen eine Ordnung aufrecht zu erhalten. 
Der Zar heisst diesen Vorschlag gut und bestimmt, es seien 
in allen Städten Magistrate einzurichten und ihnen Verordnun-
gen nach dem Muster von Reval und Riga zu geben. Zum Stadt-
präsidenten von St. Petersburg solle der rigasche Präsident Ilja 
Isajev ernannt werden. 
Fick schlägt neuntens vor, ob nicht Handwerksmeister und 
Inspektoren aus Deutschland zu berufen seien, damit in der Ar-
beit keine Verzögerung entstehe. 
Hierüber hat der Zar keine Resolution verfügt. 
Zehntens kam die Frage wegen der Kriegsgefangenen in Be-
tracht. Bereits vor vier Monaten sei nach Moskau ein Verzeichnis 
der zum Zivildienste tauglichen und geschickten schwedischen 
Kriegsgefangenen gesandt worden, doch habe dieses keine Folgen 
gezeigt. Jene Kriegsgefangenen würden hier aber sehr am 
Platze sein, da sie mit der schwedischen administrativen Ord r 
nung bekannt seien, die russische Sprache verstehen und da-
her jeder einzelne von ihnen mehr wert sei als; zwei Deutsche. 
Fick möge den Zaren daran erinnern. 
Auch hierüber ist anfänglich nichts resolviert worden. 
Elftens würde es nach der Meinung Ficks den Intentionen 
des Zaren entsprechen, wenn er einen Überblick über den gut or-
ganisierten schwedischen Regierungsapparat gewinne ; dieses 
könne leicht geschehen, wenn er sich die Zeit nehmen wolle, in 
zwei Stunden das entsprechende von Fick verfasste Memorial vor-
lesen zu lassen. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 43 
Ausser den hier genannten habe er noch drei Memoriale von 
geringerem Umfange verfasst: 
1) Über die Förderung und Hindernisse des russischen 
Handels ; 
2) Über die Förderung und Hindernisse des russischen 
Gewerbes ; 
3) Über die leichteste Art die russische Jugend zu schulen 
und zu erziehen und sie in kürzester Zeit so weit vorzubereiten, 
dass sie aus ihren Reihen dem Zaren Arbeiter fü r alle Gebiete 
des bürgerlichen und militärischen Dienstes, fü r alle Kollegien, 
Gouvernementsverwaltungen, Gerichte, Magistrate u. s. w. stellen 
und sonst tüchtige Kaufleute, Künstler, Handwerker, Schiffer und 
Matrosen hervorbringen könne. Diese Memoriale könne Fick 
Seiner Majestät im Laufe von zwei Stunden vorlesen und an ihrer 
Hand können die Fragen entschieden werden. 
Der Zar beschliesst, es sei notwendig eine Akademie zu grün-
den und dazu von den Russen diejenigen zu wählen, die Geschick 
und Fähigkeit zum Lehramt haben. Auch sei es notwendig, 
Bücher aus dem Gebiet der Jurisprudenz und andere zu über-
setzen. 
Zwölftens sagt Fick, dass erst nachdem die Kollegien mehr 
Beamte und das notwendige Material aus den Gouvernements 
erhalten haben, die Arbeit in ihnen beginnen und die in ihr Kom-
petenzgebiet gehörenden Fragen vorgenommen werden können; 
bis dahin aber sei es notwendig, Reglements und Verordnungen 
f ü r die Beamten der Kollegien und Gouvernementsverwaltungen 
auszuarbeiten, sie dem Zaren zur Begutachtung vorzustellen und 
so zu ordnen, dass dem Herrscher daraus keine grosse Mühe er-
wachse. 
Hierüber hat der Zar damals nichts verfügt. 
Dieses ist der hauptsächliche Inhalt der von Fick dem Zaren 
am 11. Juni 1718 gemachten Vorschläge. 
Augenscheinlich hat Fick nicht, so wie er es wünschte, die 
Möglichkeit gehabt, dem Zaren im Laufe von zwei Stunden die 
schwedischen Zustände und ihre Verwendung als Vorbild fü r die 
russische Reform zu erklären. Dagegen erhebt sich die grosse 
Frage, über die der Zar am 11. Juni grundsätzlich entschieden 
hatte, nämlich die der Neuordnung der Gouvernementsverwaltung. 
Miljukov hat in seiner schätzenswerten Arbeit über die wirt-
44 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
schaftlichen Zustände Russlands zur Zeit Peters des Grossen im 
ersten Viertel des XVIII. Jahrhunderts, die wir oben schon viel-
mals zitiert haben, diese Frage und ihre Bedeutung allseitig be-
leuchtet; ebenso Petrovskij in seiner übersichtlichen Arbeit über 
den Dirigierenden Senat 1 ) . Wir brauchen daher die genannte 
Frage keiner eingehenden Behandlung zu unterziehen. Wir wollen 
nur darauf hinweisen, dass Ficks Vorschlag die Ursache zu Be-
sprechungen über die Neuordnung der Gouvernementsverwaltung 
wurde. Wir wissen auch, dass die Beratung dieser Angelegenheit 
sich sehr lange hinzog, augenscheinlich weil es den Mitgliedern des 
Senats schwer fiel einzusehen, dass das schwedische Vorbild 
wirklich der durchzuführenden Reform von Nutzen sein sollte. 
Wir sehen Fick von Sitzung zu Sitzung die Arbeit des Senats ver-
folgen, in gewissen Stücken auf seinem eigenen Votum bestehen, 
immer im Bestreben die zu leistende Arbeit zu erleichtern und 
Spezialf ragen zu er läutern 2 ) . Nach den uns bekannten wenigen 
Erwähnungen zu urteilen, scheinen seine Bemerkungen ein grosses 
Interesse zu beanspruchen. Doch sind sie unseres Wissens nicht in 
ihrem vollen Umfange bekannt, obwohl sie augenscheinlich er-
halten sein müssen. Es bleibt daher einer zukünftigen Forschung 
vorbehalten, Ficks Anteil an der Entstehung des Vorschlages der 
Neuordnung der Gouvernementsverwaltung und seiner endgülti-
gen Ausarbeitung genau festzustellen. Wir lenken nur die Auf-
merksamkeit des Lesers darauf, dass in den von uns eingesehenen 
Papieren Ficks Nachrichten über diejenigen Quellen erhalten sind, 
die er seinen Vorschlägen zur Reform der Gouvernementsverwal-
tung zu Grunde gelegt hat. Wir seilen, dass er eine Kopie der In-
struktion an die Landeshauptmänner vom J. 1687 und ebenso von 
den Instruktionen an die Statthalter von Liv- und Estland, beide 
vom J. 1691, zur Hand gehabt hat. Benutzt hat er sodann die In-
struktionen an den Landesbuchhalter und den Häradsvogt, beide 
vom Jahre 1688, an die Häradsschreiber vom J. 1689, weiter an 
den Mantalskommissar v. J. 1693 und als Ergänzungen zu diesen 
die Instruktionen an den Kammerieren des General - Gou-
vernements Livland v. J. 1689 und den von Estland vom J. 1696. 
Er hat sodann augenscheinlich auch noch die Instruktionen an 
*) M i 1 j u к ο ν, a. a. O. S. 614—620 ; P e t r o v s k i j , a. a. 0. S. 115. 
2 ) M i l j u k o v , a. a. O. S. 618—619; P a v l o v - S i l v a n s k i j 
(Russkij biogr. slovarj, A r t Fick). 
В XVII. 1 Heinrich Fick 45 
die schwedischen Landmesser v. J. 1688 und die Landfiskale vom 
J. 1714 verwendet !). 
Ficks Vorschlag zur Reform der Gouvernementsverwaltung 
gründet sich hauptsächlich auf diese Instruktionen. Eine ein-
gehende Untersuchung, die einen Vergleich der schwedischen 
Kameralzustände und Kameralfragen mit den russischen ermög-
licht, wird zweifellos klarstellen können, wie die Grundverordnung 
dieser administrativen Reform, die im Dirigierenden Senat im 
Herbst 1718 vorbereitet und am 7. Nov. desselben Jahres gut-
geheissen wurde, entstand. Wir können nur darauf hinweisen, 
dass schon der erste Blick auf die neue Verordnung ihre Zusam-
menstellung auf Grund schwedischer Vorbilder erkennen lässt. 
An der Spitze der Gouvernementsverwaltung sollte der Landes-
hauptmann (Landshöfding) stehen. Ihm sollten der Landsekre-
tär, der Kammerier und der Landrentmeister unterstellt sein. 
An der Spitze des Härads (schw. härad )sollten die Landvögte 
stehen; ihnen untergeordnet sollten die Landfiskale und Kirch-
spielsvögte sein, neben welchen auch den Landmessern und 
Gefängnisvorstehern eine gewisse Beteiligung an der Landesver-
waltung zukam. Endlich sorgten noch die Landrichter, denen das 
Rechtsprechen in den einzelnen Kirchspielen oblag, f ü r die recht-
liche Ordnung auf dem Lande 2 ) . 
Wie wir sehen, genau dasselbe System, wie es im schwedischen 
Reiche galt. 
Der am 26. Nov. 1718 erlassene Ukas führte endgültig dieses 
System ein 3) . 
Besonderes Interesse erregt die Beratung dieser Angelegen-
heit im Dirigierenden Senate, wie er sich zu den Anschauungen 
durcharbeitete, auf Grund derer der Entwurf der auszuarbeiten-
den Verordnung entstand. Bestimmt wird sich viel ungedrucktes 
Material zur Beleuchtung dieser Frage finden lassen, und zweifel-
los wird es dann möglich sein festzustellen,, wie gross der Anteil 
Ficks an der Durchführung der Gouvernementsreform gewe-
sen ist. 
Als dann die Reform der Gouvernementsverwaltung im Senat 
1) S. das „Verzeichnüss", Beilage No. 1. 
2) M i 1 j u к ο ν, a. a. O. S. 620. 
3 ) Polnoje Sobranije Zakonov No. 3244. 
46 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
schon beschlossen war, reichte Fick am 22. Nov. 1718 eine schrift-
liche Eingabe ein, in der er die Aufmerksamkeit des Senats auf 
einige Unzulänglichkeiten lenkte, die seiner Meinung nach im 
Beschluss des Senats vom 7. Nov. 1718 zu Tage traten. Er be-
tonte, dass die Amtsbezirke der Gouvernementsvögte viel zu gross 
bemessen worden seien, so dass es unmöglich sei, sie zu verwalten 
und eine feste Verbindung zwischen Vogt und Einwohner herzu-
stellen. Er schlug daher vor, Untervögte zu ernennen und, falls 
diese sich nicht unter dem Volke finden Hessen, sie aus der Zahl 
der kleinen und armen Gutsbesitzer zu wählen. Jedem Vogt 
müssten 5—6 Untervögte untergeordnet sein, so wie es auch in 
Schweden in einem jeden Kirchspiel Untervögte gebe. 
Dieser Vorschlag, der ebenfalls eine gewisse Bedeutung hatte, 
ist uns nur als Referat und nicht in seiner ursprünglichen Form 
bekannt geworden 1 ). 
In jenem Memorial, das am 11. Juni 17,18 beraten wurde und 
über dessen Vorschläge, wie wir oben sahen, der Zar seine Reso-
lutionen verfügte, hatte Fick nicht nur wichtige Fragen des ein-
zuführenden Kollegialsystems und der Reform der Gouverne-
mentsregierung, sondern auch andere bedeutsame Erscheinungen 
im Staatsleben berührt. Jetzt im Herbst 1718, augenscheinlich 
in derselben Zeit, in der er mit Interesse die Entwicklung der 
Vorschläge zur Reform der Gouvernementsverwaltung im Senat 
verfolgt, schreibt er eine ganze Reihe von Bemerkungen über die 
inneren Zustände Russlands, in denen er die Aufmerksamkeit des 
Zaren auf verschiedene Mängel und Erfordernisse lenkt und die 
Initiative zu einigen Vorschlägen ergreift, von denen er Nutzen 
fü r die Entwickelung des Reiches erwartet. Zum Teil enthalten 
sie verhältnismässig furchtlose und scharfe Kritiken, zum Teil 
aber völlig neue Vorschläge, die er dem Zaren mitteilen möchte. 
Diese Bemerkungen, obwohl sie unzusammenhängend sind 
und unbedingt den Charakter des Zufälligen an sich tragen, 
haben doch eine gewisse Bedeutung und sind durchaus bezeich-
nend fü r die Vielseitigkeit — vielleicht müssen wir auch sagen, 
Oberflächlichkeit — der Interessen Ficks. Wir stellen die Be-
hauptung auf, diese Bemerkungen seien im Herbst 1718 geschrie-
ben worden und begründen dieses durch folgende Umstände. Aus 
х
) M i l j u k o v , a. a. O. S. 620—622. 
В XVII. ! Heinrich Fick 47 
den Notizen geht hervor, dass die eben behandelte Reform 
der Gouvernementsverwaltung gerade beraten wurde oder sogar 
schon entschieden war. Damit wäre der terminus post quem ge-
geben. Desgleichen wird in ihnen von dem Ladoga-Kanal als 
einem Unternehmen, das eben begonnen werden soll, gesprochen. 
Auch dieses weist auf den Herbst 1718 hin, denn am 18. Sept. 
des genannten Jahres wurde die Verordnung über den Beginn der 
Arbeiten am Bau des Kanals erlassen und befohlen zu diesem 
Zwecke Arbeiter aus dem ganzen Reiche zu beschaffen 1 ). Weiter 
sehen wir, dass zur Zeit der Aufzeichnung der Notizen der 
französische Geldmann Law auf der Höhe seines Ruhmes steht; 
auch dieses stimmt gut zu dem Herbste 1718. Endlich haben 
wir zu beachten, dass Fick behauptet, es seien bereits 1V2 Jahre 
verflossen, seit dem Zaren das Memorial über die Erziehung der 
russischen Jugend vorgestellt worden sei. Am besten können 
wir die Zeit der Überreichung dieser schriftlichen Meinungs-
äusserung auf den Frühling oder Sommer 1717 ansetzen, als 
Fick mit dem Zaren in direkten persönlichen Beziehungen 
stand. Auf Grund des Angeführten meinen wir annehmen zu 
dürfen, dass Fick seine Notizen nicht vor dem Herbst 1718, 
aber wohl auch nicht viel später, verfasst haben muss. 
Unterziehen wir diese Notizen und Vorschläge einer nähe-
ren Betrachtung. 
In einem uns zu allererst in die Augen fallenden Punkte 
erklärt Fick, es wäre am besten, wenn die alten grossen Gou-
vernements auch nach der Reform der Gouvernementsverwaltung 
so bestehen blieben, wie bisher. Es sei ratsam, zuerst genaue 
Daten über die einzelnen Provinzen, über ihre Einnahmen und 
Ausgaben zu sammeln, denn sonst könnten bei Einführung des 
neuen Systems allerhand Fehler vorkommen, besonders da es noch 
keine geübten Beamten gebe 2) . 
Es scheint, als befürchtete Fick, die grundlegenden admini-
strativen Neuerungen, welche der Dirigierende Senat eben beriet 
oder schon beschlossen hatte, könnten wegen ihres alles verändern-
den Charakters schädlich auf die Entwickelung des Landes einwir-
ken. Es ist auch möglich, dass gewisse Kräfte durch Fick, dessen 
Meinung beim Zaren in hohem Ansehen zu stehen schien, dahin 
x) Polnoje Sobranije Zakonov No. 3228. 
2) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 15, in der Beilage No. 4. 
48 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
zu wirken suchten, dass man sich mit der Gouvernementsreform 
nicht zu sehr beeile. Gründete sich doch in Schweden die admini-
strative Verwaltung auf eine tadellos organisierte Zusammen-
arbeit einerseits der Zentralinstitutionen und der hohen Würden-
träger, andererseits der Beamten in den Provinzen. Es war klar : 
eine solche Zusammenarbeit, f ü r die in Russland jede historische 
Voraussetzung fehlte, würde sich hier nur sehr schwer erreichen 
lassen ; und dieses hatte, wie wir aus seinem Vorschlage schliessen 
können, auch Fick erkannt. 
Fick war eifrig bestrebt, die Aufmerksamkeit des Zaren 
auf das Kammerwesen zu lenken. Er wollte dessen Bedeutung, 
noch bevor das Kammerkollegium endgültig eingerichtet und seine 
Instruktionen bestätigt wurden, besonders betonen. Obwohl der 
Zar einen tüchtigen und umsichtigen Mann zum Präsidenten des 
Kammerkollegiums ernannt habe, so sei es diesem doch unmöglich 
f ü r alles Sorge zu tragen und alle notwendigen Massregeln zu er-
greifen. Deshalb habe er ausser dem, was er schon f rüher über 
die guten und schlechten Seiten des Kammerwesens geschrieben, 
noch ein besonders ausführliches Memorial darüber ver fass t 1 ) . 
Fick hatte schon, als er diese Bemerkung schrieb, einige Zeit 
im Kammerkollegium gearbeitet und sich dadurch noch etwas 
näher mit den russischen wirtschaftlichen Zustände bekannt ge-
macht. Er hatte wohl bemerkt, wie vielerlei verschiedene Fragen 
auf diesem Gebiete noch einer Lösung harrten, und war wohl 
zu der Erkenntnis gelangt, dass eine einfache Übertragung des 
schwedischen Systems ohne jegliche Anpassung an die russischen 
Zustände nicht ratsam sein könne. Deshalb weist er besonders 
darauf hin, dass es notwendig sei, die Fragen gründlich 
zu klären, bevor die entscheidenden Schritte unternommen werden 
und das Kammerkollegium sich endgültig konstituiere. 
Dieser selbe Gedanke tr i t t auch an einer anderen Stelle zutage, 
wo Fick in seinen Bemerkungen betont, es müssten alle Spezial-
instruktionen fü r die Kollegien und Beamten durchgesehen und 
gedruckt werden. Doch bevor dieses geschehe, müsse eine genaue 
Prüfung vorgenommen werden, damit nichts gedruckt werde, 
was sich später als nicht anwendbar oder durchführbar erweise 2) . 
x) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 13, in der Beilage No. 4. 
2) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 12, in der Beilage No. 4. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 49 
Auch dieses zeigt, dass Fick mit der allergrössten Umsicht zu han-
deln bestrebt war und vor allzu voreiligen Schritten warnen wollte. 
Es fällt uns eine andere Angelegenheit auf, die Fick beson-
ders hervorhebt: dass nämlich die Polizeikanzleien und ähn-
liche Institutionen nicht ohne Kontrolle arbeiten sollen. Nach 
Ficks Meinung wäre es notwendig und in der Ordnung, wenn man 
von diesen Kanzleien in Kriminal- und allen wichtigen Angele-
genheiten an das Justizkollegium appellieren könnte. Dieses wäre 
umsomehr erwünscht, als es an jeglichen Prozessregeln und auch 
an genügende Erfahrung besitzenden Personen in diesen Institutio-
nen fehle. Fick schlägt daher vor, den Posten des Assessors in 
den Polizeikanzleien Ausländern, die des Russischen mächtig wä-
ren, anzuvertrauen i) . 
Hiermit hatte Fick eine Angelegenheit berührt, die augen-
scheinlich des öftern besprochen worden war, und die vermutlich 
zum mindesten den Ausländern Ursache zu Befürchtungen ge-
geben hatte. Die absolute Willkür, mit der die Polizei waltete und 
jeden Bürger ins Unglück stürzen konnte, war ein Missstand, auf 
den hingewiesen werden musste, und wir sehen Fick bestrebt, die 
Kontrolle der Tätigkeit der Administrativorgane auf eine mög-
lichst sichere Basis zu stellen. 
Sodann bemerken wir Ficks Hinweis auf die Zollangelegen-
heiten. Die früheren Verordnungen betreffs der Zölle brächten 
dem Staate Verluste und behinderten den Handel, was schon 
daraus zu ersehen sei, dass mehrere ausländische Kaufleute mit 
ihnen durchaus nicht zufrieden seien und viele Reeder ihre 
Schiffe überhaupt nicht mehr hierher schicken wollten. Es sei 
daher von Jahr zu Jahr ein Zurückgehen des Handels zu be-
fürchten. Doch sei es ein leichtes, solche Verordnungen zu er-
lassen, die die Einnahmen vom Seehandel erhöhen und mit denen 
die Kaufleute und Reeder dennoch zufrieden sein würden. Das 
Kommerzkollegium, das über durchaus erfahrene Mitglieder ver-
füge, habe auch schon die nötigen Vorschläge betreffs der Zölle 
und des Handels vorgestellt, so dass es nur vom Dafürhalten des 
Herrschers abhänge, sie durchzusehen, oder dem Dirigierenden 
Senate zur Begutachtung zu übersenden, oder den Kollegien freie 
Hand hierin zu lassen2) . 
x) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 11, in der Beilage No. 4. 
2) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 7, in der Beilage No. 4. 
4 
50 A. R. CEDERBERG В XVII. χ 
Die Ordnung des Aussenhandels war entschieden eine An-
gelegenheit, die ihrer Bedeutung wegen durchaus eine grössere 
Aufmerksamkeit verlangte. Auch wusste Fick, dass der Zar sich 
dieser Angelegenheit zugewandt und sich mehrmals darüber be-
raten hatte. Ficks Anregung entschiedene Massnahmen zur Re-
gelung der Zölle zu ergreifen ist wohl ein Beweis dafür, wie rich-
tig er ihre grosse Bedeutung fü r das Wirtschaftsleben Russlands 
erkannt hatte. 
Sodann sehen wir ihn sein Augenmerk auf die durch den 
Krieg erworbenen Provinzen richten. Der Zustand der eroberten 
Provinzen werde immer schlechter und müsse unbedingt zu 
grossem Schaden führen. Daher sei es angebracht, Unter-
suchungen in den einzelnen Landschaften anzustellen und auf 
deren Grundlage Vorschläge auszuarbeiten. Besonders müsse 
man die in Est-, Liv- und Ingermanland belegenen reduzierten 
Güter ins Auge fassen und untersuchen, wie es mit der juridischen 
Lage dieser Güter bestellt gewesen sei. 
Nach Ficks Meinung seien in den Fragen des Güterbesitzes 
grosse Unordnungen vorgekommen und das Interesse des Za-
ren und der Krone erfordere dringend eine Untersuchung. 
Auch weist Fick darauf hin, wie sehr die Provinzen im Laufe 
von 4 Jahren durch Hungersnot gelitten hätten und es daher not-
wendig wäre, Korn zu sammeln, im Auslande anzukaufen und 
in den in jenen Provinzen vorhandenen Magazinen aufzu-
speichern !). 
Eine der wichtigsten von Fick in seinen Bemerkungen be-
rührten Fragen war die der Gründung von Bergwerken im Reiche. 
E r meint, obwohl der Zar durch ein von ihm publiziertes Mandat 
die ausländischen Kapitalisten aufgefordert habe nach Russland 
zu kommen, ihnen günstige Bedingungen und Privilegien zuge-
sichert habe, sei doch damit zu rechnen, dass fremdes Kapital 
nicht so leicht ins Land fliessen werde, da die Ausländer wenig 
Lust zeigen ihr Geld in Russland zu investieren, weil sie es zu ver-
lieren fürchteten. Man habe zum russischen Staate kein Vertrauen. 
Um aber dem leeren Gerede ein Ende zu machen und endlich die 
a) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 4, in der Beilage 
No. 4. — Im Januar 1723 wurde auch eine Kommission zur Regelung der 
Angelegenheiten von Est- und Livland ernannt, die ihre Arbeit bis zum 
J. 1729 fortsetzte. ( B a n t y š - K a m e n s k i j , Obzor vnešnich. snošenij 
Rossii IV, S. 222.) 
В XVII. 1 Heinrich Fick 51 
reichen Schätze aus Gottes Erde zu heben, schlage er vor, sich 
zu erkundigen, ob nicht der allbekannte reiche Herr Law in Paris 
oder womöglich die französische Kompagnie einen Teil ihrer Kapi-
talien in den russischen Bergwerken anlegen wolle. „Uns gilt es ja 
gleich", raisonnierte Fick, „ob wir teutsch oder frantzösisches Geld 
imLande bekommen", wenn nur überhaupt welches beschafft werde. 
Zur Begründung seines Vorschlags führ t Fick folgendes an. 
Erstens scheuten sich die Ausländer, weil sie nur als Privatper-
sonen fungieren könnten, ihre Kapitalien in Russland unterzubrin-
gen, dagegen könne dieses fü r eine grosse Kompagnie kein Hinder-
nis sein. Zweitens seien zu Unternehmungen dieser Art mehrere 
Millionen an barem Gelde erforderlich, welch grosse Summe eine 
Gesellschaft sehr leicht aufbringen könne, nicht aber eine ein-
zelne Person. Drittens könne eine Gesellschaft sogleich mit der Ar-
beit beginnen, sei aber nicht wie eine Privatperson darauf ange-
wiesen, sofort Gewinne zu erzielen. Viertens bringe die Gesellschaft 
viele Millionen ins Land, die alle im Reiche verblieben, denn die 
geförderten Erze würden zum grössten Teil ein Gewinn des Staates 
werden, sie würden nicht exportiert, sondern dagegen würden Er-
zeugnisse des Reiches in Tausch genommen werden. Fünftens 
würde dieses Beginnen die Möglichkeit bieten zur Anknüpfung 
von freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden mächtig-
sten Völkern Europas. Sechstens erwähnt Fick noch, dass durch 
ein solches Unternehmen besonders nach Fertigstellung des La-
dogakanals eine erhebliche Steigerung des Warenumsatzes zu er-
hoffen sei !). 
Falls der Zar diesen Vorschlag gutheissen sollte, werde Fick 
die nötigen Schritte tun, um in eine briefliche Verbindung mit 
Law zu treten und dessen Ansicht zu erfahren. 
Dieser Vorschlag, welcher der beste Beweis f ü r Ficks 
Fähigkeit zur Initiative und zum Entwerfen kühner Pläne ist, 
gewinnt ein besonderes Interesse als Zeugnis dafür, mit welchen 
Mitteln er das wirtschaftliche Leben und seine Ertragfähigkeit 
zu heben beabsichtigte. 
Im Zusammenhange hiermit sei noch erwähnt, dass Fick 
einen Vorschlag, den er schon im Juni desselben Jahres dem Zaren 
vorgelegt hatte, wiederholt, nämlich aus dem Auslande Meister 
f ü r die Bergwerke zu berufen. Das in den Berufungsschreiben 
1) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 25, in der Beilage No. 4. 
4* 
52 Α. Ε. CEDERBERG В XVII. ι 
und Kontrakten Bewilligte sei genau zu erfüllen, damit keine 
Unzufriedenheit entstünde und solche Personen, die man doch 
nicht entbehren könnte, dadurch vielleicht abgeschreckt würden. 
Falls sie sich aber nicht als geeignet erwiesen, sei das beste 
sie sofort zu entlassen und ihnen den Reisepass einzuhändigen. 
Fick betont ausserdem, dass es schwer sei, geübte Bergwerksmei-
ster zu finden, da man dieselben von ihren früheren Arbeitsstätten 
nicht so leicht werde fortlassen wollen. 
Fick berührt auch die Frage, wie die nach Russland gekom-
menen Ausländer in bezug auf ihre Religion zu behandeln seien. 
Nach seiner Meinung hätte man allen Grund ihnen eine eigene 
Kirche, Schule und Pastorat zu gewähren und zu deren Unter-
halt eine bestimmte Summe, deren Grösse er angibt, anzuwei-
sen. Die russische Jugend hätte auch Nutzen davon, da sie die 
deutsche Sprache, Schreiben und Rechnen, sowie die Buchführung 
erlernen könnte. Die Kirche könnte man nach dem heiligen 
Apostel und dem Zaren Petri-Kirche nennen. Dieser Vorschlag 
dürfe nicht befremden, wenn man bedenke, dass der König von 
Preussen 25000 Taler den aus fremdem Lande Vertriebenen fü r 
ihre Kirchen und Schulen bewilligt und fü r sie einen besonderen 
Vorstand ernannt habe. 
Fick behandelt dann in einer Notiz Fragen über die 
Erziehung der russischen Jugend. Er hatte schon vor iy2 Jahren 
— nach unserer Annahme im Frühling oder Sommer 1717 in 
Amsterdam — darüber dem Zaren Vorschläge gemacht, und zwar 
erstens über Erziehungsanstalten, zweitens über Schulen und 
Akademie, drittens über die Reisen der jungen Leute ins Aus-
land. Er hatte zu zeigen versucht, wie man nach einigen Jahren 
so weit sein könne, dass der Zar alle Beamtenstellen mit ein-
heimischen Kräften werde besetzen können. Er bittet, der Zar 
möge diese Vorschläge berücksichtigen oder sie zur Durchsicht 
dem Bischof von Pleskau senden ι ). 
Wir sehen Fick sehr interessiert an den Fragen der Er-
ziehung und besonders bestrebt, die Aufmerksamkeit des Zaren 
auf sie zu lenken. Es ist nur schade, dass wir die Einzelheiten 
dieses Memorials nicht kennen. 
Weiter berührt Fick eine Frage, auf die er auch schon f rüher 
hingewiesen hatte, nämlich die Verwendung schwedischer 
г
) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 29, in der Beilage No. 4. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 53 
Kriegsgefangener im Staatsdienste. Unter den schwedischen 
Kriegsgefangenen seien viele gebildete Menschen, von denen die 
russische Jugend schon jetzt habe viel lernen können. Nach dem 
Friedensschluss würden natürlich mehrere hundert Offiziere und 
andere tüchtige Leute nach Schweden abwandern und dadurch 
dem geschwächten Schweden neue Kräf te zuführen. Es wäre 
möglich, so manche von ihnen in Russland zu behalten und da-
durch sicheren Nutzen zu erlangen. Fick fügt hinzu, er habe 
schon ein diesbezügliches kurzes Memorial verfasst, das er gern 
dem Zaren vorstellen wolle !). 
Wir erinnern uns, dass Fick schon im Juni einen Vorschlag 
betreffs der schwedischen Kriegsgefangenen vorgestellt hatte, 
doch hatte der Zar ihn damals nicht in Erwägung gezogen. Jetzt 
tr i t t Fick nochmals mit einem neuen Vorschlage hervor, und wie 
wir bald sehen werden, diesmal nicht ohne Erfolg. 
Fick richtet sodann seine Aufmerksamkeit auf einige minder 
wichtige Angelegenheiten, die einer Verbesserung und Ordnung 
harrten. So schlägt er z. B. vor, einen speziellen Makler fü r die 
aus dem Auslande zu beschaffenden Waren, Metalle, Geld u, a. 
zu ernennen. Im Interesse des Zaren liege es, sich einen ausser-
ordentlichen Kaufkommissar oder Hofmakler gegen eine feste 
Gage und Provision zu halten. Das würde einige Ausgaben ver-
ursachen, würde aber von um so grösserem Nutzen sein. Auf 
diesem Posten müsse man einen pflichttreuen, ehrlichen Mann 
haben, der ausser der russischen noch einige fremde Sprachen 
verstünde 2) . 
Ein anderer, nicht so wichtiger Umstand, auf den Fick den 
Zaren hinweisen wollte, war die nicht zweckentsprechende Ord-
nung des Bierbrauens in St. Petersburg. Dasselbe bringe dem Zaren 
keine Einkünfte, und dennoch würden die Einwohner wie durch 
die schwerste Akzise belastet. Es wäre daher erwünscht, wenn 
hier Abhilfe geschafft werden könnte. Auch erinnert Fick daran, 
dass es notwendig wäre, den Unterschied zwischen einer schon 
geordneten grossen und einer noch wachsenden Stadt dabei in 
Rechnung zu ziehen3) . 
Fick weist ferner auf die Nützlichkeit der Preislisten von 
г
) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 23, in der Beilage No. 4. 
2) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 1, in der Beilage No. 4. 
3) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 6, in der Beilage No. 4. 
54 В XVII. ι 
Nahrungsmitteln und Gebrauchsgegenständen hin. In allen 
grösseren Städten würden solche zusammengestellt und gedruckt, 
in Stockholm z. B. gebe es solche, und auch St. Petersburg bedürfe 
ihrer dringend. Die Preislisten wären auch schon deshalb er-
wünscht, weil die Dienerschaft es an Ehrlichkeit fehlen lasse, und 
die Herrschaft dadurch sehr grossen Schaden habe 1 ) . 
Wir wollen noch erwähnen, dass Fick den Zaren auch auf 
eine so nebensächliche Angelegenheit wie die Pflasterung der 
öffentlichen Plätze hinwies. Es ist überall Brauch, sagt er, dass, 
wo die Einwohner die an ihre Wohnungen grenzenden Teile der 
Strasse pflastern, die Stadt aus den allgemeinen Summen die 
Pflasterung der öffentlichen Plätze vor den Institutionen, Kirchen, 
Rathäusern, Zollhäusern u. s. w. besorge; dieses sei auch hier 
durchaus notwendig, denn es sei nicht schön, wenn die Diener 
und Hilfesuchenden des Schmutzes wegen nicht in die Kollegien 
und den Senat, nicht ins Rat- oder Zollhaus gelangen können 2 ) . 
Wie wir sehen, berührt Fick auch solche Angelegenheiten, die 
man vielleicht mitten unter Fragen von weittragender und 
hoher Bedeutung nicht zu finden erwartete. E r erinnert sogar 
an persönliche Angelegenheiten, wenn er dem Zaren diese oder 
jene fü r den Dienst geeignete Persönlichkeit empfiehlt, oder aber 
in bezug auf andere ein abratendes Urteil fällt. So teilt er z. B. 
mit, dass der ihm bekannte Oberauditeur K r o m p e i n , der an 
der Zusammenstellung der Kriegsartikel mitgearbeitet hatte, sich 
zum Eintrit t in den Dienst des Zaren bereit erklärt habe. Da er 
ein rechtlicher und gelehrter Mann sei, der gründlich das Ge-
richts-, Polizei- und Fiskalwesen kenne, so schlägt Fick vor, ihm 
den Titel eines Assessors zu verleihen und ihm die Ordnung der 
Angelegenheiten des Gerichts-, Kamerai- und Kriegswesens 
zur Aufgabe zu machen, oder aber ihn zum Justizbürger-
meister von St. Petersburg zu ernennen. Auch nennt er die Höhe 
des ihm zu bestimmenden Gehaltes3). 
Ein anderer Mann, über den Fick seine Meinung äussert, war 
der eben ernannte Stadtpräsident von St. Petersburg. Fick meint, 
I s a j e ν werde die auf ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllen 
!) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 8, in der Beilage No. 4. 
2) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 9, in der Beilage No. 4. 
3) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 18, in der Beilage No. 4. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 55 
können* ). Es sei etwas anderes, Präsident des Rigaschen Ma-
gistrats zu sein, der aus erfahrenen und gelehrten Männern be-
stehe und althergebrachte Regeln und Verordnungen besitze, oder 
des Petersburgischen, wo alles sich noch im Anfangsstadium be-
finde. Isajev sei wohl ein guter Kaufmann, doch habe er in Justiz-
und Polizeisachen sehr wenig Erfahrung. Wenn der Zar dennoch 
Nutzen von dem Mann haben wolle, möge er ihn zum Rat des 
Kommerzkollegiums, fü r welchen Posten er wohl geeignet wäre, er-
nennen. Dann könnte er noch zweimal wöchentlich an den Sitzun-
gen des Magistrats teilnehmen und seine wenigen Kenntnisse zum 
Nutzen dieser neuen Anstalt gebrauchen2) . 
In russische Dienste wollte auch der Kammerpräsident L u -
d e n v o n W u l f e n aus Mecklenburg treten und hatte darum 
an Fick geschrieben und ihn um seine Empfehlung gebeten. Fick 
aber wolle ihm diese nicht geben, da ihm die Kenntnisse und 
Fähigkeiten der genannten Persönlichkeit unbekannt waren. Er 
konnte sich nicht vorstellen, welchen Nutzen dieser alte Mann, 
der ganz fremd war und die russische Sprache nicht beherrschte, 
dem Reiche bringen könnte. Auch hatte er auf seine Erkundi-
gungen keine lobenden Urteile über ihn zugesandt erhal ten3) . 
So sehen wir, dass Fick den Zaren auch auf weniger bedeut-
same Angelegenheiten aufmerksam macht, sich bei der Abfas-
sung seiner Vorschläge durchaus nicht kritiklos verhält und seine 
Meinung zu äussern wagt, wie z. B. im Falle Isajevs, der bereits 
vom Zaren zum Stadtpräsidenten von St. Petersburg ernannt war. 
Weiter erfahren wir, Fick sei bereit, seine Meinung noch 
über so manches andere, woran ihm besonders gelegen, schriftlich 
niederzulegen, sofern nur seine Majestät dieses wünschen sollte. 
So erwähnt er, dass er es fü r seine Pflicht halte, über die Be-
seitigung von Hindernissen fü r die Arbeit der Kollegien, die er 
х
) Isajev betreffend vgl. Russkij biogr. slovarj, Art. Isajev. — I. wurde 
schon im Jahre 1712 der Repräsentant des Zaren im Rigaschen Magistrat; 
1718 wurde er Stadtpräsident in Riga trotz des lebhaften Widerstandes von 
Seiten der Stadtverwaltung; wie wir später sehen werden, wurde er im Ok-
tober 1731 Ficks Nachfolger als Vizepräsident des Kommerzkollegiums. 
(Sbornik Ist. Obšc. 61, S. 237; ν. B u l m e r i n c q , Aktenstücke und Ur-
kunden zur Geschichte der Stadt Riga 1710—1740 I, S. 293; Polnoje Sobranije 
Zakonov No. 3208.) 
2 ) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 19, in der Beilage No. 4. 
3) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 17, in der Beilage No. 4. 
56 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
durch tägliche Erfahrung erkannt habe, Vorschläge zu unter-
breiten. 
In einer anderen Notiz berichtet er von seiner Absicht 
eine besonders eingehende Erklärung des Unterschiedes zwischen 
den Zivil- und Militärinstitutionen abzufassen und darüber, wie 
jene zu voller Entfaltung gebracht werden könnten. 
Auch verspricht er Aufklärungen über die jüngst eroberten 
Provinzen, die persische Handelsgesellschaft und die Stadt 
St. Petersburg zu verfassen. Besonders wichtig sei letzteres. Falls 
die jetzige Ordnung in der Stadtverwaltung weiterbestehe, werde 
St. Petersburg nie zu einer blühenden Stadt werden, wie es doch 
der Wunsch ihres Gründers sei. Doch falls der Zar einige Verbesse-
rungsvorschläge anhören wollte, würde er sofort die Mängel der 
Stadtverwaltung erkennen. Auch verspricht Fick darüber zu 
schreiben, wie man mit den Sträflingen umzugehen habe und wie 
der Staat gute Seeleute bekommen könne. 
Wir sehen, dass Fick in seinem Memorial, welches wir ver-
hältnismässig ausführlich behandelt haben, eine ganze Reihe von 
Fragen berührt. Einige von ihnen waren unbedingt von lebens-
wichtiger Bedeutung, während andere zwar nicht so wichtig er-
schienen, aber doch eine gewisse Beachtung verdienten. Dieses 
Memorial gibt eine Vorstellung von Fick als von einer ausser-
ordentlich vielseitigen und interessanten Persönlichkeit, voller 
Initiative, Tatkraft und Willen. Wir können auch erkennen, dass 
einige seiner Vorschläge in allerkürzester Frist in Betracht ge-
zogen wurden, und dürfen annehmen, dass die anderen auch 
eine gewisse Wirkung ausgeübt haben, obwohl sie nicht gleich 
verwirklicht wurden oder wir ihren indirekten Einfluss nicht fest-
stellen können. So sehen wir im Dezember 1718 einen Befehl 
an den Gardeleutnant Fürst Chovanskij ergehen, laut welchem 
er sich nach Nishni-Nowgorod und Kasan zu begeben habe, um 
dort die schwedischen Gefangenen ausfindig zu machen und sie 
fü r den Dienst in Russland anzuwerben. Falls sie nicht gewillt 
sein sollten in russische Dienste zu treten, müsse er ihnen eine Be-
lohnung versprechen und sie damit beruhigen, dass man durchaus 
nicht die Absicht habe, sie im Militärdienst, sondern lediglich im 
Zivildienst zu verwenden. Falls es aber dem Fürsten gelingen 
sollte, eine Einigung zu erzielen, solle er die Schweden sofort mit-
nehmen und nach Petersburg bringen. Es ist doch wohl möglich, 
В XVII. 1 Heinrich Fick 57 
dass der Vorschlag Ficks die unmittelbare Ursache dieser Ver-
1
ordnung gewesen i s t ) . 
Es wäre interessant festzustellen, ob Fick jemals persönlich 
seine Vorschläge dem Zaren hat unterbreiten und sie vor ihm 
erläutern dürfen. Wenn er aber dieses nicht hat tun können, 
so ist dennoch anzunehmen, dass der Zar Kenntnis von diesen 
Vorschlägen genommen und sie in Betracht gezogen hat. 
V. 
In dem im Herbst 1718 verfassten Memorial, welches Fick 
augenscheinlich dem Zaren überreichen wollte, erwähnt er meh-
rere Fragen, über die er spezielle Denkschriften zu verfassen ge-
willt gewesen sei. Er habe geplant, bemerkt er, in einem besonde-
ren Memorial die Frage der Kollegien zu behandeln, um hier wahr-
scheinlich alle die Gedanken zusammenzufassen, die er darüber 
f rüher niedergeschrieben und die er zur vollständigen Ordnung des 
Kollegialsystems vorzustellen fü r notwendig erachtete2) . So 
habe er gewisse Erklärungen zum Zivilwesen zu verfassen ver-
sprochen, die nach seiner Meinung bei der Ordnung desselben in 
Russland nützlich sein dü r f t en 3 ) . Auch wollte er den er-
oberten Provinzen, d. h. Est-, Liv- und Ingermanland sowie Kare-
lien, deren Zustände er gewiss genau kannte, einige Erläuterun-
gen widmen 4) . Sodann verspricht er — und dieses ist besonders 
charakteristisch f ü r die Weite und Vielseitigkeit seiner Gedanken-
welt — über die persische Handelskompagnie zu schreiben. E r 
scheint sich mit ihr besonders lange beschäftigt zu haben, denn 
er erwähnt dabei den Brief des Residenten des Zaren in Ham-
burg, Bötticher, welcher Brief schon vor 2y2 Jahren geschrie-
ben worden war und gerade den russisch-persischen Handel 
und die Möglichkeit einer Hereinziehung ausländischen Kapitals in 
denAussenhandelRusslands berührte5) . Auch „von den geschlosse-
nen Übeltätern" will er schreiben, denn die bisherige Behandlung 
x) Polnoje Sobranije Zakonov No. 3259. 
2) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 14, in der Beilage No. 4. 
:!) S. ebendas. Punkt 15. 
4) S. ebendas. Punkt 4. 
5) S. ebendas. Punkt 26. 
58 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
der Sträflinge, ihre lange Gefängnishaft, ihr Betteln und Herum-
streichen passe nicht zu einer grossen Haupt- und Seestadt. Falls 
der Zar erlaube, wolle Fick einen besonderen untertänigsten Vor-
schlag zu einer leicht durchführbaren Verbesserung auf diesem 
Gebiete verfassen i) . Ebenso ist er, so es der Majestät genehm sein 
sollte, bereit zu einem „nützlichen Vorschlag. . . dass Ihro 
Majtt . jederzeit ohne Kosten und ohne Verhinderung der miss-
günstigen Puissancen die besten Seeleute von Holland, England 
und Deutschland hier haben können, und zwar dergestalt, dass 
sie selbst auf ihre eigene Kosten hinkommen und Dienste anbieten 
sollen. Auf solche Art kann man auch Schiffers mitsamt ihren 
Schiffen aus Deutschland herlocken, auch Künstler, Bergsmänner 
und andere" 2 ) . Endlich erbietet sich Fick eine spezielle Denk-
schrift über die Stadt St. Petersburg zu verfassen, damit die Zu-
stände in der Stadt nach dem Muster anderer Grossstädte und 
wie es sicher den Wünschen des Zaren entspräche, geordnet wer-
den könnten 3) . 
Wir wissen nicht, wie viele von diesen Memorialen und Vor-
schlägen Fick wirklich hat niederschreiben können. Es ist mög-
lich, dass er seine Absichten durchführte und die Forscher seine 
Vorschläge und Memoriale, die vielleicht in den russischen Archi-
ven ruhen, finden werden. Eins von diesen beabsichtigten Me-
morialen ist uns nur im Konspekt und in unvollständiger Form 
erhalten, und zwar seine „Unterschiedliche unterthänigste Vor-
stellungen und Anmerckungen betreffende die Beförderung des 
Civil wesens und guten Ordnungen auch Ihre Keiserl. Mtt und 
Dehro Reichsinteresse"4). Dieses scheint uns ein Teil der ge-
planten Abhandlung über das Zivilwesen zu sein, von der oben 
die Rede war. Wann dieses Memorial entstand, ist nicht mit Ge-
wissheit festzustellen, doch kann man annehmen, dass es in der 
zweiten Hälfte des Jahres 1718 oder im darauffolgenden Jahre 
geschrieben worden ist. Das Memorial ist nur im Konzept und 
wahrscheinlich nur als Bruchstück vorhanden. Es fällt einem 
sofort auf, dass die Gedanken nur angedeutet sind; wie gewöhn-
lich, handelt es von den verschiedensten Gegenständen und er-
x) S. das „Unterthänigste Memorial", Punkt 10, in der Beilage No. 4. 
2) S. ebendas. Punkt 27. 
3) S. ebendas. Punkt 5. 
4) Vgl. Beilage No. 5. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 59 
scheint etwas verworren. Dennoch entbehrt es nicht der Be-
deutung, da es Ficks Denkungsart beleuchtet und seine Ideen 
erläutert. 
Besondere Aufmerksamkeit verdient auch wiederum das, was 
* Fick über die Jugenderziehung und ihre Hilfsmittel sagt, und was 
er zu deren Hebung und zur Heranbildung einer tüchtigen Be-
amtenschaft vorschlägt. 
Ausserdem ist es uns bekannt, dass Fick im Herbst 1718 
augenscheinlich im Zusammenhange mit den Beratungen über 
die Gouvernementsverwaltung im Senat einige Memoriale ver-
fasste, von denen eins die schwedische Ämterordnung und Landes-
verwaltung, ein anderes die Staatsverfassung Schwedens behan-
delte. Diese beiden Memoriale sind von Forschern benutzt wor-
den und wahrscheinlich auch heute noch zugänglich i) . Es wäre 
wünschenswert, dass diese Quellen zu einer Untersuchung benutzt 
würden, da sie ein Licht auf die Pläne und Absichten Ficks werfen 
und auch darauf, in welchem Masse er aus den entsprechenden 
schwedischen Verordnungen und Reglements geschöpft hat. Es 
erscheint naheliegend, dass diese Memoriale hauptsächlich nach 
schwedischem Vorbilde verfasst sind und die Aufmerksamkeit 
des Zaren auf die Ordnung der betreffenden Dinge in Schweden 
lenken sollten. 
Es liegt nicht in unserer Absicht und würde sich auch nicht 
lohnen, wollten wir alle in der Literatur zerstreuten Nachrichten 
über die von Fick verfassten und dem Zaren eingereichten Vor-
schläge und Memoriale aufsuchen. Von letzteren scheint es eine 
grosse Menge gegeben zu haben, und wenn einst Ficks Biographie 
geschrieben werden wird, so wird wohl sein gesamter schrift-
licher Nachlass zur Beleuchtung seiner Lebensarbeit herangezo-
gen und im Anschluss daran seine vielseitige Tätigkeit gewürdigt 
werden. Wir wollen nur noch einige Memoriale erwähnen, denen 
in der Geschichte der russischen Reformen ohne Zweifel eine 
grosse Bedeutung zukommt und die seinerzeit f ü r wichtig ge-
halten wurden. Zu diesen gehört Ficks Memorial über die Grün-
dung der Senatskanzelei, welches, wenn auch nur kurz, in der 
Literatur erwähnt w i rd 2 ) . Seine vollständige Veröffentlichung 
г
) P e t r o v s k i j , О senate. S. 115. 
2
) P e t r o v s k i j , О senate. S. 171. — Dieses Ficksche Projekt be-
finde sich (oder habe sich befunden) im Archiv des russ. Aussenministeriums. 
60 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
würde gewiss fü r die Forschung von Nutzen sein. Ebenso hält 
Petrovskij es fü r wahrscheinlich, dass Fick ein Memorial über 
die Schaffung des Amtes eines Generalprokureurs am Senate ver-
fasst habe, oder mindestens der Einfluss seiner Ideen auf das 
Reglement des Generalprokureurs festzustellen sei. Im entsprechen-
den Vorschlage weist Fick in bezug auf das Amt des General-
prokureurs darauf hin, dass in Schweden seit dem Jahre 1714 
eine besondere Persönlichkeit im „Senat", im Reichsrat oder 
Königlichen Rat über der Erfüllung der Gesetze wachte 1) . Es 
ist durchaus möglich, dass dieses Fick'sche Memorial bis zum 
heutigen Tage erhalten ist. Um noch ein Beispiel anzuführen, 
wollen wir daran erinnern, dass Fick ein sehr interessantes Me-
morial über die Langsamkeit der Arbeit in den Kollegien ge-
schrieben hat. Er schildert darin den bureaukratischen Geist, 
der in der Geschäftsführung der Kollegien herrsche, und versucht 
ihn gewissermassen lächerlich zu machen. Dieses Memorial gibt 
Petrovskij verhältnismässig ausführlich wieder 2 ) . 
Wie schon erwähnt, können wir auf Grund der jetzt bekann-
ten Quellen Ficks Tätigkeit, besonders in den letzten Regierungs-
jahren Zar Peters, nicht genau verfolgen. Es sind uns nur ver-
einzelte Nachrichten erhalten, auf Grund deren man nicht ein-
mal ein allgemeines Bild gewinnen kann. Man wird wohl an-
nehmen dürfen, dass seine Wirksamkeit auch in jenen Jahren 
eine vielseitige gewesen ist, denn zufällige Nachrichten lassen 
darauf und auf eine Zusammenarbeit mit dem Zaren schliessen. 
Besonders erwünscht wäre es, f ü r jene Jahre das Material zu 
sammeln und zu zeigen, wie Fick nach dem Vorbilde Schwedens 
und anderer ausländischer Staaten die Reformarbeiten in Russ-
land durchzuführen bestrebt war. Einen besonders wichtigen 
Gedanken finden wir in dem Memorial, das er im November 
1723 dem Senate einreichte und in dem er von der Notwendig-
keit eines allerhöchsten geheimen Rates spricht. Es ist dies der 
Gedanke der Gründung des „Verchovnyj Tajnyj Sovêt" 3) . Ein 
*) Ρ e t r ο v s к i j, a. a. O. S. 167. — Auch die diesbezüglichen Origi-
naldokumente seien im Archiv des russ. Aussenministeriums vorhanden. 
Vrgl. auch „Istorija praviteljstvujušcago senata za dvêsti let" I. S. 209—210. 
2 ) P e t r o v s k i j , a. a. 0. S. 329—330. — Das entsprechende Me-
morial werde im Archiv des Justizministeriums aufbewahrt. 
3 ) P a v l o v - S i l v a n s k i j , Russkij biogr. slovarj, Art. Fick. — Der 
Verfasser teilt nicht mit, woher er die diesbezügliche Nachricht hat. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 61 
besonders interessantes Problem bildet die Frage, ob Fick, als 
ihm dieser Gedanke kam, den schwedischen Reichsrat und eine 
solche Tätigkeit im Auge hatte, die den Reichsrat zu einer be-
ratenden Instanz in den wichtigsten staatlichen Fragen machen 
sollte. Beachten wir auch die symptomatische Bedeutung dieser 
Frage, die in weite Zukunft hinauszuweisen scheint. Auch dieses 
Memorial, in dem Fick den angeführten Gedanken ausspricht, 
konnten wir nicht einsehen, doch ist es hoffentlich erhalten und 
vielleicht zusammen mit ihm andere Dokumente, die ein weiteres 
Licht auf die äusserst wichtige Frage der Verwaltung Russlands 
unter den nächsten Nachfolgern Peters des Grossen werfen. 
Um noch ein Memorial anzuführen, das unsere Aufmerksam-
keit auf sich lenkt, könnte man noch das ausführliche Memorial 
nennen, das Fick im Jahre 1727 f ü r das russische Kommerzkolle-
gium verfasst hat. Die Nachricht darüber ist uns in einem Briefe 
eines ausländischen Gesandten an seine Regierung erhalten. 
Nähere Daten besitzen wir n icht 1 ) . Erwähnt wird nur, das 
Memorial habe mehr als 100 Punkte enthalten. Wie dem auch 
sei, falls einst dies Memorial gefunden werden sollte, würde es 
uns Ficks Stellung zu den Fragen der Volkswirtschaft und des 
Handels seiner Zeit zeigen (und möglicherweise uns darüber auf-
klären, von wo er seine ökonomischen Ideen entlehnt hat) , 
aber ebenso seine Kämpfe und abweichenden Ansichten in bezug 
auf das Protektionssystem und den Freihandel, die von Zeit zu 
Zeit immer wieder in der russischen Gesetzgebung und den admi-
nistrativen Massnahmen auftauchen. Es ist wohl anzunehmen, 
dass dieses Fick'sche Memorial f ü r die Beleuchtung der russischen 
wirtschaftlichen Ideen in der ersten Hälfte des 18. Jh. besonders 
wichtig sein müsste. Auch dieses Memorial ist wohl in den 
russischen Archiven erhalten. 
Wir wollen dann noch darauf aufmerksam machen, dass Fick 
х
) Der Brief des preussischen Gesandten in St. Petersburg· G. v. Marde-
feld an den König von Preussen 28/6 1727. (Sborn. Ist. Obšc. XV.) — 
v. Mardefeld schreibt: „Der Vicepraesident vom Commerz-Collegio ver-
sichert mir, dass ein considerables Arrangement darinnen geschehen werde 
und er über 100 Punkte desfalls angegeben. Der Tarif soll um ein merk-
liches verringert und der Zoll auf ausländische Fabriquen, welche auf 80 pro 
Cento ist, auf 20 und weniger reduciret werden, welches von den wollenen 
Stoffen und andern Fabriquen, so in Berlin und sonsten in Ew. Kgl. Maj. 
Landen gemacht werden, einen grossen Handel hierher ziehen kann." ·— 
Vgl. auch Russkij biogr. slovarj, Art. Fick. 
62 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
einige Memoriale zugeschrieben werden, die gewiss nicht von 
ihm verfasst sind. So ist z. B. G u e r r i e r der Meinung1), 
die Memoriale betreffs der Schaffung von Kollegien in Russ-
land, welche Posselt Leibnitz zuschreibt2), seien von Fick 
verfasst. Dieses dürfte wohl ein Irr tum sein. Ebenso die 
„Generale Reflexions über die Ordnung und Oeconomie der 
Finanzen in Russland und ihre Verbesserung" sowie die „In-
struction vor die Confiscations-Cantzelei", welche ihrem Stil nach 
vollkommen von den echten Schriften Ficks abweichen3). Auch 
die darin ausgeführten Gedanken, so z. B. die Philosophie über 
geistliche Dinge im ersten Memorial, können schwerlich von Fick 
stammen. Von wem diese Schriften verfasst sein könnten, muss 
durch eine eingehende Untersuchung klargestellt werden. 
Besonderes Interesse erregen Ficks Bestrebungen eine sta-
tistische Übersicht über die Zustände Russlands zusammenzustel-
len, eine Art Beschreibung, in der die Verhältnisse und Möglich-
keiten des russischen Reiches dargestellt werden sollten. Vermut-
lich schwebten ihm dabei als Vorbild die Bestrebungen Vauban's 
und Boisguillebert's vor, die auch versucht hatten eine Art ökono-
mischer Statistik Frankreichs herauszugeben. Wir sehen, dass 
unter den Büchern, die Fick sich verschafft hatte, auch das be-
kannte Werk von Vauban „Dixme royale" sich befand, oder wie 
Fick diese Arbeit nennt: „Project wie die Cron-Franckreich durch 
etablirung eines Zehenden alle andere Contributiones und Auf-
lagen mit guten Nutzen der Crone und der Unterthanen könte 
cessiren laßen" 4) . 
In dem Entwurf, den Fick selbst oder irgendeine ihm nahe-
stehende Person als Reglement fü r das geplante Kontor 
der Einnahmen des Zaren verfertigt hat, wird gesagt, dass Kontor 
müsse auch „über jeden Ortes und Materien passirten und gegen-
wärtigen Zustand particularien und Generale Remonstration und 
Berechnung verfertigen und solche der Cammer einliefern". Es 
ist möglich, dass diese statistisch-beschreibenden Tabellen gerade 
zu jenem Zwecke geplant worden sind. 
α) G u e r r i e r , Leibnitz in seinen Beziehungen zu Russland und Peter 
dem Grossen. S. 184. 
2 ) Ρ o s s e 11, Peter der Grosse und Leibnitz. Dorpat u. Moskau 1843. 
S. 211. — Das Memorial ist in derselben Arbeit S. 226—232 veröffentlicht. 
3) Ρ o s s e 11, a. a. 0. S. 239—271. 
4 ) Vgl. Verzeichnüss, Beilage No. 1, S. 62*. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 63 
Die nächste Frage ist, wann Fick seine Versuche begann und 
die statistisch-ökonomischen Tabellen zusammenstellte. Aller 
Wahrscheinlichkeit nach wohl zu der Zeit, als f ü r die Kollegien 
verschiedene Nachrichten gesammelt wurden und das Arbeitsfeld 
unter ihnen verteilt wurde, d. h. im Frühling oder Sommer 1718. 
Gerade die Kollegien benötigten statistischer Übersichten, und 
Fick mit seiner lebhaften Phantasie brannte wohl darauf, sich 
in die Arbeit des Herbeischaff ens des nötigen Materials zu stürzen. 
Soviel uns bekannt, ist der Versuch Ficks der erste derartige 
in Russland, und auch noch eine lange Zeit nach ihm finden wir 
keine Versuche das Angefangene auszuführen. 
Unter den Papieren Ficks sind uns 4 Formulare fü r Tabellen 
erhalten, und zwar folgende: 
1) Tabelle der Situation und Grenze einer ganzen Provinze 
oder auch eines jeden Ortes insbesonder. 
2) Tabelle der Polizei- und Justiceordnung jedes Ortes. 
3) Tabelle der Ströhme oder Flüssen und inländischen Seeen, 
sonderlich Brunnen und Quellen. 
4) Tabelle der Fischerei an Flüssen und Seeen. 
Die erste Tabelle enthält z. B. folgende Fragen: 
a) An welche Nachbarprovinzen grenzt die Landschaft in 
ihren einzelnen Teilen. 
b) Wie weit erstreckt sich die Provinz in nord-südlicher und 
ost-westiicher Richtung. 
c) Welcher Art ist die Bodenbeschaffenheit der Provinz, bergig 
oder eben, sumpfig oder trocken. 
d) Sind Flüsse vorhanden. 
e) Liegt das Land an einem grossen Gewässer. 
f ) Ist das Ufer des Gewässers oder Sees zugänglich. 
g) Kann man auf in- oder ausländischen Schiffen in die Pro-
vinz gelangen. 
h) Gibt es Ankerplätze. Gibt es Häfen und welche sind ihre 
Vorzüge. 
Die zweite Tabelle berührt wiederum, wie wir sahen, die 
Polizei- und Gerichtsordnung. Hier werden folgende Fragen 
gestellt : 
1) Wie gross ist die Zahl der Personen, die auf dem Gebiete 
der Justiz arbeiten? 
2) Wie sind die amtlichen Titel dieser Personen? 
64 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
3) Womit beschäftigen sich diese Personen ausserhalb ihrer 
Gerichtstätigkeit ? 
4) Von wem und auf welche Weise werden sie ernannt und 
wohin kann appelliert werden? 
5) Über welche Personen und Sachen erstreckt sich die Kom-
petenz dieser Gerichte, welche Personen sind dieser Kompetenz 
entzogen und vor welches Forum kompetieren dieselben? 
6) Wie oft werden die Gerichtssitzungen abgehalten, und wie 
werden die laufenden Klagen entschieden? 
7) Wer und unter welchem Titel sorgt f ü r Aufrechterhaltung 
der lokalen Ordnung, der Häuser, Strassen und Märkte und über-
haupt der das Allgemeinwohl betreffenden Angelegenheiten? 
8) Wer bestimmt die allgemeinen Ausgaben? Wie gross ist 
ihre jährliche Summe? Wer verwaltet die Kasse und wem ist er 
verantwortlich ? 
9) Was wäre noch über das Gericht, die Polizei und andere 
die öffentlichen Interessen berührende Dinge zu sagen? 
Wirklich schade ist es, dass unter den Fick'schen Papieren 
sich nur diese Entwürfe zu einer wirtschaftlichen Statistik finden. 
Ist es doch zu ersehen, dass ihrer mehr waren. Wir bemerken 
nämlich, dass die beiden letzten Tabellen die Nummern 5 und 6 
tragen, es fehlen also zum mindesten No. 3 und 4. Doch ist es 
möglich, dass ihrer noch viel mehr waren und nur diese lücken-
haften Reste in Ficks Papieren uns erhalten sind. Es ist nicht 
unmöglich, dass die Forscher noch weitere Belege zu Ficks Ver-
such der Schaffung einer Art von Reichsstatistik finden werden. 
Nebenbei sei bemerkt, dass gerade zur selben Zeit im J. 1719 das 
schwedische Kommerzkollegium ebenfalls den Versuch zu einer der-
artigen Statistik fü r Schweden unternahm, zu welchem Zwecke 
es entsprechende Tabellen an die Landeshauptmänner sandte, die 
gehalten waren, sie auszufüllen und an das Kommerzkollegium 
weiterzubefordern. Dieses zeigt, dass der Gedanke Vauban's und 
Boisguillebert's auch in die nordischen Staaten Eingang gefunden 
hatte. 
Bei einer allgemeinen Übersicht über die Tätigkeit Ficks er-
regen unsere Aufmerksamkeit noch zwei Dokumente unter seinen 
Papieren, nämlich die Vorschläge zu einer zu gründenden Haupt-
verwaltung, sowie das Reglement fü r ein ihr unterstelltes Kontor. 
Das eine ist die „Constitution und Reglement der Financienkam-
mer", das andere das „Reglement fü r das Comptoir der Czarischen 
Heinrich Fick 
Gefälle". Ob sie von Fick verfasst sind, ist nicht mit Evidenz er-
wiesen, doch ist es durchaus nicht unmöglich, dass sie von ihm 
stammen und geplant sind als vorläufige Vorschläge, das eine zu 
dem „Staatscomptoir-Collegium", das andere augenscheinlich zu 
dem im Zusammenhange mit dem Kammerkollegium gegründeten 
Kontor der Einnahmen des Zaren. Es lässt sich feststellen, dass 
beide Dokumente nicht ursprüngliche Konzepte, sondern Rein-
schriften darstellen. Ebenso fällt es auf, dass sie mit mangelnder 
und fehlerhafter Sprachkenntnis kopiert sind. Man kann 
auf den ersten Blick feststellen, dass Fick unmöglich so fehler-
haf t hat schreiben können, besonders da seine Orthographie in 
seinen anderen Memorialen eine viel richtigere ist. Dagegen fällt 
bei näherer Betrachtung ihres Inhalts auf, dass in beiden eine 
gewisse Ähnlichkeit mit der Schreibweise und Wortstellung Ficks 
vorhanden ist. So erinnern z. B. die im Vorwort zum „Finan-
ciencammer-Reglement" ausgeführten Gedanken über eine un-
gleichmässige Verteilung der Steuern und über das Zuschneiden 
von Schafsfellen durchaus an den Stil Ficks. Ebenso erinnert 
uns der zweite Punkt des Reglements des Gefällekontors an die 
Versuche Ficks eine Art von Reichsstatistik zu schaffen, von 
denen wir schon oben gesprochen haben. 
Falls diese Vorschläge von Fick geschrieben sein sollten, so 
ist anzunehmen, dass dieses im Jahre 1718 oder in der ersten 
Hälfte des Jahres 1719 geschehen ist. Da diese in einer als Ge-
setz zu publizierenden Form zusammengestellten Vorschläge in-
sofern ein gewisses Interesse bieten, als sie zeigen, wie Fick, oder 
ein anderer an der Reformarbeit Beteiligter, von dem Fick sie 
erhalten haben müsste, die Anforderungen auffasste, die man an 
die entsprechenden Kontore und Institutionen zu stellen hatte, ver-
öffentlichen wir sie in den Beilagen in ihrem ganzem Umfange. 
VI. 
Wie wir uns erinnern, war Fick fü r die Dauer von 12 Jahren 
in den russischen Dienst getreten, und in dem damals ausgefer-
tigten Kontrakt oder Patent war ein eventuelles weiteres Ver-
bleiben im Dienst vorgesehen. Nachdem Fick in gemeinsamer 
Arbeit mit dem Zaren die russischen Verhältnisse kennen ge-
lernt hatte und tatsächlich die Bestrebungen des Zaren hatte 
fördern können, scheint es, als habe ihm die Arbeit in Russland 
5 
66 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
immer mehr zugesagt und als sei in ihm der Gedanke an ein 
dauerndes Verbleiben in den Diensten des Zaren aufgestiegen. 
Fick hatte auch durch seine Wirksamkeit die Wertschätzung des 
Zaren gewonnen. Dass er wirklich ein Günstling des Zaren war, 
sehen wir aus mehreren Quellen und können darauf auch indirekt 
schliessen. Wir hören auch, wie der Zar ihn ehrt, ihn besucht, 
eine Einladung mit seinen Ministern an einem Festessen teilzu-
nehmen annimmt, ja es ging sogar das Gerücht, der Zar habe 
die Tochter Ficks nicht ungern gesehen i) . Peter der Grosse 
hatte erkannt, welchen Nutzen die Wirksamkeit Ficks, seine Er-
fahrung und Kenntnisse der Reformarbeit brachten, und hieraus 
erklärt sich natürlich seine grosse Zuneigung zu Fick. Anderer-
seits wird allerdings darauf hingewiesen, dass Zar Peter, un-
geachtet der grossen Verdienste Ficks, ihn nicht wie die anderen 
bewährten Ausländer auf irgendeinen höheren Posten gestellt 
habe, und dieses sei ein Beweis dafür, dass er ihm doch letzten 
Endes nicht voll vertraut habe 2 ) . Wir lassen es unentschieden, 
wodurch es gekommen ist, dass tatsächlich einer der tüchtigsten 
und fähigsten Beamten des Zaren wie Fick zu keiner autoritati-
ven Stelle gelangte, wie z. B. die Edelleute Freiherr von Nieroth, 
von Schlippenbach und von Brevem. Es wäre vielleicht möglich, 
dieses dadurch zu erklären, der Zar habe einen Ausländer und 
dazu einen von wenig vornehmer Herkunft, wie Fick, nicht an 
eine exponierte Stelle berufen wollen, damit er keinen Neid er-
wecke. Gewiss war fü r einen so geschickten Mann wie Fick der 
Posten eines Rats des Kammerkollegiums besonders geeignet, um 
seine Tätigkeit zu entfalten und seine Vorschläge durchzuführen. 
Auch sagt Fick in seiner Bittschrift, in der er um ein Landgut 
im Oberpahlenschen Gebiete nachsucht, dass er nichts weiter 
als die Erfüllung dieses Gesuches wünsche, und versichert, dass 
*•) E c k a r d t a. a. O. S. 315. — Ficks Brief an den Bürgermeister 
von Riga v. Benckendorff vom 23. Jan. 1719. In diesem Briefe schreibt 
Fick : „ . . . berichte in dienstlicher Antwort, daß ich vor 14 Tagen schon 
die Gnade und Ehre gehabt, Ihre Mayt. und das gantze hohe Ministerium 
in meinem Hause zu bewirthen und aufzuwarten, bey welcher Gelegenheit 
ich dann nicht ermangelt, Ihro Mayt. unter andern auch den großen Nutzen 
vorzustellen, welchen Sie von der Conservation der lief ländischen Provincen 
und von den Commercien der Städt Riga und Reval zu hoffen haben können" 
(v. B u l m e r i n c q , Aktenstücke und Urkunden, I, S. 320). 
2) V. H e i b i g , Russische Günstlinge (München 1917), S. 144; 
Russkij biogr. slovarj, Art. Fick. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 67 
er alsdann sein gutes Auskommen haben werde und seine'" 
Pflichten werde erfüllen können i) . Soviel zu ersehen ist, hat 
Fick selbst nach keinem höheren Posten gestrebt, noch darum 
nachgesucht. Uns erscheint Fick nicht als gewöhnlicher Glücks-
jäger, der nur mit dem Wohlwollen seiner Vorgesetzten rechnet. 
Er ist sich seiner Fähigkeiten wohl bewusst und kann recht selb-
ständig auftreten. Wir sehen ihn auch, wo es nötig ist, sehr 
energisch fü r seine Unabhängigkeit eintreten. Hierzu diene als 
Beispiel folgender Zwischenfall. Im Jahue 1719 fing man an, 
von den in Russland tätigen ausländischen Beamten einen dem 
Zaren zu leistenden Treueid in der Form, wie sie dort gebräuch-
lich, zu verlangen. Als der Dirigierende Senat daraufhin auch 
Fick aufforderte, diesen Schwur zu leisten, wies Fick in einem 
ausführlichen Memorial darauf hin, dass er einen solchen 
Schwur nicht leisten könne, da er sich in einer von den anderen 
Beamten ganz verschiedenen Lage befinde. Der Ton seiner Ein-
gabe klingt fü r russische Verhältnisse ziemlich ungewöhnlich, 
doch beweist dieses gerade, dass Fick sich durchaus der Festig-
keit seiner Position in Russland bewusst w a r 2 ) . E r sagt, wie 
erwähnt, er könne den geforderten Eid nicht leisten, und begrün-
det seinen Standpunkt folgendermassen. 
Er habe um keine Anstellung in Russland nachgesucht, und 
bevor er in russische Dienste getreten sei, habe er ein ganzes 
Jahr unter den gefahrvollsten Umständen in Schweden ver-
bracht. Er habe dort einige hundert Reglements der Kollegien, 
Regierungsbeschlüsse und verschiedenartigste Nachrichten sam-
meln müssen, auch habe er die Aufgabe gehabt, aus einem jeden 
schwedischen Kollegium ein Mitglied fü r den russischen Dienst zu 
gewinnen. 
Er sei rühriger und sorgsamer als jeder andere Ausländer 
gewesen, welcher Umstand dem Dirigierenden Senate wohl be-
kannt sein dürfte. 
Er habe fü r seine Arbeiten nicht die Remuneration erhalten, 
die ihm von mehreren hohen Personen versprochen worden sei. 
Sein Patent versetze ihn in eine von den anderen Ausländern 
ganz verschiedene Lage. In dem ihm gegebenen Patent empfehle 
ihn der Kaiser seinen Nachfolgern und ermahne sie, die gemach-
*•) Ficks Gesuch an den Zaren v. 26. Sept. 1720. Konzept F. P. 
2 ) Ρ о 1 έ η ο ν а. а. О., Sp. 1736—1744 (Russkij Archiv VI, 1869). 
68 
ten Versprechungen zu halten. Daher könne er es nicht verstehen, 
wie diese heiligen Versprechungen schon zu Lebzeiten des Kaisers 
gebrochen werden könnten, ohne dass er eine Veranlassung dazu 
gegeben hätte. Die Bedingungen seien im Patent sehr genau 
präzisiert worden ; er habe sie alle erfüllt, und deshalb sei es un-
verständlich, warum man jetzt von ihm einen Schwur verlange. 
Er erinnert daran, wie vieles er f ü r die Ordnung der Kolle-
gien und der Gouvernementsverwaltung getan, wieviel er über die 
Hebung des russischen Handels und der Industrie geschrieben 
habe. Er macht aufmerksam auf seine zahlreichen Vorschläge 
auf dem äusserst wichtigen Gebiete der Erziehung der russischen 
Jugend. Treu habe er im Kammerkollegium gearbeitet, und man 
könne sagen, dass er vieles im Kammerwesen geordnet habe. 
„Die Zukunft wird zeigen, dass ich bis zu Hundert verschiedener 
Verordnungen schon bei mir notiert habe, die als Seele der 
menschlichen Gesellschaft d i enen . . . " 
Aus diesem allem gehe hervor, wie sehr er, ebenso wie die 
geborenen Russen, den Nutzen Russlands im Auge gehabt habe. 
Dennoch könne er nicht versprechen, fü r immer in Russland 
zu bleiben. Er wolle nicht die Freiheit seines Geburtsstandes 
gegen Geld noch andere Reichtümer vertauschen. Doch wenn 
ihn der Zar zu seinem Lehnsmann machen, ihm Grundeigentum 
in Liv- und Estland mit den damit verbundenen Adelsprivilegien 
verleihen wolle, so sei es möglich, dass er fü r ewige Zeiten im 
russischen Dienste verbleibe. Falls er in Russland Landbesitz 
erhalten sollte und dadurch die Zukunft seiner Nachkommen ge-
sichert würde, so wäre es unnatürlich, wTenn er sich nach einer 
anderen Stelle, auf der er nichts Bedeutendes erreichen könnte, 
umsehen würde. Es sei Sache des Dirigierenden Senats zu er-
weisen, dass Fick eine solche Gnadenbezeugung tatsächlich ver-
dient habe. 
Doch wenn man ihn in Russland nicht gebrauchen könne, so 
sei er bereit es zu verlassen. Falls der Zar seine Dienste in 
Deutschland in Anspruch nehmen wolle, sei er gewillt dort in 
seine Dienste zu treten. In Schweden könne er nicht dienen, da 
Schweden Russlands Feind sei und bleiben werde. Er könne 
nicht in den Dienst eines Staates treten,der russlandfeindlich sei1). 
a) P o l é n o v , a. a. 0 . Sp. 1736—1744. — Vgl. auch H j ä r n e , Ryska 
konstitutionsprojekt 1730, S. 207—208; Russkij biogr. slovarj, Art. Fick. 
Heinrich Fick 
Wir sehen, der Ton dieses Fickschen Memorials ist der eines 
frei denkenden und frei handelnden Mannes. Die Folge war, 
dass von irgendeiner Schwurleistung Ficks Abstand genommen· 
wurde. 
Man sieht, Fick war gewillt in russischem Dienst zu ver-
bleiben, falls die ihm gemachten Versprechungen tatsächlich erfüllt 
würden. Wir bemerken auch, dass die von Fick im soeben an-
geführten Memorial an den Dirigierenden Senat gerichtete 
Erinnerung nicht ohne Folgen blieb. Schon im Vorfrühling 1720 
verspricht der Zar, Fick solle den ihm früher versprochenen 
Landbesitz erhalten i) . Als jedoch keine entscheidenden Schritte 
unternommen wurden, erinnerte Fick im September 1720 in 
einem besonderen Memorial an das Versprechen des Zaren und 
bittet, es möge ihm das Oberpahlensche Kirchspiel mit den 
Rechten und Privilegien, die nach dem livländischen Adelsrecht 
einem livländischen Edelmanne zukämen, übergeben werden. 
Das Oberpahlensche Schloss mit den dazu gehörigen im Dorpater 
Kreise belegenen Ländereien war im Jahre 1623 von König Gu-
stav II. Adolf dem Feldmarschal Hermann Wrangel doniert wor-
den, dessen Nachkommen es bis zur grossen Reduktion besassen-). 
Nach dem Fall von Riga 1710 hatten einige Verwandte der 
Wrangeis, die gewisse Rechte zu besitzen meinten, Schritte zur 
Wiedererlangung der reduzierten Güter unternommen. Schon 
im Jahre 1716 gelang es der Familie von Rosen auf Grund — 
wie sich später erwies — falscher Zeugnisse, sich den Besitz des 
Schlosses zu sichern з). Fick hatte davon erfahren, er lenkt die 
Aufmerksamkeit des Zaren darauf und bittet jetzt das Land ihm 
zu geben. Seiner Meinung nach erwüchse, falls er die Ländereien 
bekäme, dem Zaren aus diesem Geschenk allerhand Nutzen. „Vors 
erste", sagt Fick, „geniesse ich auf solche Art ein établissement so 
Eure Majest. mir schon vorhin gnädigst zugedacht haben, und ich 
werde im Zustande gesetzet die schwere Depensen abzuhalten, 
welche ich gegen andere Bediente anwenden muss, um meine 
weitläufigen Verrichtungen zu bestreiten; ohne dass Eure Majest. 
Einkünfte dadurch einigen Abgang leiden; dahingegen gewinnen 
г
) Ficks Brief an de-n Zaren vom 26. Sept. 1720. Konzept F. P. 
2
) L. v. S t г у к, Beiträge zur Geschichte der Rittergüter Livlands, I, 
S. 379—380 (Dorpat 1877). 
3 ) Konzepte F. P. 
70 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Eure Majest. vors andere durch meinen Fleiss und Erfindung 
annoch 10 Güter zu Dero Cassa und ich hoffe künftigen Winter 
noch eine ansehnliche Partei Güter mit Recht dazu zu schaffen. 
Vors dritte will ich gegen solche Donation sofort ein wirklicher 
Untertan von Eurer Majest. werden, dergestalt, dass Eure Majest. 
mich lebenslang als Dero wahres Eigentum und getreuen Knechte 
in allen Vorfallen nach gnädigsten Gefallen gebrauchen können, 
wobei ich mir nichts mehr ausbedingen will, als dass Eure Majest. 
mich wider alle Misgönner schützen und nimmer eine Ungnade 
auf mich werfen wollen, ehe Eure Majest. jedesmal mich selbst 
gehöret haben. Vors vierte will ich auch keine von meinen Töch-
tern in solche donierte Güter künftig erben lassen, woferne sie 
nicht einen solchen Ausländer heiraten will, welcher Lust und 
Capacität hat Eure Majest. lebenslang zu dienen; ich bin auch 
vors fünf te erbötig ausser der ordinären schweren Contribution 
von diesen Gütern annoch jährlich ein Tausend Pud Sucharin !) in 
Eure Majest. Magazin zu Reval oder Dorpt zu liefern, so lange 
dieser Krieg mit Schweden stehen wird. Und endlich vors 
sechste so gewinnen Eure Majest. durch eine solche Donation 
unterschiedliche nützliche und brauchbare Ausländer zu beständi-
gen und treuen Diensten, in Stelle dass bis hero eine Familie in 
solchen Gütern gesessen hat, welche in soviel Jahren keine In-
klination vor Eure Majest. Dienst und Interesse bezeiget, son-
dern nur beschäftiget gewesen, wie sie Eure Majest. publique 
Güter an sich raffen können." 
Diese Bittschrift ist am 26. September 1720 in Petersburg 
geschrieben worden 2) . Dass sie geschickt und schlau zusammen-
gestellt ist, muss hervorgehoben werden, aber ebenso, dass ihr 
Ton durchaus nicht angenehm berührt und überhaupt die Ab-
fassung dieser Schrift Fick nicht zur Ehre gereicht. Jedoch 
schon nach drei Monaten erhielt Fick die erbetenen Güter im 
Oberpahlenschen Gebiet dès Dorpater Kreises3) . Später ent-
stand um diese Güter ein grosser Streit, und Fick war gezwungen 
*) Zwiebäcke. 
2) Konzept des Briefes in F. P. 
3) Patent des Zaren Peter vom 26. Dez. 1720. Kopie in russischer und 
deutscher Sprache in F. P. — Vgl. auch L. v. S t r y k , Beiträge zur Ge-
schichte der Rittergüter Livlands, I, S. 379—380; F. A m e 1 u n g, Studien 
zur Geschichte Oberpahlens und seiner industriellen Blüthezeit, S. 15—21 
(Dorpat 1892). 
71 
seinen Besitz tapfer zu verteidigen. Die Sache wurde von der 
Kommission zur Klärung der inneren Angelegenheiten Est- und 
Livlands untersucht. Diese Kommission entschied, dass diejeni-
gen, die das Oberpahlensche Kirchspiel fü r sich beanspruchten, 
dazu nicht berechtigt seien. Doch die Angriffe auf die Rechte 
Ficks wurden immer wieder erneuert. So schreibt er einmal, als 
ihm die Rückgabe an diejenigen drohte, die grössere Rechte auf 
den Besitz der Güter zu haben beanspruchten, einige fü r seine 
Schreibweise sehr charakteristische Zeilen: „Als nach den ver-
dammten Lehrsätzen der römischen Kirche die Gott- und geist-
lose Clerisey den glorwürdigsten unter den römischen Kaisern, 
Carolum V dahin bereden wollte, dass er sein dem Luthero ge-
gebenes Wort brechen sollte, so antwortete er zu seinem unsterb-
lichen Ruhm: wann niemend Wort hält, so muss doch ein Kaiser 
Wort halten. Von solchem gloriosen Sentiment ist auch mein 
Allergnädigster Kaiser und Herr und also habe ich auf Dero milde 
Donation (obwohl ich mich derselben unwürdig schätze, weil ich 
noch keine Gelegenheit gehabt, solche Gnade völlig abzudienen) 
feste gebaut den vorigern Besitzern ihre Baukosten, Viehe, Saat 
etc. bezahlet, bauen und bessern auch solche Kaiserliche Müdig-
keit der Welt bekannt machen lassen, sogar dass in einer Gazette 
gestanden, dass die Welt hierauf sehen könnte, dass des russi-
schen Monarchen Gemüte so gross, als dessen Reich wäre. Ich 
habe auch der alleruntertänigste Zuversicht, dass eine solche 
hohe Gnade und Donation durch eines Kaisers Hand vollbedächt-
lich befestiget durch keinen Neid oder Missgunst umgestossen 
werden könne, sowenig als ich noch weniger mich durch ein Ver-
brechen derselben unwürdig machen, sondern solche vielmehr 
durch nützliche getreue Dienste zu befestigen suchen werde, so-
balde ich nur in der Kraf t gesetzet werde etwas zu prä-
stieren". 
Zu Lebzeiten Zar Peters verblieb auch Fick in dem Besitze 
der ihm gegebenen Güter, fü r deren Kultivierung und Verbesse-
rung er angelegentlich Sorge trug. So Hess er sofort nach dem 
Antrit t seines Besitzes eine ganze Reihe in der Gefangenschaft 
sich befindender estnischer, lettischer, ingrischer und finnischer 
Familien nach Oberpahlen kommen, wo er ihnen Beschäftigung 
verschaffte. Es versteht sich von selbst, dass Fick auf diese 
Weise gute und billige Arbeitskräfte erhielt, was nur von Nutzen 
fü r die Landwirtschaft und das örtliche Leben sein konnte; noch 
В XVII. 1 
lange danach finden sich unter der Dienerschaft des Oberpahlen-
1
schen Schlosses ingrische und finnische Familien ). 
Was sonst das Verhältnis Ficks zu Zar Peter betrifft, so er-
sehen wir aus mehreren Quellen, dass der Zar, wie es scheint, 
gerade in der Zeit, als die Schenkung der Landgüter erfolgte, ihn 
in aussenpolitischen Angelegenheiten gebrauchte, und zwar als 
Vermittler bei der Durchführung seiner Kombinationen in der 
äusseren Politik. Wir sehen z. B. Fick an den Friedensverhand-
lungen von Uusikaupunki (Nystad) und an dem damit unvermeid-
lich verbundenen Intrigenspiel teilnehmen. Es ist z. B. aus Privat-
quellen ersichtlich, dass er Verhandlungen mit dem schwedischen 
Reichssekretär fü r auswärtige Angelegenheiten Daniel Niklas 
v. Höpken pflog, der ebenfalls eine Rolle bei den Friedensverhand-
lungen spielte2) . Doch fehlen uns leider darüber nähere Nach-
richten. Es bleibt der weiteren Forschung vorbehalten, Ficks 
Anteil an den Ereignissen der äusseren Politik Zar Peters ge-
nauer klarzulegen; es ist nicht ausgeschlossen, dass sich dafür 
ebenfalls reiche Quellen werden finden lassen. 
Fick war tatsächlich ein Günstling des grossen Zaren und 
hat von diesem viele Wohltaten gemessen können. Der Zar hat 
auch schriftlich seinen Diener seinen Nachfolgern empfohlen und 
ihnen ans Herz gelegt, ihm ihr Wohlwollen zu erweisen. 
Doch schon einige Monate nach dem Tode des Zaren musste 
Fick es sehen, wie wenig die Intentionen und Wünsche des ver-
storbenen Herrschers in den Augen der Nachfolger bedeuteten. 
Kaum hatte Katharina I den Thron bestiegen, als man Fick 
den grössten Teil seiner Landgüter fortnahm. Und dieses ge-
schah auf ausdrücklichen Befehl der Kaiserin, die doch sonst be-
strebt war, die Wünsche ihres verstorbenen Gemahls zu erfüllen. 
Dieses wäre vielleicht schwer zu erklären, wenn uns nicht 
die näheren Umstände, unter denen dieses geschah, bekannt 
wären. 
*) Eine ganze Reihe Einzelheiten betreffend die aus Finnland, Ingrien 
und dem Baltikum stammenden Dienerschaft ist in den Papieren Ficks vor-
handen. Mit ihrer Hilfe kann man unter anderem auch das Schicksal der 
während des grossen nordischen Krieges nach Russland verschleppten Ge-
fangenen verfolgen. 
2.) H e 1 a n d e r, D. N. v. Höpken, S. 141—142 ; M a l m s t r ö m , Sve-
riges politiska historia I, 2. Aufl., S. 347. — Vgl. auch v. B u l m e r i n c q , 
Aktenstücke und Urkunden I. 
73 
Wie wir schon erwähnten, hatten sich schon früher die Ro-
sen, Wrangel und Oginsky um die Erlangung der Oberpahlen-
schen Güter auf Grund alter Erbschaftsansprüche bemüht. Ihre 
Gesuche wurden nicht befriedigt. Nach dem Tode des Zaren Peter 
gelang es aber doch dem schwedischen Feldmarschall Karl Gustav 
Dücher, seine Bestrebungen durchzuführen. Er gehörte zu den 
Führern der holsteinischen Partei in Schweden, die ез sich zur Auf-
gabe machte, dem Schwiegersohn der Kaiserin Herzog Karl Fried-
rich von Holstein das Erbrecht in der Thronfolge zu sichern. 
Er stand in seinem Heimatlande in hohem Ansehen und hatte 
in Russland einen grossen Bekanntenkreis und viele Anhänger. 
Sein Sohn sollte in russische Dienste treten und die russische 
Untertanschaft annehmen. Seine Mutter war eine geborene 
polnische Gräfin Oginska und seine Grossmutter aus dem Ge-
schlecht' der schwedischen Wrangel. Dank den Verbindungen 
des Feldmarschalls gelang es, die Sache so weit zu treiben, dass 
die Kaiserin am 9. Mai 1725 verfügte, alle die Güter, die Zar 
Peter Fick geschenkt habe, seien dem Feldmarschall Dücher zu 
übergeben1). Es ist wohl nicht zu leugnen, dass man durch 
1) Der Brief der Kaiserin vom 9. Mai 1725, von dem das Original und 
eine zeitgenössische deutsche Übersetzung unter den Papieren Ficks er-
halten ist, ist für die damalige Zeit so charakteristisch, dass wir ihn hier 
wiedergeben : 
Ihro Majest: der Kayserin und Selbsthalterin Von allen Russen Befehl 
aus dem Senat an den H. General-Feldt-Marschallen, Rittern und General-
Gouverneuren des Rigischen Gouvernements, Knees Repnin und seine 
Collegen. 
Die allerdurchlauchtigste Grossmächtigste, Grosse Frau und Kayserin 
Catharina Alexeewna, Selbsthalterin Von allen Reussen hat folgendes be-
fohlen. Obschon der FeldMarschall Dücker nach seinem aller demütigsten 
Supplicato dass Ihm die Ober Pahlensche Güther aus seiner Frauen an die-
selbe habenden Erb-Recht, wieder gegeben werden möchten, nicht das 
geringste Recht hat, Wie solches die Liefländische Commission in der des-
falls gesprochenen Sentence mit umbständlichen Documenten erwiesen; da 
aber jedennoch gedachter Feldt Marschall in oberwehntem Supplicato 
seinen Sohn, welcher von der Mutter Seite aus der Wrangeischen Familie 
abstammet, zur ewigen unterthänigkeit des Russischen Reiches Offeriert 
und Verbindet: Also haben Ihro Majest. die allergnädigste Kayserin so 
Wohl in ansehung dieses umbstandes, als auch zu Bezeugung ihrer zu dem 
Ihro Alliirten Königreiche Schweden, und dessen Treuen Unterthanen und 
Dienern habenden besonderen guten Meinung, und gnädiger Consideration, 
Vor Ihm dem Feldt Marschall, Graffen Dücker, allergnädigst beliebet, Ihm 
Von denen Ober-Pahlenschen Güthern, auf Norkiöpings-Beschluss folgende 
74 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
diese Aktion den schwedischen Adel geneigt f ü r Russland stim-
men wollte, und dass dies auch gelang, wissen wir aus mehreren 
Quellen. Die Zurücknahme geschah unter dem Vorwande, Fick 
habe die Güter nur zeitweilig und nicht als Erbeigentum erhalten. 
Die Dücher übergebenen Landgüter zählten 68 Haken, so dass 
Fick nur noch 20 Haken verblieben. Im Juli desselben Jahres 
schenkte die Kaiserin einen Teil der Fick früher gehört habenden 
Güter dem russischen Vizepräsidenten des Justizkollegiums Si-
gismund Adam v. Wolff, und dann wohl auch zur selben Zeit einen 
kleinen Teil der Landgüter dem Generalmajor Ivan Bibikov !). 
Stücke zu schencken: als Ober-Pahlen, NemmenhofF, Addafer, Pajus, Wran-
gelshof und Hellenorm, welche insgesambt nach der Revision de Ao: 1723. 
68. Hacken ausmachen, und zu dem Ende befohlen, Ihme in selbige anjetzo 
zu ruhigem Besitze einzuweisen, unter obangeregten Bedingung, dass Er 
nemlich, seiner Offerte zufolge auff Erhaltung dieser Ihro Majest: Gnade, 
seinen Sohn hieher sende, umb den Eyd der Treue und unterthänigkeit ab-
zulegen, und das Vasallagium über sich zu nehmen. Worüber Ihro Majest: 
Befehl an das Rigische General-Gouvernement gesandt werden solte. 
Dieweill jedennoch einige Stücke obbesagter Güther Von Sr. Kayserl: 
Majest: glorwürdigsten andenckens, dem Cammer Rath Fick auf eine Zeit-
lang und nicht erblich abgegeben worden, und Ihro Kayserl: Majest: mit 
gedachten Cammer Raths-Diensten allergnädigst zu frieden sind; Auch habe 
Ihro Majest. aus Kayserl: Gnade befohlen, Ihm dem Cammer Rath Von den 
jenigen Ober-Pahlenschen Güthern, welche über obgedachte dem Feldt 
Marschalle Graffen Dücker allergnädigst-geschehene Donation noch übrig 
sind, Zwantzig Hacken Ihm und seinen Nachkommen zum Ewigen Eigen-
thum einzuräumen. 
Was aber Er, Fick, währender seiner Besitzung Vor Unkosten und in 
Meliorationen und Aussgaben aufgewendet, hierüber soll Er mit dem Be-
sitzer dieser Güther nach den rechten liquidiren. Es soll aber H. General 
Feldt Marschall, Ritter und General-Gouverneur Vom Rigischen Gouverne-
ment, Knees Repnin nebst seinen Collegen diesen Ihro Maj. Befehl erfüllen. 
In die Rigische Commission ist auch desfalls eine ordre aus dem Senat zur 
nachricht gesandt worden. 
d. 9 May/1725. (L. S.) Ober Secret: Math. Kosmin. 
Secret: Iwan Bogdanow. 
Unter Cancellist Tich. Susczew. 
Das dem Dücher von der Kaiserin gemachte Geschenk erregte die Auf-
merksamkeit der Zeitgenossen, wie aus den Notizen Bergholtz' zu ersehen 
ist ( B ü s e l l i n g , Magazin XXII, S. 531). — Vgl. M a l m s t r ö m , Sveriges 
politiska historia I, S. 454—455. 
x) Konzepte in F. P.; v. S t r y к, Beiträge zur Geschichte der Ritter-
güter Livlands I, S. 380. — v. Wolff erhielt zum Geschenk 20 Haken, Bibi-
kov noch weniger. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 75 
Es ist schwer festzustellen, was der eigentliche Grund dieser 
Enteignung war. Der offizielle Grund, der angegeben wurde, 
war der, dass Fick auf Grund falscher Angaben sich die Zunei-
gung des Zaren erschlichen und darauf von ihm Geschenke er-
halten habe. Augenscheinlich spielten in dieser Angelegenheit 
auch die Antipathie und die Intrigen des baltischen Adels eine 
Rolle. Fick selbst schreibt in einer Klageschrift, die Wegnahme 
sei „durch des Fürsten Menšikov Gewalt und unrechten Vortrag" 
geschehen. Ob Fick Grund zu dieser Beschuldigung hatte, ist 
nicht bekannt, doch wir werden später sehen, dass Menšikov tat-
sächlich nicht sein Freund war. Das Verhältnis dieser beiden 
Günstlinge Peters des Grossen war früher ein gutes gewesen, so 
dass sogar der Fürst Pate bei einem der Kinder Ficks gewesen 
w a r 1 ) . Darauf jedoch t ra t eine Entfremdung ein, deren Grund 
wir leider nicht kennen. Was die Landgüter Ficks betrifft, so 
erhielt er unter Peter II das Recht, die ihm donierten Güter von 
Dücher zurückzukaufen, und soweit uns bekannt, ist der junge 
Dücher nie in die russische Untertanschaft noch in russische 
Dienste getreten, wie es doch der Feldmarschall beabsichtigt 
hatte 2 ). 
Unter den Papieren Ficks findet sich eine ganze Reihe Ein-
zelheiten betreffs der Erlangung und des Verlustes der Landgüter, 
die wir in diesem Zusammenhange im einzelnen zu erörtern nicht 
f ü r notwendig erachten. 
Ficks Stellung in den Regierungskreisen war jedoch durch-
aus nicht erschüttert: wir sehen es daraus, dass ihm im Herbst 
1726 der Charakter eines Staatsrates verliehen wurde und er auf 
Befehl der. Kaiserin zum Vizepräsidenten des Kommerz- oder 
eines anderen Kollegiums ernannt wurde 3 ) . Tatsächlich wurde er 
Vizepräsident des Kommerzkollegiums und begann mit der ihm ei-
genen grossen Energie zu arbeiten. Gleich darauf, im Februar 1727, 
wurden das Kommerz- und das Manufakturkollegium vereinigt, 
und Fick verfasste ein ausführliches Memorial über die Tätigkeit 
der Kollegien, das wir im vorhergehenden kurz erwähnt haben. 
Es ist anzunehmen, dass Fick, obwohl er nur Vizepräsident war, 
*) E c k a r d t , а. a. 0. S. 315. 
2
) v. S t r y k , a. a. O. S. 380; G a b r i e l A n r e p , Svenska adelns 
ättartaflor I (Stockholm 1858). 
3) Russkij biograficeskij slovarj, Art. Fick. 
76 В XVII. 1 
faktisch die Arbeit des Kommerzkollegiums leitete und ihre tra-
gende Kraft war !). Eine eingehende Untersuchung würde vieles 
klarstellen, was er dort geleistet hat. 
Schon im Jahre 1723 hatte Fick, wie wir uns aus dem vor-
hergehenden erinnern werden, in einem Memorial die Frage der 
Gründung eines Staatsrates aufgeworfen 2 ) . Wir erwähnten, es 
sei nicht bekannt, welche Funktionen Fick für diesen Staatsrat 
vorsah, doch meinten wir, dass er möglichst nach dem schwedi-
schen Vorbilde geschaffen werden und dem schwedischen Reichs-
rate entsprechen sollte, der neben dem Herrscher die zentrale 
Verwaltung darstellte und ihm bei der Lösung aller wichtigen 
Staatsfragen behilflich war. Wir sahen, Fick hatte sich die neue 
Staatsverfassung Schwedens, die nach dem Tode Karls XII an-
genommen worden war, verschafft, er benutzte „der Schwedi-
schen Stände Schluss, wegen Erwählung der Königin zum Königl. 
Trohn" ; in seinen Händen waren die Abschiede der schwedischen 
Reichstage aus den Jahren 1719 und 1720 und schliesslich noch 
z. B. die „Acte wegen der Wahl des Erb-Printzen Friedrichs zum 
Könige in Schweden" 3) . So treu Fick dem Zaren als Diener 
war, so ist es doch möglich, dass diese aristokratisch-republikani-
schen Züge, die nach dem Sturze des Absolutismus in der Staats-
verfassung und Verwaltung Schwedens zu Tage traten, auf ihn, 
den aus der freien Reichsstadt Hamburg stammenden Bürger, 
nicht ohne Einfluss geblieben waren. Man braucht sich nicht 
vorzustellen, Fick habe die gleiche Staatsform auch fü r Russ-
land angestrebt, wo sie übrigens wohl kaum durchführbar ge-
wesen wäre, aber wir dürfen wohl annehmen, dass die freieren 
Formen Schwedens, unter denen der ganze Regierungsapparat 
oesser hätte arbeiten können und die eine Dauerexistenz der 
Zentralorgane, f ü r die Fick so viel getan hatte, gewährleisteten, 
seine Zuneigung gewonnen hatten. Nach dem Tode des Zaren 
Peter erwachte, wie wir wissen, der Gedanke, einen besonderen 
Reichsrat zu gründen, der neben dem Herrscher regieren sollte. 
Es ist durchaus klar, dass wir es hier, in diesem Gedanken, wie 
*) L o n g i η ο ν, Russkij generalitet v nacalë 1730 goda (Osmnadcatyj 
vèk III, S. 161—177, Moskva 1869) erwähnt F. als Stellvertreter des Präsi-
denten. 
2) In dem Memorial an den Dirig. Senat, datiert v. 9. Nov. 1723. 
3) S. den Nachtrag zur „Specification derer neulich erhaltenen 
Schriften", in der Beilage No. 1. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 77 
er nach dem Tode des grossen Zaren auftauchte, entschieden mit 
einer gegen die Alleinherrschaft gerichteten Tendenz zu tun ha-
ben. Und dass sie an Boden gewann, müssen wir als eine ge-
wisse Reaktion betrachten gegen die Nachfolger auf dem Throne 
Peters I, die den Staat durch ihre Wirtschaft schädigten. Wie be-
kannt, wurde der Verchovnyj Tajnyj Sovët im Februar 1726 ins 
Leben gerufen. Zu ihm gehörte auch der Herzog von Holstein, der 
dort eine gewisse Rolle spielen wollte. Mit dem Herzog von Hol-
stein stand Fick noch von der Zeit seiner administrativen Tätigkeit 
in Schleswig-Holstein her in gutem Einvernehmen. Es erhebt sich 
unwillkürlich die Frage, ob der Herzog und Schwiegersohn der 
Kaiserin und seine nächste Umgebung, zu der auch Fick zu 
zählen wäre, nicht irgendwelche gemeinsame Pläne gehabt 
haben, z. B. betreffs der Staatsgewalt und Thronfolge, und ob 
nicht Fick in dem Entwerfen und in der Durchführung dieser 
Absichten irgendeine Rolle zuzuschreiben sei. Auf Grund des 
bisher bekanntgewordenen historischen Materials ist es nicht 
möglich, eine Antwort auf diese Frage zu geben. Doch ist es 
denkbar, dass eine tiefer schürfende Untersuchung Dokumente 
ans Tageslicht befördern würde, die diese Probleme in interessan-
tester Weise erhellten. Sonst ist das Verhältnis, so gut es auch 
oft war, zwischen dem regierenden Herzog, seinem Minister von 
Bassewitz und Fick etwas verworren und benötigt einer Klarle-
gung auf Grund der Urquellen. Jedenfalls wurde Fick, wie eine 
alte Tradition berichtet, als die Stunden Zar Peters gezählt 
waren, von Bassewitz im Namen des Herzogs der Auftrag zuteil, 
mit dem Fürsten Dimitri j Michajlovic Golicyn und den anderen 
russischen Machthabern darüber zu konferieren, dass, falls der 
Enkel des Zaren Peter zum Kaiser gewählt würde, die Vormund-
schaft bei der Kaiserin Katharina bliebe. Fick fand den Fürsten 
in einer solchen Stimmung, bei der er diese Frage nicht zur 
Sprache bringen konnte, und kehrte mit der Versicherung zurück, 
dass den Ausländern keine Gefahr von Seiten der Matrosen und 
des einfachen Volkes drohe 1 ). Diese kleine Begebenheit zeigt 
uns Fick zu jener Zeit in gewissem Sinne als Vertrauensmann 
des Herzogs. Später löste sich Fick von der holsteinischen Par-
tei und näherte sich den Verchovniki, den obersten Machthabern 
des Reiches. 
x) H j ä r n e, Ryskä konstitutionsprojekt 1730, S. 209. 
78 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Von den Mitgliedern des Allerhöchsten Geheimen Rates war, 
wie bekannt, der eben erwähnte Fürst Dimitrij Michajlovic Go-
licyn die weitaus bemerkenswerteste Persönlichkeit. Er war be-
kanntlich durchaus kein Freund der nach Russland gekommenen 
und dort eine gewisse Rolle spielenden Ausländer. Doch Fick 
wurde trotzdem sein Günstling, und beide Männer kamen oft zu-
sammen. Der Fürst hatte ein reges Interesse dafür, was Fick von 
den historischen Ereignissen und den Bräuchen der anderen Staa-
ten, insbesondere von ihren Staatsverfassungen und ihrer Verwal-
tung, zu erzählen wusste. Laut zeitgenössischen Nachrichten weilte 
Fick oft stundenlang und bis spät in die Nacht hinein beim Für-
sten Golicyn, ihm Angelegenheiten erklärend und von dem spre-
chend, was beide vermutlich sehr interessierte *). 
Es muss jedoch offen bleiben, wie weit Ficks Einfluss auf 
den Fürsten Golicyn sich erstreckte, und wieviel auf ihn, der zu 
den gebildetsten Russen seiner Zeit gehörte und oft im Auslande 
gewesen war, andere eingewirkt haben. 
Bekanntlich war es Fürst Golicyn, der nach dem Tode des 
jungen Zaren im Jahre 1730 der Herzogin von Kurland Anna 
Ivanovna die berühmten 8 Punkte zur Unterschrift vorlegte. 
Diese Punkte sind von ausserordentlich grosser Bedeutung f ü r 
die Geschichte des Konstitutionalismus in Russland; durch sie 
sollte die Alleinherrschaft in Russland verschwinden und eine 
neue Epoche im inneren Leben des Reiches beginnen. 
Es f rag t sich, ob Fick tatsächlich diese wichtigen Para-
graphen verfasst hat, die zu analysieren und zu erklären so viel 
geschrieben worden ist. 
Über diese Frage haben sich alte Traditionen erhalten, und 
einige Zeitgenossen sind der Meinung, dass Fick in der Tat der 
Verfasser dieser Paragraphen gewesen sei. 
So weist Manstein in seinen Memoiren, denen gewiss eine 
grosse Beachtung zukommt, darauf hin, dass „et lorsqu' après 
la mort de Pierre II, le Haut-Conseil travailla à borner l'autorité 
souveraine, il voulut se faire valoir et entra en correspondance 
avec le Prince Demetri Michaëlowitz Gallitzin, pour lui donner 
des conseils d'affermir ce système"2) . Diese Worte sind· un-
!) H j ä r n e , Ryskä konstitutionsprojekt 1730, S. 206. 
2) M a n s t e i n , Mémoires historiques (Lyon 1772), S. 85—86. — 
H j ä r n e , Ryskä konstitutionsprojekt 1730, S. 209—210. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 79 
bestimmt und eine sichere Schlussfolgerung lässt sich aus ihnen 
nicht ziehen, ausser dass der Schreiber sich dessen gut bewusst 
ist, dass Fick einen gewissen Anteil an der Angelegenheit gehabt 
habe. Der alte Bürgermeister von Dorpat Gadebusch, der persön-
lich mit Fick bekannt war, gibt uns ebenfalls Hinweise in dersel-
ben Richtung, jedoch ebenso unbestimmte wie Manstein. Fick soll 
dem Fürsten Golicyn „Anschläge gegeben haben das neue System 
zu befestigen" *). Einen etwas schwerwiegenderen Beweis liefert 
die Notiz des Admirals Peter von Sivers, die berichtet, Fick habe 
sich damit gebrüstet, dass er die Punkte, die zur Unterschrift 
an die Kaiserin nach Mitau geschickt wurden, „erfunden und 
angegeben" habe. Ohne Zweifel war v. Sivers in den laufenden 
Dingen gut bewandert und konnte mancherlei, was zu den. anderen 
nicht drang, e r fahren 2 ) . 
Was kann man aus diesen Nachrichten herauslesen? Ein 
neuerer Forscher, W. R e c k e , der ein beachtenswertes Werk 
über die Konstitutionsprojekte vom J. 1730 geschrieben hat, 
scheint ihnen keine besondere Bedeutung beizumessen3), und es 
versteht sich von selbst, dass es auf Grund der uns zugänglichen 
Quellen unmöglich ist, Ficks Anteil klarzulegen. Uns scheint 
Hjärne der Wahrheit am nächsten zu kommen, wenn er auf Grund 
innerer Kriterien festzustellen versucht, wieweit das schwedi-
sche Vorbild zur Entstehung der russischen Konstitutionspro-
jekte und zu den damit verbundenen Bestrebungen beigetragen 
habe 4 ) . Falls wir dahin gelangen sollten, tatsächlich den Ein-
fluss und das Vorbild Schwedens f ü r diese Projekte festzu-
stellen, so läge der Gedanke nahe, dass dem zur nächsten Um-
gebung des Fürsten Golicyn zu zählenden Fick hierbei eine ge-
wisse Bedeutung zukommt. 
Dass diese Angelegenheit noch einmal in ihren sämtlichen Ein-
zelheiten klargestellt werden sollte, erscheint zweifelhaft, wenn 
auch nicht unmöglich. Es ist ja immer die erste Sorge der Teilneh-
х
) E c k a r d t , a. a. 0. S. 318. 
2
) J. E c k a r d t , Aus dem Leben des Admirals ν. Sivers (Jungrussisch 
und Altlivländisch, Leipzig 1871), S. 335. 
3) W. R e c k e, Die Verfassungspläne der russischen Oligarchen im 
Jahre 1730 und die Thronbesteigung der Kaiserin Anna Ivanovna (Zeitschr. 
für osteuropäische Geschichte 1912). 
4) H j ä r n e , Ryska konstitutionsprojekt 1730. 
80 В XVII. 1 
mer einer Revolution, nach dem Scheitern des Versuches alle sie 
kompromittierenden Papiere möglichst schnell und gründlich zu 
vernichten. Wir wissen, dass Fick, nachdem ihn seine Unter-
nehmungen ins Unglück gestürzt hatten, in dieser Beziehung mit 
äusserster Vorsicht handelte. „Selbst hat er sich", sagt von ihm 
der eben zitierte Eckardt, „gehütet jemals darüber Aufschluss 
zu geben, vielmehr über sein Verhalten ein ebenso diskretes 
Schweigen beobachtet, wie über die Untersuchung, welche ihn 
nach dem Sturz seiner Freunde t r a f " !). 
Von noch grösserer Bedeutung und grösserem Interesse wäre 
es zu erfahren, wie weit der Anteil und der Einfluss Ficks bei 
der Feststellung der Regierungsform, mit deren Plan der Fürst 
Golicyn später hervortrat, reichte. Mehrere Forscher, es seien 
nur Korsakov, Hjärne und Miljukov genannt, konnten klarstellen, 
dass in der Redaktion, in der die Golicynsche „Staatsverfassung" 
auf uns gekommen ist, der Einfluss Schwedens unverkennbar ist. 
Ist dieser Einfluss nun von Fick oder jemand anderem ausgegan-
gen? Wir lenken hierbei die Aufmerksamkeit der Leser auf 
das soeben Ausgeführte. Jedenfalls war Fick einer der besten 
Kenner der Zustände Schwedens in Russland, er besass eine 
reichhaltige Sammlung'die schwedische Staatsform betreffender 
Dokumente und Abschriften, die ihm gegebenen Falls zur Ver-
fügung stand; es wäre doch sehr merkwürdig, wenn er, der so 
häufig mit dem Fürsten Golicyn zusammenkam, gar keinen Ein-
fluss auf diesen ausgeübt hätte. Wie gross und entscheidend 
dieser Einfluss gewesen sein mag, bleibt allerdings dahingestellt, 
wie das auch nach den Meinungen Korsakovs, Hjärnes und Milju-
kovs der Fall ist. 
Es sei nur gestattet, die Aufmerksamkeit des Lesers darauf 
zu lenken, dass die über Fick uns erhaltene Tradition und die 
sonstigen uns vorliegenden Nachrichten doch irgendeinen Grund 
haben müssen. Daher dürfen wir wenigstens soviel schliessen, 
dass der mit einer klaren und rezeptiven Intelligenz begabte Vize-
präsident des Kommerzkollegiums in diesen Angelegenheiten 
jedenfalls eine gewisse Rolle gespielt hat. Dass er daran einen 
noch grösseren Anteil hat nehmen wollen, scheint uns ebenfalls 
klar zu sein. 
Den Umstand, dass Fick durch seine Beteiligung an den 
x) E c k a r d t , a. a. 0., S. 317. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 81 
Reformen der Grundgesetze im Frühling 1730 tatsächlich arg 
kompromittiert war, beweist am deutlichsten die Feindschaft 
und der Zorn, die Fick ebenso wie die Fürsten Golicyn und Dolgo-
rukij gleich darauf trafen. Es wäre doch sehr merkwürdig, 
wenn Fick, an nichts schuldig und in keiner Weis« an den vor-
bereiteten Unternehmungen beteiligt, trotzdem einer so schweren 
Strafe hätte verfallen müssen. 
Fick befand sich in Petersburg, als Peter II. Ende Januar in 
Moskau starb. Gerade in jenen Tagen feierte er die Hochzeit 
seiner zweiten Tochter Beata Regina mit dem Assessor Erich Jo-
hann Vietinghof1) . Es ist bekannt, dass Fick sofort nach 
Empfang der Nachricht vom Tode des jungen Zaren sich nach 
Moskau begab, und man vermutet 2 ), was auch sehr wahr-
scheinlich erscheint, er habe die Reise deswegen unternommen, 
weil er bei den bevorstehenden wichtigen Ereignissen eine ge-
wisse politische Rolle zu spielen gewillt war. Doch die Versuche 
einer Verfassungsreform waren gescheitert, und alle Hoffnun-
gen auf eine Einschränkung der absoluten Monarchie verloren3) . 
Hjärne erzählt, Fick habe nach seiner Ankunft in Moskau 
um eine Audienz bei der Kaiserin nachgesucht, sie sei ihm aber 
nicht gewährt worden. Im Gegenteil, bald darauf habe er den 
Befehl erhalten nach Petersburg zurückzukehren4). 
Erst nach einem Jahr begann das Drama, das man schon vor 
den Ereignissen des J. 1730 hatte erwarten können. Ers t jetzt 
x) Der Ehekontrakt ist am 25. Jan. 1730 in Petersburg abgeschlossen 
worden. F. P. 
2) H j ä r n e , Ryska konstitutionsprojekt 1730, S. 268. 
3) Vgl. R e c k e , Die Verfassungspläne der russischen Oligarchen. 
4) H j ä r n e , Ryska konstitutionsprojekt 1730, S. 269. — Nach Hjärnes 
Nachricht wurde Fick im März 1730 nach Petersburg von einem Kommando, 
bestehend aus 1 Leutnant und 4 Soldaten, zurückgeführt. Diese Nachricht 
gründet sich auf einen Brief des schwedischen Bevollmächtigten Ditmer an den 
schwedischen Kanzleipräsidenten. Es ist schwer die Richtigkeit dieser 
Mitteilung zu prüfen; eine Bestätigung aus anderen Quellen liess sich nicht 
finden. — Ein schwedischer politischer Agent, der Postsekretär N. G. Duncan, 
schreibt an den Kanzleipräsidenten von der „Reuschen Grentze" 29/3 1730: 
„Particulier Briefe aus Petersburg vom 27. dieses (melden), dass dr. Hr. Vice 
Präsident von Fick unverhofft von Moscou allda neul. retourniret, nach 
dem er etwa 7 tage nur sein Verbleib in vorerwehntem Moscou gehabt. Das 
Consilium abeundi sey Ihme auf Ihro Mayst. selbsteigenem Befehl durch 
einem an Ihn abgefertigten Officier gegeben worden, welcher seinen Abzug, 
so in procinctu geschehen, ansehen müssen". (Muscovitica, S. R. A.) 
6 
82 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
war die Angelegenheit gereift. Es ist die landläufige Meinung, 
dass die Kaiserin erst jetzt denen heimzahlen wollte, die auf eine 
dreiste Weise ihre Alleinherrschaft hatten antasten wollen. Auch 
Fick war unter denen, mit denen abgerechnet werden sollte. 
Falls eine Nachricht nicht täuscht, so war Fick unterdessen zu 
Biron, dem Favoriten der Kaiserin, in Gegensatz geraten, welcher 
Umstand vielleicht auch auf sein unglückliches Schicksal einge-
wirkt haben mag *). 
Im März 1731 wurden Fick und seine beiden Schwiegersöhne, 
der Kammerherr Zoege von Manteuffel und der Senatssekretär 
v. Schultz, in der Wohnung des letzteren verhaftet. Die Verhaftung 
vollzogen 30 Mann ; unter den Gefangenen befanden sich noch der 
Kammerrat Cassis und Ficks naher Verwandter Ostenwald 
(Osterwaldt?), der damals Sekretär des Kammerkollegiums war 2 ) . 
Diese Verhaftung kam sehr überraschend und erregte aller-
lei Gerede. Der französische Gesandte in Moskau berichtete 
seiner Regierung Anfang April 1731, die plötzliche Abreise der 
Generäle Münnich und Le Fort aus Moskau — der erstere fuhr 
nach Petersburg und der letztere nach Riga — habe in Mos-
kau grosses Aufsehen erregt. Man bringe sie in Zusammen-
hang mit der Verhaftung des Vizepräsidenten des Kommerzkolle-
giums Fick und seiner Schwiegersöhne; auch sei ein gewisser 
Offizier Seugle, der f rüher in den Diensten des verstorbenen Her-
zogs von Holstein gestanden habe, verhaftet worden. Münnich 
sei in die Affaire Fick verwickelt, der wiederum seinerseits mit 
dem Herzog von Holstein wegen der Thronfolge in brief-
lichem Verkehr gestanden habe. Man sage, die Kaiserin habe 
von den Plänen Ficks durch den Berliner Hof erfahren, was eine 
*) Diese Nachricht stammt aus G a d e b u s c h , „Geschichte des liv-
ländischen Adels" ( E c k a r d t , а. a. 0., S. 814—315). 
2 ) Brief des sächsischen Gesandten Le Fort vom 19. März 1731 
an seine Regierung (Sborn. Ist. Obšc. No. 5, S. 425). — Der obengenannte 
Postsekretär Duncan erzählt in einem Briefe vom 7. März 1731 an den 
Kanzleipräsidenten, dass auf Befehl der Kaiserin ein Kapitän der Garde 
Soltykov das ganze Ficksche Haus unter solch einen schwëren Arrest gestellt 
habe, dass niemand weder hinein- noch herausgelassen werde und dass nicht 
einmal die Mutter mit ihren Kindern sprechen dürfe. Die Hauptursache 
sollten Ficks aristokratische oder republikanische Gedanken und Absichten 
sein. (Muscovitica, S. R. A.) 
В XVII. 1 Heinrich Fick 83 
Eröffnung seiner nach Deutschland adressierten Briefe zur Folge 
gehabt habe 1 ). 
Diese Nachricht von den Plänen Ficks in Sachen der Thron-
folge, die übrigens ganz aus der Luft gegriffen sein kann, 
kommt uns vollständig unerwartet. Es ist natürlich nicht un-
möglich, dass Fick solche Pläne gehegt hat, besonders wenn wir 
im Auge behalten, dass er in Diensten des verstorbenen Herzogs 
von Holstein gestanden hatte und bei dem Freiherrn von Görtz und 
auch bei v. Bassewitz, deren Pläneschmieden keinerlei Schran-
ken kannte, in die Schule gegangen war. Irgendwelche ernste 
Beweise dafür, dass Fick tatsächlich in solche politische Pläne 
verwickelt war, haben wir nicht finden können — doch ist es 
möglich, dass eine systematisch vorgehende Untersuchung dieser 
Frage interessante Einzelheiten ans Tageslicht wird bringen 
können. 
Ebenfalls wurde davon gesprochen (und dies diente auch wohl 
offiziell zur Motivierung des Haftbefehls), der Grund der Ver-
haftung Ficks seien allerhand Unordnungen im Kommerzkollegi-
um, denen man auf die Spur gekommen sei 2 ). Erzählt wurde 
auch, einer der Schwiegersöhne Ficks habe einen deutschen Prin-
zen beleidigt und dieses müsse die Ursache des Unglücks gewesen 
sein 3) . 
Jedenfalls wurde Fick jetzt des Postens eines Vizepräsidenten 
des Kommerzkollegiums enthoben. Schon im September des Jah-
res 1731 wird dazu an seiner Statt der bereits einige Male erwähnte 
Oberinspektor der Stadt Riga Ilja Isajev e rnannt 4 ) . Es ist ein 
merkwürdiges Spiel des Schicksals, dass es gerade Fick hatte sein 
müssen, der, durchaus unzufrieden mit der Ernennung Isajevs 
zum Leiter der Petersburger Stadtverwaltung, Zar Peter den 
Vorschlag machte, Isajev ins Kommerzkollegium überzuführen, 
da er über entsprechende Kenntnisse auf dem Gebiete des Han-
dels verfüge 5) . 
Fick und seine Schwiegersöhne wurden darauf mehrere Mo-
nate lang in Haf t gehalten, auch wurde eine Kommission zur 
г
) Brief des französischen Gesandten in Moskau an Chauvelin 
vom 5. Apr. 1731 (Sborn. Istor. Obšc. No. 81, S. 177—178). 
2 ) Brief des sächsischen Gesandten Le Fort vom 19. März 1731 
(Sborn. Ist. Obšc. No. 5, S. 425). 
3 ) H j ä r n e , Ryska konstitutionsprojekt 1730, S. 269. 
4) Russkij biogr. slovarj, Art. Isajev. 
5) Vrgl. Beilage No. 4 „Unterthänigstes Memorial etc.", Punkt 19. 
84 A. R. CEDERBERG В XVII. χ 
Untersuchung ihrer Schuld ernannt. Fick selbst behauptet, dass 
er während seiner Gefangenschaft alle die Vergünstigungen, die 
einem verhafteten Edelmanne erwiesen werden mussten, genossen 
habe, und dass auch Personen von hoher Geburt ihn im Gefäng-
nis besucht haben i) . Sein Erklärungsschreiben an das livländi-
sche Landratskollegium, das seine Verhaftung und Gefangen-
schaft im J. 1731 berührt, ist nur zum Teil bekannt, und vielleicht 
kann es f ü r die Beleuchtung dieses wichtigen Abschnitts in Ficks 
Leben ein gewisses Interesse bieten, dieses sowie andere Schrei-
ben und Memoriale, die Fick bestimmt an das livländische Land-
ratskollegium und auch an das Hofgericht gerichtet haben wird, 
kennen zu lernen. 
Ers t im Dezember 1731, als die Kaiserin sich entschlossen 
hatte nach Petersburg abzureisen, tat sie den entscheidenden 
Schritt und befahl dem Feldmarschall Münnich am Tage vor 
dem Weihnachtsabend 1731, Fick in die Reichshauptstadt über-
zuführen, damit seine Sache vor ihrer Ankunft in St. Petersburg 
entschieden werde. Es setzt uns in Erstaunen, dass dieser Befehl 
gerade an Münnich erging, von dem es doch hiess, dass er selbst in 
die Pläne, die man Fick zur Last legte, eingeweiht war. Man könnte 
vielleicht zur Verhütung einer falschen Auffassung noch erwäh-
nen, dass im Befehl der Kaiserin ausdrücklich gesagt wird, die 
Untersuchung müsse auf Grund der Reichsgesetze vor sich gehen 2). 
Fick wurde nach Petersburg gebracht, und seine Angelegen-
heit kam in der Liv-Estländischen Abteilung des Justizkollegiums 
zur Verhandlung. 
Schon nach einigen Wochen hatte die Kommission ihre Ar-
beit beendet. Soviel zu ersehen ist, hatte Fick sich tapfer vertei-
digt, und man konnte ihn wohl keiner anderen Sache beschuldigen, 
als dass er etwas unvorsichtig gehandelt habe. E r hatte öffentlich 
von den Veränderungen, die man in der Staatsregierung vorzu-
nehmen beabsichtigte, geredet, er hatte mit der ihm dabei zuge-
fallenen Rolle geprahlt und sich darüber gefreut, dass in Russland 
eine Verfassung eingeführt werden könne 3 ) . „Auch das Justiz-
kollegium hätte", sagt Fick in einem von ihm verfassten Briefe, 
x) E c k a r d t , a. a. O., S. 319—320. 
2 ) Sborn. Ist. Obšc. N0. 104, S. 93. 
3 ) Nähere Einzelheiten über die gegen Fick erhobenen Beschuldigun-
gen gibt P e k a r s k i j , Istorija Imp. Akad. Nauk, I, S. 201—207. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 
„damals an die Hochselige Kaiserliche Anna und im verwichenen 
Jahre an den dirigierenden Senat schriftlich berichtet, es wäre 
in meiner Sache kein Crimen, sondern nur Discoursen sans Conse-
quence gefunden worden, auf welche Unschuld sich auch nun der 
Senatsvertrag und meine Restitution gegründet hat" !). Doch 
wie deutlich ersichtlich ist, handelte es sich in dieser Angelegen-
heit nicht so sehr um die faktische Schuld, als um den 
Wunsch, dem politischen Gegner den Hals zu brechen. 
Schon am 12. Januar 1732 ist das Urteil in der Fickschen 
Angelegenheit gefällt worden. Es wurde Fick von der Kommission 
bezeugt, er habe an dem Umsturzversuch teilgenommen. Es scheint, 
dass er vor der Kommission sehr dreist aufgetreten ist und ver-
sucht hat zu erklären, seine Handlungen seien nur von den aller-
besten Absichten geleitet worden. Was uns in Erstaunen setzt, 
ist sein in einem gewissen Grade ironisches Verhalten zu der An-
klage. Fick wurde zu lebenslänglicher Verbannung nach Sibirien 
verurtei l t2) . Die amtliche Mitteilung in der Sache Ficks ist 
in einem Handschreiben der Kaiserin vom 25. Januar desselben 
Jahres >an den Senat enthalten. Hierin Wird mitgeteilt, 
dass der frühere Vizepräsident des Kommerzkollegiums Fick 
wegen grosser und schwerer Vergehen gegen die Kaiserin und 
ihr Reich aller seiner Ämter und Titel f ü r verlustig erklärt werde. 
Es wird befohlen, ihn in den allerentferntesten Teil Sibiriens zu 
verschicken, in irgendeine Stadt oder auf eine Insel, wo sich keine 
wegen derselben Vergehen Verurteilten befinden, und ihn unter 
sehr strenger Bewachung zu halten. Man dürfe ihm kein Pa-
pier noch Tinte geben, auch dürfe er nicht mit Fremden sprechen. 
Zum Unterhalt gebe man ihm von den dortigen Einnahmen 10 Ko-
peken pro Tag. Die von den früheren Herrschern ihm verliehe-
nen und die von ihm selbst erworbenen Güter erhalte die Krone 
zurück, doch zum Unterhalt seiner Frau und Kinder lasse man 
10 Haken übr ig 3 ) . 
Ficks Bücher und Manuskripte sollten konfisziert und 
durchgesehen werden 4). Über ihr weiteres Schicksal haben wir 
keine Nachrichten. Dass aber im Oberpahlenschen Schlosse sich 
J) E c k a r d t , а. а. O., S. 319. 
2
) P e k a r s k i j , а. а. O., S. 206—207. 
3 ) Sborn. Ist. Obšc. No. 104, S. 145—146. 
4 ) Sborn. Ist. Obšc. No. 104, S. 142. 
86 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
trotzdem eine ganze Menge von Papieren Ficks erhalten hat 
und durch vorliegende Arbeit bekannt wird, dürfte ein Beweis 
dafür sein, dass Fick möglicherweise einen Teil seiner Papiere 
schon früher versteckt oder später einen Teil zurückerlangt hat. 
Schon in den ersten Tagen des Februar, als Fick erst eben von 
St. Petersburg aus seinen Weg in die unbekannte Ferne angetre-
ten hatte, wurde sein Steinhaus auf der Preobraženskij-Insel in der 
Reichshauptstadt dem Vizepräsidenten des Justizkollegiums 
v. Keyserlingk zum ewigen Eigentum gegeben; also einem Mit-
gliede desselben Kollegiums, das Fick nach Sibirien verbannt 
hatte! Zur selben Zeit wurden auch bereits mehrere Dörfer im 
Oberpahlenschen dem Ordnungsrichter Albeden zugesprochen1). 
So hatte also einer der besten Mitarbeiter Peters des Grossen, 
Vizepräsident des Kommerzkollegiums und Besitzer des Schlosses 
Oberpahlen, alles, was er hatte, verloren und wurde in den äus-
sersten Winkel Sibiriens in die Verbannung geschickt. 
Bei der Betrachtung aller dieser Ereignisse erhebt sich unwill-
kürlich die Frage nach der eigentlichen Ursache des unglücklichen 
Schicksals Ficks und ob sie sich überhaupt feststellen lasse. 
Es leuchtet ohne weiteres ein, dass derselbe Hass, der die 
Fürsten Golicyn und Dolgorukij nach dem missglückten Staats-
streich getroffen hatte, auch Golicyns besten Gehilfen treffen 
musste, und wie wir schon vorher betonten, ist die Verbannung 
Ficks wohl der beste Beweis dafür, dass er bei jenen Versuchen 
irgendeine Rolle gespielt hatte und dass man ihn fürchtete. 
Doch ist noch hinzuzufügen, dass Fick in der deutsch-baltischen 
Partei viele Gegner hatte, die ihn nicht eben mit freundlichen 
Blicken ansahen. Fick gehörte nicht zu demselben Typus wie die 
Mehrzahl der Deutschen, die besten Stützen und Berater der 
Alleinherrschaft. Deshalb wurde er nicht gelitten. Dass die 
grösste Schuld an seinem Unglück dem Hasse der „teutschen Ver-
folger" zukomme, hat Fick selber später betont, und augenschein-
lich nicht ohne Grund 2 ). 
!) Sborn. Ist. Obšc. No. 104, S. 161—163. 
2 ) E с к a r d t, a. a. O., S. 319—320. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 87 
VII. 
Aus der Zeit der Verbannung Ficks besitzen wir nur spär-
liche Nachrichten. Seine Biographen, mit Ausnahme Eckardt's, 
übergehen diesen Zeitabschnitt in seinem Leben fast stillschwei-
gend. Auch Eckardt's Nachrichten sind ziemlich lückenhaft 
und gründen sich augenscheinlich hauptsächlich darauf, was er 
in dem Manuskript des alten Gadebusch gefunden hat. Es 
scheint, als sei die Verfügung der Kaiserin, die sie bei der Ver-
schickung Ficks erliess, er dürfe in der Verbannung weder Papier 
noch Feder erhalten, tatsächlich ausgeführt worden, und als sei sie 
sogar von Einfluss auf diejenigen gewesen, die über seine letzte Le-
bensjahre geschrieben haben. Anscheinend hat auch Fick selbst 
über diesen Abschnitt seines Lebens keine Aufzeichnungen hin-
terlassen. 
Fick war an einen Ort des Gouvernements Tobolsk ver-
bannt worden. Er schreibt: „Ob zwar meine teutsche Verfol-
ger insoweit über meine Unschuld triumphirt, dass ich entfernt 
werden sollen, so habe ich dennoch gleichwohl auch bei der Ab-
schickung gleiche Ehre mit den Staatsgefangenen vom ersten 
Rang empfunden, indem ich durch einen Capitain von der Garde 
bis Tobolsko geliefert und der Instruction gemäss, als honneter 
Arrestant bis zu meiner Befreiung gehalten worden bin" !). 
Trotz alledem hat er wohl wenig Freude daran gehabt. Er be-
gann seinen Weg zusammen mit seinem Schwiegersohn, dem 
Senatssekretär Joachim v. Schultz, der zur Zwangsarbeit in den 
Eisenbergwerken Sibiriens verurteilt worden war. Der Schwie-
gersohn starb jedoch schon unterwegs und Fick musste die Reise 
nach Sibirien allein fortsetzen. 
Ungefähr neun oder zehn Jahre hat Fick in Sibirien ver-
bracht. Anfangs lebte er augenscheinlich in Tobolsk. Hier hatte 
er ein verhältnismässig gutes Auskommen, stand, wie Gadebusch 
erzählt, in gutem Verhältnis zum Gouverneur und erhielt durch 
ihn verschiedene Vergünstigungen. Auf einer kleinen Land-
stelle in der Nähe von Tobolsk führte er ein stilles Leben, nicht 
ohne geistige Betätigung; so lernte er dort z. B. unter anderem 
fremde Sprachen. Er verlor auch während der Verbannung in 
Sibirien nicht seine gute Laune, und wenn die Nachricht Gade-
г
) E c k a r d t , а. а. O., S. 319—320. 
88 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
busch's richtig sein sollte, so ist er dort in der Einsamkeit derselbe 
furchtlose Freigeist geblieben wie je zuvor. Man erzählt, er habe 
mit dem Pastor, bei dem er kommunizierte — es war wohl Königs-
haven, der Hausprediger des Vizegouverneurs von Irkutsk Lo-
renz Lange —, so freisinnig und ohne jede Gottesfurcht ge-
sprochen, dass dieser es, noch lange nachdem er nach Livland 
zurückgekehrt war, nicht habe vergessen können 1 ). 
Später scheint Fick sich freiwillig noch tiefer ins Land be-
geben zu haben. Wir sehen, dass er schon im Jahre 1735 in den 
Fernen Osten gewandert war und die letzten Jahre seiner Ver-
schickung in der Gegend von Irkutsk und Jakutsk verbrachte. 
Dann sehen wir ihn auch eine Zeitlang in Schigar, das verhältnis-
mässig tief im Süden liegt. Dass er dahin infolge seiner Reise-
lust und um die Verhältnisse kennen zu lernen gezogen war, 
scheint uns das Natürlichste zu sein. Im Jahre 1735 weilt er 
einige Zeit bei den Jakuten, und wir sehen ihn sich gründlich mit 
ihren Lebensumständen bekannt machen und auf verschiedene 
Fragen seine Aufmerksamkeit richten, die er dann später in eini-
gen Memorialen behandelt hat. So spricht er davon, einen wie gros-
sen Schaden jene wissenschaftliche Expedition angerichtet habe, die 
von Russland nach Kamtschatka geschickt wurde, und wie durch 
sie die Jakuten und andere russische Untertanen in der Umge-
gend von Irkutsk und Iljinsk gelitten hätten. Die armen Leute 
von Irkutsk und Iljinsk mussten das Gepäck der Expedition auf ei-
ner Strecke von 2000—3000 Werst von der Stadt Irkutsk aus trans-
portieren, wodurch ihre Haushaltungen gänzlich ruiniert wurden. 
Ihre Pferde krepierten unterwegs und die Eigentümer wurden zu 
Bettlern. Besonders richtet Fick seine Aufmerksamkeit auf das 
Steuersystem, als das schwerste Kreuz der Einwohner Sibiriens. 
Die Behandlung der Bevölkerung durch die Beamten sei eine grau-
same, dabei gebe es unter diesen kaum einen ehrlichen Menschen. 
Die Höhe der Steuern und die Belästigung des Volkes durch neue 
Verordnungen hätten die Grenzen des Glaublichen überschritten. 
Fick beschreibt z. В., wie während seines Aufenthaltes bei den Ja-
kuten ein 20-j ähriger feiner junger Mann dorthin als Kommissar 
gekommen sei, und obwohl dies die erste amtliche Reise des Jüng-
lings war, habe er das Diebshandwerk doch so gut verstanden, 
als hätte er es in Paris studiert. Er sei 2 Jahre dort geblieben 
*) E с к a r d t, a. a. O., S. 320. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 89 
und habe zusammengerafft, soviel er konnte, doch da sein Vater 
Chef der Kanzlei war, durfte niemand über den Sohn klagen. 
Fick habe ihn mehrmals gewarnt, es könnte ihm schlimm ergehen 
und ihm einmal alles genommen werden. Doch jener habe darauf 
geantwortet, das Nehmen und das Hängen habe jedes seine Zeit; 
wenn jemand aus Furcht vor dem Hängen nichts nehmen wolle, 
werde er doch niemals reich werden ; falls aber was Gefährliches 
paseieren sollte, so könne er sich noch immer freikaufen u. a. m. 
Als Fick in seinen Ermahnungen for t fuhr , bat er ihn, doch keine 
Moralpredigten zu halten, denn dieses sei ihm langweilig. Was 
nicht alles unter den Beamten und bei der Eintreibung der Steuern 
passieren konnte, ist aus dem, was Fick in einem seiner Me-
moriale erzählt, zu ersehen. Bevor Fick nach Jakutsk kam, war 
dort ein gewisser junger Mann, Stephan Guljajev, städtischer Dol-
metscher. Dieses war ein sehr wichtiges Amt, denn alle Einwoh-
ner mussten ihre Sachen durch ihn führen lassen. Er war schon 
ein reicher Mann geworden und hatte sich den Wojewoden geneigt 
gemacht. Als dann der Vizegouverneur nach Jakutsk kam, lei-
tete er eine Untersuchung über die Tätigkeit Guljajevs ein und be-
rief alle reichen Leute von Jakutsk zu sich, um zu erfahren, was sie 
zu sagen hätten. Guljajev aber verstand seiner Sache eine solche 
Wendung zu geben, dass er mit noch wichtigeren Ämtern betraut 
wurde und auf diese Weise zu neuen Einnahmen gelangte. „Alles 
kompt daher", sagt Fick, „dass in so entfernern örtern keine Ord-
nung oder prompte Justice verhanden, und jeder Dieb seine Patro-
nen oder Protecteurs hat." 
Sodann lenkt Fick unsere Aufmerksamkeit auf verschiedene 
Umstände, die ihm während seiner Reise aufgefallen waren, 
spricht von den gesellschaftlichen Zuständen der sibirischen Völker, 
davon, wie die Söhne der Stammfürsten als Geiseln gegeben wer-
den, teilt einiges über die wirtschaftlichen Verhältnisse mit, so-
wie auch manches fü r Naturforscher Interessante, so z. B. über 
das Verschwinden des Zobels in gewissen Gegenden u. a. m. 
Dann erzählt er noch, wie die Krankheiten in weit entlegenen 
Ortschaften wüten, und berichtet, dass beim Auftreten der Pocken 
die Menschen wie Fliegen dahinsterben, so dass von 10 Ein-
wohnern eines Hauses kaum 2 nachbleiben, wie er solches im 
Jahre 1735 beobachtet habe 1 ) . 
1) S. Beilage No. 8 „Unterthänigste Vorstellung und Eröfnung, be-
treffende der Jakutten etc." 
90 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Diese Mitteilungen bezeugen, dass Fick sich tatsächlich mit 
den Verhältnissen derjenigen Gegenden, durch die er gereist ist, 
bekannt gemacht und sich fü r sie interessiert hat. Er hatte au-
genscheinlich Mitleid mit den dortigen Stämmen und sagt selbst, 
er habe vor seiner Rückreise nach Russland den Jakuten ver-
sprochen, ihre Klagen den hohen Regierungsbeamten zu über-
mitteln. Dieses Versprechen erfüllte er später auch tatsächlich 
und überreichte der Kaiserin, wie wir gleich sehen werden, ein um-
fangreiches Memorial. 
Ficks vielseitige Interessen und seine rezeptive Intelligenz 
fanden auch in der schweren Zeit der Verbannung Befriedigung 
in dem Erforschen und Kennenlernen neuer, dem Europäer gänz-
lich fremder Zustände und Sitten, von denen man zum min-
desten damals in Europa sehr wenig oder fast gar nichts wusste. 
Dieses hat ihm wohl sein Schicksal erleichtert und zum Teil 
auch bewirkt, dass er in ungebrochener Kraf t jene schweren Jahre 
durchleben konnte. Es ist zu bedauern, dass wir so weniges aus 
dem Leben Ficks in jenen Jahren wissen; er hat ausser dem eben 
Angeführten wohl noch so manches gesehen und durchlebt, was 
unser Intresse verdient hätte. 
Mit dem Tode der Kaiserin Anna im Jahre 1740 eröffneten 
sich Fick neue Möglichkeiten. Seine Schwiegersöhne v. Vietinghof, 
der damals Landeshauptmann von ösel war, und der Kammer-
herr Zoege von Manteuffel überreichten der Mutter des jungen 
Kaisers, Anna Leopoldovna, eine besondere Bittschrift, in der sie 
um Befreiung und Zurückrufung ihres Schwiegervaters baten. 
Die Regentin erklärte sich fü r einverstanden und verfügte schon 
am 4. Sept. 1741, dass der frühere Staatsrat und Präsident des 
Kommerzkollegiums Fick aus der Verbannung zurückzurufen 
sei !). Der Befehl war kurz und schlicht, aber klar. Wann er 
in die Hände des Hunderte von Meilen entfernten Fick gelangte, 
wissen wir nicht. Doch ist eine Nachricht erhalten, dass er erst 
Anfang März 1743 in St. Petersburg eingetroffen sei. E r hatte 
zuletzt in Irkutsk gelebt und war sehr krank gewesen. Die Reise 
aus Irkutsk nach der Hauptstadt des russischen Reiches hatte 
x) Der auf Grund der Verordnung der Herrscherin erlassene Befehl 
vom 15. IX. 1740 findet sich in dem schon oft zitierten Werke E с к a r d t's 
auf S. 322. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 91 
sich sehr teuer gestellt und Fick hatte sie kaum ausführen 
können 1 ). 
Laut Gadebusch's Nachricht empfing die Kaiserin Elisabeth, 
die unterdessen den Thron bestiegen hatte, den aus der Verban-
nung zurückgekehrten Fick gnädig: war er doch der Günstling 
und treue Diener ihres Vaters gewesen, den die ihr feindliche 
Partei verbannt hatte. Als Fick eine Audienz bei der Kaiserin 
erlangt hatte, habe er sie gefragt, ob er aus Gnaden oder von Rechts 
wegen zurückgerufen worden sei, worauf die Antwort der Kaise-
rin, dass es von Rechts wegen geschehen, Fick die gute Gelegen-
heit gab, zu bitten, ihm die donierten und von ihm gekauften, 
1732 aber fortgenommenen Güter zurückzugeben2). 
Nach einiger Zeit erhielt Fick zufolge dem Befehl der Kai-
serin vom 27. Juli 1744 seinen Landbesitz sowohl in Liv- als in 
Estland zurück, wenn dabei auch gewisse Schwierigkeiten zü 
überwinden waren und die ausserordentliche Gnade der Kaiserin 
in Anspruch genommen werden musste 3 ) . Als Ersatz fü r 
jenes Haus, das Fick in St. Petersburg besessen hatte und das, 
wie wir uns erinnern werden, dem Vizepräsidenten des Justiz-
kollegiums v. Keyserlingk zugesprochen worden war, erhielt Fick 
3000 Rubel. Das Haus selbst war ja v. Keyserlingk zum ewigen 
Eigentum gegeben worden, und man konnte es wohl schwer wieder 
zurückverlangen 4) . 
Fick war nun wieder ein reicher Mann und verlebte seine 
letzten Lebensjahre in grosser Pracht in seinem Oberpahlenschen 
Schlosse. Aus den von ihm hinterlassenen Rechnungsbüchern 
und sonstigem Material, das auch von kulturhistorischem Interesse 
ist, kann man ersehen, dass Fick durchaus die ihm wieder lächelnde 
Gunst des Schicksals zu würdigen verstanden hat 5) . 
Soweit bekannt, nahm Fick am Staats- und Hofleben 
x) Einige Notizen über die Reise sind in Ficks Papieren erhalten. 
2) G a d e b u s c h , Geschichte des livländischen Adels ( E c k a r d t , 
а. а. O., S. 322). 
3
) v. S t г у к, Beiträge zur Geschichte der Rittergüter Livlands, I, 
S. 375 u. 380. E c k a r d t , a. a. O., S. 323—324. 
4 ) E c k a r d t , a. a. O., S. 323. 
°) F. P. — Von besonderem Interesse sind die Kontrakte, die Fick mit 
seinen Untergebenen abschloss und die von der Pracht, die im Oberpahlen-
schen Schlosse geherrscht haben muss, zeugen. 
92 A. R. CEDERBERG В XVII. χ 
nicht mehr teil. Trotzdem sehen wir, dass er, sei es nun aus eige-
nem Antriebe oder auf Wunsch der Kaiserin, mehrere Memoriale 
verfasste, die nach seiner Meinung dem Staate von Nutzen sein 
mussten. Eines von diesen, datiert Moskau den 28. Febr. 1744, 
enthält eine „Unterthänigste Vorstellung und Eröfnung, betref-
fende der Jakutten, Tungussen und anderer in Nord-Syberien ent-
legenen dem Russischen Reiche unterworffenen und contribuiren-
den völcker, besondern grossen Gravationen". Hierin schildert 
er in besonders klarer Weise, wie wir das im Vorhergehenden ha-
ben zeigen können, das Verhalten der russischen Beamten den 
Jakuten, Tungusen und Ostjaken gegenüber und erläutert an 
nackten Beispielen, denen man es aber anmerkt, dass sie aus dem 
Leben gegriffen sind, wie man das schutzlose Volk behandeln 
müsse und wie man mit ihm tatsächlich umspringe. E r macht 
auch einige Vorschläge, wie diesen unglücklichen Völkern, deren 
Bitten weiterzugeben er, der in die Verbannung geschickte Deut-
sche, versprochen habe, geholfen werden könne. Die Schilderung 
ist lebhaft und zeugt von einer guten Kenntnis der wirklichen 
Verhältnisse Sibiriens und von Mitgefühl mit den unterdrückten 
Volksstämmen i ) . 
Einige Zeit darauf überreichte Fick der Kaiserin eine „Unter-
thänigste Vorstellung, des Rußischen Reichs-Interesse, die Milice 
betreffende", datiert Moskau am 27. April 1744. In diesem 
Memorial will Fick die Möglichkeit auf die bequemste Weise 
fü r die russische Armee gute und geübte Offiziere zu beschaf-
fen erläutern. Fick macht darin den Vorschlag zahlreiche Offi-
ziere ins Ausland zu kommandieren, damit sie dort die mo-
derne Kriegskunst erlernen. Unserer Ansicht nach ist dieses 
Memorial mit seinen langen geschichtlichen Exkursen verhältnis-
mässig schwach; es ist, als trage es in gewissem Masse An-
zeichen des Alters an sich. Der kurze Abschnitt, in dem 
Fick von den Livländern, ihrem Eintri t t in den Heeresdienst 
und ihrem Verhältnis zur russischen Regierung spricht, ist 
jedoch sehr interessant, gewährt bemerkenswerte Einblicke und 
steht wohl mit den tatsächlichen Verhältnissen im Einklang 2 ) . 
Ob Fick sonst noch Memoriale verfasst und sie der Kaiserin 
oder den hohen Würdenträgern überreicht habe, ist uns nichi be-
г
) S. Beilage No. 8. 
2
) S. Beilage No. 9. 
В XVII. ! Heinrich Fick 93 
kannt. Doch bei seinem regen Interesse und seinen vielseitigen Be-
strebungen ist dieses durchaus nicht unmöglich. Zum grössten Teil 
hat er jetzt wohl seine Zeit im Kreise seiner Familie auf dem 
Oberpahlenschen Schlosse zugebracht und aufmerksam den Gang 
der Ereignisse verfolgt. Darüber, was er von der Regierung der 
Tochter Peters des Grossen und den damaligen Verhältnissen ge-
halten hat, haben sich keinerlei schriftliche Notizen erhalten. 
Der mit ihm persönlich bekannte Bürgermeister Gadebusch 
erzählt von ihm eine charakteristische Anekdote, die, soviel zu 
ersehen ist, durchaus wahr sein kann. Gadebusch traf mit Fick 
im Jahre 1749 zusammen, und gleich bei der ersten Begegnung war 
der alte Staatsrat und Freigeist des Zeitalters der Aufklärung-
geneigt auf einen geistlichen Disput einzugehen, wobei er kühn 
behauptete, alle Religionen, die christliche nicht ausgenommen, 
hätten sich durch Betrug, Vergewaltigung, Krieg und Blutver-
giessen ausgebreitet1) . Und in demselben Jahre wollte der 
Oberpahlensche Schlossherr von Gadebusch erfahren, was der 
gelehrte Dorpater Geschichtsschreiber von dem kürzlich erschie-
nenen Buche de la Mettrie's „L'homme machine" halte. „Wenn 
man in Betracht zieht", sagt derselbe Eckardt, den wir oben 
so oft zitiert haben, „dass das de la Mettrie'sche Buch erst 
ein Jahr vor dieser Begegnung erschienen und selbst in Deutsch-
land wenig bekannt war, auch neben den Mandeville'schen „Pensées 
libres" (1723) die erste ausdrückliche materialistische Kundge-
bung war, die im achtzehnten Jahrhundert gewagt wurde, so lässt 
Fick's Bekanntschaft mit demselben auf ganz besonders vorge-
schrittene Anschauungen und ein sehr lebhaftes Interesse f ü r den 
Encyclopädismus schliessen. Die Anschauungen dieser Philosophie 
müssen bei ihm schon früher Fuss gefasst haben und so mächtig 
geworden sein, dass es ihn trieb seine Freigeisterei unter allen Le-
bensverhältnissen und gegen Jedermann zu bekennen"2) . 
So lebte und starb Fick als Freigeist, der er augenscheinlich 
schon in seiner Jugendzeit geworden war. Die ihm nach seiner 
Rückkehr aus Sibirien beschiedene Zeit war nicht lang. Aus der 
Verbannung heimgekehrt, war er etwas über 60 Jahre alt, und 
г
) E c k a r d t , a. a. O., S. 327. 
2
) E с к a r d t, a. a. O., S. 327 ; H j ä r n e , Ryska konstitutionspro-
jekt 1730, S. 208—209. 
94 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
im Jahre 1750 den 28. Juni starb er auf seinem Oberpahlenschen 
Schlosse im Alter von 71 Jahren. 
Augenscheinlich bergen die Archive und Bibliotheken noch 
viele bisher unbekannte Einzelheiten, die unsere Kenntnis von dem 
Leben und der Arbeit des Mannes, dessen Lebenslauf und Schick-
sal wir in der vorliegenden Schrift in grossen Zügen beschrieben 
haben, wohl bereichern können. Aber allein schon aus dem, was 
von ihm bekannt ist, erhellt, dass er keine gewöhnliche, mittel-
mässige Persönlichkeit gewesen ist. Seine aussergewöhnlich viel-
seitigen Bestrebungen, seine Initiative und sein Arbeitswille sind 
geradezu bewunderungswürdig. Hjärne nennt ihn einen der be-
merkenswertesten Staatsmänner des XVIII. Jahrhunderts. Viel-
leicht erbringen die Forschungen der nächsten Jahre den Be-
weis, dass die Worte des bekannten schwedischen Gelehrten nicht 
übertrieben sind. 
VIII. 
Es sei uns erlaubt, bevor wir diese kurze Übersicht schliessen, 
deren einziges Ziel es war, die Aufmerksamkeit der Forscher auf 
die Lebensgeschichte eines bedeutenden Mannes zu lenken und auf 
das Material, welches zur Beleuchtung der grossen Reformen und 
des Ausbaues des Russischen Reiches dienen könnte, einige von 
den Fragen zu berühren, die zwar aufgeworfen und erörtert 
worden sind, aber noch gründlicher behandelt werden sollten. 
Diese Fragen haben sich uns ganz unwillkürlich bei der Dar-
stellung des Lebenslaufes Ficks und beim Lesen der unter 
seinen Papieren erhaltenen Memoriale aufgedrängt. 
Hierher gehört die F r a g e d e r B a l t i s c h e n P r o v i n -
z e n i m XVIII. J a h r h u n d e r t . Sie wurde natürlich aktuell, 
als ihretwegen der Kampf zwischen Karl XII. und dem Zaren 
Peter begann, und gewinnt fü r uns besonderes Interesse von dem 
Moment an, als nach Eroberung Rigas und Revals beide Provinzen 
faktisch in die Hände der Russen gelangten. Wie hatte sich das 
Verhältnis der Einwohner der Baltischen Provinzen zur schwedi-
schen Regierung sowohl vor als auch nach der Katastrophe von 
Poltava gestaltet und welcher Art war das Verhältnis der russi-
schen Regierung zu denen, die nach dem Fall von Riga und Reval in 
die Machtsphäre des Zaren geraten waren? Wir sehen unter den 
В XVII. 1 Heinrich Fick 95 
Einwohnern der Baltischen Landschaften einige, die anfangs zwei-
feln, welcher Weg fü r das Weitere zu wählen sei, andere sind 
kühner und in Bezug auf die zukünftigen Ereignisse — kann man 
wohl sagen — einsichtiger: sie treten in russische Dienste, lange 
bevor der Friede von Uusikaupunki (Nystad) die juridische Zu-
gehörigkeit der Landschaften zu Russland proklamiert hat. Kaum 
ist ein Jahr vergangen, seitdem Riga sich Seremetjev ergeben hat, 
und schon nennt es sich des Zaren ergebenste Dienerin, und die 
Lehrer des Rigaer Lyzeums verfertigen Lobgesänge auf den Zaren, 
ebenso ergebene und devote, wie einige Jahre vorher auf den König 
von Schweden !). 
Wie erwähnt, sind mehrere Adelige und Bürger sofort bereit 
in den Dienst des mächtigen russischen Herrschers zu treten ; und 
je länger der schwedische König in der Türkei verzieht, desto 
leichter wird es dem Zaren, unter den Bewohnern des Baltenlandes, 
wie es scheint, treue Diener zu finden. Andererseits gewöhnt sich 
der beim Sultan zu Gaste weilende König wie auch seine Nachfolge-
rin durchaus nicht an den Gedanken, dass die Baltischen Provinzen 
fü r Schweden endgültig verloren seien. Den besten Beweis dafür 
liefert der Umstand, dass die schwedische Königin Ulrike Eleo-
nore noch im Jahre 1719 kühn und ungehindert Beamte fü r die 
Baltischen Provinzen ernennt, als fü r ein Land, das Schweden 
gehöre und um das dieses sich bekümmern müsse, ebenso dass sie 
1719 ein ausserordentliches Privilegschreiben an die Bewohner 
von Est- und Livland erlässt. Die Stimmung in den Baltischen 
Provinzen in der Zeit zwischen der Katastrophe von Poltava und 
dem Frieden von Uusikaupunki würde unbedingt ein dankbares 
Untersuchung^objekt abgeben, ebenso wie die Motive, welche in je-
ner Zeit den geschichtlichen Entwickelungsgang leiteten und 
weiterführten, ebenso wie eine Beleuchtung des Inhalts und der 
Bedeutung der erwähnten Frage auf Grund des Materials, das 
ja reichlich vorhanden ist. Die Perspektive des Problems wird uns 
viel geradliniger erscheinen, wenn wir uns vor Augen halten, was 
die nicht nur juridische, sondern auch moralische Eroberung des 
Baltenlandes in der ersten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts in der 
Geschichte der nordischen Staaten bedeutete, und was f ü r einen 
Einfluss sie zu Anfang desselben Jahrhunderts auf die euro-
1) Vrgl. ζ. Β. v. B u l m e r i n c q , Aktenstücke und Urkunden zur Ge-
schichte der Stadt Riga 1710—1740, III, S. 265—268. 
96 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
päische Politik überhaupt ausübte. Der Friede von Uusikaupunki ist 
ja unbedingt von welthistorischer Bedeutung und spielt in der Frage 
nach der Vorherrschaft auf der Ostsee die allerwichtigste Rolle. 
Wenn wir die Frage von der anderen Seite betrachten, so muss 
man anerkennen, dass die baltischen Kräfte, durch schwedischen 
Einfluss in der Bildung bereichert, einen bedeutenden Faktor bei 
dem Aufbau der russischen Grossmacht bildeten. -Wir nennen 
nur solche Namen wie die Mengden, Löwenwolde, v. Rosen, 
v. Schlippenbach, v. Brevem u. a. m. Ein besonderes Problem 
bildet die Frage, wie weit ihr Einfluss als ein spezifisch deutsch-
baltischer reichte und welche Resultate unter diesen Umständen 
ihre Arbeit und Tätigkeit zeitigte, die infolge der Eroberung der 
Baltischen Provinzen auf den Entwicklungsgang Russlands ein-
zuwirken begann, und wieviel davon f ü r den Ausbau des Reiches 
ausgenutzt worden ist. 
Eine andere beachtenswerte Frage ist schon oft behandelt 
worden, doch enthält sie unbedingt noch ungeklärte Einzelheiten, 
denen vielleicht eine gewisse Bedeutung besonders fü r die Ge-
schichte Russlands im XVIII. Jahrhundert zukommt. Es ist 
d i e F r a g e d e r S t e l l u n g d e r d e u t s c h e n M i t a r b e i -
t e r P e t e r s d e s G r o s s e n u n d i h r e r B e d e u t u n g 
f ü r d i e E u r o p ä i s i e r u n g R u s s l a n d s . Wir meinen hier 
zunächst nicht jene grossen Namen, deren Träger an der Spitze der 
Reformarbeit standen und auf deren Lebensgeschichte, Tätigkeit 
und weitreichende Bedeutung des öfteren hingewiesen worden ist. 
Wir meinen gerade die weniger bekannten Mitarbeiter und Hel-
fer, sowie den grossen Stab der Abenteurer, die Peter der 
Grosse und die Männer seiner Umgebung nach Russland gerufen 
hatten. Es ist natürlich klar, dass sie sehr verschiedenen Schlages 
waren und spezielle Strömungen und Richtungen in der kulturellen 
Entwicklung Russlands repräsentierten. Es genügt einen Blick auf 
die Zusammensetzung der russischen Kollegien bei der Durchfüh-
rung der Kollegialreform durch Peter den Grossen und auf das 
Verzeichnis der in ihnen angestellten Beamten zu werfen, um zu 
merken, wie verschiedene Personen aus den verschiedensten 
Teilen Deutschlands in den neuen Kollegien sassen und 
nun zusammen am Aufbau Russlands arbeiteten i) . Es wird be-
hauptet, dass diese deutschen Elemente eine Gruppe fü r sich bil-
*) P o l ë n o v , Russkij Archiv, Bd. VI, Sp. 1744—1766. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 97 
deten, die fast vollständig von den Russen geschieden war und 
Russland fremd blieb. Dieses ist natürlich zum Teil richtig, aber 
entspricht dennoch nicht ganz den Tatsachen. Wenn wir z. B. 
Fick mit denen vergleichen, die ungefähr zur selben Zeit aus 
Deutschland nach Russland gekommen waren, so sehen wir, dass 
Fick sich tatsächlich in vielem von den anderen Deutschen unter-
scheidet und fest seinen eigenen Standpunkt vertritt . Ein ande-
rer Typus ist wieder der Peter dem Grossen am nächsten ste-
hende, ja befreundete Admiral Peter v. Sivers, der wiederum in 
mancherlei sich von den übrigen Deutschen unterscheidet. Eine 
eingehende Untersuchung hierüber wird bestimmt Verschie-
denheiten und Einzelheiten aufdecken, die den kulturellen Ent-
wicklungsgang als ganzes erhellen werden. Dass Huyssen 
und Münnich, oder v. Brevem und v. Hennin nicht Vertreter 
eines und desselben Typus sind, ist ebenfalls klar. Die folgende 
Frage scheint auch von Interesse zu sein, nämlich wie schnell 
sich jene Deutschen in Russland naturalisierten und mit den Ver-
hältnissen vertraut machten. Wir besitzen zwei interessante 
Beispiele, den General-Feldmeister Bruce, den Sohn eines nach 
Russland gezogenen Ausländers, und den General Luberas, dessen 
Vater allerdings später als der Sohn nach Russland kam. In 
diesem Zusammenhange erhebt sich auch die Frage, wie die 
Reichsdeutschen, die in die Dienste Peters des Grossen getreten 
waren, sich zu den Deutschbalten verhielten, wie weit diese bei-
den Gruppen zur Zusammenarbeit geeignet und bereit und welches 
die eigentlichen Gründe waren, die die Deutschbalten von den 
Reichsdeutschen schieden. Dass z. B. einerseits zwischen Oster-
mann und Löwenwolde, andererseits zwischen Münnich und 
v. Schlippenbach ein grosser Gegensatz vorhanden war, kann man 
nicht bestreiten. Ob die Balten gewandter und mit mehr diplomati-
schem Geschick aufgetreten und deshalb unter schwierigen Um-
ständen dennoch an der Oberfläche geblieben seien, ist schwer zu 
sagen. Doch ist es klar, dass ein genaueres Studium der Quellen, 
zum Teil wenigstens, auch auf diese Fragen Antwort geben wird. 
Eine Frage, die uns bei der Betrachtung der russischen Ge-
schichte in der ersten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts besonders 
interessiert, ist diejenige d e r m i l i t ä r i s c h e n M a c h t 
R u s s l a n d s z u r Z e i t P e t e r s d e s G r o s s e n u n d i h r e r 
B e d e u t u n g f ü r d e n A u f b a u d ö s R e i c h e s u n t e r 
d e m g r o s s e n Z a r e n . Nirgends tr i t t das Zielbewusstsein 
7 
98 À. R. CEDERBERG В XVII. ι 
und die rücksichtslose Härte des Zaren so deutlich hervor, wie bei 
der Ordnung und Organisierung des Heeres. Wenn eine Heeres-
macht nötig war, so war deren Beschaffung das einzige, was f ü r 
ihn Bedeutung hatte. Kljucevskij hat durchaus recht, wenn er 
sagt : „Das Problem der Übereinstimmung der militärischer Aus-
gaben mit der Zahlkraft des Volkes begriff Peter der Grosse 
nicht". Doch auch diese Frage musste gelöst werden, und ist na-
türlich eine der wichtigsten Seiten der inneren Geschichte Russ-
lands zur Zeit Peters des Grossen. Es gab einen Plan, nach dem 
das russische Heer „eingetheilt auf grosse Güter, rotiert, wie man 
in Schweden sagte", werden sollte. Dieses sollte nach schwe-
dischem Vorbilde geschehen. Doch war dabei wohl kaum in Be-
tracht gezogen worden, dass in Schweden ganz andere Vorbedin-
gungen dazu vorhanden waren, dass dort schon seit den ältesten 
Zeiten ein fertiges System der Landverteilung vorlag und die 
Soldaten ihre Landstücke besassen, auf denen sie sich aufhalten 
mussten, wenn es keinen Krieg gab. Das Rotierungssystem ist ja 
aufs engste mit der Bodenbearbeitung verknüpft, und nur dort, 
wo der Grundeigentümer grosse Güter besitzt, von denen zur 
Bearbeitung kleinere Parzellen abgetrennt werden können, ist 
dieses System möglich. In Russland aber waren die Bedingungen 
gänzlich andere. Die Lage der russischen Bauerschaft unterschied 
sich ausserordentlich von derjenigen der schwedischen, und der 
freie schwedische Landmann konnte in keiner Weise mit dem 
russischen verglichen werden, der gerade zur Zeit Peters des 
Grossen und in den Jahren nach seinem Tode immer mehr auch 
von seiner persönlichen Freiheit verlor. 
Bei der Ordnung des Heerwesens spielt d i e O f f i z i e r s -
f r a g e eine besonders grosse Rolle, und dieses muss besonders 
in Betracht gezogen werden, wenn man versucht, sich die Ent-
wickelung des russischen Heerwesens im XVIII. Jahrhundert zu 
vergegenwärtigen. Zur Zeit Peters des Grossen waren natürlich 
unter den geborenen Russen nur sehr wenige Offiziere vorhanden, 
die fü r höhere Kommandostellen geeignet gewesen wären. Ja, 
man muss wohl sagen, dass diejenigen unter ihnen, welche, sei es 
wirklich durch eigene Verdienste, sei es aus nationalen Gründen, 
zu höheren Posten gelangt waren, nie jene Präzision und jenen Sinn 
f ü r eiserne Disziplin an den Tag gelegt haben, die gewöhnlich 
den fremden Offizieren eigen waren. In der ersten Hälfte des 
XVIII. Jahrhunderts dienten im russischen Heere sehr viele Aus-
В XVII. 1 Heinrich Fick 99 
länder, die tatsächlich den Kern des Offizierkorps bildeten. Wir 
sehen dort frühere schwedische Offiziere, die in russische Dienste 
übergetreten waren, aber besonders fällt uns das baltische 
Element unter den russischen Offizieren auf. Wir erwähnten 
ja schon, wie der Mann, dem die Verteidigung Livlands und 
Estlands im Anfang des XVIII. Jahrhunderts anvertraut war, 
Wolmar Anton von Schlippenbach, in russische Dienste 
überging, ja, es ist möglich, dass er an der Eroberung Finnlands 
1713—1714 teilnahm, also vier oder fünf Jahre nachdem die 
Schlacht von Poltava den entscheidenden Wendepunkt in den 
kriegerischen Unternehmungen herbeigeführt hatte. So sehen 
wir auch den Brigadier Mengden im Jahre 1719, also zwei Jahre 
vor dem Frieden von Uusikaupunki, an der Spitze der Truppen 
stehen, die von Finnland aus über den Botnischen Meerbusen 
nach Schweden geschickt wurden. Um noch ein Beispiel anzu-
führen, sei hier der bekannte Georg Gustav v. Rosen erwähnt, 
der, aus Livland gebürtig, verhältnismässig f rüh in russische 
Dienste t ra t und als russischer Generallieutenant dem König 
Karl XII. schon vor dem Frieden von Altranstädt gegenüberstand. 
In diesem Zusammenhange erhebt sich wiederum die Frage, 
welche Rolle die baltischen Offiziere bei der Ordnung der russi-
schen Wehrmacht und der Modernisierung des Heeres gespielt 
haben. Aber nicht nur diese Frage. Mit ihr sind hämlich meh-
rere andere verknüpft, wie z. В., warum die baltischen Offiziere 
gern in den Dienst fremder Mächte traten und die Heere des 
grossen Vaterlandes zu einer Zeit verliessen, als dieses sie am 
meisten brauchen konnte. Es ist nicht zu leugnen, dass unter 
den baltischen Offizieren wirklich tüchtige Männer waren, deren 
grosse Erfahrung viel bedeuten musste, ebenso wie die Traditio-
nen, die mehrere von ihnen beim Scheiden aus der schwedischen 
Armee mitnahmen. 
Diese und mehrere andere Probleme, die mit der Ordnung 
der russischen Wehrmacht in der ersten Hälfte des XVIII. Jahr-
hunderts im Zusammenhang stehen, steigen vor uns auf, wenn 
wir Ficks Lebensgeschichte auf Grund seiner uns erhaltenen Pa-
piere betrachten. 
Weiter wollen wir die Aufmerksamkeit unserer Leser auf 
eine Frage richten, die von grundlegender Bedeutung fü r die Ge-
schichte des gegebenen Zeitabschnittes ist, nämlich a u f d i e 
O r d n u n g d e r W i r t s c h a f t ! l i e h e n V e r h ä l t n i s s e 
100 A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
R u s s l a n d s a l s V o r a u s s e t z u n g d e r D u r c h f ü h -
r u n g d e r R e f o r m e n u n d b e s o n d e r s d e r B e -
t e i l i g u n g d e r A u s l ä n d e r a n i h r . Bekanntlich war 
Zar Peter schon sehr f rüh zu der Einsicht gekommen, welch eine 
Bedeutung die Europäisierung der Wirtschaft f ü r Russland ha-
ben würde, und ohne jegliche Voreingenommenheit wünschte er 
die Durchführung derselben den Ausländern zu überlassen. Es 
wird erwähnt, dass er im Jahre 1698 allein in Amsterdam 1000 
verschiedene Meister und Industrieunternehmer f ü r Russland 
angeworben habe. Wir beobachten während seiiler Regierungs-
zeit einen gleichmässigen Zustrom von Ausländern, und jeder, 
der etwas von wirtschaftilichen Angelegenheiten verstand oder 
zu verstehen vermeinte, durfte stets seine Vorschläge unterbeiten. 
Unter den Papieren Ficks befindet sich ja auch, wie wir gesehen 
haben, der Vorschlag eine Zuckerfabrik in Russland anzulegen! 
Von welcher Bedeutung Männer wie Blüher, Schlatter und Hen-
nin, um nur einige Namen anzuführen, f ü r die russische Industrie 
waren, ist zum Teil bekannt, doch ist ihre Arbeit durchaus nicht 
in vollem Umfange erkannt und gewürdigt worden. Besonders 
interessant wäre es z. B. die auf Hebung der russischen Wirt-
schaft gerichteten Bestrebungen und Leistungen eines solchen 
Mannes zu verfolgen und zu bewerten wie Georg Wilhelm v. Hen-
nin, der eifrige Förderer der Olonetzer Industrie und spätere Lei-
ter der sibirischen Bergwerke, dessen Bestrebungen auch noch 
lange nach seiner Zeit nicht ihre Bedeutung verloren. 
Die Beschaifung ausländischen Kapitals war unter diesen 
Umständen von besonderer Bedeutung. Viele Versuche wurden 
hierzu unternommen, und der Zar war bestrebt durch seine im 
Auslande weilenden Agenten sowohl mündlich wie schriftlich da-
fü r Propaganda zu machen, dass kapitalkräftige Ausländer ihr 
Geld in russische Unternehmungen steckten. So hatte er es seinem 
Residenten in Hamburg aufgetragen, Geldleute ausfindig zu 
machen, die gewillt wären, ihr Kapital in der russisch-persischen 
Handelskompagnie zu investieren, von der gewiss ein Gewinn zu 
erwarten sei. Später t ra t Fick mit seinem Projekt hervor, auf 
welche Weise französisches Kapital durch den bekannten Bankier 
Law beschafft und zu welchen Zwecken es später verwendet wer-
den könnte. 
Dennoch war es leichter Vorschläge in dieser Hinsicht zu 
machen und Wünsche zu äussern, es war leichter zu berechnen, 
В XVII. 1 Heinrich Fick 101 
wie das ausländische Kapital mit dem grössten Gewinn zu ver-
wenden wäre, als es tatsächlich fü r Russland zu gewinnen. Die 
Zustände in Russland waren durchaus keine gesicherten, und die 
ausländischen Kapitalisten wollten nicht ihr Geld in russischen 
Unternehmungen festlegen. Dieses musste der Hamburger Resi-
dent erfahren, und diese Angelegenheit beschäftigte ihn oft 
auch in den folgenden Jahren, wenn irgendein Unternehmen in 
Russland geplant wurde. Das Beschaffen von ausländischem 
Kapital und die damit im Zusammenhange stehenden Pläne über 
seine Verwendung ist auch etwas, worauf wir besonders hin-
weisen wollten. 
Eine Frage, die unter anderen bei der Betrachtung der Le-
bensgeschichte Ficks und der Durchsicht seiner hinterlassenen 
Papiere an uns herantritt, ist die nach d e n V e r p f l i c h t u n -
g e n d e r r u s s i s c h e n S t a a t s m a c h t S i b i r i e n u n d 
s e i n e n v o n i h r u n t e r w o r f e n e n V ö l k e r n g e g e n -
ü b e r. Sie tri t t besonders deutlich hervor bei der Beleuchtung 
jener Missstände, die in der administrativen Behandlung Sibiriens 
zutage traten, und wir erkennen, dass dem Problem des Verhal-
tens der russischen Regierung den sibirischen Völkerschaften 
gegenüber eine weitgehende Bedeutung zukommt. Es handelt 
sich dabei nicht nur um die unterworfenen Völkerschaften, die 
jahraus jahrein der russischen Regierung und ihren Handlangern 
Steuer zahlten, sondern auch um den Warenhandel und dessen 
zweckmässigste Ausnützung auf dem Weltmarkte. Es sind un-
endlich grosse Reichtümer, die der jungfräuliche Boden Sibi-
riens den russischen und anderen Unternehmern hergeben kann, 
und daher bildet das Verhältnis des Beherrschers Sibiriens zu 
den dortigen Völkerschaften ein äusserst wichtiges Problem, dem 
eine, wie wir sagten, weitgehende Bedeutung zukommt und das 
zum Teil noch in unseren Tagen seiner Lösung harrt . Fick hat 
diese Fragen in einem seiner Memoriale berührt, welches wir 
zusammen mit > dieser Übersicht veröffentlichen und welches 
die Einzelheiten des erwähnten Problems ausführlich vor unseren 
Augen aufrollt. 
Zum Schluss war es noch eine Frage, die vor uns besonders 
aufstieg, nämlich die nach dem e n d l i c h e n Z i e l d e r R e f o r -
m e n, die der grosse Zar in Russland durchzuführen wünschte. 
War es die Hebung des allgemeinen staatlichen und kulturellen 
Niveaus? War es ein zielbewusstes Ausnutzen der wirtschaftlichen 
102 В XVII. 1 
Möglichkeiten auf einer neuen Grundlage und zu kulturellen 
Zwecken, wie im Auslande? War es die Schaffung eines den an-
deren europäischen Ländern gleichwertigen Reiches, eines Kultur-
staats? Wir wollen in diesem Zusammenhange nicht eine Frage 
berühren, die oft schon untersucht worden ist, nämlich ob die Re-
formtätigkeit Zar Peters nach einem festen Programm geplant und 
durchgeführt worden sei, oder ob sie, wie einige behaupten, dik-
tiert war von der wachsenden Finanznot Russlands und den ins 
Grenzenlose gehenden Forderungen des absoluten Regimes. Da-
gegen erhebt sich vor uns ein Problem, das uns im Zusammenhange 
mit der Lebensgeschichte Ficks besonders interessiert, nämlich: 
was, nachdem die Reformen durchgeführt und die modernen Neue-
rungen programmässig verwirklicht worden wären, eigentlich 
geschehen sollte? Was sollte, nach der Meinung Ficks sowie der 
vielen anderen Mitarbeiter des grossen Zaren, das letzte Ziel der 
Entwicklung sein, und worauf waren eigentlich die Reformen 
gerichtet? War nicht das endgültige Ziel der inneren Ordnung 
nach der Erneuerung der wirtschaftlichen und kulturellen Ver-
hältnisse die Schaffung eines Zemskij Sobor oder irgendeiner 
parlamentarischen Vertretung und insonderheit einer Vertretung 
des Volkes nach westeuropäischem Muster? Sollte nicht zum 
Schluss eine konstitutionelle Monarchie geschaffen werden, in der 
der Herrscher mehr oder weniger Macht hatte, je nachdem man 
es fü r dienlich befand? Gewiss hat diese Frage die Männer, die 
mit dem Zaren Peter Hand in Hand arbeiteten, oft beschäftigt. 
Man sieht auch, dass Fick diesen Fragen grosses Interesse ent-
gegenbrachte, und dass ihm die in Schweden geltende Staats-
form bekannt war. Dass sein Standpunkt im Laufe der Jahre 
sich in einem gewissen Grade verändert hatte und ein anderer 
geworden war als der, den er beim Eintri t t in den russischen 
Dienst vertrat, dieses haben wir wohl bei der Behandlung der 
Frage seiner Teilnahme an den wichtigen Ereignissen nach dem 
Tode Peters II. und der Wahl Anna Ivanovna's erkennen können. 
Die Entwicklung des konstitutionellen Gedankens nach dem Tode 
Peters des Grossen und der Einfluss aussenpolitischer Motive auf 
sie bildet ein wichtiges Problem, auf welches hier hingewiesen 
werden soll. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 
Hier sind nur einige und vielleicht verhältnismässig zufällig 
gewählte Fragen und Probleme angeführt worden, die durchaus 
unsere Aufmerksamkeit auf sich ziehen, wenn wir die russische 
Geschichte in der ersten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts im 
Lichte des lückenhaften Materials, das uns durch die in unsere 
Hände gelangten Papiere Ficks geboten wird, betrachten. Es kann 
kein Zweifel darüber bestehen, dass cliese Fragen geklärt und 
gelöst werden können, sobald aus den reichhaltigen russischen 
Archiven das reiche historische Material, welches noch unbenutzt 
in ihnen lagert, ans Tageslicht gefördert werden wird. 

B e i l a g e 1. 
Verze ichnüß 
aller und jeder angeschafften 
Königl: Schwedischem Reglementen, Placateti, Con-
stitutionen, Verordnungen und Instructionen 
in Commerden See- und Schiffarts großen und kleinen 
Zollacciss- Bergwerks- Müntz- Contributions- Banco-
Stadt- und Landes- Oeconomie- Militair- Ma-
nufactur- Polizey- Justitz u. Executions-
Siaats und Regierungs- Sachen etc. 

a r t : 1. 
INSTRUCTIONES 
auf unterschiedliche Hohe und niedrige Bedienungen, wie auch vor 
einigen gantzen Collégien, worinnen alles enthalten, waß zur Ob-
servance und Verrichtung dehren Dienstes gehöret. 
1. Instruction vor dem Gener: Auditeur . . . . pag: 839. 1683 
2. Instruction vor dem Gener : Gewaldiger . . pag: 843. 1683 
3. Instruction vor dem Gener: WagenMeister pag: 848. 1683 
4. Instruction vor dem Rumor-Meister pag: 850. 1683 
5. Instruction vor dem Justitiarium bey der 
Admiralitet pag: 965. 1685 
6. Instruction vor den Hoff-Auditeurn pag: 1184. 1687 
7. Dito vor den Notarium im Burg-Gerichte. . pag: 1186. 1687 
8. Instruction vor einen Commendanten, oder Commen-
danten-Spiegell ·. 
9. Instruction vor die Außschreibungs-Commissarien in 
Südermannland 1682 
10. Instruction vor die Ausschreibungs-Commissarien in 
denen Provincien 1693 . 
11. Instruction vor die Gouverneurs oder Landes-Höfdinge 1687 
12. Instruction vor einen Landes-Buchhalter 1688 
13. Instruction vor einem Herads-Vogdt 1688 
14. Instruction vor dem LandtMäßer 1688 
15. Instruction vor dem GeneralGouvernements-Cammerier 
in Liefland : 1689 
16. Instruction vor einem Herads-Schreiber 1691 
17. Instruction vor dem Statthalter in Liefland 1691 
18. Instruction vor dem Statthalter in Ehstland 1691 
19. Instruction vor die Mannzahls Commissarien 1693 
20. Instruction vors Cammer-Collegium 1694 
21. Instruction vor dem OberCammerier in Lieflandt . . . . 1696 
22. Instruction vor dem GeneralGouvernements-Cammerier 
in Ehstland 1696 
A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
23. Instruction vor dem Lots-Inspector in Stockholm sampt 
Aufsichts- und ÄlterMänner in Schweden und Finnland 1696 
24. Instruction vor dem Landes Fiscalen 1714 
25. Notification wegen des Höchsten OmbudzMannes Ver-
richtung 1714 
26. Instruction vors Königl : Commerce-Collegium 1716 
a r t : 2. 
Von COMMERCIEN- und HANDELUNGS-SACHEN. 
1. Verordnung wegen Stämpelung der Güter 1641 
2. Königl : Verordnung wegen ungestempelten Gutes und 
Landkauffes 1641 
3. Verbott wegen Landes-Kauff und der Handelung in den 
Bergewerken pag: 289. 1650 
4. Privilegium fü r die Stadt Landscrona 1658 
5. Königl : Verordnung, wornach Kauffleute und Schiffer, 
welche auf Schweden und Finnland Handeln, sich im 
ein- und auß-segeln richten sollen 1668 
6. Königl : Contract mit denen Interessenten von der Ther-
Handels Compagnie  
7. Wexell-Recht 1671 
8. Königl: Handels-Ordinance 1673 
9. Königl : Wraak-Ordnung vor Revall, Narva und Nyen. . 1679 
10. Handels-Ordnung in der Stadt Revall 1679 
11. König Johannis 3tii Verordnungen wegen der Hande-
lung pag: 70. 1580 
12. Königl : Privilegium fü r die Stadt Carlscrona 1680 
13. Königl : Resolution wegen frembder Kauffläute und ex-
péditeurs und der Handels Freyheit 1687 
14. Königl: Verbott, wegen einführung des Tobacks und 
welchergestalt die Blätter gesponnen werden sollen . . . 1687 
15. Königl : Verordnung wegen der NiederlagsFreyheit auf 
Saltz in Stockholm 1687 
16. Königl: Verordnung, wie es bey streitigen Sachen in 
Commerce- Gerichten gehalten werden soll 1689 
17. Königl : Verordnung wegen der Niederlags-Freyheit in 
der Stadt Carlscrona 1692 
18. Königl : Resolution über den Schonischen OchsenHandel 1694 
19. Commerce Collegii Brief wegen der Seglation auf 
frembde ör te r 1695 
20. Dito 1695 
21. Dito wegen Seglation der kleinen Nordischen-Städte . . 1696 
22. Königl: Verordnung, wegen der SchärKerls Hände-
Β ΧΥΠ. ι Heinrich Fick 5* 
lung bey Stockholm, und wie weit selbige sich er-
strecken mag 1696 
23. Des Königl: Commercien-Collegii Vorstellung wegen 
der Handelung zu Gefle 1696 
24. Königl: Confirmation darüber 1696 
25. Königl: Placat wegen Niederlage auf Wein in Stock-
holm 1696 
26. Königl: Brieff wegen Verkäuffung confìscirten Güther 1699 
27. Königl : Senats-Brief wegen beurtheilung in Sachen des 
gestempelten Seiden-Zeüges 1700 
28. Dito : 1700 
29. Articuli vor der Stadt Gefle Kauff- und Handels-Gilde 1712 
30. Renovirte-Verordnung wegen des Tobacks-Handels . . 1670 
31. Königl. Preußisches Edict wieder die Banquerottes . . . 1715 
32. Fürstl : Hollsteinsche Verordnung wegen des Miß-
brauches bey einführung des Lüneburger Saltzes . . . . 1710 
33. Dito, wegen der Handlung auf dem Lande 1711 
a r t : 3. 
Von ADMIRALITETS, SEE-MILICE-SCHIFFARTS- UND 
SEE-SACHEN. 
1. Königl: Privilegium auf Schiffsbauerey 1652 
2. Königl : Verordnung, wornach es mit den Schwedischen 
Schiffen und Güthern, welche durch den Oresund oder 
Belt passiren, Krafft des Reichesrechten und paeten, 
gehalten werden soll 1661 
3. Königl: See-Recht pag: 478. 1667 
4.* Königes Caroli XI. Hafen-Recht pag: 585. 1669 
5. Königl : Resolution und Erklährung über die 
Civil und Criminal-Sachen, so dem Königl: 
See-Volck angehen pag: 662. 1675 
6. Königl: Placat wegen gestrandetes und ge-
borgenes Guht pag: 713. 1680 
7. abermahlige Königl: Verordnung, wegen der Schiffe 
und Gühter, so durch den Oresund und Belt gehen . . . . 1680 
8. Königl: Admiralitets-Collegii Verordnung und Taxa 
wornach fü r ein- und ausgehende Schiffe die Lohts-
Gelder bezahlet werden sollen 1681 
9. Königl : Stadga, wegen Lohts Leute haltung 1683 
10. Königl : Reglement, daß die Matrosen nicht mehr neh-
men sollen, alß Königl : Befehl mit sich bringet 1683 
11. Königl: Resolution daß die Zwistigkeiten 
der Admiralitets-Kriegs-Manns-Cassa, im-
6* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
mediate vom HoffGericht aufgenommen 
werden soll pag: 882. 1685 
12. Königl: erneuerte See-articlen pag: 895. 1685 
13. Königl: Gerichts-Verordnung bey der ad-
miralitet pag: 953. 1685 
14. Königl: Brief an das Admiralitéts-Colle-
gium, daß denen Königl: Bedienten kein 
großer titul, alß ihnen zu kömpt, beygeleget 
werden müße pag: 1222. 1688 
15. Königl : Placat wegen Convoyen vor Kauffardey-Schiffe 1689 
16. Königl: Verordnung, daß bey der Lots-Mannes^Mun-
sterung keine Mundirungs-Persehlen mögen geliehen 
werden 1694 
17. Königl : Resolution wie und wo der B e u r -
laubten See-Officirer Criminalia sollen un-
tersuchet und geurtheilet werden pag: 1397. 1695 
18. Königl: Protectorial fü r See-Zolls-Bediente pag: 1432. 1695 
19. Königl: Brief wegen Schlägerey zwischen 
Seefahrende und Zoll Bediente pag: 1438. 1696 
20. Königl : Verordnung angehende das Lots-Wesen in 
Schweden und Finnland 1696 
21. Königl: Verordnung, wegen die Einkünffte vor der 
Admiralitéts-Kriegs-Manns-Cassa 1696 
22. Königl: Verordnung, waß ein jeder aus dieser Cassa 
genießen soll 1696 
23. Königl : Verordnung wegen der Vertheilung unter den 
sämptl. Lots-Brüdern, mit beygefügter Taxa auf ihre 
Lots-Gelder 1697 
24. Königl : Briefe aus der Turkey an dem Stockholmschen 
Senat, daß keine Fahrt auf Lief-Ehst-Ingermann- und 
Finnland gestattet werden soll 1713 
25. Königl: Verordnung, wie es mit der Caperey wehren-
den Krieges mit Dennemarck und Rußland gehalten 
werden soll 1715 
26. Königl: Placat und Verbott, daß keine Prisen sich in 
der See rançonniren mögen 1716 
27. Tag- und Speise-Ordnung vor die Cron Matrosen 1716 
Vide Continuât: Pag: 63. 
a r t : 4. 
Vom großen SEE-ZOLL. 
1. Königl: Protectorial vor die Zoll Bediente . . pag: 313. 1658 
2. Königl: Verordnung über den^ See-Zoll auf auß- und 
BXVILi Heinrich Fick 7* 
eingehende Wahren 1667 
3. Königl : Brief ans CommerceCollegium wegen der 
großen See-Zolls-Bediente Jurisdiction und Confis-
cation pag: 686. 1676 
4. Königl: Befehl, daß die See-Zoll-Bediente nicht unter 
die Gouverneurs stehen 1680 
5. Königl: Placat umb der Städte intraden auf dem Zoll 
Contoir zu clariren 1680 
6. Verordnung wegen Clarirung der eingekommenen 
Güter 1681 
7. Protectorial vor die Zoll-Bedienten 1681 
8. Königl: Brief wegen der Zoll-Bedienten Streitigkei-
ten pag : 872. 1684 
9. Commercien-Collegii-Brief wegen der Landt-Städte 
Seglation und des Zolles 1684 
10. Königl: Brief, wie es in kleinen Städten mit dem 
RechtsGesuch der Zoll Bedienten, in injurien-Sachen 
zu halten pag: 895. 1685 
11. Königl: Verordnung wegen der accidentien beym 
großen See-Zoll 1686 
12. abermahlige Königl: Verordnung wegen der Zollacci-
dentien 1686 
13. Königl: Verordnung, mit welcher Müntze der große 
See-Zoll bezahlet werden soll 1686 
14. Reglement vor die Gerichts Persohnen im großen See-
Zoll . 1687 
15. Königl: Verordnung wegen der accidentien bey denen 
Zoll-Contoren in Pommern 1687 
16. Königl: Stämpell-Ordnung 1687 
17. Königl: Verordnung und Taxa wegen der Träger-
Gelder Beym PackHauße 1687 
18. abermahlige Königl: Verordnung, in welcher Müntze 
der große See-Zoll erleget werden soll 1688 
19. Königl: Verordnung, wegen Decourtation im Zoll, auf 
Liquide Frachten und Forderungen 1689 
20. Königl : Brief wegen Processen gegen die Zoll-Bediente 1690 
21. Zoll-Freyheit auf Saltz in gewißer Zeit 1691 
22. Königl: Verordnung, wegen einiger beym großen See-
Zoll fallenden Gelder vor der Admiralitets-Kriegs-
Manns-Cassa 1691 
23. Königl : Verordnung wegen verbothenen Seyden-Zeuges 
und anderer Wahren einpractisirung 1692 
24. Königl: Befehl wegen Veränderung, und transporti-
rung der Zöllner 1692 
25. Königl : Brief wegen der Schiffer Straffe bey unrichti-
ger Angebung 1694 
8* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
26. Protectorial vor die Zoll-Bediente 1695 
27. Commerce Collegii Brief wegen der Zoll-Bedienten un-
wißenheit 1635 
28. Königl: Befehl wegen Confiscation Processen 1696 
29. Königl: Erlaubnüß in Confiscations-Sachen des Bene-
ficium revisionis zugenießen 1696 
30. Königl : Befehl daß in Confiscations-Sachen vom Stock-
holmschen Raht zu appelliren sey 1696 
31. Königl : Brief wegen Confiscation beym Zoll 1696 
32. Königl: Verordnung wegen unrichtiger Angabe beym 
Zoll 1698 
33. Königl: Befehl wegen Veränderung, und transporti-
rung der Zöllner zu Carlshamm 1698 
34. Königl: Brief wegen des Fori vor die Zoll-Bediente 
pag: 1559. 1699 
35. Königl : Brief wegen Processen gegen Zoll-Bediente . . 1699 
36. abermahliger Königl: Brief wegen des Fori vor Zoll-
Bediente 1699 
37. Königl: Senats-Brief wegen Confiscations-Processen . . 1700 
38. Königl : Commerce-Collegii Befehl, daß die Kauff-
Giihter richtig angegeben werden sollen, so von einer 
Stadt zur andern gehen etc 1700 
39. Königl: Commerce-Collegii Brief daß sich die Landes-
HauptMänner nicht mit den Zoll-Bedienten befassen 
sollen 1700 
40. Königl: Senats Brief wegen Zoll Freyheit auf Victua-
lien nach Riga 1710 
41. Königl: Senats-Brief umb die See-Zoll-Gelder in der 
Banco zu liefern 1712 
42. Königl: Zoll-Taxa auf einkommende Wahren beym 
großen Zoll 1715 
43. Dito auf ausgehende Wahren 1715 
44. Königl : Verordnung wegen Kupfers, Meßings und Ey-
sens Freye Ausfuhr auf gewiße zeit 1716 
45. Königl : Befehl wegen freyer Einführung von Getreyde 
nach Stockholm und Norköping auf gewisser Zeit . . . . 1716 
APPENDIX. 
46. Königl: Schreiben wegen Beurtheilung der Confisca-
tions-Sachen pag: 977. 1685 
47. Königl: Verordnung wegen Vertheilung der Confisca-
tionen und des Beschlagers Antheil ρ : 1552. 1699 
В XVII. 1 Heinrich Fick 9* 
art: 5. 
Von kleinem LAND-ZOLL, MÜHLEN-ZOLL und ACCIS. 
1. Königl : Resolution und Erklärung über die Zoll-Ordon-
nance zu vorbeügung aller Irrungen zwischen den Zöll-
nern und Unterthanen 1666 
2. Königl : Stadga wegen Acciss-Gerichten . . . pag : 628. 1672 
3. Placat wegen Visitation der Böthe und Jachten 1680 
4. Protectorial vor die Zoll- und Acciss-Bediente 1681 
5. Königl: Verordnung über die Acciss von unterschiedt-
lichen Ämbtern mit beygefüegter Taxa und Gerichts-
Reglement 1681 
6. Königl : Ordnung und Taxa über den kleinen Zoll und 
der Accise 1686 
7. Königl : Verordnung wegen Mühlen Zoll und Acciss . . 1691 
8. Königl : Verordnung wegen Gebrauch der Handt- und 
HaußMühlen de Ao 1690 mit beygefügter Königl : Ver-
ordnung, wie es mit des zumahlenden Getreydes Ange-
bung und Abmahlung, wie auch mit denen Mühlen-
Zolles- und Accisszetteln gehalten werden solle 1691 
9. Königl : Acciss- und Consumptions-Ordnung in Bremen 
und Vehrden 1692 
10. Königl : Schreiben, daß in Acciss-Sachen sich ein jeder 
vor dem Acciss-Gerichte stellen müsse ρ : 1305. 1691 
11. Königl: Ordnung und taxa wegen des Mühlen Zolles . . 1658 
12. Königl : Verordnung von Zoll und Acciß-Gerichten . . . . 1689 
art : 6. 
Von BERGWERCKEN etc. 
1. Transumpt auß der Königl : Verordnung fü r 
die Berg-Männer pag: 273. 1649 
2. Transumpt aus den großen Kupfer-Bergs-
articlen pag: 278. 1649 
3. Königl : Resolution wegen Vorschuß an die 
Bergleüte pag: 293. 1652 
4. Königl: Verordnung fü r die Schmältzer und Rustwän-
der bey den Kupfer-Brüchen im Reiche Schweden . . . . 1664 
5. Königl : Verordnung wegen Eysen-Berg-Wercke 1671 
6. Königl : Verordnung wegen der Justice im Gruben-
Gericht bey den großen Kupfer-Bergen . . . pag : 880. 1684 
7. Königl : Schreiben wegen Todtschläge bey 
der Kupfferbergs-Grube pag: 985. 1686 
В XVII, 1 
8. Königl : Resolution, daß keinem Kauffmann 
oder Hammer-Patron vor Schulden die 
Bergs-Hütten eingeräumet werden können pag: 1240. 1689 
9. Anleitung zu unterschiedenen Berg-Arten und Minera-
lien etc  
10. Königl : Verordnung wegen der Perlen Fischerey . . . . 1692 
11. Königl : Verordnung umb die desertion der Berg-Knap-
pen zu hemmen 1692 
12. Königl : Perdons-Placat vor die desertirte Berg-
Knappen 1692 
13. Königl: erneüerte Verordnung fü r die Schmältzer und 
rustwänder im gantzen Reiche Schweden 1692 
14. Königl : Schreiben wegen ungeziemend Raden in Bergs-
lagen pag: 1384. 1694 
15. Königl : Placat wegen der Perlen-Fischerey 1694 
16. Königl: Placat und Befehl, daß die Bergwercks-Ver-
walter ihr Eysen an die Bürger in den Stapell-Städten 
verkauffen sollen 1699 
17. Königl: erneüerte Bergs-Ordnung vor die Hammer-
Schmiede und Bergwercks Leüte 1704 
a r t : 7. 
Von MÜNTZ-WESEN. 
1. Placat wegen Verachtung der Müntze 1593 
2. Placat wegen freyer Müntze von eigen Silber 1664 
3. Befehl wegen der Müntze 1681 
4. Confirmation darüber 1683 
5. Erneüerte Verordnung wegen der Müntze 1688 
6. Königl: erneüertes Verbott wegen Außführung der 
Kuppernen Platten 1688 
7. Königl : Placat wegen abschaffung der Pommerschen 
Drittel und Marckstücker 1691 
8. Königl: Senats-Placat, daß ein jeder sein Silber zu 5 
stüver-stücken müntzen laßen könne zu eigenem Profit 1709 
9. Königl : Senats-Verordnung wegen der Platen, so von 
Metalien-Stücken gegoßen und gemüntzet werden sollen 1714 
10. Königl : Verordnung wegen Verhöhung der Kupfernen-
Platten und Kupfernen Scheyde-Müntze 1715 
11. Königl : Regierungs-Erinnerung und Publication wegen 
der neüen Kupfernen Müntze 1715 
12. Königl : Befehl wegen Verhöhung der Carolinen 1716 
13. Königl : Befehl wegen Kupferne Müntz-Zeichen 1716 
14. Königl: Befehl wegen Verhöhung der 5. stüver-stücke 1716 
BXVir.i Heinrich Fick 
15. Königl : Placat wegen der Dänischen Müntze . . . . . . . . 1716 
16. Specification auf alle Schwedische Medaillen  
17. Kgl. Verbott wegen Außführung der Müntze 1662 
ar t : 8. 
Von CONTRIBUTIONS- und AUFFHANDELUNGS-WESEN. 
1. Königl: Verordnung wegen Contribution und dehren 
Einnahme 1668 
2. Notification wegen Restantien von Reichstagesbewilli-
gungen 1686 
3. Backofen-Gelder Taxirung 1686 
4. Königl: Placat wegen rückständiger Reichstages be-
willigung 1695 
5. Königl : Senats Aufbott, wegen einer allgemeinen Con-
tribution über gantz Schweden 1710 
6. Wegen Contribution von Paruquen, Fontangen und 
Kutschen . 1710 
7. Königl : Placat wegen Nachgebung der Restantien und 
Auflagen 1711 
8. Aufbott wegen einer allgemeinen Contribution 1711 
9. Dito 1712 
10. Königl: Senats Resolution auf der Contributions-Ren-
terey-Memorial wegen Erlegung und Berechnung der 
Contribution 1712 
11. Königl: Brieff an die gesambte Unterthanen wegen 
Gleichheit in der Contribution 1712 
12. Project zu einrichtung eines Schatzungs-Register . . . . 1712 
13. Königl: Verordnung, auf was Art zu der Unterthanen 
Linderung, die Contributiones mit billiger Gleichheit 
sollen außgemacht werden 1712 
14. Brief wegen Vorstreckung an die Crohne 1712 
15. Königl : Senats Aufbott wegen einer allgemeinen 
Kriegs-Steüer in contanten Gelde 1713 
16. Königl: Publication, wegen Nachgift vor die, welche 
bey der Schätzung ihr eigenthum nicht richtig angege-
ben haben 1713 
17. Königl : Senats Publication wegen der Contribution und 
Abgabe, so von denen Cron-Verpfändungen und Banco 
Capitalien abgegeben werden müßen 1713 
18. Königl: Senats Erinnerung, an die gesambte Unter-
thanen wegen richtiger Angebung der Güter bey der 
Schätzung 1713 
12* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
19. Königl: Publication wegen Nachgebung aller Contri-
butions restantien und Nachrechnungen etc 1713 
20. Königl: Regierung Auffbott, wegen einer in contan-
ten Gelde zu erlegenden allgemeinen Krieges-Steiier 
in Schweden 1714 
21. Königl: Regierungs-Brief, an alle Gouverneurs wegen 
Erlegung der Contribution 1714 
22. Dito wegen einer extraordinairen Noth- und Krieges-
Hülffe 1714 
23. Königl: Verordnung, daß auf der Contribution kein 
Proviant geliefert werden soll 1714 
24. Königle Regierungs Verordnung, daß zu Aufrichtung 
eines Magazins die helffte Contribution mit Getreyde 
erleget werden könne 1714 
25. Königlr Regierungs-Brief an alle Gouverneurs wegen 
Nachgebung alter Balancen 1714 
26. Königlr Regierungs Auffbott wegen einer Magazins-
Steuer in Proviant und Gelde 1715 
27. Methode, zu einem Quartahls Schatzungs-register in 
einer Stadt 1715 
28. Schwedischer-Stände Publication wegen des Aufhand-
lungs Wercks 1715 
29. Königl : Auffbott, wegen der Pupillen-Kirchen-Schulen 
und Armen-Gelder, gegen Zinsen an die Croone zu 
leihen 1716 
30. Königl : Bestätigung übers Aufhandelungs-Werck . . . . 1716 
31. Project zur Stände Obligation auf die aufnegotiirende 
Vorschuß-Gelder 1716 
32. Stände Publication wegen zwener Bezahlungs-Termi-
nen im Jahr 1716 
33. Königlr Placat und Confirmation darüber 1716 
34. Königlr Placat wegen Bezahlung der dreyen letzten 
Jahres Lieverancen 1716 
35. Königlr Contributions-Renterey Notification wegen der 
Außgaben zu Vergnügung der Aufhandlungen 1716 
36. Königl : Gebott, wegen zeitiger Eintreibung und richti-
ger Bezahlung der Aufhandlungs-Außgaben 1716 
37. Königl: Aufbott und Verordnung über ein Licent auf 
allerhandt entbehrliche Waaren 1716 
38. Königl: Project zur neüen Einnahme- oder Contribu-
tions-Rechnung 1716 
39. Neües Contributions-Project in Schweden und in der 
Province Wadstena 1716 
40. Dito in der Province Swartsiö 1716 
41. Königl : Verordnung wegen gestempelt Papier 1686 
42. Königl: Placat wegen Vorschuß an der Crone 1700 
В XVII. ι Heinrich Fick 13* 
art : 9. 
Von der LÄHN- und WEXEL-BANCO in Stockholm. 
1. Königl :r Privilegium über die Lähn-Banco 165 7 
2. Königin Privilegium über die Wexell-Banco mit dazu 
gehörigen Ordnungen 1657 
3. Königl: Erklärung über einige Puncten, den Banco-
Wesen betreffende 1659 
4. Königl: Placat und Verordnung wegen Einlösung der 
Creditiv-Zettels 1664 
5. Königl : Stadga wegen Execution über die Banco-
Pfände pag: 337. 1664 
6. Königl : Placat, wie es mit denen Banco-Zetteln gehal-
ten werden solle 1665 
7. Verordnung wegen der Banco 1668 
8. Königl : Concession, daß die Reichs-Stände die Verwal-
tung der Banco haben mögen von Ao 1668, mit ange-
hengter Königl: Befestigung und Versicherung an die 
Reichs-Stände 1675 
9. Königl: Versicherung wegen prompter Execution vor 
die Banco pag: 681. 1675 
10. Königl : Placat wegen prompter Execution. . pag : 734. 16S1 
11. Königl: Resolution und bestätigung über einige Ange-
legenheiten der Banco 1689 
12. Königl: Placat und Versicherung wegen des Banco-
Werckes 1700 
13- Königl: Resolution wegen Prolongation der geliehenen 
Gelder auf feste Pfände 1708 
14. Königl : Senats Placat wegen Beschützung der Banco . . 1711 
15. Königl: Senats Resolution wegen Auctionen in der 
Banco 1711 
16. Königl : Regierungs Placat wegen Beschützung der 
Banco und Stärckung dessen Credits 1714 
17. Königl : Schreiben wegen einer difference zwischen 
dem Königl: HoffGerichte und der Banco . . pag: 756. 1682 
18. Königl : Resolution daß die Banco in revisions-Sachen 
von dem revisions- und Calumnien-Eyde befreyet sey 
pag : 1497. 1608 
14* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
art : 10. 
Vom gesambten STADTS-WESEN der KÖNIGL: RESIDENCE 
STOCKHOLM. 
1. Extract auf einige wichtige Puncten aus den Stadts 
Statuten allen einheimschen und frembden zur Nach-
richt . 
2. Extract aus der Stadt-Gedenck-Bücher 1631 
3. Transumpt von Königin Christina Privilegien pag : 222. 1636 
4. Verbott wegen Thier- und Vogell-Schießen bey Stock-
holm pag: 229. 1637 
5. Extract aus der Brücken-Besucher-Ordnung 1637 
6. Ordnung fü r die Wäger mit der Taxa 1637 
7. Verordnung wegen allerhand frembdes Geträncke, 
Schenck- und Krügerey 1638 
8. Stadga fü r das Brauer-Ambt 1640 
9. Stadga über den Kauf f Handel 1641 
10. Instruction und Unterricht vor die Älter-Männer und 
Beysitzer in der Kauff-Gilde 1641 
11. Instruction fü r die Bedienten beym Ther-Hoff 1643 
12. Ordnung wegen des Ther-Hofes 1643 
13. Ordnung wornach die Wäger und andere sich zu richten 1646 
14. Abermahlig Verbott wegen Thier- und Vogel-schiessen 
bey Stockholm pag: 286. 1649 
15. Ordnung über der frembden Handelung 1661 
16. Instruction vor die Stadts-Wein-Cüpern 1664 
17. Königl: Instruction vor der berittenen Nachtwacht in 
Stockholm 1667 
18. Verordnung und Einrichtung wegen einer Erb- und 
Vormünder-Cammer pag: 472. 1667 
19. Königl: Verordnung über der Stadt Stockholm Regie-
rung, Regiments-Form und des gantzen Rahts Ambt 
und Verrichtung 1673 
20. Ordnung bey umbflüchtungen und fahr-tagen p : 660. 1674 
21. Stockholmsche Brandt-Ordnung 1675 
22. Königl: Senats Resolution wegen der Bürger Wacht-
haltung fü r den excessen der Werber p : 696. 1678 
23. Königl : Senats-Resolution gegen die Insolentien in 
Stockholm p : 709. 1678 
24. Verbott wegen der Fackeln 1682 
25. Königlr Brief an den Ober-Statthalter, ümb denèn 
Rußen prompte Justice zu thun . 1684 
26. Verordnung wegen des Dienst-Volckes ρ : 1077. 1686 
27. Bürger-Milice-Ordnung .·• 1686 
φ 
Β XVII. ι Heinrich Fick ] 5* 
28. Instruction vor die Holtz- Heu- und Kohlen-Mässers in 
Stockholm 1690 
,29. Verordnung wegen der Ziegell-Brennerey 1691 
30. Stockholmscher Stadts-Staat über alle Löhnungen und 
jährle Außgaben 1693 
31. Stockholmsches Stadt-Reglement über die gesambte 
Stadts Einkünffte, nebst des Stadts-Cammeriers In-
struction und Formular über die Disposition der Stadts-
Mittel 1693 
32. Königl: Resolution wegen der Vormünder-
Cammer pag: 1333. 1693 
33. Königlr, desfallß an die Collégien ergang: 
Brief, pag: 1342. 1693 
34. Königl: Verbott wegen der an Stockholm 
gräntzenden Höltzung pag : 1339. 1693 
35. Verordnung wegen frembde Handels Leüte 1694 
36. Termin vor frembde Handels-Leüte 1696 
37. Verbott wegen Außführung der Bretter 1697 
38. Verbott wegen Pech und Ther-Siedens an der Schiffs-
Brücke 1698 
39. Königl: Verordnung wegen eines Raspel- und Spinn-
Hauses 1698 
40. Königl : Brief an den Magistrat wegen der Stadts-Pri-
vilegien pag: 1526. 1698 
41. Verbott wegen Herbergierung der Bettler 1699 
42. Ordnung wegen des Korn-Messens 1699 
43. Königl: Schreiben, daß die Cämners-Cammer ein Die-
bes Sache unter 60 Dr Silber Müntze urtheilen könne 
pag: 1541. 1699 
44. Königl: Schreiben an Magistrat, das alles 
was das Publicum und die Kirchen verloh-
ren, restituiret werden solle pag: 1556. 1699 
45. Dito an den Ober-Statthalter pag : 1557. 1699 
46. Befehl, daß die reisende sich angeben 1700 
47. Verbott, ümb keine Schweine in der Stadt zu halten . . 1702 
48. Befehl, daß sich die Bürger mit Brandt-Gerähtschafft 
versehen sollen 1702 
49. Verordnung und Taxa vor die Schornsteinfeger 1702 
50. Erlaubnüß vor die Schlachter 1703 
51. Verbott wegen Krügerey unter der Predigt 1703 
52. Verordnungen wegen Justirung der Maaße, Ge-
wichte etc 1705 
53. Erinnerung wegen verheüreten Stadts-Gebeüden 1706 
54. Verordnung und Instruction wegen der Bürger-Wacht-
haltung zu Pferde und Fueß 1709 
55. Reglement und Verordnung vor die Wehe-Mütter 1711 
л 
16* A. R. CEDERBERG В XVII ι 
56. Publication wegen des Dienst-Volckes 1712 
57. Publication wegen Erlegung 1 pro Cento Contribution 1713 
58. Contributions-Ordnung 1713 
59. Erinnerung wegen der Contribution 1713 
60. Publication wegen Einforderung und Hebung der auf-
gebotenen Kriegs-Steüer 1713 
61. Erinnerung wegen prompter Bezahlung 1713 
62. Publication wegen der aufgebotenen Kriegs-Steüer . . 1714 
63. Publication wegen der Contribution von 2 pro Cento . . 1715 
64. Dito vor die so noch nicht bezahlet haben 1716 
65. Dito wegen 2 pro Cento sub rosa, wie auch i / io pro 
Cento zum durchmarch zu erlegen 1716 
66. Dito wegen 2 und y 1 0 pro Cento 1716 
67. Außrechnung über die Contribution von fest und losem 
eigenthumb 1716 
68. Publication wegen 2 pro Cento Contribution und Unter-
richt wegen dehren Bezahlung und quitierung 1716 
69. Erinnerung wegen der Schätzung in Stockholm 1716 
70. Anmahnung wegen Bezahlung der Contribution 1716 
71. Notification an alle, so Lieverancen gethan 1716 
72. Taxa auf Holtz und Kohlen 1716 
73. Taxa auf alle Medicamenten in den Stockholmschen 
Apothecken  
a r t : 11. 
Von der LANDES-OECONOMIE. 
1. Mandat wegen Eichen und Büchen-Holtz 
fällens  pag: 31. 1558 
2. Patent wegen Schueß und Gastgeberey . . . pag: 51. 1569 
3. Verbott wegen Landkaufferey  pag: 52. 1569 
4. Patent wegen frey gesprochener Thiere und 
tragende Bäume auf Öhland  pag: 53. 1569 
5. Königl : Schutz-Brief vor die Gas tgeber . . . . pag: 55. 1569 
6. Patent wegen frey Schueß und Quartiers 
abschaffung  pag: 56. 1572 
7. Dito  pag: 60. 1574 
8. Königes Johannis 3tii Ordonnance wegen 
fällung schädtlr Thiere, fruchtbahre Bäume 
und neües Land machen (Ladungen) . . . . pag: 67. 1577 
9. Patent wegen Schüß und Wege-Briefe . . . . pag: 79. 1584 
10. Patent wegen Erbauung der PriesterHöfe pag: 123. 1607 
11. Patent wegen Außrottung schädtlr Thiere 
etc pag: 124. 1608 
В XVII. 1 Heinrich Fick 17* 
12. Transumpt von Königs Gustavi Adolphi 
Privilegien vor die Ritterschafft pag: 173. 1617 
13. Stadga, wie weit denen Unterthanen erlau-
bet ist aus Schweden zu reisen pag: 186. 1620 
14. Stadga wegen Elends-Fellen auf Âhland. . pag : 189. 1620 
15. Verbott wegen Vogell Schießen pag: 191. 1621 
16. Transumpt von Königs Gustavi Adolphi 
Privilegio vor den Adell pag: 217. 1622 
17. Adeliche Privilegia biß 1626 
18. Ordnung wegen des Kirchen-Zehenden im Reiche . . . . 1638 
19. Verordnung wegen Thier- und Vogell-
Schießen auch Holtz-Fällen auf frey ge-
sprochene Parcken pag: 235. 1641 
20. Ordnung wegen der Wälder im Reiche . . . . pag: 246. 1647 
21. Ordnung über alle tragende Bäume etc pag: 258. 1647 
22. Ordnung wegen Jachten, Thiere fang und 
Vogelschießen pag: 263. 1647 
23. Königl : Versicherung, an die Unterthanen, 
daß sie von Schüeß- und Bewirthung, gegen 
Erlegung gewißer Schuß Gelder frey seyn 
sollen pag: 282. 1649 
24. Placat wegen der Schatz-Bauren Tagwercke 1630 
25. Königl : Verordnung wegen Tartara und Zi-
geuner pag: 320. 1662 
26. Königl : Placat wegen der Pferde Marckte in Schweden 1663 
27. Ordonnance wegen Holtz und Bäümefällen in den 
Wäldern 1664 
28. Reglement vor Krüger und Gastgeber 1664 
29. Königl: Ordnung wegen der Wälder im 
Reiche pag: 341. 1664 
30. Ordnung wegen tragender Bäume im 
Reiche pag: 355. 1664 
31. Ordnung wegen Jachten, Thier fang u. 
Vogelschießen pag: 360. 1664 
32. Krüger- und Gastgeber-Ordnung pag: 366. 1664 
33. Hauß-Recht oder Hauß-Disciplin vor den 
Adel über dessen Gesinde . Г pag: 620. 1671 
34. Confirmation auf des Adels Privilegien . . . pag: 644. 1673 
35. Placat gegen die Verminderung und thei-
lung eines Bauer Hofes pag: 653. 1673 
36. Königl: Erklärung hierüber pag: 662. 1675 
37. Privilegia vor die Clerisey pag: 666. 1675 
38. Königl: Placat, wegen derer von dem Adel 
und andere Standes Persohnen in Schutz 
genommene Leüte 1675 
2 
18* A. R. CEDERBERG В XVII. i 
39. der Königin Christina Ao 1650 der Schwe-
dischen Clerisey ertheilte und von Karl XI. 
confirmirte Privilegia 167G 
40. Königl : erneüertes Placat wegen Höfe-thei-
lung pag: 690. 1677 
41. Königl : Placat wegen Abschaffung von 
eigenwilligen Schüß- und Herberge-Neh-
mung pag: 693. 1677 
42. Stuterey-Ordnung in Schonen etc 1680 
43. Königl : Confirmation darüber 1680 
44. Verordnung, daß keine Sollicitanten sich 
unmittelbar bey dem Könige einfinden 
sollen pag: 715. 1680 
45. Haußbesichtigungs-Ordnung pag: 738. 1681 
46. Königl: Erklärung über das Placat von 
theilung der Höfe pag: 751. 1682: 
47. Königl: Brief desfalß pag: 760. 1682 
48. Königl : erneüerte Verordnung vor die 
Sollicitanten pag: 754. 1682 
49. Königl : Verordnung wegen der Wälder etc. pag : 857. 1683 
50. Königl: Placat wegen der Bauren Schatz-
Höfe theilung pag: 864. 1684 
51. Königl : Brief wegen der Straffe auf uner-
laubtes Außraden der Holtzung umb neü 
land zu machen pag: 979. 1685 
52. Königl : Schreiben, wegen Conservation der 
Cron-Wälder pag: 883. 1685 
53. Königl : Brief, wie der Bauer soll abgestraf-
fet werden, damit seine Hoffstelle dabey er-
halten werde pag: 981. 1686 
54. Königl : Brief vor die Stadt Malmoe wegen 
des 3ten u n d lOten P f e n n i n g s p a g : 986. 1686 
55. Königl : Verbott, daß keiner ohne Paß frey 
Schüß und Gast-Recht nehmen soll pag: 1075. 1686 
56. Königl: Brief an alle Gouverneurs wegen 
der Sollicitanten, das Placat jährl : publici-
ren zulaßen pag: 1136. 1687 
57. Königl: Placat wegen Vogelschießen und 
Thierfällen auf Âhland pag: 1247. 1689 
58. Königl: Confirmation eines zwischen den 
Adel und der Bauerschafft gemachten Con-
tracts wegen abgebrandter Höffe 1689 
59. Königl: Erklärung wegen Schatz-schuldi-
gen Landes theilung pag: 1278. 1690 
60. Königl : Verordnung wegen Busch-feüer 
und deßen Löschung pag: 1284. 1690 
В XVI1.1 Heinrich Fick 19* 
61. Königl: Verordnung wegen Conservation 
der Wälder pag: 1293. 1691 
62. Königl: Reglement vor die Oeconomie-Be-
diente, Arrendatoren und Bauren bey den 
Cron-Gütern in Lief land-  1691 
63. Königl : Schreiben wegen Rodungen pag : 1325. 1692 
64. Königl : Schreiben, wegen Theilungs-Strei-
tigkeiten bey Cron-Höfe . . pag : 1348. 1693 
65. Dito zwischen Cron- und Schatz Höfe . . . . pag: 1348. 1693 
66. Königl: Brief wegen des Magistrats Er-
wehlung und installirung pag: 1353. 1693 
67. Königl : Brief wegen der Straffe auf unzei-
tig Raden pag: 1356. 1693 
68. Königl: Brief wegen der Jägerey Bediente 
Verbrechen etc pag: 1361. 1694 
69. Königl : Verbott, daß kein executor vor sei-
ner Beschwehr von der Bauerschafft was 
fordern soll, bey Ein exequirung der Auß-
lagen und Schulden pag: 1380. 1694 
70. Königl: Brief wegen Strafen auf Busch-
feiier pag: 1435. 1695 
71. Königl : Placat wegen Laplandes bebauung 1695 
72. Königl : Schreiben wegen Gastgebung und 
Schließung pag: 1453. 1696 
73. Königl : Brief wegen Busch-feuer pag: 1466. 1696 
74. Königl: Brief wegen des rechten Verstan-
des von des 1684ten Jahres Reglement,be-
treffend dem Wald-Haueri und Raden . . . . pag: 1503. 1698 
75. Königl : Brief wegen fällung großen Wildes 
in Lieffland pag: 1570. 1700 
76. Schwedischen Hoff Gerichts Brief wegen 
Conservation der Wälder und Holtzungen 1714 
77. Dito wegen des Wälder-Brennens 1715 
78. Königl : Verordnung wegen der Adel. Kir-
chen-Zehende 1681 
79. Dito wegen der Priesterschafft ein künffte 1681 
80. Königl : Placat wegen abgewiesener Unter-
thanen 1663 
81. Königl : Taxa auf alle Victualien in Liefland 1701 
2* 
20* A. R. CEDERBERG В XVII, ι 
art : 12. 
Von einigen theils der LAND-MILICE alleine, theils aber der 
MILICE und der BAUERSCHAFFT zugleich betreffenden Sachen. 
1. Königes Gustavi Imi Kriegs-Articlen . . . . pag: 23. 1545 
2. Mandat wegen der Deserteurs, so zum 
Feinde gehen pag: 132. 1613 
3. Königes Gustavi Adolphi Krieges-Articlen pag: 192. 1621 
4. Placat wegen Einquartierung in denen 
Städten und auf dem Lande 1675 
5. Zug-Ordnung vor Land- und See-Milice. . 1675 
6. Königl: Placat wieder die jenige, so den 
feind assistiren pag: 687. 1677 
7. Königl: Placat wegen der Schnap Hanerey pag: 689. 1677 
8. Königl: Placat, wie weit frey Schüß und 
Tractament bestanden werden pag: 698. 1678 
9. Königl: Patent gegen insolentien und ge-
waltsahme Werbungen pag: 698. 1678 
10. Straffordnung fü r Wadstena Kriegs-
Manns-Hauß 1679 
11. Königl : Verordnung, waß die invaliden aus 
Wadstena Kriegs-Manns-Hauß genießen 
sollen 1680 
12. Haußbesichtigungs-Ordnung pag: 738. 1681 
13. Königl : Verordnung wegen Execution über 
die Solldaten, so bey Land Gerichten geur-
theilet pag: 726. 1681 
14. Confirmation eines Contracts zwischen 
' Wirthe und Solldaten, wegen reciproquen 
Verhaltens 1682 
15. Königl : Confirmation eines Contracts, mit 
einigen Provincien wegen Anschaffung und 
Unterhaltung der Land-Regimenter 1682 
16. Königs Caroli XI. Kriegs-Articlen pag: 802. 1683 
17. Königl : Verordnung, waß bey General- und 
Regiments-Gerichten zu observiren, nebst 
einige Process-Regeln etc pag: 828. 1683 
18. Placat wegen der einquartierung in Frie-
denszeiten 1684 
19. Placat vor die Officierer, wann die Lands-
Haubt-Männer zu des Königs dienste etwas 
befehlen 1684 
20. Reglement fü r den Landes- und Milice-
Staat wegen Genießung der Höfe 1684 
21. Königl: Erklärung darüber 1685 
В XVII. 1 Heinrich Fick 21* 
22. Königl: Schreiben, welcher gestalt Reüter 
und Solldaten geurtheilet werden sollen 
wann sie zu gesetzin Strafen verfallen . . . . pag : 888. 1685 
23. Königl: Erklärung wegen des Fori vor 
artöllerie Bedienten pag: 974. 1685 
24. Königl : Resolution wegen Straffe derer, so 
das General-Kriegs-Gericht versäumen . . . pag : 980. 1685 
25. Placat und Verbott, daß keiner ohne Befehl 
freye Schüße oder Quartier nehmen soll . . 1686 
26. Königl: Rust-Dienst-Ordnung 1686 
27. Reglement zwischen der Bauerschafft und 
der Land-Milice im Leib-Gedinge 1686 
28. Dito in der Province Südermanland 1686 
29. Königl: Resolution, daß die LandGerichte 
sich nach den Kriegs-Articlen richten sollen, 
wann sie Sollclaten urtheilen pag: 996. 1686 
30. Königl: Schreiben wegen Milice-Hofe Pro-
cessen pag: 1084. 1686 
31. Dito wegen der Officirer Vorsprache vor 
die Solldaten pag: 1133. 1687 
32. Placat wegen Gebrauch der Retiter-Pferde 1687 
33. Rustdienst-Ordnung vor den Adell 1687 
34. Königl: Erklärung über die Rustdienst- 1687 
Ordnung 1687 
35. Königl: Schreiben daß zu den Processen 
wegen Milice Höfe kein gestempelt Papier 
nöthig sey pag: 1126. 1687 
36. Königl : Erklärung wegen der Solldaten 
Diebes-Straffe zu Lande pag: 1198. 1688 
37. Königl : Schreiben wegen Streitigkeiten mit 
Milice-Höfe pag: 1207. 1688 
38. Dito wegen appellationes vor Milice Höfe pag: 1217. 1688 
39. Dito, daß keine Rust-Höfe oder Mundirung 
zu Schulden employret werden können . . pag: 1217. 1688 
40. Dito daß die Lehr-Conducteurs des Adels 
gleichen seyn pag: 1214. 1688 
41. Königl: Zug-Ordnung, vor Land- und See-
Milice auch Artöllerie 1689 
42. Königl: erneüerte Verordnung wegen der 
Einkünffte von Wadstena Kriegs-Manns-
Hauß 1689 
43. Königl : Schreiben wegen Streitigkeiten 
bey Milice Höfen · pag: 1268. 1690 
44. Dito daß in Milice Hof Streitigkeiten pe-
remptorie soll citiret werden pag: 1270. 1690 
22* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
45. Dito an alle Obristen wegen Jährl : Einlie-
ferung der Kriegs-Gerichts Protocollen . . pag: 1270. 1690 
46. Dito wegen der Bürger abstraffung, so der 
Solldaten, Kleidung an sich pfänden pag: 1276. 1690 
47. Königl: Resolution wegen der Milice-Be-
diente Straffe wann sie außer ihrer Func-
tion excediren pag: 1282. 1690 
48. Königl : Schreiben wegen Rustnings-Ge-
richte pag: 1283. 1690 
49. Dito wegen der Solldaten so sich 3. mahl 
werben lassen pag: 1288. 1690 
50. Dito daß ein Kriegs-Casseur wegen seiner 
Rechnungen dem Cammer Collegio, sonsten 
aber dem Kriegs-Collegio responsable seyn 
muß pag: 1292. 1691 
51. Dito, wie weit eine Rusthaltungs-Gerech-
tigkeit auf eine Hofe, dem Nachbahrs- und 
Schatz-Gerechtigkeit nachfolgen könne . . . pag: 1300. 1691 
52. Königl: Verbott, daß keine Officirer von 
den Bauern und Rusthaltern freye schüße 
nehmen sollen 1692 
53. Königl : Verordnung ümb kein Cron-Sollda-
ten alß Diener zu gebrauchen, oder die Die-
ner in der Rolle zuführen 1692 
54. Königl : Placat wegen Schlägereyen bey der 
Parade und Wache pag: 1334. 1693 
55. Königl. Befehl, daß ein Executor von den 
Unterthanen vor seine Mühe nichts genie-
ßen soll pag: 1380. 1694 
56. Königl : Verbott, daß die Rustdienst-Pferde 
bey keiner lastigen Arbeit gebrauchet wer-
den sollen 1694 
57. Königl: Reglement vor die Officierer und 
Rusthalter in Schonen 1695 
58. Königl: Fortifications Ordnung, wornach 
die Fortifications-Arbeit bey denen Vestun-
gen soll getrieben und männiglichen sich 
soll zu reguliren haben 1695 
59. Königl: Schreiben wegen der Milice Be-
s t raffung und -Foro pag : 1364. 1694 
60. Dito wegen Dragoun-Rusthalts-Höfen etc. pag: 1375. 1694 
61. Transumpt wegen der Solldaten execution 
bey Land-Gerichten pag: 1378. 1694 
62. Königl : Brief wegen eines Rusthalters Mor-
gen Gabe und Erbe etc pag: 1379. 1694 
63. Königl : Resolution daß die Garde in Stock-
В XVII. 1 Heinrich Fick 23* 
holm alß in der Garnison zu Consideri-
ren pag: 1387. 1694 
64. Königl : Brief wegen theilung eines Milice-
Schatz-Hofes pag: 1400. 1695 
65. Königl: Erklärung über das Duell-Placat pag: 1430. 1695 
66. Königl: Placat wegen derer, so nicht in 
Diensten seyn, und wieder das Placat Han-
deln pag: 1431. 1695 
67. Königl : Resolution wie man sich verhalten 
soll wann die Auditeurs und Zeügwächter 
zu des Königes dienst etwas zu erinnern pag: 1485. 1695 
68. Königl : Resolution wie die geurtheilet wer-
den sollen, so unerlaubet von ihre Wache 
gehen pag: 1437. 1696 
69. Königl: Verbott, ümb mit Kriegs-Volck 
nicht Handeln, tauschen etc: über Gewehr 
und Mundirung pag: 1449. 1696 
70. Königl: Reglement wegen Haußbesichti-
gungen über der Officier-Wohn-stellen . . . pag: 1461. 1696 
71. Königl: Schreiben wegen der Rusthalter 
Schuld-bezahlung pag: 1465. 1696 
72. Königl : Verordnung wegen deßen bestraf-
fung der einen Unterthanen eigennützig 
beleget 1696 
73. Königl : Renovirte Zug-Ordnung 1696 
74. Verordnung zwischen der Bauerschafft und 
der Land-Milice in Westerbotten 1696 
75. Königl: Resolution, von die Auditeurs und 
Zeügwächters, wann selbige in ihrem 
Ambte etwas zu erinnern haben ρ : 1435. 1696 
76. Königl: Verbott, ümb nicht mit die Soll-
daten ümb Gewehr, Mundirung etc : zu 
spielen oder solches an sich zu tauschen, 
pfänden etc: 1696 
77. Pardons-Placat vor die finnische Deserteurs 1697 
78. Königl: Resolution wegen Schlägerey bey 
Wachten und Paraden pag: 1511. 1698 
79. Königl: Resolution wegen des Kriegs-Fis-
calen Gerechtigkeit in Geldstraffen pag : 1562. 1699 
80. Extract von des Königl: Senats Schreiben 
an die Gouverneurs wegen neü-aufzurich-
tender Milice 1702 
81. Brief wegen unerlaubten Schutzes vor die 
Loßtreiber 1703 
82. Königl : Verordnung, wornach sich die 
24* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Schwedische Milice in Sachsen Reguliren 
sollen 1706 
83. Brief wegen Mundirung vors LeibRegiment 1709 
84. Königl: Verordnung, wie es soll gehalten 
werden, wann ein commendirender General 
von einem Gouverneuren oder Landes-
HauptMann die Nothwendigkeiten vor die 
Trouppen begehret 1711 
85. Königl: Senats Verordnungen wegen Wer-
bungen 1712 
86. Rekrutirungs Project f ü r 1 Regiment von 
1200 Mann 1713 
87. Mundirungs Observationes 1713 
88. Regierungs-Verordnung wegen des Defen-
sions-Werckes 1714 
89. Königl: Außbezahlungs-Ordnung vor ge-
worbene Infant : Regimenter 1714 
90. Quartier-Ordnung zu Pferde und Fueß . . . 1714 
91. Königl : Schreiben ans Kriegs-Collegium, 
daß das Milice Contor von CammerCollegio 
weg, und unter Sie gesetzet werden soll . . 1714 
92. Schreiben von Werbungs-Angelegenheiten 1716 
93. Königl: Verordnung wegen der Officirer 
Rang 1695 
94. Extract auß der Ordonnance der bezahlung 
vor geworbene Infant. Regimenter in Lief-
land 1700 
a r t : 13. 
Von MANUFACTUREN, KÜNSTEN und HANDWERCKERN. 
1. Königl : Privilegium vor die Manufactur- oder Handt-
wercks-Häuser in Schweden 1668 
2. Königl : allgemeine Ordnung und Skragen vor die Hand-
w e r k e r in Schweden etc : 1669 
3. Königl : erneüertes Privilegium vor die Apotheker . . . . 1683 
4. Verordnung wegen Einrichtung der Hopfen Garten 1687 
5. Königl: Verbott wegen Einführung von Façonnirten 
Gold- und Seiden Zeüge etc: 1688 
6. Königl: Ordnung vors Schneider-Ambt 1688 
7. Verordnung und Methode wegen der Salpeter,Siederey 
8. Königl: Placat wegen verbotener Façonnirten-Zeûgen 1690 
9. Königl : Verordnung wegen des Stempels und Sigilli auf 
Seiden-Zeügen 1693 
В XVII. 1 Heinrich Fick 25* 
10. Königl : Placat wegen unterschiedtlicher Sorten verbo-
t e n e n Leinwandts 1694 
11. Königl : Verordnung vor das KannenGießer Ambt . . . . 1694 
12. Verordnung wegen Hanff- und FlachßSpinnerey 1694 
13. Verordnung wegen des Becker Ambtes bezahlung und 
Außgaben 1696 
14. Königl: Placat wegen die, so ohne Abscheid von der 
Salpeter-Siederey gehen 1698 
15. Königl: Placat, daß nur das Brauer-Ambt alleine, die 
Brandtwein-Brennerey zum verkauff, haben und trei-
ben könne 1698 
16. Königl : Stadga und Verordnung wegen des verübten 
Mißbrauchs, bey Pech- und Ther-Brennerey 1699 
17. Königl: Placat und Verbott, wegen unterschiedlicher 
Kleyde-trachten von Brocaden und Seyden-Zeügen . . 1699 
18. Königl : Schloß-Cantzeley Erinnerung darüber 1702 
19. Fürst l : Hollsteinscher Skragen vors Schuester Ambt 1635 
a r t : 14. 
Von SCHWEDISCHEN REICHS-TÄGEN, VERSAMMLUNGEN 
derer 4. HAUBT-STÄNDE, deren Klagen und darauf erfolgten 
Königl: Resolutionen, auch allgemeinen Reichs-Tages-Schlüßen. 
1. Reichstages -Schluß in Norköping 1604 
2. Dito in Niecöping 1611 
3. Dito in Stockholm 1630 
4. Dito 1632 
5. Dito 1635 
6. Dito 1642 
7. Dito 1643 
8. Dito 1644 
9. Königl: Resolution auf der gesambten Reichsbauer-
schafft Klage 1644 
10. Reichs-tages-Schluß in Stockholm 1647 
11. Dito 1650 
12. Dito 1652 
13. Dito 1655 
14. Dito 1657 
15. Dito in Gottenburg 1660 
16. Dito in Stockholm 1660 
17. Bey Abscheid in Stockholm 1660 
18. Reichs-tages-Schluß in Stockholm 1664 
19. Königl : Resolution auf der Bauerschafft Klage 1664 
26* A. R. CEDERBERG BXVII.1 
20. Stände-Schluß in Stockholm 1668 
21. Königl r Resolution auf aller 4. Haubtstände special-Be-
schwerden 1668 
22. Stände-Schluß in Upsala 1675 
28. Königl : Resolution über die Bauerschafft Klage 1678 
24. Stände Schluß in Halmstadt 1678 
25. Dito in Stockholm 1680 
26. Königl : Resolution auf der Ritterschafft beschwehrden 1680 
27. Dito auf des Adels Antrag 1680 
28. Dito auf der Stände Erklärung 1680 
29. Königl : Resolution ûbër der Bauerschaift beschwehrden 1680 
30. Stände-Schluß in Stockholm mit dabey gehörige acten 1683 
31. Königl : Resolution auf der Bauerschafft beschwehrden 1683 
32. Stände-Schluß in Stockholm mit Beylagen 1686 
33. Königl : Resolution über der Ritterschafft beschwehrden 1686 
34. Dito über der Bauerschafft Beschwehrden 1686 
35. Stände-Schluß in Stockholm 1689 
36. Königl : Resolution über der Clerisey Ansuchungen . . . 1689 
37. Dito auf der Bauerschaf f t-Klage1 689 
38. Stände-Schluß in Stockholm 1693 
39. Königl : Resolution über der Bauerschafft beschwehrde 1693 
40. Stände-Schluß in Stockholm 1697 
41. Königl : Resolution über der Bauerschafft Beschwerden 1697 
42. Dito über der Ritterschaffts-Beschwerden 1698 
43. Stände-Schluß in Stockholm 1710 
a r t : 15. 
Von KÖNIGL: SCHWEDISCHEN REGIERUNGS- und REGI-
MENTS-FORMEN, CEREMONIALIEN, BEGRÄBNÜSSEN, 
TESTAMENTEN, SUCCESSIONEN und ERBVEREINIGUN-. 
GEN etc. 
1. Königs Gustavi 1. Hauß und Hoff-Ordnung pag : 15. 1544 
2. Königs Erichs 14den Hoff-Ordnung pag: 34. 1560 
3. Königs Johanni 3. Hoff-Ordnung pag: 43. 1560 
4. Hertzogs Carls des 9ten Vögte-Ordnung . . pag : 59. 1574 
5. Hertzogs Carls Hoff-Ordnung pag: 85. 1590 
6. Hertzogs Carls Hoff-Recht pag: 95. 1590 
7. Krönungs-acta des Königes Sigismundi . . 1594 
8. ErbVereinigung zu Norcöping zwischen 
König Carl den Xlten (sie!) und gesamb-
ten Reichs-Ständen 1604 
Β XVII. ι Heinrich Fick 27* 
9. Königs Gustavi Adolphi Verbindung gegen 
die Stände 1611 
10. Königes Gustavi Adolphi des Großen hin-
terlaßene Regierungs-Form über gantz 
Schweden-Reich bey der Königin Christina 
Minder-Jährigkeit 1634 
11. des Schwedischen Erb-Fürsten Caroli 
Gustavi Versicherung gegen die Reichs-
Stände 1650 
12. Der Königin Christine Recess zu Upsala, 
Krafft dessen Sie an Carolum Gustavum das 
Königreich abgetreten 1654 
13. Königes Caroli Gustavi Hoff-articlen . . . . pag : 300. 1655 
14. Christina Memorial und der Reichs-Stände 
Resolution 1660 
15. Regierungs-Form bey Caroli XI. Minder-
jährigkeit 1660 
16. Der Reichs-Stände Protestation wieder die 
Königin Christina 1660 
17. Der Königin Christina Revers und Erkläh-
rung 1660 
18. Königes Caroli XI. Versicherung an die 
Reichs-Stände 1672 
19. Pardons-Placat bey des Königes Cröhnung pag: 664. 1675 
20. Königes Caroli XI. Hoffarticlen pag: 1150. 1687 
21. Verordnung der Ceremonien bey Reception 
frembder Gesandten 1692 
22. Königs Caroli XI. Testament und Regie-
rungs-Form 1693 
23. Relation wegen beerdigung der Königin von 
Schweden 1693 
24. Relation wegen Beerdigung Caroli XI. Kö-
niges in Schweden 1697 
25. Des gelehrten Schwedischen Reichs-Cantz-
lers und Senateurs Graffen Benedicti Oxen-
sterns hinterlassene Consilia am Könige, 
wegen gegenwertigen weit aussehenden 
Krieges 1702 
28* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
art : 16. 
Von KÖNIGL: SCHWEDISCHEN STATEN wodurch zu tage 
geleget wirdt, waß in jedem Collegio und sonsten vor bedienten 
gebrauchet werden, und waß denenselben an Lohn bestanden, 
auch wie die gantze Regierung und Oeconomie des Reichs einge-
theilet ist; a lß: 
1. Personal Staat vor das Königl : Cantzeley-Collegium in Schwe-
den mit allen davon dependirenden Bedienten. 
2. Staat, vor das Königl: Cammer-Collegium und davon depen-
direnden Contoiren in Stockholm. 
3. Staat, vor das Königl: Commerce-Collegium in Stockholm. 
4. Staat, vor das Königl : Admiralitets-Collegium in Carlscrona. 
5. Staat, vor das Königl: KriegsCollegium in Stockholm. 
6. Staat, vor das Königl: Bergs-Collegium in Stockholm. 
7. Staat, vor das Königl : Estats-Contoir in Stockholm. 
8. Staat vor die Königl: Cammer-Revision in Stockholm. 
9. Staat über die Königl: Schloß-Cantzeley in Stockholm. 
10. Fortifications-Staat in Schweden. 
11. Staat vor den großen See-Zoll in Schweden etc: 
12. Staat vor den Kleinen Zoll und Acciss- in Schweden etc : 
13. Staat über ein Gouvernement oder Landes Haubtmannschafft 
in Schweden. 
14. Staat über die Königl: Residentz-Stadt Stockholm. 
15. Schonischer Staat pro Ao 1690. 
16. General Extract über den Schwedischen Reichs Special-
Staat Ao 1694. 
ar t : 17. 
Von allerhandt ALLIANCEN, HEYRATHS- COMMERCIEN-
und FRIEDENS-TRACTATEN, DECLARATIONEN, UNIVER-
SALIEN, MANIFESTEN, AMNISTIEN, CAPITULATIONEN, 
GUARANTIEN und TESTAMENTEN. 
1. Vergleich zu Münster zwischen Philip den 
4ten König von Spanien und Friedrich Hin-
rich, Princen von Oranien pag: 1. 1647 
2. Confirmation der Prselaten von Braband 
über diesen Tractat zu Brüssel pag: 6. 1647 
3. Tractat zwischen Philip den 4ten und Printz 
Wilhelm den 2dern von Oranien. Münster, pag: 7. 1647 
4. Neutralitets Act zwischen den Keyser und 
Holland. Lintz pag: 12. 1648 
В XVII. 1 Heinrich Fick 29* 
5. Friedens-Tractat zwischen den Ständen von 
GroßPohlen und Chur-Brandenburg pag: 38. 1656 
6. Alliance und Ligue zwischen unterschiedtln 
ChurFiirsten und Ständen pag: 41. 1658 
7. Capitulation zwischen Schweden und Pohlen 
wegen Übergabe der Stadt Thorn pag: 59. 1658 
8. Accord wegen der Posten zwischen Holland 
und Engelland pag: 78. 1661 
9. Alliance zwischen Schweden und Hollstein pag: 84. 1661 
10. Alliance und Contract zwischen die Hollän-
der in Ostindien und dem Könige von 
Cochin in Indien pag: 122 et 125. 1663 
11. Glückstädtscher Recess zwischen Denne-
marck und Hollstein pag: 139. 1667 
.12. Tractat zwischen den Holländern und In- pag: 160. 1668 
dianern pag: 160. 1668 
13. Defensiv-Alliance zwischen den Römischen 
Kayser und Schweden pag: 173. 1668 
14. Tractat zwischen Cöln und Holland pag: 181. 1669 
15. Commerce-Tractat zwischen Münster und 
Embden pag: 185. 1669 
16. Testament des Churfürsten von der Pfaltz pag: 190. 1670 
17. Accord zwischen dem Hertzogen zu Wolffen-
büttel und der Stadt Braunsweig pag: 195. 1671 
18. Heyraths-Contract zwischen dem Hertzoge 
und der Hertzogin von Orleans . pag : 208. 1671 
19. Erneüerte Alliance zwischen Franckreich 
und Engelland wieder Holland pag: 363. 1672 
20. Tractat wegen Außwechselung der Gefan-
genen zwischen Franckreich und Holland pag: 216. 1675 
21. Tractat zwischen Spanien und Holland we-
gen Sendung einer Flotte im Mittelländi-
schen Meer pag: 231. 1677 
22. Friedens-Schluß zwischen Franckreich und 
Schweden mit dem Hause BraunsweigLüne-
burg 1679 
23. Commercien-Tractat zwischen Schweden 
und Holland 1679 
24. Sämptl : Nimwegische Frieden-Schlüße 
in 8vo 1679 
25. Wiederholte Renonciation der Hertzogin 
von Orleans pag: 214. 1680 
26. Acte, vermittelst welcher die Holländer dem 
Römischen Käyser mit in dem Guarantie-
Tractat zwischen Schweden und Holland 
nehmen pag: 240. 1682 
30* A. R. CEDERBERG В XVIi.'i 
27. Acte, krafft deßen Spanien gleichfals in ge-
dachten Garantie-Tractat getreten pag: 242. 1682 
28. Off- und Defensiv-Alliance zwischen dem 
Römischen Käyser und Pohlen wieder den 
Türcken pag: 244. 1683 
29. Off- und Defensiv-Alliance zwischen dem 
Käyser, Pohlen und Venedig wieder den 
Türcken pag: 250. 1684 
30. Tractat wegen 6. Regimenter so Schweden 
an Holland übergelaßen pag: 255. 1688 
31. Tractat zwischen Brandenburg und Spa-
nien wegen überlaßung einiger troupen . . pag : 259. 1689 
32. Acte, Krafft deßen Engellandt mit in der 
großen Alliance genommen wirdt pag: 273. 1689 
33. Vollmacht des Königes von Engel landt . . . . pag: 301. 1690 
34. Accession des Königes von Spanien in der 
großen alliance pag: 279. 1690 
35. Vollmacht von Savoyen zum Tractat mit 
Holland pag: 306. 1690 
36. Ditö mit Engelland pag : 305. 1690 
37. Tractat zwischen Chur-Brandenburg und 
der Crone Spanien pag: 288. 1690 
38. Vollmacht der General-Staten pag: 303. 1690 
39. Tractat wegen Außwechselung der Gefan-
genen zwischen Franckreich und Savoyen pag: 320. 1690 
40. Tractat zwischen Engelland und Holland an 
einer, und Savoyen an der andern Seite we-
gen des letztern accession in der großen 
alliance pag: 292. 1690 
41. Declaration der Holländer wegen Conti-
nuation der Subsidien an Savoyen pag: 333. 1691 
42. Tractat zwischen Brandenburg und Spanien 
wegen auxiliar-Troupen pag: 334. 1691 
43. Tractat zwischen Holland und Spanien we-
gen der Contributionen pag: 338. 1691 
44. Tractat zwischen Holland und Engelland 
wegen feindtlr Prisen pag: 270. 1691 
45. Tractat zwischen Spanien, Engelland und 
Holland wegen einer Flotte im Mittellän-
dischen Meer pag: 345. 1692 
46. Separate articles pag : 350. 1692 
47. Tractat zwischen den Käyser und Saxen . . pag: 352. 1694 
48. Tractat zwischen Dennemarck und Holl-
stein über 1 Regiment Dragouner Tom. 2. pag: 18. 1694 
49. Acte, Krafft deßen die Holländer Chur-, 
В XVII. 1 Heinrich Fick 31* 
Maintz in der großen alliance n e h m e n . . . . 
Tom. 2. pag: 34. 1694 
50. Alliance zwischen Hannover und Hollstein 
Tom. 2. pag: 35. 1696 
51. Heyraths-Contract zwischen dem Hertzog 
von Burgundien und der Princesse von Sa-
voyen Tom. 2. pag: 47. 1696 
52. Erster Theylungs-Tractat wegen der Suc-
cession von Spanien in Faveur des Chur-
Printzen von Bayern Tom. 2. pag: 52. 1698 
53. Geheime-articles pag: 64. 1698 
54. Geheime-article wegen Sequestration von 
Milan pag: 66. 1698 
55. Vollmacht des Französischen Dauphins 
wegen Renonciation auf der Croone Spanien 
Tom. 2. pag: 67. 1698 
56. Dito Vollmacht wegen der Separaten.-
articles pag: 69. 1698 
57. Vollmacht und Authorisation des Königes 
von Franckreich vor den Dauphin Tom. 2. pag: 70. 1698 
58. Ratification von Franckreich . . . . Tom. 2. pag: 72. 1698 
59. Commercien Tractat zwischen Franckreich 
und Holland Tom. 2. pag: 73. 1699 
60. Ratification von Franckreich pag: 81. 1699 
61. Ratification von Holland pag: 83. 1699 
62. Holländische Reservations-act gegen 
Franckreich wegen des Rechtes vom Her-
ringe-Fang Tom. 2. pag: 85. 1699 
63. Tractat zwischen Franckreich und Spanien 
wegen der Gräntz-Scheidung . . . . Tom. 2. pag: 86. 1699 
64. Schwedisches-Manifest an die Unterthanen 
in Lieffland 1700 
65. Zweyter-Theilungs-Tractat wegen der 
Succession von Spanien Tom. 2. pag: 104. 1700 
66. Preliminair-articlen zum Frieden zwischen 
Dennemarc und Hollstein Tom. 2. pag: 118. 1700 
67. Friedens-Schluß zu Travendahl zwischen 
Dennemarc und Hollstein Tom. 2. pag: 400. 1700 
68. Separate articles pag: 133. 1700 
69. Garantie über den Frieden pag: 141. 1700 
70. Testament Caroli 2di Königes in Spanien 
Tom. 2. pag: 144. 1700 
71. Codicil dieses Königes pag: 189. 1700 
72. Schwedisches-Manifest wieder Rußland . . 1701 
78. Alliance zwischen den Käyser, Engelland 
und Holland Tom. 2. pag: 202. 1701 
32* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
74. Successions-act in EngellancJ . . . . Tom. 2. pag: 212. 1702 
75. Testament Wilhelmi 3tii Königes von Groß-
Britannien Tom. 2. pag: 223. 1702 
76. Commercien-Tractat zwischen die Unter-
thanen von Spanien und Franckreich . . . . 
Tom. 2. pag: 226. 1703 
77. Successions-act in Engellandt. . . . Tom. 2. pag: 240. 1705 
78. Alliance zu Warschau zwischen Schweden 
und Pohlen 1705 
79. Käyserl : Decret, wodurch der Churfürst 
von Beyern im Bann gethan wirdt Tom. 2. pag : 457. 1706 
80. Dito wieder den Churfiirsten von Cöln . . . . 
Tom. 2. pag: 474. 1706 
81. Resolution der Staaten von Flandern, Krafft 
dessen Sie Carl 3ten vor ihrem König er-
kennen Tom. 2. pag: 273. 1706 
82. Unions-Tractat zwischen Engelland und 
Schottland Tom. 2. pag: 275. 1706 
83. Schwedischer Schutz-Brief an die Sachsen 1706 
84. Friedens-Schluß zu Alt-Ranstädt zwischen 
dem König von Schweden und dem König 
Augusto von Pohlen Tom. 2. pag: 261. 1706 
85. Tractat wegen Winter Quartieren zwischen 
dem Käyser und Hertzogen von Parma in 
Italien Tom. 2. pag: 308. 1706 
86. Tractat zwischen dem Käyser und Franck-
reich wegen gäntzlicher evacuation von 
Italien Tom. 2. pag: 316. 1707 
87. Convention zwischen dem Käyser und 
Schweden wegen der Religion . . . Tom. 2. pag: 332. 1707 
88. Käyserl: Ratification pag: 340. 1707 
89. Vergleich zwischen dem Pabst und dem 
Käyser Tom. 2. pag: 352. 1709 
90. Schwedisches Manifest und Rußische Ant-
wort 1710 
91. Preliminair articles zum Frieden zwischen 
Franckreich und denen hohen alliirten . . . . 
Tom. 2. pag: 360. 1709 
92. Acta der Friedens Handelung zu Gertrui-
denburg, zwischen Franckreich und die 
Alliirten 1710 
93. Schwedisches-Manifest an die Republic 
Pohlen 1711 
94. Friedens-Tractat zwischen Franckreich und 
Engelland 1713 
BXVn.1 Heinrich Pick 33* 
95. See- und Commercien-Tractat zwischen En-
gelland und Franckreich 1713 
96. Friedens-Tractat zwischen Franckreich 
und Holland 1713 
97. Commerce-Tractat zwischen Franckreich 
u. Holland 1713 
98. Friedens-Tractat zwischen Franckreich 
und Preüßen 1713 
99. Friedens-Tractat zwischen Franckreich 
und Portugali 1713 
100. Friedens-Tractat zwischen Franckreich 
und Savoyen 1713 
101. Friedens-Tractat zwischen Rußland und 
Tiirckey 1713 
102. Gesambte Rastädtsche Friedens-Handelun-
gen zwischen dem Käyser und Franckreich 1714 
103. Schwedisches Memorial an die Reichs-Ver-
samlung wieder Hannover 1716 
a r t : 18. 
Von JUSTITZ und EXECUTIONS-WESEN. 
1. Königes Gustavi 1. Ordonnance zu Wes-
teros pag: 3. 1528 
2. Dito Recess zu Niecöping pag: 6. 1537 
3. Dito Beschluß zu Upsal pag: 7. 1538 
4. Dito zu örebro pag: 10. 1540 
5. Dito in Stockholm pag: 12. 1540 
6. Resolution auf was Art jemand der Hure-
rey beschuldiget und überwiesen werden 
soll pag: 27. 1546 
r7. Placat daß die Vögde die Gerichts-Sachen 
nicht heimlich vergleichen oder abhandeln 
sollen ; pag : 28. 1549 
8. Patent wegen schwehrer Halß-Sachen . . pag: 47. 1563 
9. Verbott, daß Grafen und Herrn keine 
Straffe von Halß-Sachen haben mögen etc : pag: 68. 1578 
10. Mandat wegen Kirchen Straffe pag: 83. 1586 
11. Mandat, daß eine Frau von ihrem Loße 
wegen ihres Mannes Verbrechen nichtes 
verliehren solle pag: 84. 1590 
12. Patent in unterschiedtl : Rechts-Sachen . . pag : 102. 1593 
13. Patent wegen der Priester-Erbe pag: 110. 1594 
3 
34* A. R. CEDERBERG В XVII, ι 
14. Stadga wegen der Gerichte pag: 112. 1598 
15. Transumpt wegen der Gerichts-hegung.. pag: 117. 1600 
16. Mandat wegen Gerichte pag: 118. 1602. 
17. Transumpt wegen Halß-Sachen und Straff-
Gelder pag: 119. 1604 
18. Bestätigung übers Land-Gesetze pag : 126. 1608 
19. Königl : Patent wegen StraffGelder . . . . pag : 129. 1609 
20. Königl: Antwort wegen schwehre Halß-
Sachen pag: 130. 1611 
21. Königs Gustavi Adolphi Gerichts-Ordi-
nance pag: 133. 1614 
22. Königl: Vollmacht vor die Herrn im 
Höchsten-Gerichte pag: 141. 1614 
23. Königl : Gerichts-Process pag: 143. 1615 
24. Königl : Resolution über einige Gericht-
liche Befragungen pag: 163. 1615 
25. Königl: Antwort wegen administrirung 
der Justice pag: 165. 1616 
26. Königs Gustavi Adolphi Stadga zu örebro pag : 167. 1617 
27. Königl : Resolution über das Hoff-Gerichts * 
Befragung p : 172. 1617 
28. Königl: Befästigung übers Landt Gesetze pag: 181. 1618 
29. Königl : Patent wegen ordenti : Clarirung 
der Schulden pag: 183. 1619 
30. Königl: Erklärung auf einige Gerichtl: 
Sachen pag: 185. 161£ 
31. Königl : Vollmacht vor das Aboische Hoff-
Gericht pag: 218. 1623 
32. Erklärung wegen alter Schuld forderung pag: 220. 1629 
33. Königl : Vollmacht vor das Jönköpingsche 
Hoff-Gerichte pag: 220. 1634 
34. Resolution wegen des rechten Verstandes 
der Process-Ordnung pag: 221. 1636 
35. Königl : Schreiben ans HoffGericht wegen 
doppelter Hurerey pag: 229. 1636 
36. Königl : Verordnung wegen dehren. straffe 
so die Gerichts-stunden versäumen . . . . frag: 234. 1638 
37. Königl : Resolution wegen Leibes und 
Halß-Sachen pag: 238. 1641 
38. Patent wegen der urtheile Execution in 
Thier-Schießung und Eichen-Fällung . . . . pag : 246. 1646 
39. Confirmation über die Königl: Resolutio-
nes in Criminal-Sachen etc: pag: 269. 164T 
40. Königl: Erklährung über die Resolution 
wegen die, so die Citations-Stunde ver-
säumen pag: 271. 1647 
В XVII. 1 Heinrich Fick 35* 
41. Transumpt eines Königl: Schreibens vor 
Land-Gerichte in Estland wegen der Revi-
sion pag: 291. 1651 
42. Königl: Erklärung wegen vieler Prä ten-
denten und Erbnehmern zu einem Bauer-
Hofe pag: 292. 1652 
43. Königin Christinse Straff-Ordnung . . . . pag : 294. 1653 
44. Transumpt eines Königl: Briefes, daß die 
Königl : Briefe niemanden in seinen Rechte 
prsejudiciren sollen *. pag: 297. 1654 
45. Königl : Edict wegen Kinder Mord pag : 299. 1655 
46. Transumpt einer Königl: Resolution we-
gen Verdoppelung der Huren-Straffe . . . . pag : 313. 1658 
47. Transumpt eines Königl : Briefes, daß 
Königl : Briefe niemanden in seinem 
Rechte prsejudiciren p : 315. 1660 
48. Königl : Ordnung und Gerichts-Taxa . . . . pag : 316. 1661 
49. Regierungs-Resolution über einige Crimi-
nalien pag: 319. 1662 
50. Placat wegen der Revision in Justitz-
Sachen p : 321. 1662 
51. Königl : Antwort wegen der Ehe mit Ver-
wandten pag: 324. 1662 
52. Transumpt eines Königl: Briefes wegen 
verwirckter Adel: Güther pag: 329. 1663 
53. Königl : Erklärung wegen derer Sachen, so 
per querelam und extraordinariam appel-
lationem an der Königl: Revision devol-
viren pag: 329. 1663 
54. Königl: Befehl, daß die Richtern deutlich 
und klar ihre urtheile abfaßen sollen . . . . pag : 426. 1664 
55. Königl: Resolution wegen Aequalitet ad 
Concursum Creditorum pag: 425. 1664 
56. Königl: Resolution wegen Einprotocolli-
rung p : 440. 1665 
57. Extractus Protocolli, daß der Adel von 
den Hoff-Gerichts-Fiscalen, die andern 
àber vom Stadts-Fiscalen angeklaget wer-
den sollen pag: 464. 1665 
58. Königl : Brief wegen der Criminal-Sachen 
schleünige Untersuchung und Aburthei-
lung pag: 465. 1666 
59. Königl : Brief wegen sichere Geleits-Briefe pag : 469. 1666 
60. Königl: Resolution wegen der Revisions-
suchenden Parten pag: 469. 1666 
3* 
36* A. R. CEDERBERG В XVn. ι 
61. Königl: Schreiben wegen nieder steigen-
der und Seiten-Erbschafften pag: 471. 1667 
62. Königl : Schreiben wegen exequirung aller 
Sententien pag: 539. . 1667 
63. Königl: Monitorial wegen urtheilung in 
^ Brautschatz-Sachen pag: 541. 1667 
64. Königl: Resolution wegen Kinder Güther pag: 548. 1668 
65. Königl: Placat wegen des Kinder Mordes pag: 584. 1669 
66. Königl: Gebott zu Beförderung der Exe-
cution . . * pag : 589. 1669 
67. Königl: Stadga über alle executions . . . . pag: 593. 1669 
68. Königl : Schreiben wegen Schulden vor der 
Ehe pag: 602. 1669 
69. Königl : Resolution wegen Kinder-Lose 
Ehe-Leüte gemachten Paeten über ihre 
Mittel pag: 603. 1669 
70. Königl : Resolution an die Justice-Revision pag: 604. 1670 
71. Königl: Befehl, daß die Original Acten 
correct abgeschrieben und in der Revision 
eingesandt werden sollen pag : 605. 1670 
72. Königl: Befehl daß 2. Dollmetscher bey 
der Handt seyn sollen, wann die Rußen 
schwehren pag: 628. 1671 
73. Königl: Schreiben wegen Abhelffung der 
Criminal-Sachen pag: 633. 1672 
74. Königl: Schreiben daß keiner von den 
Buchstaben des beschriebenen Gesetzes 
weichen solle pag: 656. 1674 
75. Königl: Befehl, daß die Gouverneurs Mo-
nahtliche Listen über die exequirte ur-
theile einsenden pag: 659. 1674 
76. Königl: Schreiben ümb die Delinquenten 
erst zu urtheilen, ehe sie Gnade suchen . . pag: 659. 1674 
77. Dito wie weit Königl: Remissen müßen 
attendiret werden pag: 686. 1676 
78. Königl : Erklärung wegen der Criminalis-
ten Gefängnüße pag: 690. 1677 
79. Königl: Resolution wegen der Revision 
gratis pag: 693. 1677 
80. Königl : Brief wegen ungeziemende Immis-
sionen in Güter pag: 700. 1678 
81. Königl : Schreiben wegen gebührender Be-
förderung in rechtmäßigen Kauff und 
Handel pag: 701. 1678 
82. Königl : Schreiben wegen Verwandtschafft 
in Heyrathen pag: 702. 1678 
BXYlI.i Heinrich Pick 37* 
83. Placat wegen der Herads-Höfdinge Substi-
tuten pag: 703. 1678 
84. Resolution: wie weit ein Weib vor ihres 
verstorbenen Mannes Schulden respon-
sable sey pag: 704. 1678 
85. Königl : Confirmation über vorhergehende 
Resolution pag: 705. 1678 
86. Königl : Schreiben wegen streitt im 
Wexell- und See-Recht pag: 710. 1679 
87. Königl: Verordnung, wie sich die Parten 
bey der Revision zu verhalten etc: . . . . pag: 711. 1679 
88. Königl: Resolution wegen Aburtheilung 
der Justitz-Sachen, so im Cammer Collegio 
vorkommen pag: 712. 1679 
89. Königl: Resolution wegen der Revisions-
expensen pag: 713. 1680 
90. Königl: Resolution wegen des Revisions-
Pfennings pag: 714. 1680 
91. Königl : Schreiben umb jährl : ein mahl das 
Lagmanns-Gericht zu halten pag: 715. 1680 
92. Königl: Stadga wegen verbotene Graden 
in der Ehe pag: 724. 1680 
93. Transumpt einer Königl: Resolution in 
Criminal-Sachen pag: 725. 1681 
94. Königl : Schreiben daß der Referenten Re-
lation denen Parthen Communicirt wer-
den soll pag: 725. 1681 
95. Königl: Verordnung wegen der Justice-
Revision pag: 731. 1681 
96. Königl : Schreiben, daß die Herads-Höf-
dinge keine Substituten brauchen sollen.. pag: 737. 1681 
97. Königl: Schreiben, wie die Königl: Reso-
lu t ions an die Sollicitanten müßen ange-
sehen werden pag: 748. 1682 
98. Königl : Schreiben wegen deren Leib-
sachen, so an dem Könige sollen überge-
sandt werden pag: 747. 1682 
99. Königl: Schreiben, ümb die jenige exem-
plariter zu straffen die per male narrata 
sich urtheile Remissen und Briefe auss-
wircken pag: 750. 1682 
100. Königl : Schreiben wegen einer Frauen 
Ehe-Recht in des Mannes-Güter pag: 752. 1682 
101. Königl: Schreiben, daß die Landes Haubt 
Männer das Lagmanns-Gericht bey wohnen 
sollen pag: 757. 1682 
38* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
102. Königl: Erklärung über das Schwedische 
Landgesetze wegen Ehe-Schulden pag: 758. 1682 
103. Königl : Schreiben, daß die Landes Haubt-
männer und Executores keine Geleits-
Briefe geben mögen pag: 759. 1682 
104. Königl: Schreiben wegen Einprotocolli-
rungen und des Fisci-Recht pag: 762. 1682 
105. Königl: Befehl wegen Bewerckstelligung 
der Sachen, so zur execution nach den Pro-
vincien remittiret wirdt pag: 762. 1682 
106. Königl : Schreiben an alle Gerichte wegen 
unterschreibung der Briefe und urtheilen pag: 770. 1682 
107. Königl: Placat wegen Revisions-Sachen pag: 772. 1682 
108. Königl : Explication über dehro Reso-
lution wegen Subscription pag: 779. 1682 
109. Königl: Schreiben, wie weit die Intresse 
von denen Mitteln bey dem Vormund, zum 
Capital zu schlagen sey pag. 779. 1682 
110. Königl : Resolution wegen der Votirung in 
Civil-Sachen pag: 782. 1682 
111. Transumpt einer Königl : Resolution, umb 
keinen ungeurtheilt vom dienst zu setzen pag : 785. 1682 
112. Ordnung wegen theilung der Straff-
Gelder pag: 786. 1682 
113. Königl: Schreiben wie die Relationes ein-
zurichten pag: 801. 1683 
114. Extract wegen Ehe-Schulden pag: 854. 1683 
115. Königl : Resolution wie weit das Hoff Ge-
richt Criminal-Sachen aufnehmen könne pag: 855. 1683 
116. Königl: Resolution wegen prompter exe-
cution pag: 856. 1683 
117. Königl: Gebott umb in urtheilen keine 
frembde Gesetze noch Sprache zu ge-
brauchen pag: 856. 1683 
118. Placat wegen Sequestration fester Gründe pag : 859. 1684 
119. Resolution daß einer wegen geliehener un-
mündigen Kinder-Gelder exequirt werden 
soll, obgleich E r der Crone solches vor-
gestrecket pag: 861. 1684 
120. Brief, daß die Adel : Privilegia in 
Schuldtsachen vom Arreste nicht befreyen pag : 861. 1684 
121. Resolution wie die Büßen sollen, so nicht 
zu rechter Zeit auf den Gericht-Platz 
kommen pag: 862. 1684 
122. Placat wegen Verkauf f ung des Nachbahr 
Rechts pag: 863. 1684 
В XVII. 1 Heinrich Pick 39* 
123. Resolution über unterschieden dinge so 
vom Hoff Gerichte beurtheilt werden 
sollen pag: 864. 1684 
124. Königl: Verordnung wegen Beschützung 
der execution pag : 868. 1684 
125. Königl : Brief wegen execution über Debi-
tores pag: 873. 1684 
126. Königl : Schreiben umb nicht zu arbitriren 
beym Hoff Gericht pag: 876. 1684 
127. Königl : Befehl, daß die Gerichte Ihre Re-
lationes und Befragungen schriftl: auf-
setzen sollen pag: 879. 1684 
128. Königl: Befehl daß die LagMänner keine 
Substituten haben sollen pag: 880. 1684 
129. Königl: Resolution wie weit der Heradz-
Höfding auf des LandsHöfdings Begehren 
extraordinaire Untersuchung und Com-
missions verrichten kan pag: 860. 1684 
130. Königl : Befehl an alle Ober-Gerichte, daß 
eines jeden Nähme bey die Vota gesetzet 
und die Gründe im urtheil angeführet wer-
den sollen pag: 884. 1685 
131. Königl : Resolution wegen Beförderung der 
Execution pag. 885. 1685 
132. Königl: Schreiben wegen des Revisions 
attestati pag: 889. 1685 
133. Königl: Schreiben, wie weit ein Creditor 
seine Bezahlung suchen möge in des Débi-
tons Leib-Renten pag: 890. 1685 
134. Königl: Antwort, wegen Vertheilung der 
Straff-Gelder pag: 892. 1685 
135. Königl: Schreiben wegen Außscheidung 
der Citation pag: 968. 1685 
136. Königl: Resolution, daß die Suppliquen 
beym Senat denen Gegnern communiciret 
und nicht ehe angetragen werden sollen pag: 969. 1685 
137. Königl: Schreiben wegen der execution 
bey denen, so bonis cediren pag: 969. 1685 
138. Dito wegen Gerichts Hegungs-Gelder.. . pag: 970. 1685 
139. Dito daß der Wittwen Gnaden-Jahr von 
Schuld Bezahlung frey sey pag: 973. 1685 
140. Dito wegen Citation zur Revision pag : 973. 1685 
141. Dito an alle Hoff-Gerichte, daß deren Glie-
der sich ohne Permission nicht absentiren, 
sondern richtige Diarien und Specifi-
cationes einsenden sollen pag: 975. 1685 
40* A. R. CEDERBERG В ХУЛ. Ï 
142. Dito umb dem Könige zu notificiren, wann 
die Parten das Beneficium revisionis 
suchen pag: 976. 1685 
143. Königl : Resolution wegen accordirung mit 
denen Debitoribus pag: 979. 1685 
144. Königl: Verordnung wegen derer, so der 
Crone schuldig bleiben pag: 980. 1686 
145. Extractus Protocolli wegen Revision-Gesu-
ches pag: 981. 1686 
146. Königl: Schreiben wegen Relaxation der 
Arresten pag: 982. 1686 
147. Königl : Resolution wegen Erb-Theilungen pag : 983. 1686 
148. Dito, daß des Öselschen LandtGerichtes 
Criminal-urtheile unters Dörptsche Hoff-
Gerichte gehören pag: 985. 1686 
149. Königl : Schreiben wegen Straffe auf dop-
pelte Gewalttätigkeiten pag: 988. 1686 
150. Königl: Schreiben wegen eines Gerichts-
Gevollmächtigten pag: 989. 1686 
151. Dito umb in den Gesetzen nicht zu dispen-
siren pag: 989. 1686· 
152. Dito, daß keine Besichtigung oder Beuhr-
teilung über Cron-Höfe ergehen sollen, wo 
nicht jemand von des Königes wegen da-
bey sey pag: 990. 1686 
153. Dito wegen der Processen bey Rahtstuben pag : 995. 1686 
154. Dito, daß dem Revisions-suchenden er-
laubet sey vor baar Geld, Gold oder Silber 
zu deponiren pag: 1069. 1686 
155. Königl: Erklärung wegen Erbschaften pag: 1070. 1686 
156. Königl: extraordinaire-Gerichts-Taxa.. . pag: 1083. 1686 
157. Königl: Schreiben wegen des Revisions-
Gesuches pag: 1085. 1686 
158. Dito wegen Aburtheilung der Criminal-
sachen pag: 1087. 1686 
159. Königl: Verordnung wegen Gestempelten 
Papiers pag: 1089. 1686 
160. Königl: Resolution daß 7. Glieder des 
Hoff Gerichtes urtheil geben können, item 
wegen Gerichts-Taxen pag: 1097. 1687 
161. Königl : Schreiben wegen der Richter Ey-
den pag: 1105. 168T 
162. Königl : Verordnung wegen Geistliche Ge-
richte pag: 1107. 1687 
163. Extractus Protocolli wegen der Banco 
Revisions-Eyde pag: 1114. 1687 
BXVn.1 Heinrich Fick 41* 
164. Königl : Schreiben, ümb über des Königes 
Gerechtigkeiten nicht zu urtheilen ohne 
Communication pag: 1115. 1687 
165. Königl: Schreiben wegen der Substituten 
Tractament pag: 1115. 1687 
166. Dito wegen der Richter Eyden pag: 1116. 1687 
167. Königl : Verordnung wegen der Execution pag: 1117. 1687 
168. Dito wegen der Herads-Höfdinge Schul-
digkeit pag: 1118. 1687 
169. Dito wegen Relation in Fiscalischen Ac-
tionen pag: 1119. 1687 
170. Dito wegen execution auf Adel: Höfe . . pag: 1119. 1687 
171. Königl : Erklärung über des Gesetzes Ver-
stand pag: 1120. 1687 
172. König!: Schreiben von welcher Zeit des 
Königes und Fisci-Recht müßte berechnet 
werden pag: 1125. 1687 
173. Dito wegen der Auctionen vor die Crone pag: 1125. 1687 
174. Dito wegen der UnterRichter Eyde . . . . pag: 1127. 1687 
175. Dito wegen den Armuts Eyd zur Revision 
gratis pag: 1128. 1687 
176. Dito wegen der Städte relationen und Pro-
tacollen p : 1128. 1687 
177. Dito wegen Gerichts Terminen und 
Substituten pag: 1130. 1687 
178. Dito wegen mangelhafter Herads-urtheile pag: 1131. 1687 
179. Dito wegen vertheilung der Gerichts-Gel-
der pag: 1132. 1687 
180. Dito wegen Einlieferung der Revisions-
acten pag: 1132. 1687 
181. Dito wegen extradition und Einlösung der 
urtheile p : 1134. 1687 
182. Dito wegen der Adel: Häuser, so Cessio-
nem bonorum begehren pag: 1137. 1687 
183. Dito, daß die Bedienten bey Gerichten 
fleißig aufwachten pag: 1146. 1687 
184. Transumpt einer Königl : Resolution vors 
Dörptsche Hoff Gericht pag: 1147. 1687 
185. Königl : Schreiben wegen des Gemeinen 
Mannes urtheile pag: Ц48. 1687 
186. Dito wegen geflüchteter Malificanten etc : pag: 1189. 1687 
187. Königl : Antwort wegen execution der Sen-
tencen dawieder die Revision ergriffen ist pag : 1190. 1688 
188. Königl : Schreiben wegen des Umbvotirens 
in Gerichten pag: 1192. 1688 
42* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
189. Königl: Schreiben wegen Zeügen-Verhör 
in Halß-Sachen pag: 1193. 1688 
190. Dito wegen der Zeügen Eyde Leistung pag: 1194. 1688 
191. Dito wegen Extraordinair-Gerichten . . . pag: 1195. 1688 
192. Dito wegen Straff-Gelder in Halßsachen pag: 1196. 1688 
193. Dito wegen geflüchtet-gewesene und wie-
der gekommene Mißethäter pag: 1196. 1688 
194. Königl : Resolution wegen des Fori vor der 
Admiralitet Kriegs-Manns Cassa pag: 1197. 1688 
195. Königl: Schreiben wegen Zeügen Verhör pag: 1198. 1688 
196. Königl: Resolution über dehren straff , so 
etwas wieder die abgesprochene Sentencen 
suchen pag: 1199. 1688 
197. Königl: Erklährung wegen Zeügen Eyde pag: 1199. 1688 
198. HoifGerichts Taxa und Vertheilung . . . . pag: 1200. 1688 
199. Königl : Resolution wegen Mißbrauch in 
der Revision \ . . pag: 1201. 1688 
200. Königl : Schreiben wegen Jurisdiction des 
Revisions Burg-Gerichts pag: 1201. 1688 
201. Dito, daß die Revisions-Ordnung in Lief-
land gelten soll pag: 1203. 1688 
202. Dito wegen extraordinaire Land Gerichte pag : 1204. 1688 
203. Dito umb die einfältige Parten zu infor-
miren pag: 1205. 1688 
204. Transumpt,wegen der Städte Jurisdiction pag : 1205. 1688 
205. Königl : Resolution wegen Sontägigen exe-
cutionen zu Lande pag: 1206. 1688 
206. Königl : Schreiben wegen Sessions-Termi-
nen im Hoff-Gerichte pag: 1207. 1688 
207. Dito wegen Halß-Sachen, wor über kein 
klares Gesetze pag: 1208. 1688 
208. Königl : Resolution wegen der Jurisdiction 
zwischen dem Land- und Burg-Gerichte zu 
Revall p : 1209. 1688 
209. Königl: Schreiben wegen Gerichtl. Reso-
lutionen etc: ρ: 1209. 1688 
210. Dito wegen derer, so zögern dem urtheil 
zu geieben pag: 1210. 1688 
211. Verordnung wegen der Communicirten 
Schriften aus der Justice-revision pag: 1211. 1688 
212. Königl: Schreiben, daß ein jeder erst in 
seinem Orte bey die Gouverneurs seine 
Sache anbringen soll ehe er zum Könige 
gehet pag: 1212. 1688 
213. Dito wegen Streitigkeit zwischen acade-
mischen und andern Gütern pag: 1213. 1688 
В XVII. 1 Heinrich Fick 43* 
214. Dito wegen Votirungen derer Assessoren pag: 1215. 1688 
215. Dito wegen Mißbrauch bey Besichtigun-
gen pag: 1216. 1688 
216. Dito wegen Criminal-Sachen schleimiger 
Untersuchung und Aburtheilung pag: 1219. 1688 
217. Dito, daß ein Crohn-Hof vor des Posses-
soris-Schulden nicht hafte pag: 1220. 1688 
218. Dito wegen ö fnung der Briefe in den 
HoffGerichten | pag: 1220. 1688 
219. Dito wegen Administration der Justice 
zwischen Sessionen pag: 1221. 1688 
220. Dito wegen Straffe der Stadts-Wachten, 
welche bey denen executionen von Gaßen-
lauffen manquiren pag: 1222. 1688 
221. Transumpt, wegen der executions-methode ρ : 1224. 1688 
222. Dito wegen executionen und Werdirungen pag : 1225. 1688 
223. Königl : Schreiben wegen Process und 
Jurisdiction in Duel-Sachen pag: 1226. 1688 
224. Dito wegen der Adel : wann Sie Cessionem 
bonorum begehren pag: 1228. 1688 
225. Dito daß die Heradz-Höfdinge des Adels 
gleichen seyn pag: 1229. 1688 
226. Königl: Resolution wegen einfältiger und 
Gemeiner Lelite Suppliquen bey der 
Justice-revision pag: 1229. 1689 
227. Königl: Schreiben wegen des Executions 
wesen in Revall pag: 1231. 1689 
228. Dito wegen der Substituten unterhalt etc : pag : 1232. 1689 
229. Dito wegen der Armen von Adel s t raffe pag: 1234. 1689 
230. Transumpt wegen der Unter Gerichts-
Protocollen pag: 1234. 1689 
231. Königl : Schreiben wegen Herads-Gerichts 
urtheilungen pag: 1235. 1689 
232. Dito wegen Observationen bey den Fa-
talien pag: 1236. 1689 
233. Dito wegen Beyschlaff im ersten und an-
dern gradu pag: 1237. 1689 
234. Dito wegen der Feldschers Vorsichtig-
keiten p : 1238. 1689 
235. Königl : Resolution, daß Schulden mit 
ausstehenden Forderungen zu bezahlen pag: 1239. 1689 
236. Königl : Schreiben wegen Prœference-
Streitigkeiten zwischen der Crone u. Pri-
vaten pag: 1241. 1689 
237. Dito wegen vorsichtiger votirung, item 
wegen Beweißthümer pag: 1244. 1689 
44* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
238. Königl : Resolution wegen die so ohne 
Ursache die Revision gratis suchen . . . . pag: 1245. 1689 
239. Königl: Schreiben wegen Erb-theilung pag: 1246. 1689 
240. Königl : Resolution daß keine Leib-Renten 
zu bezahlung der Schulden gehören . . . . pag: 1247. 1689 
241. Königl: Schreiben wegen des Jus Gladii 
zu Dörpt pag: 1249. 1689 
242. Königl : Verordnung wegen der Processen, 
bey Cammer- und Commerce Collégien, 
Cammer-revisionen und Zoll- auch Acciss-
Gerichten pag : 1250. 1689 
243. Königl: Schreiben, wie weit die Königl: 
Remissen anzusehen pag : 1263. 1689 
244. Dito wegen der Armen Liefl: Edelleiite 
bestraffung pag. 1265. 1690 
245. Dito, daß die Gerichte ihre rationes deci-
dendi anführen pag: 1265. 1690 
246. Dito wegen discrepance bey den Relatio-
nen etc: pag: 1266. 1690 
247. Dito wegen bestraffung einfachen Ehe-
bruches pag: 1266. 1690 
248. Dito wegen Diebe-Sachen aufs Leben pag: 1267. 1690 
249. Dito wegen des Benefìcii revisionis gratis pag: 1267. 1690 
250. Dito, wegen des Fori vor den Hoffge-
richts-Fiscalen pag: 1271. 1690 
251. Dito wie weit die Pensionäril die Revision 
gratis haben pag: 1275. 1690 
252. Dito daß die so die Revision gratis su-
chen, ihre armuth erweisen müßen . . . . pag: 1276. 1690 
253. Dito wegen der Hurerey eines geschie-
denen pag : 1277. 1690 
254. Dito daß in Mangel von Volck, die Straffe 
von Gaßen-lauffens von den Profossen an 
der RahtsHauPthüre geschehen könne . . pag: 1278. 1690 
255. Dito wegen appellation gegen klare obli-
gation pag: 1280. 1690 
256. Dito umb dem Könige zu notifìciren, so 
jemand in Ehstland das benefìcium revi-
sionis suchet pag: 1281. 1690 
257. Dito wegen derer Sachen, wozu kein 
Charte-Sigillata erfordert wirdt pag : 1281. 1690 
258. Dito wegen Revisions-Eyden pag: 1289. 1690 
259. Dito daß die SchloßCantzeley Jähr l : ihr 
Diarium auf alle executiones ans Hoff-
Gericht senden soll pag : 1290. 1690 
260. Dito wegen reservation der Fatalien in 
В XVII.i Heinrich Fick 45* 
den Ferien, und Suchung der Gerichtin 
Erklärungen pag: 1290. 1690 
261. Königl : Schreiben wegen Abstraffung der 
frembden Kinder Mörderinnen pag: 1291. 1691 
262. Transumpt eines Königl: Briefes wegen 
Gerichts-Kosten pag: 1292, 1691 
263. Königl : Schreiben wegen Observance der 
Gerichts Terminen pag: 1301. 1691 
264. Dito wegen Hemmung der Mißbräuche 
bey einen LagManns-Gerichte pag : 1304. 1691 
265. Königl : Resolution wegen der Revalschen 
Ober Land- und BurgGerichte Jurisdic-
tion pag: 1304. 1691 
266. Königl: Schreiben wegen des Revisions-
Pfennings pag: 1311. 1691 
267. Dito daß die LandsHaubtMänner in ge-
wißen Dingen ihre Erklärungen an die 
HoffGerichte geben müßen pag: 1312. 1691 
268. Dito, da in 20. Jahren wegen Privat-
Schulden keine Erinnerung geschehen . . pag: 1315. 1691 
269. Königl: Resolution wie weit eines Rust-
halters Schatzland in Bezahlung gehen 
könne pag: 1316. 1691 
270. Königl: Schreiben wegen des appella-
tions-Schilling auf ösell pag: 1316. 1691 
271. Dito wegen Vergreiffungen an Execu-
tions-Bediente pag: 1317. 1691 
272. Dito wegen der Hoffbedienten Erbschaf f t pag : 1317. 1691 
273. Dito wegen Gerichtl. Aufbots der Güter pag: 1318. 1692 
274. Dito wegen der Gerichts-Hegung pag: 1319. 1692 
275. Königl: Verordnung wegen execution im 
Doppelt gewonnenen und doch appellablen 
Sachen pag: 1320. 1692 
276. Königl : Schreiben daß keiner wieder Ge-
richte Deposita appelliren soll pag: 1321. 1692 
277. Dito wegen deren Straffe, so die Gerichts-
stunde versäumen pag : 1322. 1692 
278. Königl : Stadga wegen Aufnehmung neüer 
Gründe pag: 1323. 1692 
279. Transumpt wegen urtheilung über Con-
tracten pag: 1324. 1692 
280. Königl: Schreiben wegen appellation in 
Sachen von Landkauff pag: 1327. 1692 
281. Transumpt wegen Eigenthumbs-Streitig-
keiten von Cron-Höfen pag : 1328. 1692 
46* A. R. CEDERBERG В XVII. i 
282. Königl: Schreiben wegen der Citations-
Verordnung pag: 328. 1692 
283. Dito, wegen Straffe über Crimina in 
restus pag: 329. 1692 
284. Dito, wie die Gewalt, so jemanden aus 
Argwohn zugefüget wirdt, bestraffet 
werden soll pag: 330. 1692 
285. Dito daß die Gerichte ihre urtheil mit de-
nen Landes-HaubtMännern in Fiscali-
schen actionen communiciren sollen . . . . pag : 331. 1692 
286. Dito, daß die HeradsHöfdinge mit Con-
tributions-Streit sich nicht befaßen, auch 
mäßig in ehrenrührigen bestraffung seyn 
sollen pag : 332. 1692 
287. Transumpt, wegen des executions-wesen pag: 335. 1693 
288. Königl: Schreiben wegen der Citations-
Terminen pag: 336. 1693 
289. Dito umb alle appellations-Sachen aufzu-
nehmen pag: 337. 1693 
290. Königl: Schreiben wegen der Revisions-
Eyde pag: 338. 1693 
291. Transumpt, daß die Hoff-Gerichte vor-
sichtig im urtheilen und resolviren seyn 
sollen pag: 338. 1693 
292. Königl : Schreiben daß der Unter-Gerich-
te Criminal-urtheile sofort vor denen De-
liquenten publiciret werden sollen pag : 341. 1693 
293. Dito daß die Summa appellabi-lis von Per-
nau 500 Dr Schwedische Müntze seyn soll pag : 343. 1693 
294. Dito wegen Beschleünigung der Criminal-
und Fiscalischen Sachen pag: 343. 1693 
295. Transumpt, wegen der rechtl : Gevoll-
mächtigten Säumhafftigkeit und Verant-
wortung pag: 345. 1693 
296. Königl: Schreiben an die Collegia, daß 
bey dehren expeditiones keine Zögerung 
seyn soll pag: 346. 1693 
297. Dito an die Ober Gerichte wegen der Cri-
minal-Sachen schleünigen Abhelffung . . pag: 346. 1693 
298. Transumpt, daß der Adell von Hoff-Ge-
richte geurtheilet werden soll pag: 347. 1693 
299. Königl : Schreiben, daß die Hoff-Gerichte 
nicht zu kurtz vor die Hohe Feste ihre 
Resolutiones geben sollen pag : 347. 1693 
300. Transumpt, wegen der Depositionen bey 
Stadt Gerichten pag : 349. 1693 
В XVII. 1 Heinrich Fick 47* 
301. Königl: Schreiben, daß die HoffGerichte 
relatiren sollen, wie sie die an ihnen 
Königl : remittirte Supplicanten abge-
holfen pag: 1350. 1693 
302. Dito wegen wiederkommende Verwiesene pag: 1350. 1693 
303. Transumpt, wegen des Adels reconvention 
wieder den Fiscalen pag: 1351. 1693 
304. Königl: Schreiben, wegen der Klagten 
über die HäradsHöfdinge pag: 1354. 1693 
305. Dito, daß das HoffGericht sich mit Con-
tributions- und Ablöhnungs-Sachen nicht 
befaßen solle pag: 1355. 1693 
306. Dito wegen Hurerey bestraffung pag: 1357. 1694 
307. Transumpt, wie weit bey Immissionen in 
Höfen, allerhand Persehlen abgeführet 
werden mögen pag: 1357. 1694 
308. Königl: Schreiben an das OberLandGe-
richt zu Revall wegen deßen und des 
BurgGerichts Jurisdiction pag: 1358. 1694 
309. Königl: Schreiben, an alle Gouverneurn 
und LandHaubtMänner, daß sie die 
LandGerichte beywohnen sollen pag: 1359. 1694 
310. Königl: Schreiben wegen apellation von 
Holländischen Städten pag: 1360. 1694 
311. Dito, wegen Verwaltung der HeradsHöf-
dinge diensten, wann selbige Fiscaliter 
angeklaget worden pag: 1360. 1694 
312. Dito wegen Caution-Schriften, der Re-
vision suchenden Parten pag: 1361. 1694 
313. Dito, wie weit der Thier-Garten unter 
den Burg frieden zu rechnen pag: 1362. 1694 
314. Dito wegen Erbschaffts Gezäncke zwi-
schen Cron-Höfe pag: 1363. 1694 
315." Dito, ümb keine appellation in Hauß be-
sichtigungs-Sachen zu gestatten pag : 1363. 1694 
316. Dito, wie weit abgeurtheilte Sachen von 
neuen aufzunehmen seyn pag: 1365. 1694 
317. Dito, wegen des Comparations-Termins 
und der Fatalien pag: 1366. 1694 
318. Dito wegen derer so ihre Sache beym 
Burg-Gericht versäumen pag: 1367. 1694 
319. Dito wegen des advociren zu Lande und 
deßen Mißbrauch pag: 1367. 1694 
320. Transumpt wegen Abschreibung der re-
visions-acten pag: 1369. 1694 
48* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
321. Königl: Schreiben wegen execution der 
urtheile und resolution pag: 1370. 1694 
322. Dito, wegen berechnung des Gaßen-
lauffens, und mit denen unterrichtern 
nicht zu conniviren pag: 1371. 1694 
323. Dito, wegen Straffe auf mehr alß ein-
facherey-f sie/,)Hurerey pag: 1373. 1694 
324. Dito, daß die Vögte keine executions ver-
richten sollen, ohne des LandsHöfdings 
ordres pag: 1376. 1694 
325. Dito wegen abfertigung der Geleits-
Briefe pag: 1377. 1694 
326. Dito daß die Executions in geringen 
Sachen strax aufm Gerichts-platz ge-
schehen sollen pag: 1377. 1694 
327. Dito, daß appellations-Sachen von Wald-
hauen unters HoffGerichte gehören . . . . pag : 1382. 1694 
328. Dito, wegen der Ehstländer Revisions-
Gesuch pag: 1385. 1694 
329. Transumpt, daß die Gerichts-Glieder, so 
das urtheil nicht beygewohnet, daßelbe 
auch nicht erklähren können pag : 1387. . 1694 
330. Königl : Schreiben wegen der Summa ap-
pellabilis von dem Stockholmschen Stadts-
Gerichte pag: 1388. 1694 
331. Dito, wegen der reconvention wieder den 
Richter pag: 1388. 1694 
332. Dito, wegen Vertheilung der Straff-Gel-
der von unordnungen und Lermen in den 
Kirchen pag: 1390. 1694 
333. Dito, wie das Gericht complet gemacht 
werden solle 1390. 1694 
334. Dito wegen Substituten vor dem Herads-
Höfding pag: 1391. 1694 
335. Dito, daß die Vögde alle Besichtigungen 
selbst beywohnen und keine Officier 
oder Reiiter zu solchen executionen ge-
brauchen solle, welche die Lands Bediente 
verrichten müßen pag : 1392. 1694 
336. Dito wegen außmäßungen privater-
Schuldforderungen pag: 1394. 1694 
337. Dito wie ein sicher-Geleite zu verstehen 
wann der Mißethäter nicht aus dem Reiche 
gewesen pag : 1394. 1695 
338. Dito wegen des Börds-Recht auf ver-
mittelten Höfe pag: 1395. 1695 
β XVII. 1 Heinrich Fick 49* 
339. Dito wegen Huren und Wittwen-straffe pag: 1396. 1695 
340. Dito wegen Caution vor Mißethäter . . . . pag : 1397. 1695 
341. Dito wegen Proclama de Cessione bono-
rum pag: 1398. 1695 
342. Königl: Resolution wegen Vereinigungen 
in Revisions-Sachen pag: 1399. 1695 
343. Königl: Schreiben wegen Linderung der 
Straffe vor einen Deilinquenten der ar-
beiten kan pag: 1401. 1695 
344. Dito wegen der Bauren appellation . . . . pag: 1402. 1695 
345. Dito wegen deren Eigenthumb, so die 
Papistische Lehre angenommen pag : 1403. 1695 
346. Königl: Resolution wegen schrifftl: Me-
moriale und der Advocaten Pflicht bey 
der Revision pag: 1403. 1695 
347. Königl: Schreiben wegen appellationen 
von Arensburg pag: 1405. 1695 
348. Dito daß die Gerichte in dunckeln Sachen 
sich bey dem Könige befragen sollen . . . pag : 1405. 1695 
349. Dito wegen Heyrathen im 3ten gradu . . . pag : 1407. 1695 
350. Dito wegen der Preference zwischen 
den König und Privat Creditoren pag: 1407. 1695 
351. Dito ümb die Richter-Eyde an die Königl : 
Cantzeley zu senden pag: 1408. 1695 
352. Dito, daß auf ösell dem Schwedischen-
und nicht den Pommerschen-Gesetze ge-
folget werden solle pag: 1412. 1695 
3^3. Dito, wegen Vorsichtigkeit mit Execu-
tionen der urtheile pag: 1413. 1695 
354. Königl: Stadga und Verordnung zu Ab-
kürtzung der Processen pag: 1414. 1695 
355. Königl: Schreiben, umb in allen Gerich-
ten den Parten die Erklärung der ur-
theile zu geb'en pag: 1426. 1695 
356. Dito, daß das Consistorium Academicum 
und andere Gerichtsstüebe bey aburthei-
lungen sich nach dem Ort richten müssen, 
wo die that gethan ist pag: 1428. 1695 
357. Verordnungen wegen Eyden bev Gerich-
ten p : 1429. 1695 
358. Königl : Schreiben wegen des Königs 
Recht, wann Cessio bonorum geschiehet pag: 1429. 1695 
359. Dito, umb in dunckeln Sachen Lieber Ge-
linde alß strenge zu urtheilen pag: 1430. 1695 
360. Königl: Resolution wegen des Revisions-
Gesuches pag: 1436. 1696 
4 
50* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
361. Königl : Schreiben wegen des Ritter Hau-
ses Revisions-Gesuch pag: 1437. 1696 
362. Königl: Schreiben welcher gestalt das 
Gaßen lauffen zu berechnen pag: 1438. 1696 
363. Dito wegen des appellation Schillings 
beym öselschen LandGericht pag: 1489. 1696 
364. Dito, wegen Aburtheilung der Fehler bey 
Hauß Besichtigungen pag: 1441. 1696 
365. Dito wegen des Juramenti Calumnise . . pag: 1446. 169ft 
366. Dito wegen des Defensions-Eydes pag: 1447. 1696 
367. Dito wegen Gräntz-Zeichen und Märck-
mahle pag: 1448. 1696 
368» Dito wegen Gerichtlr deposition beym 
beneficio revisionis pag: 1451. 1696 
369. Dito wegen appellationen in Confiscati-
ons-Sachen, so der Stadt Gerechtigkeiten 
betreifen pag: 1454. 1696 
370. Dito wegen der Gefangenen Tractament pag: 1455. 1696 
371. Dito wegen der Ersetzungs-Streitigkeiten pag: 1456. 1696 
372. Dito wegen der Cron Bedienten Vergnü-
gung vor ihre Verrichtungen bey der exe-
cution in Privat-Sachen pag: 1457. 1696 
373. Dito wegen deren Kirchen-Buße, so in 
der Kirchen Lermen und Ergernüß ge-
ben pag: 1458. 1696 
374. Königl: Verordnung wegen Einrichtung 
der Schloß-Gerichte pag: 1459. 1696 
375. Dito wegen Abstraffung des Estländi-
schen Adels pag: 1460. 1696 
376. Dito wegen straffe vor iterirte Hurerey pag: 1465. 1696; 
377. Dito wegen des Königes Recht in Erb-
schaften pag: 1467. 1696 
378. Dito wegen Revisione gratuita pag: 1468. 1696 
379. Dito daß denen HeradsHöfdingen und 
Magistraten keine Rëyse-Gelder bestan-
den werden in gewißen Verrichtungen pag: 1469. 1696 
380. Dito daß Ersetzungs-Sachen unters Hoff 
Gericht gehören pag: 1470. 1696 
381. Dito daß Mißethaten nicht zu versöhnen 
seyen pag: 1471. 1696 
382. Dito wegen der verreiseten Revisions-Ge-
such pag: 1471. 1696 
383. Dito wegen eines Gefangenen Revisions-
Suchenden pag: 1472. 1696 
384. Dito wegen Außlösung der urtheile von 
die Bauren pag: 1474. 1696, 
В XVII. 1 Heinrich Fick 51* 
385. Königl: Verordnung, daß die Gefangene 
in Eyden sollen geführet werden pag: 1475. 1696 
386. Königl: Schreiben wegen des attestati 
Paupertatis in Revisions-Sachen in Lief-
land pag: 1476. 1696 
387. Königl : Stadga, wie die Procuratores pro 
temerario litigio und andern versehen 
zu straffen pag: 1478. 1696 
388. Königl: Schreiben, wegen festnehmung 
flüchtiger Mörder pag: 1479. 1697 
389. Dito Schreiben pag: 1481. 1697 
390. Dito wegen Straffe auf oftmahliger Hu-
rerey pag: 1483. 1697 
391. Dito wegen des Executions-Werckes in 
Estland pag: 1484. 1697 
392. Dito daß alle gegenwertige frembde sich 
nach den Königl: Verordnungen compor-
ti ren müßen pag: 1485. 1697 
393. Dito eines verlaßenen theils Hurerey . . pag: I486; 1697 
394. Dito wegen der Mißethäter, so vor dem 
urtheil im Gefängnüß sterben pag: 1487. 1697 
395. Dito wegen Preference der einprotocolli-
rungen pag: 1489. 1697 
396. Dito wegen der Zeügen Eyde pag: 1494. 1697 
397. Dito wegen Vergnügung der Creditoren 
in Losen und festen Eigenthumb pag: 1495. 1698 
398. Dito wegen einer Wittwen verhalten im 
Trauer-Jahr pag: 1496. 1698 
399. Dito, daß das Rigische Burg-Gericht un-
ter dem Dörptschen HoffGerichte stehen 
soll p : 1497. 1698 
400. Dito wegen der acten Außlieferung an die 
Revisions-suchende Parten pag: 1500. 1698 
401. Dito wegen exequirung der Sentencen pag: 1500. 1698 
402. Dito, daß extraordinaire Außgaben zur 
Beförderung der Justice von dem Straff-
Gelder zu nehmen pag: 1501 et 1507. 1698 
403. Dito wegen der Vermischung mit einer 
halb Schwester Tochter pag: 1503. 1698 
404. Dito wegen Dieberey auf dem Königl: 
Schloße p : 1504. 1698 
405. Dito wegen Gräntz-Scheidungen pag: 1505. 1698 
406. Dito wegen ehrenrühriger Straffen . . . . pag: 1506. 1698 
407. Königl: Schreiben wegen Dieberey . . . . pag: 1506. 1698 
408. Dito wegen der Diebe Kirchen-Buße . . pag: 1508. 1698 
409. Königl : Schreiben, daß ein Condemnirter 
4* 
52* A. R. CEDERBERG В XVII.! 
Übelthäter das Leben würcklich.verlieh-
ren solle pag: 1509. 1698 
410. Dito wegen derer, so ihre Stief- und 
Schwieger-Ältern schlagen pag: 1510. 1698 
411. Dito wegen der Hurerey des verlaßenen 
theils ρ : 1512. 1698 
412. Resolution wegen Leibes-straffe gegen 
8. dahfr Büße pag: 1513. 1698 
413. Königl : Schreiben wegen verbotener Ehe, 
item wegen Schlägerey in den Kirchen pag: 1513. 1698 
414. Dito wegen des Beneficii Revisionis vor 
frembde Gesandten pag: 1514. 1698 
415. Dito wegen excesse, oder Dieberey in die 
Collegien-Häüser und des Königes Gär-
ten pag: 1515. 1698 
416. Dito wegen derer, so zu mißethaten 
helifen, solche verdecken oder theil daran 
nehmen pag: 1516. 1698 
417. Dito wegen Diebereyen, worinnen mehr 
interessiren pag: 1517. 1698 
418. Dito wegen Begrabung der Delinquenten, 
so im Gefängnüß sterben pag: 1518. 1698 
419. Dito wegen der Gefangenen Verpflegung 
vor ihren urtheil pag: 1519. 1698 
420. Dito wegen des Processes in Liefland pag: 1520. 1698 
421. Dito, wegen Straffe derer verwittweten, 
so sich vor endigung des Sorge Jahres 
paaren pag: 1520. 1698 
422. Dito wegen Beschlaffung der Frauen-
Schwester-Tochter pag: 1521. 1698 
423. Dito, daß doppelter Ehe-Bruch eine Le-
bens-sache sey pag: 1522. 1698 
424. Dito wegen der Diebe straffe in Liefland pag: 1522. 1698 
425. Dito wegen inj urien und Schlägerey bey 
Einmahnung der Cron-Einkünfte . . . . pag: 1524. 1698 
426. Dito, daß die Richtern die Straffe ex-
primiren sollen, wann die Geldbuße nicht 
erleget werden kan pag: 1525. 1698 
427. Dito, daß die Gerichte keine positive re-
lation in einer Sachen geben sollen, ehe 
Sie alles wißen pag : 1526. 1698 
428. Dito wegen deßen der seiner Frauen 
StiefMutter schläget pag: 1527. 1698 
429. Dito wegen Dieberey bey Feüer-Schaden pag: 1527. 1698 
430. Dito wegen Ehebruch zwischen einen ver-
В XV] 1.1 Heinrich Fick 53* 
heyratheten Mann und einer verlobten 
Braut pag: 1528. 1698 
431. Dito wegen der Diebe Kirchen-Straffe ρ : 1529. 1698 
482. Dito wegen Schuld einforderung pag: 1530. 1698 
433. Dito wegen außfertigung der Resolutio-
nen in Sachen so dem Könige referiret 
seyn pag: 1531. 1698 
434. Dito wegen Straffe des Magistrats, der 
ohne uhrlaub reyset pag: 1531. 1698 
435. Dito wegen Außlösung der urtheilen, der 
Academie angehen pag: 1533. 1699 
436. Dito wegen der Delinquenten straffe, 
wann keine Arbeit verhanden (sie!) ... pag: 1534. 1699 
437. Königl: Resolution über Rang-Streitig-
keiten und Straffe pag: 1536. 1699 
438. Transumpt, wegen Streitigkeiten über 
Academie-Höfe pag: 1536. 1699 
439. Königl: Schreiben, vom unterschied zwi-
schen tutores und Curatores pag: 1537. 1699 
440. Dito, daß 4. gleichstimmige Vota das 
urtheil machen pag: 1539. 1699 
441. Dito wegen Verbeßerung der Liefländi-
schen Gefängnüßen pag: 1540. 1699 
442. Dito, umb in gewißen Criminal-Sachen 
am Könige zu referiren, ehe die exe-
cution geschieht pag: 1541. 1699 
443. Transumpt, daß der das Leben verlieh-
ret, der seine Eltern schläget pag: 1542. 1699 
444. Königl : Schreiben wegen Linderungen 
bey Untersuchungen der verbrechen . . . . pag: 1543. 1699 
445. Dito betreffend Cessionem bonorum in 
gravirten Sterb Häusern pag: 1545. 1699 
446. Dito wegen doppelter Kirchen Büß bey 
iterirten Ehebruch pag: 1546. 1699 
447. Dito, die Gerichtl : Resolutiones so einzu-
richten, daß ein dritter dadurch nicht gra-
viret werde pag: 1547. 1699 
448. Dito wegen Suchung der Revision . . . . pag: 1547. 1699 
449. Königl : Resolution wegen der Diebe 
straffe: item wegen Adel: begräbnüßen pag: 1548. 1699 
450. Königl : Schreiben wegen der Diebe 
Straffe pag: 1549. 1699 
451. Dito wegen verbothene Graden in der Ehe pag: 1552. 1699 
452. Dito, daß alle Halß-Sachen, dem Adel 
angehend, künftig vom unterrichter ge-
urtheilet werden sollen pag: 1554. 1699 
54* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
453. Königl: Resolution wegen des Fiscalen 
tertial  pag: 1555. 1699 
454. Königl: Schreiben wegen derer, so Ihre 
geschwängerte Braut verlaßen  pag: 1558. 1699 
455. Dito wegen Hurerey im ersten Schwieger-
schaffts grad  pag: 1559. 1699 
456. Dito wegen urtheile von vielen puncten 
etc:  pag: 1560. 1699 
457. Königl : Resolution daß mit dem tode die 
Injurien Processen aufhören  pag: 1561. 1699 
458. Königl: Schreiben wegen dehren Straffe, 
so unter der Kirchen-Buße die that 
leügnen  pag: 1562. 1699 
459. Dito wegen eines Gefängnüßes bey Ge-
richts-Plätzen  pag: 1564. 1699 
460. Königl: Schreiben wegen derer, so ihre 
Herrschafft oder die an dehren staatt 
seyn, beschädigen oder tödten  pag: 1565. 1699 
461. Dito, daß die Gerichtie Arbeit fortge-
setzet werde  pag: 1566. 1700 
462. Dito, daß die Richter a parte Vergnüget 
werden sollen, wann sie etwas verrichten, 
so ihrem Amb te nicht angehet  pag: 1568. 1700 
463. Dito wegen Hurerey mit der Frauen Bru-
ders wittwe  pag: 1571. 1700 
464. Dito wegen Revisions-Eyden  pag: 1578. 1700 
465. Dito wegen Mangel und Fehler bey Ge-
richts-Predigten  pag: 1579. 1700 
466. Königl. Schreiben wegen Abhelffung ei-
ner Contumacien-Sache  pag: 1579. 1700 
467. Dito wegen Inquisitionen bey Unterin-
stantien  pag: 1700 
468. Resolution wegen verbothener Graden in 
der Ehe  1703 
469. Königl : Placat wegen der Contra de-
duction bey der Revision  1704 
470. Hoff-Gerichts Brief wegen Huren Straffe 1709 
471. Dito Verordnung wegen der Advocaten 1709 
472. Eydes Formular vor die Advocaten . . . . 1709 
473. Hoff-Gerichts Brief wegen Einlieferung 
der Gerichts-Protocollen  1712 
474. Dito wegen eines Juramenti purgatorii 1712 
475., Dito wegen der Revision in Justitz 
Sachen  1712 
476. Dito wegen der Jurisdiction in Ehe-
Sachen  1714 
Β XYli. ι Heinrich Fick 55* 
477. Dito wegen Heyrath in der Verwandschaft 1714 
478. Dito wegen der Diebe Straffe . . . . . . . . 1714 
479. Dito wegen der appellationen 1715 
480. Dito wegen der Herads-Höfdinge Substi-
tuten 1715 
481. Dito wegen der Diebe Kirchen-Buße . . . . 1715 
482. Dito wegen abkürtzung der Processen 1715 
483. Dito umb denen Parten das Protocoll vor-
zulesen 1715 
484. Dito der Parten Vergleich zu Protocolli-
ren 1715 
485. Dito wegen prompter execution 1716 
486. Dito wegen Werbungs-Streitigkeiten, vid. 
art. 12, p. 24. 1716 
487. Königl: Befehl wegen derer, so gratis die 
Revision suchen 1696 
488. Dito, daß ohne speciale Consens keine be-
diente advociren 1696 
489. Dito wregen des Revisions Eydes bey Cam-
mer-Gerichten 1700 
490. Dito 1701 
491. Dito wegen Contumatien Processen . . . . 1700 
492. Estländische Gerichts Ordnung  
493. Königl. Verordnung wegen Verkürtzung 
der Processen 1698 
a r t : 19. 
Von POLICEY-SACHEN und unterschiedtlichen dazu gehörigen 
Verordnungen. 
1. Verordnung wegen ungeziemender Gäste-
rey und Einquartierung pag : 13. 1541 
2. Constitution wegen Kirehen-friedens . . pag: 29. 1554 
3. Stadga zu Gripsholm pag. 65. 1575 
4. Mandat wegen Wucher auf Getreyde pag: 110. 1597 
5. Mandat wegen Maaße und Gewichte . . . . pag: 121. 1605 
6. Dito pag: 122. 1605 
7. Transumpt vom Reichstags-Schluß wegen 
Maaß und Gewicht pag. 231. 1638 
8. Königl : Stadga wegen Adeligen Hey-
rathen, Morgen-Gaben und Kleydungen pag: 239. 1644 
9. Königl: Patent wegen Gezäncke in der 
Kirchen pag: 272. 1647 
56* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
10. Extractus Protocolli wegen Morgen-Ga-
ben . pag: 297. 1653 
11. Königl: Brief wegen des Ritter-Hauses 
forderungen pag: 297. 1654 
12. Transumpt aus der Königl : Religions-
Stadga pag: 311. 1655 
13. Transumpt von der Constitution der Аса-
demie zu Upsala pag: 311. 1655 
14. Königl : Verbott wegen Duellen und Schlä-
gereyen pag: 325. 1662 
15. Königl : Placat und Verbott wegen unter-
schiedtlr Excessen pag: 832. 1664 
16. Königl: Stadga wegen dienst Volck . . . . pag: 381. 1664 
17. Königl: Stadga wegen abschaffung der 
unordentln Kleydungen bey dem Adel pag: 386. 1664 
18. Königl: Stadga wegen abschaffung des 
Mißbrauches bey der Priesterschafft Ver-
löbnüßen, Hochzeiten, Kindt tauffen und 
Begräbnüßen auch Kleydungen pag: 399. 1664 
19. Dito vor dem Adell pag: 389. 1664 
20. Dito vor die Bürgerschafft pag: 412. 1664 
21. Königl : Stadga wegen ungeziemenden 
Adel: Heyrathen pag: 426. 1665 
22. Königl : Placat wegen Maaß und Gewicht pag : 429. 1665 
23. Königl: Placat wegen Pasquillen pag: 438. 1665 
24. Königl: Mandat wegen der Ritter-Hauß 
Mitteil pag: 440. 1665 
25. Königl : Stadga wegen Eyde und Sabbats-
Brüche pag: 441. 1665 
26. Königl: Placat wegen interessen pag: 466. 1666 
27. Königl: Placat wegen Monumenten und 
Antiquiteten 1666 
28. Königl : Schreiben, daß des Königes 
Straff-Gerechtigkeit in Adel : Güthern der 
Ritterschafft zukommen pag: 540. 1667 
29. Königl : Placat und Verbott wegen 
Schädtlr Bücher pag: 542. 1667 
30. Transumpt einer Königl: Resolution vor 
der Ritterschafft unterschiedtlr Sachen.. pag : 543. 1668 
31. König] : Stadga wegen abschaffung eini-
ger anordnungen bey der Ritterschafft . . pag : 549. 1668 
32. Dito bey der Priesterschafft pag: 560. 1669 
33. Königl : Brief wegen abstraffung der 
adel: Bedienten pag: 570. 1669 
34. Königl : Vormünder Ordnung pag : 571. 1669 
35. Königl: Wexell-Recht und Stadga pag: 610. 1671 
В XVII. ι Heinrich Fick 57* 
36. Königl: Schreiben wegen Richterl. Be-
sichtigung pag: 627. 1671 
37. Königl : Schreiben wegen deren Straff, so 
die Verordnungen von Vogell- und thier-
schießen überschreiten pag: 647. 1673 
38. Königl : Schreiben wegen Compagnie-
Schuiden pag: 656. 1673 
39. Königl: Schreiben, daß die Cron-Bedien-
ten, so keine Bürgerle Nahrung treiben 
auch den lOten Pfenning von ihren Erb-
schafften in städten nicht bezahlen sollen pag: 657. 1674 
40. Königl: Resolution wie man sich wegen 
Belegung mit dem Croon-Zeichen zu 
verhalten pag: 661. 1674 
41. Königl : Resolution vor der Estländischen 
Ritterschafft pag: 684. 1675 
42. Königl: Resolution wegen deren Straffe, 
so gegen der Königl : disposition die 
Cron-Mittel angreiffen pag : 712. 1679 
43. Verordnung daß das Pardons-Plaeat auch 
bey' der Königin Crönungs-Fest gelten 
soll pag: 726. 1681 
44. Königl: Gebott wegen Kinder Mord . . . . pag: 727. 1681 
45. Königl: Schreiben wegen der Mißethäter 
die in eines Ambassadeurs Hauß sich ver-
bergen pag: 760. 1682 
46. Königl : Verbott wegen Duellen und schlä-
gereyen pag: 764. 1682 
47. Königl: Verordnung wegen Bestraffung 
der Frembden pag: 851. 1683 
48. Königl: Schreiben, daß das Schwedische 
HoffGerichte die StraffGelder genießen 
soll pag: 853. 1683 
49. Königl : Erklärung wie weit intresse auff 
Intresse könne bestanden werden pag: 855. 1683 
50. Königl: Schreiben wegen der Delinquen-
ten Flucht in die Häuser der Ambassa-
deurs pag: 866. 1684 
51. Königl: Placat wegen allerhand gefun-
dene sache pag: 866. 1684 
52. Königl: Schreiben wegen Justiz vor die 
Rußen p : 875. 1684 
53. Königl : Resolution wegen der HoffHandt-
wercker Jurisdiction pag: 875. 1684 
54. Königl: Placat wegen Kinder Mord . . . . pag: 877. 1684 
55. Königl: Schreiben an alle Gouverneurn 
58* A. R, CEDERBERG В XVII. ι 
und Lands-HaubtMänner umb den Sollici-
tanten schriftin bescheid zu geben pag: 889. 1685 
56. Königl : Schreiben an den Ceremonie-
Meister, daß künfftighin kein Mißethäter 
in der Frembden Gesandten Häußer eini-
gen Schutz haben solle pag : 891. 1685 
57. Königl: Schreiben wegen der Reisenden 
Paß pag: 893. 1685 
58. Königl : Placat f ü r die Liefl : Sollicitanten pag : 971. 1685 
59. Königl : Verbott wegen Schießens in 
Wessmanland pag: 978. 1685 
60. Königl: Stadga und Verordnung wegen 
Testamenten pag: 990. 1686 
61. Königl: Kirchen-Gesetz und Ordnung . . pag: 996. 1686 
62. Königl: Verordnung wegen Werdierun-
gen - . . . . pag: 1071. 1686 
63. Königl: Schreiben daß man Dirne statt 
Jungens in den Wäldern gebrauche ümb 
die Sodomiterey vorzubeügen pag : 1074. 1686 
64. Königl: Verordnung wegen des Dienst-
Volcks pag: 1077. 1686 
65. Königl : Schreiben umb keinen arrest auf 
der Cron-Bedienten Lohn zulegen pag: 1087. 1686 
66. Königl: Stadga wegen unordnungen in 
der Kirchen pag: 1088. 1686 
67. Königl : Verordnung wegen interessen.. pag: 1088. 1686 
68. Königl: Erklärung, wie weit einer, der 
sicher Geleit erhalten, arretiret werden 
könne, wann er sonsten böses gethan . . pag: 1097. 1687 
69. Königl : Stadga wegen Eyde und Sabbats-
Bruch pag: 1138. 1687 
70. Königl : Schreiben wegen unterscheid der 
Contracten pag: 1149. 1687 
71. Königl: Placat wegen interessen pag: 1187. 1687 
72. Königl : Schreiben wegen des lOden Pfen-
nings von Erbschafften , . . pag : 1223. 1688 
73. Dito wegen Straffe derer, so sich an 
frembde Ministres vergreiffen pag: 1230. 1689 
74. Transumpt wegen der Städte Märckte und 
Jurisdiction pag: 1231. 1689 
75. Königl: Schreiben, wie weit die Profes-
sores, Härads-Höfdinge, Zolllnspectores 
und Zöllner des Adels gleichen seyn . . . . pag: 1233. 1689 
76. Königl: Erklärung wegen der Priester 
und Königl. Bedienten Befreyung von 
Kirchen Zehenden pag : 1243. 1689 
В XVII. 1 Heinrich Fick 59* 
77. Königl : Resolution wegen Erbschafft vor 
Außländer pag: 1264. 1689 
78. Königl : Schreiben wegen Schließung der 
Delinquenten pag: 1269. 1690 
79. Dito, daß die zu exequirende Gefangene 
nicht mit starck Getränck geplaget wer-
den sollen pag: 1283. 1690 
80. Transumpt eines Königl: Briefes wegen 
der Städte Mittel, und daß der Magistrat 
ohne des LandesHaubtMannes Erlaubnüß 
nicht abreysen kan pag: 1303. 1691 
81. Königl. Resolution über einige Duell-
puncten pag: 1312. 1691 
82. Dito wegen Adel : Persohnen bestraffung, 
wann dehren Amour zu nahe in der 
freündschafft gegangen pag: 1314. 1691 
83. Königl: Verbott wegen Nachdrückung 
Geistlr Bücher 1691 
84. Königl: Schreiben wegen des Academi-
schen Wesens 1691 
85. Königl: Schreiben daß kein Handell mit 
den Diensten seyn solle pag: 1318. 1692 
86. Königl: Resolution wegen der Studiren-
den von Adell ihre Bediente, und derer, 
so nach 9 Uhr des Abends von Begräb-
nüßen und Hochzeiten kommen pag: 1319. 1692 
87. Transumpt, daß kein Herads Höfding 
außen Gebiets reysen soll pag: 1324. 1692 
88. Königl: Schreiben, daß die Land-Jäger 
kein Adels gleichen seyn pag: 1325. 1692 
89. Dito daß die Mobilien so bey Feüer scha-
den drauf gehen, nicht auß der Brandt-
Cassa begehret werden sollen ,pag : 1333. 1692 
90. Königl: Resolution wegen der Priester-
wahl pag: 1342. 1693 
91. Königl: Verbott, daß keine Knechte und 
Mägde ohne Landes-HaubtManns Pass 
auß Finnland reysen sollen 1693 
92. Königl: Verordnung wegen Gymnasien 
und Schulen 1693 
93. Königl : Schreiben wegen Vergreiffung 
an der Stadtwache pag: 1372. 1694 
94. Dito daß die PostVerwalter des Adels 
gleichen nicht seyn pag: 1380. 1694 
60* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
95. Königl: Erklärung, wieweit ein Edell-
Mann vor Schulden arretiret werden 
könne pag: 1381. 1694 
96. Königl : Verbott, ümb sich Cron- oder 
Collegii Documenten zu zu handeln . . . . pag : 1406. 1695 
97. Königl : Schreiben, daß die Professores 
des Adels gleichen seyn pag: 1409. 1695 
98. Dito wegen der Priester Gerechtigkeit 
von der Bauerschafft pag: 1410. 1695 
99. Dito daß die Cron-Bedienten ihr Erbe in 
den Städten von aller außgifft frey haben pag: 1411. 1695 
100. Dito, daß Bischöffe, Superintendenten 
und Doctores Theologise des Adels glei-
chen seyn pag: 1425. 1695 
101. Dito daß keine Königl : Bediente anderer 
Leüte actiones betreiben sollen pag: 1440. 1696 
102. Dito daß Bürgermeister und Raht vor 
keine andere alß ihre Bürger Päße er-
theilen mögen pag: 1440. 1696 
103. Königl : Verordnung wegen dehren Straff, 
so die Königl: unterthanen eigennützig 
belasten oder waß abnehmen pag: 1442. 1696 
104. Königl : Verordnung wegen der untern ge-
horsahm gegen die Obern in des Königs 
Diensten pag: 1443. 1696 
105. Königl: Schreiben, wegen muthwilligen 
Volckes abstraffung pag: 1458. 1696 
106. Königl: Verordnung, daß der neüge-
machte Adell sich auf dem Ritterhauße 
einschreiben laßen soll 1696 
107. Königl : Reglement wegen des Ranges . . 1696 
108. Verordnung wegen todter Äser weg-
schaffung 1696 
109. Königl: Befehl, daß der Obrister von der 
Garde dem Ober-Statthalter hülfle Handt 
bieten soll pag: 1479. 1697 
110. Königl: Schreiben wegen derer so sich 
mit in Handelung der Croon-Vögde und 
Einwohner verwickeln pag: 1481. 1697 
111. Dito wegen Fündlinge unterhalt und Er-
ziehung pag: 1482. 1697 
112. Dito, wegen des Zehenden Pfennings von 
Erbschafft aus Städten pag: 1493. 1697 
113. Dito wegen gleichen Rang vor die assesso-
res in Hoff-Gerichten sie mögen Adell 
oder unadell seyn pag: 1498. 1698 
В XV1I.1 Heinrich Fick 61* 
114. Königl: erneüerte Verordnung wegen 
Bettler etc 1698 
115. Königl: Schreiben, daß die Scharff-Rich-
ter ehrl: seyn pag: 1532. 1699 
116. Königl : Placat wegen vorsetzliche Fallise-
menten pag: 1538. 1699 
117. Transumpt wegen der Schwedischen Un-
terthanen Forderungen an die in Riga 
verkehrende Rußen pag: 1544. 1699 
118. Königl : Verbott, ümb an den ScharffRich-
ter keine Hand zulegen, wann Er sein 
Ambt verrichtet pag: 1572. 1700 
119. Cantzeley-Collegii Erinnerung an alle, so 
publique-Schrifften und Cron-Dokumen-
ten in Händen haben 1706 
120. Dito Warnung an alle Buchdrucker ümb 
die gebührende Exemplarien einzuliefern 1707 
121. Dito Verordnung umb vor der approba-
tion keine Calender zu drücken 1707 
122. Die gesambte Königl : Verordnungen, Re-
solutionen und Taxen über das Post-We-
sen des Reiches Schweden und darunter 
gehörigen Provincien 1707 
123. Der Schwedischen Clerisey Vereinigung 
wegen Wohnung und Unterhalt der Prie-
ster Wittwen von Ao 1653. mit des Kö-
niges Confirmation von 1685 1710 
124. Gesambte Königl : Schwedische Rang-
Ordnung 1713 
125. Königl : Regierungs-Brief, daß wegen der 
geschehenen enrollirung die Dienstbothen 
noch ein Jahr bey ihrer vorigen Herr-
schafft bleiben sollen 1714 
126. Königl : Confirmation eines Contracts mit 
einigen Entreprenneurs, so eine Post von 
Gottenburg auf Amsterdam halten wollen 1716 
127. Fürstl : Hollsteinsche Post-Ordnung . . . . 1711 
128. Dito wegen der ScharffRichter und 
Marckschreyer Büchern 1711 
129. Dito wegen des späten Sauffen und spie-
lens 1712 
130. Dito wegen der Belegung der Pupillen 
gelder , 1712 
131. Kgl. Dänisches Placat wegen verbotenen 
Wuchers 1714 
62* A. R. OEDERBERG В ХУЛ. ι 
132. Hamburger Taxa und Ordnung der Post-
Chaisen 1717 
133. Hamburger RathsKeller und Eintheilung 
allerhand Inspectiones 1717 
art : 20. 
Von einigen theils schon gehabten theils aber annoch ange-
schafften sehr trefliehen und nützlichen BÜCHERN. 
ECCLESIASTICA. 
1. Kirchen und Ketzer-Historia, vom Anfang und Fortgang, 
Glauben und Erkändtnüß aller Secten und Religionen. 
JUklDICA. 
1. Schwedisches Stadt- und Landt-Recht mit schönen Marginaiiis 
und Anmerckungen. 
2. Einleitung zum Civil- wieauch zum Peinlichen Process. 
POLITICA. 
1. Theatrum Prsecedentiae oder Rang-Streit zwischen gekröhn-
ten und andern Hohen Häubtern. 
2. Der Staat von der Türkey, Barbarey, Großen und Kleinen 
Tartarey, von Persien, Marocco, China, etc: 
3. Missons Beschreibung von Italien. 
4. Hübners Historia, Geographia, Genealogia und Real-
Lex[i]con. 
δ. Das Gouvernement von Venedig. 
6. Römische Käyserl : Wahl-Capitulation. 
7. Marpergers Gesambte Schrifften von Commercien, Fabriquen, 
Manufacturen, Künsten, Negotien, Wexeln Banquen etc. etc. 
8. Memoires über die Holländische Commercien in allen Staaten 
und Reichen der Welt. 
9. Vaubans Dixme royale: oder Project wie die Cron-Franck-
reich durch etablirung eines Zehenden alle andere Contribu-
tiones und Auflagen mit guten Nutzen der Grone und der Un-
terthanen könte cessiren laßen. 
10. Malcometi Geometrie. 
11. Historischer Bericht von der Schleßwig-Hollsteinschen Ritter-
schafft und ihren Privilegien. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 63* 
APPENDIX. 
Von ADMIRALITETS, SEE-, MILICE-, SCHIFFARTS und 
SEE-SACHEN 
gehörende 
ad a r t : 8: pag: 6. 
28. Königl : Schreiben, daß der Admiralitet-Be-
diente private Zwistigkeiten, unter gebüh-
renden ordinairen Gerichten gehören . . . . pag: 1341. 1693 
29. Dito wegen Jurisdiction über Coufardie-
BotsMänner pag: 1410. 1695 
30. Dito wegen Einsendung der Admiralitet In-
quisitionen und Protocollen pag: 1427. 1695 
31. Königl : Placat wegen Gewalt und Räuberey 
auff gestrandete Schiffe pag: 1419. 1697 
32. Königl : Antwort wegen Dieberey über 60E*· 
SilberMüntz pag: 1551. 1699 
33. Königl : Schreiben wegen der Officierer 
Straffe so privatim die Gemeine gebrauchen pag: 1556. 1699 
34. Königl: Schreiben, daß alle See Rechts-
Sachen im HoffGerichte geurtheilet werden 
sollen pag: 1568. 1699 
SPECIFICATION 
derer neulich erhaltenen Schrifften. 
1. Beschreibung der Ordnung und Procession bey der Beerdi-
gung Königes Carl XII. 
2. Neue Regierungs Form in Schweden. 
3. Der Schwedischen Stände Schluß, wegen Erwehlung der 
Königin zum Königl. Trohn. 
4. Der Stände Schluß von 1719. 
5. Der Stände Schluß von 1720. 
6. Acte wegen der Wahl des Erb-Printzen Friedrichs zum Kö-
nige in Schweden. 
7. General Pardons-Placat bey des neuen Königs Cröhnung. 
8. Beschreibung der Ordnung und Ceremonie bey deßen Cröh-
nung nebst des Königes eydtln Revers und Versicherung an 
die Reichs-stände. 
9. Der Stände Reglement vor dehro Contoir wegen Abtragung 
der Reichs-Schulden. 
64* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
10. Des Enthaubteten Priesters Brenners letzte predigt auf dem 
Gerichtsplatze. 
11. Ζweyer Briefe des Römischen Keysers an dem Könige in 
Preußen, nebst des Königes Antworten, wegen der Religions 
Händeis. 
12. Des Keysers Befehl an die 3. Creyse von Ober und Nieder 
Sachsen und Westphalen zu Wiedereinsetzung des Hertzogs 
von Hollstein. 
13. Keyserl. Notification an die Teutschen Reichsstände wegen 
des Friedens mit Sparien. 
14. Ursachen, warlimb es nicht rathsam ist die Compagnien der 
Assecurantz in Amsterdam aufzurichten. 
15. Offenbarung des Betruges bey den neuen Compagnien. 
16. Anmerckungen über den Actien Handel in Paris. 
17. Betrachtung des Staats und Reichthums der Süd-See-Com-
pagnien. 
18. des H. Laus Gedancken von Waaren- und Geld-Handel nebst 
einen Project wegen der Financen. 
19. Beschreibung des Landes an des Strohm Mississippi. 
20. Gegenwärtiger Zustand der Financien in Franckreich. 
B e i l a g e 2 . 
Grosser See-Zol ls taat über S c h w e d e n , 
Finnland, P o m m e r n etc. 
5 
ν 
Heinrich Pick 67* 
Silber-
Müntz 
Dahl1" öre 
STOCKHOLLM. 
1 Ober-Directeur 2000 
l Secretarius 400 
Reyse-Gelder 300 2700 
Ein Buchhalter über Schwedische und 
Finnische Zoll-Sachen  500 
Einen Dito über die ausländischen Provincie η 500 
1 Zöllner vor die einkommende Waaren . 500 
1 Zöllner vor die ausgehende Waaren 500 
1 Inspector im PackHauße  450 
1 Inspector über die Besuchers . . . . 300 
1 Contraleur im PackHauße  300 
6 Schreibers à 300 Dr  1800 
1 Dito  250 
1 Zulags-Schreiber oder Copiist . . . . 150 
1 WachtMeister bey dem ZollContoir . . 120 
40 Besuchers à 90 Dr  3600 
1 Dito im PackHauße  120 
Vermöge Ihro Königl. Mayts Resolution vom 
9ten Septembr: 1691. sollen 2. PackHaußes 
Bediente aufgeführet werden, so da be-
kommen obenbenandte 120 Dr und eines 
Besuchers Lohn, und solchergestalt ein 
jeder 105 Dr Silber-Müntz. 
Eysern- Waage. 
1 Inspector in der großen Waage . . . . 300 
1 Schreiber daselbst  150 
1 Auf f seher in der Kleinen Geiler Waage . 150 
4 Bedienten welche die eysern Stangen in 
der Wage zehlen à 90 D1' . . . . . 360 
960:— 
Für Holtz, Dinte, Papier und andern Contoirs 
Unkosten  350 13100 
Waxhollm. 
1 Inspector  150 
3 Besuchers à 72 D1' 216 
Papier und Dinte  18 384 
13484! 
5* 
68* A. R. CEDERBERG BXVlI. 
Silber-
Müntz 
Dahlr jöre 
Transport 13484 
Dalernön. 
1 Inspector  500 — 
1 Schreiber . 150 — 
12 Besuchers à 90 Dr 1080 — 
Papier, Dinte und andern Unkosten . . . 20 
1 Lieutnant zu der Zolljagdt . . . 300:— 
1 Schiffer 120:-— 
8 BohtsLeüte à 72 Dr 576:— 996 
An die Bauren welche die Besuchere von 
Elfznabben zurückführen jährl: . . . . 20 2766 
Elfznabben. 
1 Aufsichts Mann  150 
Diurhamn. 
1 Aufsichts Mann  150 . 
Stäket. 
1 Aufsichts Mann  150 
Sandhamn. 
1 Lieutenant auf der Jagdt  200 — 
6 Besuchere welche zuweilen BohtsManns 
Dienste verrichten und die FahrZeüge 
folgen à 72 Dr 432 632 
Gäfle. 
1 Zöllner . . 300 
1 Contraleur  150 — 
1 Waag-Schreiber  90 
2 Besuchers à 72 Dr 144 
Papier, Dinte und andern Unkosten . . . 9 693 
Nykiöping. 
1 Zöllner  400 
1 AufsichtsMann in der Waage  90 
2 Besuchers à 72 Dr 144 
Papier, Dinte und andere Unkosten . . . 9 643 
Haßelöhn. 
1 Zöllner und Contraleur in der Stadt . . 250 
2 Besuchers . à 72 Dr 144 
Papier, Dinte und andern Unkosten . . . 9 403 
— 1—1 19071 
В XVH. ι Heinrich Pick 69* 
Silber 
Müntz 
Dahlr öre 
Transport — — 1 9 0 7 1 • — 
NorrJciöping. 
1 Zöllner  4 0 0 — 
1 Inspector . . . 3 0 0 — 
1 Contraleur beym Zoll- und PackHäußer . 2 5 0 — 
6 Besuchers r :à 72 D 4 3 2 — 
1 AufsichtsMann in der Waage  1 0 0 — 
Papier, Dinte und andern Unkosten . . . 3 0 — 1 5 1 2 — 
SüderTciöping und WallmanswijJcen. 
1. Zöllner  3 0 0 — 
1 Besucher beym Haven  9 0 — 
1 Dito in der Stadt  7 2 — 
Papier, Dinte und andern Unkosten . . . 9 — 
1 Observant s& da bey der Wallmarswijcks 
Einlahdung aufpaßet  1 0 0 — 571 — 
Baresund. 
1 Inspector  4 0 0 — 
6 Besuchers à 80 D r 480 — 
Papier, Dinte und andern Unkosten . . . 12 — 
1 Lieutnant auf der ZollJagdt . . 2 0 0 : — 
4 BohtsMänner . . . . à 72 Dr 288:— 488 — 
Recognition für die Bauren denen die Insul 
zukömpt, worauf das ZollHauß s tehet . . 2 — 1382 — 
Westerwijck und Sparesund. 
1 Zöllner  400 — 
1 Contraleur  250 — 
3 Besuchers à 72 Dr 216 — 
1 Lieutenant auf der ZollJagdt  200 — 
4 BohtsMänner à 72 Dr 288 — 
Papier, Dinte und andern Unkosten. . . 21 — 
2 Besuchers im Sparesund . . . à 72 Dr 144 — 1519 — 
Callmar. 
1 Zöllner  400 — 
1 Contraleur  250 — 
4 Besuchers à 72 Dr 288 — 
Papier, Dinte und andern Unkosten . . . 18 — 
1 StrandtReüter auf der Öhlandischen Seithen 150 — 
2 Dito auf der Callmarschen Seithen à 150 Dr 300 — 1406 — 
ι — |— 25461 — 
70* A. R. CEDERBERG В XVII. ! 
Silber-
Müntz 
Dahlr 1ö re 
Transport 25461 
Gottenborg. 
1 Inspector und Zöllner der daneben ver-
waltet den Zulags-Schreiberdienst . . . 600 — ; 
1 Inspector im PackHauße  300 — 
1 Contraleur aufm ZollContoir  300 — 
1 Zoll-Schreiber  150 
1 AufsichtsMann in der Waage  150 — 
1 StrandtReüter  150 
1 Ober-Besucher  125 
7 Gemeine Besuchers à 90 Dr 630 
1 Besucher beim PackHauße  90 
1 Dito beym kleinen Baum  90 — 
2 5 8 5 : — 
Das Zoll-Schiff. 
1 Capitain  300 — 
1 Schiffer  125 — 
4 BohtsMänner à 72 Dr 288 — 
713:— 
Die Zoll-Jagdt bei Wullgö. 
1 Lieutenant  200 
4 BohtsMänner à 72 Dr 288 — 
488:— 
Die Zoll-Jagdt bey Neü-Elßborg. 
1 Ober-Besucher  125 
4 BohtsMänner und Besuchers . à 72 Dr 288 — 
413:— 
Papier, Dinte und andern Unkosten . . . 40 — 4239 — 
Gottlandt. 
1 Zöllner . 400 — 
1 Contraleur  250 — 
1 Inspector über die StrandtKeüters . . . 200 — 
8 StrandtKeüters à 130 Dr 1040 — 
2 Dito die da genießen BesncherLohn à 70 Dr 140 — 
4 Besuchers à 70 Dr 280 — 
Papier und Dinte  12 — 2322 — 
I1  32022 — 
В XVII. ι Heinrich Fick 71* 
Silber 
Müntz 
Dahlr öre 
Transport — — 32022 — 
FINNLANDT. 
Aho. 
1 Zöllner  350 — 
2 Besuchers  à 72 Dr 144 — 
3 Besuchers in den Scheeren. . à 72 Dr 216 — 
1 Contraleur der zugleich AufsichtsMann im 
PackHauße ist  250 — 
Papier und Dinte  18 — 978 — 
Hellsingforß. 
1 Zöllner  300 — 
2 Besuchers  144 — 
Papier, Dinte und andern Unkosten . . . 8 — 
1 Lieutenant auf die ZollJagdt . 200 — 
4 BohtsMänner  à 72 Dr 288 — 940 — 
Wyborg. 
1 Zöllner  350 — 
1 Contraleur im PackHauße und über die 
Besuchers  150 — 
3 Besuchers  à 72 Dr 216 — 
Papier, Dinte und andern Unkosten . . . 18 — 
1 Lieutnant auf die ZollJagdt 200 — 
4 BohtsMänner  à 72 Dr 288 — 
1222:— 
Trangsund. 
1 Zöllner und Contraleur . . . 300 — 
2 Besuchers  à 72 Dr . 144 — 
Papier, Dinte und Unkosten . . 12 — 1678 — 
456:— 
Hangöudd. 
1 Zöllner  200 • — 
2 Besuchers  144 — 
Papier, Dinte und Unkosten . . 6 — 350 — 
Barö sund. 
1 Zöllner  200 — 
1 Besucher  72 — 
Papier, Dinte und Unkosten . , 4 — 276 — 
36244 — 
— — 
72* A. R. CEDERBERG Β XVII. ι 
Silber-
Müntz 
Dahlr öre 
Transport — — 36244 — 
Weckelax und Pellinge. 
1 Zöllner  200 
1 Besucher  72 — 
Papier und Dinte  4 
1 Besucher in Pelling  72 
Recognition für den Platz worauf das Zoll-
Hauß stehet, jährl:  4 352 
Pärkalla udd. 
1 Zöllner  200 — 
1 Besucher  72 
Papier und Dinte  4 276 
BLEKING. 
Carls Crona und Runneby. 
1 Zöllner  400 
1 Contraleur  200 
2 Besuchers à 72 Dr 144 
1 Lieutenant auf der Zoll-Jagdt  200 — 
4 BohtsMänner und Besuchere . à 72 Dr  288 
1 StrandtReuter von Carls Cron biß Christian-
opell  150 
1 Dito von Carls Cron biß Runneby . . . 100 
1 AufsichtsMann in Runneby  100 
Papier, Dinte und Unkosten  10 1592 
* 
Carlshamn. 
ι Zöllner  350 
1 Contraleur  200 
2 Besuchers à 72 Dr 144 — 
1 StrandtReüter von Carlshamn biß Järn-
wijck und Runneby  150 
1 Strandt Reüter von Carlshamn biß Punge-
wijck  150 
Papier und Dinte  10 I 1004 
В XVII. 1 Heinrich Fick 73* 
Silber-
Müntz 
Dahlr öre 
Transport — — 39468 — 
BAHUSLÄHN. 
Marstrandt. 
1 Zöllner  400 — 
1 Contraleur 200 
4 Besuchers à 72 Dr 288 
Papier, Dinte und Unkosten  10 
1 Lieutenant auf der Zoll-Jagdt  200 
4 BohtsMänner und Besuchers . à 72 Dr 288 1386 
1 StrandtReuter  — — 150 — 
KungElf. Vddewalla. 
1 Zöllner  300 
1 Contraleur  200 — 
1 Besucher in der Stadt . 72 
1 Dito ip SaltKiällan  72 
Noch 2 Besuchers auff Ihro Königl: May" 
Ordre vom 22. Febr: 1694 . '. à 72 Dr 144 788 
Strömstadt und Schwinesund. 
1 Zöllner  300 
2 Besuchers à 50 Dr 100 — 
Papier, Dinte und Unkosten  10 
1 Lieutenant auf der ZollJagdt  200 
4 BohtsMänner à 72 Dr 288 
3 StrandReüter bey den Gräntzen à 150 Dr 450 
Reyse Gelder vor dem, welchen das Königl: 
CammerCollegium verordnet zu Visitirung 
der Gräntz-Zölle . 150 1498 
Hällö. 
1 Zoll Bedienter  90 
Waßboren. 
1 Zoll Bedienter  - , — 90 — 
Jacobs-Rund. 
1 Zoll Bedienter  90 
— 43560|— 
74* A. Ii. CEDERBERG В XVII. ι 
Silber-
Müntz 
Dahlr Öre 
Transport — — 43560 
Sohlem. 
1 Zoll Bedienter  90 
Haßelöhn. 
1 Zollbedienter  90 — 
1 9 4 8 : — 
Wagnebro in Wärmeland. 
1 Zöllner und Inspector  400 
Papier, Dinte und Unkosten  10 
2 Gräntz-Reüters bey der Wärmeländischen 
Gräntze  300 710 
Sandivijken. 
1 Zoll Bedienter  90 
Schmogesund. 
1 Zoll Bedienter  — — 90 
Wang und Häger. 
1 Zoll Bedienter  — — 100 
FryJcs und Elfwedahlen. 
1 Zoll Bedienter  — — 90 
1 0 8 0 : — 
SCHONEN. 
Mallmö. 
1 Zöllner  400 
1 Contraleur  250 
3 Besuchers à 72 Dr 216 
1 StrandtRetiter von Mallmö biß Barsebeck 
und LandsCron  150 
1 Dito von Mallmö nach Schonen und Träll-
berg  150 — 
Papier und Dinte  12 
1 Inspector über die StrandtReüters . . . 250 
Noch Reyse-Gelder  100 1528 
— — 46348 
В XVII. 1 Heinrich Fick 75* 
Silber-
Müntz 
Dahlr öre 
Transport — — 46348 
LandsCron. 
1 Zöllner  400 — 
1 Contraleur 200 — 
3 Besuchers à 72 Dr 216 — 
1 StrandtReüter von CarlsCron nach Helsing-
borg  150 — 
1 Besucher auf der Insull Hween . . . . 72 — 
Papier und Dinte  12 — 1050 
Heisingborg. 
1 Zöllner  400 — 
1 Contraleur  200 — 
1 Ober-Besucher  100 — 
2 Besuchers à 72 Dr 144 — 
1 StrandtReüter von Heisingborg biß nach 
der Wycke  150 — 
1 Dito von der Wycke biß Aritzleye . . . 150 — 
1 Dito von Aritzleye biß Engelholm . . . 150 — 
Papier und Dinte  8 — 1302 — 
Ystedt. 
1 Zöllner  350 — 
2 Contraleur  200 — 
2 Besuchers  144 — 
1 StrandtReüter von Ystedt biß nach Träle-
borg  150 — 
1 Dito von Ystedt biß nach Cimbritzham . 150 — 
Papier und Dinte  10 — 1004 
Christianstadt und Ahus. 
1 Zöllner  400 
1 Contraleur  200 — 
1 Ober-Besucher  100 — 
2 Besuchers à 72 Dr 144 — 
1 StrandtReüter von Ahus biß Sölfwetzborg 
und Pugewijck  150 — 
1 Dito von Christianstadt biß Kijwijck und 
Cimbritzhamm  150 — 
1 Lieutenant auf der Zoll-Jagdt  200 — 
4 BohtsMänner und Besuchers . à 72 Dr 288 — 
Papier und Dinte  10 — 1642 
— 51346)— 
-
76* A. R. CEDERBERG • BXVIt.i 
Silber-
Müntz 
Dahl' Ore 
Transport 51346 
HALLAND. 
Hallmstadt. 
1 Zöllner  400 — 
1 Contraleur  200 — 
3 Besuchers à 72 Dr 216 — 
1 StrandtReüter von Halmstadt biß Laholm 150 — 
1 Dito von Laholm biß Torike und Bohstadt 150 — 
1 Dito von Torike biß Engelholm . . . . 150 — 
1 Dito von Halmstadt biß Palckenberg . . 150 — 
1 Lieutenant auf der Jagdt, der da Achtung 
hat, von Mahlesund biß nach Hallmstadt 200 — 
4 BohtsMänner à 72 Dr 288 — 
Papier und Dinte . » . . 12 — 1916 — 
Warberg. 
1 Zöllner  350 — 
1 Contraleur  150 — 
2 Besuchers à 72 Dr 144 — 
1 StrandReüter von Warberg biß nach 
Falckenberg  150 — 
1 Dito von Warberg biß Rogelund . . . . 150 — 
Papier und Dinte  10 — 954 — 
Malesund. 
1 Zöllner  250 — 
1 Contraleur . 150 — 
2 Besuchers à 72 Dr 144 — 
1 StrandtReüter von Kongsbacka biß nach 
Giötheborg  150 — 
1 Dito von Kongsbacka biß nach Rogelund 150 — 
Papier und Dinte  10 — 854 — 
SUMMA von dem GROSSEN SEE-ZOLL 
STAAT  55070 
В XVII. ι Heinrich Fick 77* 
E X T R A O R D I N A I R E R S T A A T . 
Silber-
Müntz 
Hauß Häur für follgende ZoU-Cammern, Dahl* öre 
Nembi: ! 
in SCHWEDEN. 
Gefle  20 
Nieköping  50 
Norrköping  50 
Callmar  80 
Carlshamm  50 — 
Marstrand  50 
Strömstadt  40 340 
in SCHONEN und HALLAND. 
Mallmö  40 
Lands Cron  80 — 
Heisingborg  60 
Ystedt  50 
Christianstadt und Ahues  80 
Halmstadts PackHauß  12 322 
Bin Bedienter im Stockholmschen Pack-
Hauße, gebühret zubekommen außer 90 Dr 
Besucher Lohn, nach Ihro Königl: May" 
Brief von d 14. Octobr: 1689 — — 110 — 
JEMPTERLAND und HERZNDAHL. 
Dufwe Zollplatz. 
1 Zoll Bedienter 150:— 
1 Besucher 72:— 222 
Kohl-osen. 
1 Zoll Bedienter  150 — 
Jumes dahlen. 
1 Zoll Bedienter  150 — 522 — 
Summa 1294 τ 
78* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
POMMERSCHER ZOLL-STAAT. 
Silber-
Müntz 
Dahlr öre 
Pommern. 
1 Ober Cämmerierer  — 
Licent-Schreiber  
Stettien. 
Ein Licent-Verwalter  800 
1 Contraleur  400 
1 Baum-Schließer  160 
2 Visitirers à 80 RDaler  320 
2 Unter-Besuchers à 60 RDaler  240 
Divenau. 
1 Licent-Verwalter  200 
Schwier. 
1 Licent-Verwalter. 200 
Wolgast. 
1 Licent Verwalter  700 — 
2 Visitirers à 80 RDaler 320 
Greiffswald. 
1 Licent Verwalter  300 — 
1 Visitirer  120 
Stralsund. 
1 Licent Verwalter  800 
1 Contraleur  400 
2 Visitirers à 80 RDaIer  320 — 
2 Besuchers und StrandtReüters à 60RDaler 240 
Auf der Licent-Jag dt. 
1 Schiffer . . . · 288 — 
2 BohtsMänner à 60 RDaler  240 
Bart. 
1 Licent Einnehmer  200 — 
Goldo oder Isna-Krug. 
1 Visitirer  160 — 
7108 
оо  оо  
rfl СО 
В XVII. 1 Heinrich Pick 79* 
Silber-
Müntz 
Dahlr 0 Γ Θ 
Transport 
MECKLENBURG. 
Warnemünde. 
1 Licent Verwalter. . 
2 Visitirers à 100 RDaler 
Wissmar. 
1 Ober Inspector und Licent Verwalter 
1 Contraleur  
1 Visitirer  
1 Strandt Reüter  
2 Unter Besuchers à 60 RDaler . . . 
Summa 10248 
B e l l a g r e 3 . 
Staat v o r die Königl . Res identz Stadt 
S tockho lm. 
б 
В XVII. 1 Heinrich Fick 83* 
Silber-Müntz 
Dahl1 Öre 
STOCKHOLMER ORDINAIR STAAT. 
Die unter, dem Raht-Hauße 
Sortirende Bediente. 
4 BtirgerMeisters . . . à 1500 Dr 6000 
dem Justitz-BürgerMeister für die 
Justice zu administriren. . . . 240 
15 RahtsHerren. . . . à 950 DT 14250 
1 Secretarius 950.— 
1 Cantzelist der die Regi-
stratur renoviret . . . 200.— 1150 
3 RahtsHerrn so da Praesidiren auf 
die Cämners Cammer . à 100 Dr 300 
1 Cämmerierer 700.— 
1 Cammer Schreiber. . . 200.— 900 
1 Notarius 500.— 
1 NotarienSchreiber . . . 100.— 600 
1 Fiscal  400 
1 Actuarius  400 
1 Cassirer  400 
1 WachtMeister . 180 
5 Stadts-Diener. . . . à 80 Dr  240 
1 Gefangen Wächter  70 25130 
Cämners· Gericht in der Stadt. 
1 Cämner  600 
2 dito à 500 Dr 1000 
1 Notarius  400 
1 Notarien Schreiber  100 
4 Stadts-Diener. . . . à 80 Dr 320 2420 
Cämners-Gericht auf Norder-Mallmö. 
1 Cämner  600 
2 dito à 500 Dr 1000 
1 Notarius  400 
1 NotarienSchreiber  100 
1 WachtMeister  140 
4 Stadts-Diener. . . . à 80 Dr  320 
1 Gefangen Wächter  70 2630 
Dito auf Süder-Mallmö. 
1 Cämner  600 
2 dito à 500 Dr 1000 
1600 30180 
84* Α. Β. CEDERBERG ΒΧΥΠ.1 
Silber- Müntz 
- Dahlr Öre 
Transport 1600 30180 
1 Notarius  400 
1 Notarien-Schreiber  100 
1 WachtMeister  140 — 
4 Stadts-Diener. . . . à 80 Dr  320 
1 Gefangen Wächter  70 2630 
Justitz Collegii Bediente. 
1 Notarius  — — 
1 Stadts Diener  280 
Handels Collegii Bediente. 
1 Notarius  250 — — 
1 Stadts-Diener  80 330 
Pollicey Collegii Bediente. 
1 Notarius  — — 
1 Stadt-Diener  280 
Ambts- und Bau-Collegii Bediente. 
1 Architecteur Tessin nach Ihro 
Königl: May" Brief von d. 16. 7br. 
1693., doch das Er vor Seine für 
der Stadt machende desseins, keine 
à parte Bezahlung genießen soll 950 — — 
ι Ingenieur 400.— 
1 Lehrling nach Höchstbe-
meldter Ihro Königl: 
May" Brief 200.— 600 
1 Notarius  200 
1 BauMeister  333 10 16 
1 Bau Schreiber  300 
1 Dagwerks Schreiber  120 
1 Stadts Diener  80 2583 10 16 
Stadts-Medici. 
1 Doctor  500 — — 
1 Barbierer  180 680 
DIE PRIESTERSCHAFFT. 
Bediente bey der Frantzözischen 
(sie !) Kirchen. 
1 Priester  800 — — 
1 Küster  100 
900| — |— 36963 10 16 
to 
OD О 
О о 
l i l l i l 
о о 
О 00 
(N 
В XVII. 1 Heinrich Pick 85* 
Silber-Müntz 
Dahlr Öre 
Transport 900 — 36963 10 16 
Der Großen-Kirchens Bediente. 
8 Capellans bey der großen Kirchen, 
jeder. . . . . . . . 100 Dr 300 
Für Examinirung der Ju-
gend, jeder 59 Dr 177 1377 
Accis- Zoll- Pack-Hauß· Brücken-
und Havens-Bediente bey der Accis. 
Nach Ihro Königl: Mayu Brief von 
d 30. Octobr. 1693 werden aufge-
f ü h r t , die hier unten bemeldte 
Bediente bey der Accis-Cammer 
in Stockholm, so da zur helfte 
voni der Stadt gelohnet werden, 
welche genießen nach Ihro Königl: 
May" Staat ; nembi: 
1 Inspector . . . 300 
3 Schreibers . . . . . à 100 Dr  300 
1 Contrôleur bey der Accis . . . 75 
1 Gewaldiger . . . 80 
2 WachtMeisters . . . à 75 Dr  150 
60 Besuchers . . . . à 30 Dr  1800 
12 dito à 30 Dr, so noch hinzuge-
füget sindt, nach Ihro Königl. 
May" Brief von d 30. Martij 1691 360 
Augment für den BackOfens Schrei-
ber  24 
Papier und Dinte  40 
Extraordinaire Außgaben bey dem 
Accis- und Buchhalters-Contoir, 
davon Rechnung gethan wird. . 80 
Zu Drückung una Anschaffung der 
Accis-Zetteln . 80 
1 Notarius bey der Accis . . . . 200 
Pack-Hauß-Bediente. 
Ein Stempeil Schreiber  250 
Waxholm. 
1 Inspector  — 
1 Besucher  
i 3859 38340 10 16 
о о 
O (N 
';: 86* A. R: CEDERBERG В XVII. ι 
Silber-Müntz 
Dahlr Öre 
Transport 3859 — — 38340 10 16 
Bey der Brücken. 
i Havenmeister  200 
1 Besucher  60 
15 Dito . . . . . . à 40 Dr 600 
1 Inspector über die Haven Vögde 100 — 
14 Haven-Vögde . . . à 60 Dr  840 — 
1 WachtMeister beym Norrischen 
! Zoll  25 
l Brücken-Wächter bey der Ladu-
i gaards-Landt Brücken . . . . 30 5714 
Bey der großen Eysern-Waage. 
1 Weger . . . . . . . . . . 300 
Γ Unterweger . . 150 
1; Dito  120 — 
lj Eysern-Brecher oder Probirer . . 66 217s 
\ Bey der kleinen Eysern-Waage. 
1 Weger  200 — — 
Bey der Bußischen-Waage. 
1 Weger . . . . 200 — — 
Bey der Victualien-Waage. 
Ι- Weger . · 200 — . . 
1 Bey der Meßerey. 
1 Meßer-Schreiber 150 — — 
Bey der Schleüßen. 
l· Schiüßen-Schreiber. . . . . . 150 1536 
i 
• 
; BRAUEREY. 
1 Brauhaüß bey der Schluß en. 
d Brauers à 33.—102/з 66 217з — 
; Bey Norder Malmö Dito. 
1! Brauer . . 33 lOVß _ 
ί ' .• · î • · - 99 3 1 V 2 I - 45590 10 16 
В'XVIL1 Heinrich Fick 87* 
Silber-Müntz 
Dahlr Öre 
Transport 99 31V2 — 45590 10 16 
Unterschiedene Bediente. 
1 Gewicht- und MaaßJustificirer . 150 
1 Commendeur  100 — — 
1 ^Revisor der die Kirchenrechnun-
gen revidiret. 200 549 3IV2 
i 
THURM-WÄCHTERS. 
2 Thurm -Wächters in der Stadt . 130 
2 Thurm-Wächters auf Bruncksberg 130 
2 dito bey S4 Maqae  80 
Zu des Stadts-Publiquen Gebäuden 
und andern Extraordinairen aus-
giften, wovon jährl. Rechnung 
gethan wird, nach Ihro Königl. 
Mays. Brief von d 16. Sept. 1693 5000 — — 
Noch bestehen Ihro Königl. May" 
in Dero obgedachten Brief vom 
16. Sept. 1693. der Stadt zu aller-
handt Ausgiften, ohne davon 
Rechnung abzulegen und zu veri-
ficiren, jedoch mit Vorwißen des 
Königl. Rahts und Ober-Statt-
halters  1000 
1 ScharfRichter nach Ihro Königl. 
May" Brief . . . . . . . . 300 6640 
Summa 52780 10 16 
I·,' w ' •• ' >'•->·  •! ί · 
88* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Silber-Müntz 
Dahl* Öre 
STOCKHOLMER EXTRAORDI-
NAIRER STAAT. 
Seydenweberey. 
Der Rahtsmann Nils Hansson Törne, 
genießet nach des Königs Brief 
von d. 16. Sept. 1693. von der 
Stadts ordinairen Mitteln, biß das 
Er mit dem ordinairen RahtManns 
Lohn versehen werden kann . . 1000 
Stadts-Einnehmere. 
1 Einnehmer in der S t a d t . . . . 400 — 
1 Dito auf Norder Malmö . . . . 260 • — 
1 Dito auf Süder Malmö . . . . 260 
Schiffs-В auerey. 
1 Schiffs-Baumeister genießet sein 
Lohn von dem gewinst, so die 
Schiffsbauerey abwirft und mit 
ihm accordieret werden kan, deß-
wegen keine gewiße Summa vor 
ihm aufgeführet wird. 
Zucht-Hauß Bediente. 
1 Priester beym ZuchtHauße . . . 33 loVe 
1 Schreiber  200 
1 Wachtmeister  135 
1 Küchin  80 1368 IO1/« 
Noch an folgende Persohnen nach 
des Königs-Brief vom 16. Sept. 
1693. auf beliebige Lebzeit; nembi.: 
Bürgermeister Törne genießet zu 
Seiner Kinder education so lange 
Er bey dem Ambte stehet, dergl. 
aber hernach aufhöret, bey 
1000 Dr Silber Müntz Straffe für 
den Successoren, daß Er sich 
nicht unterstehe deswegen An-
suchung zuthun  1200 
- ι — 1— 3568 ιο7β 
В XVII. 1 Heinrich Fick 89* 
Silber-Müntz 
Dahl1- Ore 
Transport 3568 io1/« 
Dem SchloßVoigt Sternhoff . . . 600 
Des Rahtman Torsells Wittwe auf 
ihr Lebzeit  250 
Dito Hinrich Larssons  250 
Dem Mathematico Friederich Her-
mann Hoyer  200 
Des Wegers Carl Rattsacks Wittwe 100 
Inspector Schmidts Wittwe . . . 150 
Summa 5118 W7e 
B e i l a g e 4 . 
Unterthänigstes Memoria l , 
wegen einiger wichtigen und zu Ihro Czaari-
schen Majtt: und Dehro Reiches Hohen und 
wahren Interesse gereichenden Sachen. 
1. 
WEGEN EINES MÄCKLERS. 
Es ist wegen guter Ordnung, und zu Ihro Ma j t t : Interesse 
sehr nöhtig, daß zu der Auffhandelung der Außländischen We-
xels, Mundierung, wie auch Silbers zur Müntze, etc. ein eigener 
Auffhandelungs Commissaire oder Hofmäkler verordnet, und Sel-
bigem ein gewißer Lohn, oder die gewöhnliche Provision gegeben 
werde; was derselbe kostet, solches wird 5. doppelt in der guten 
Richtigkeit wieder erspahret. Und wann ein solcher Mann ge-
setzet, und in Eyde genommen ist, so ist nöhtig eine ordre an den 
hohen Senat zu senden, daß alle Wexels und Außländische ne-
gotien durch solchen Mann bey allen Collégien geschloßen wer-
den sollen, und ohne ihm nichtes. Zu solchem Dienste wird ein 
gewissenhaffter ehrlicher Mann erfordert, welcher nebst der Rußi-
schen, auch ein paar frembde Sprachen verstehet. 
2. 
VON DEN POSTEN. 
Die Einrichtung der reitenden Posten in Rußland, ist sehr 
nöhtig, dann ohne Selbige können die Collégien und Woijewoden 
das Reich nicht wohl vorstehen, auch die Commercien der Unter-
thanen nicht floriren. Die Couriers kosten ohnedem viel Geld, 
und die Posten hingegen müssen so viel mit der Zeit abwerffen, 
daß alle Collégien und Cantzeleyen zu St : Petersburg, davon be-
zahlet werden können. 
3. 
VON DEN AUSLÄNDISCHEN BEDIENTEN. 
Weilen sich bey denen Collégien einige unerfahrne Außlän-
ders eingenistelt, welche noch dazu zum Theil von einer schlech-
ten Aufführung seyn, so ist es vor Ihro Maj t t : Interesse dienlich, 
dergleichen unnütze Bediente abzuschaffen, und mit der Zeit 
beßere in dehren Stelle zu suchen ; denen nützlichen Bedienten aber 
anzudeuten, daß sie in gewißer Zeit sich in der Rußischen Sprache 
perfectionniren, und dadurch ihren Ernst und Begierde zu 
94* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Ihro Majtt : und dero Reiches Diensten am Tage legen ; doch ver-
stehet sich dieses nicht von alten Leuten; die Erfahrung gibt 
übrigens ohnedem schon, daß bey denen Cammer- Revisions- und 
Staats-Contoir- Collegiis die teutsche fas t wenig Dienste thun kön-
nen, woferne Sie in solchen affairen nicht erfahren, und zur Noth-
durfft die Rußische Sprache inne haben; Es ist also sehr nöhtig, 
mit dem Eyd der ewigen Dienste vorsichtig zu seyn, damit Ihro 
Maj t t : sich dadurch keine unnütze Leute auff ewig auffbürden; 
Dahingegen und wann die Tüchtige Bediente ausgesuchet und feste 
gesetzet seyn, so ist doch auch nöhtig, dasz Sie den gewöhnlichen 
Ambts- und Treuheits- Eyd ablegen. 
4. 
VON DEN CONQUETIRTEN PROVINCEN. 
In den conquetirten Provincen "Verschlimmert sich der Un-
terthanen Zustand von Jahren zu Jahren, und derselben lamen-
tiren vermehret sich dahingegen, so daß man vor Augen siehet, 
daß wann in -solchen Ländern die Oeconomie nicht anders gefüh-
ret werden wird, als bißhero geschehen, so werden solche treff-
liche Gräntz- Provincien binnen wenig Jahren, zu Ihro Maj t t : 
und des Reiches unersetzlichen Schaden gäntzl. zu Grunde gehen ; 
Welches aber noch vorzukommen ist, wann Ihro Maj t t : in Gnaden 
erlauben wollen, die nöhtige Vorstellungen darüber zu thun. 
5. 
VON ST: PETERSBURG. 
So als die jetzige Verfaßungen und Dispositiones in dem Bür-
gerlichen Stadts-wesen zu St : Petersburg seyn, so wird diese 
Stadt nimmer in dem Zustande, Reichtum, und Ansehen kommen, 
als Ihro Maj t t : Höchstgepriesene Absichten biß hiezu wohl ge-
wesen seyn können; dahingegen wann Ihro Maj t t : einige Vorstel-
lungen darüber zu hören geruhen wollen, so werden Sie nach 
Dehro hohen Weißheit so fort finden, woran es bißhero gefeh-
let. 
6. 
VON DER BIERBRAUEREY. 
Daß jetzige Brau-wesen mit dem Bier vermehret die vor-
mahligen Revenuen Ihrer Maj t t : keinesweges; und incommodiret 
doch die Einwohner von St. Petersburg mehr, als die schärffeste 
Accise würde thun können; es wäre also nöhtig hierinnen eine 
Verbeßerung zu machen. Dann es ist ein großer Unterscheid 
zwischen großen Städten und Residencen, die schon in völligem 
Stande seyn, und solche Städten die erst anwachsen sollen. 
В XVII. 1 95* 
7. 
VON DEN ZÖLLEN. 
Die vormahlige Dispositiones und Manieren bey den Zöllen, 
sind auch so widrig, vor Ihro Maj t t : Interesse Schädtlich, und vor 
das Commercium so beschwerl. daß fas t alle Außländische Kauff-
Leuthe hier mit Mißvergnügen leben, und die meiste Schiffers 
nicht wiederkommen wollen, also folgl. zu besorgen stehet, daß 
sich die See- Handlung Jährlich verschlimmern werde. Dahin-
gegen seyn gleichwoll in kurzen solche regels zu machen, daß 
Ihro Maj t t : revenuen von der See- Handlung merkl. vermehret, 
und alle KauffLeuthe und Schiffers zu frieden gestellet, auch die 
Commercien in beßern Flor gebracht würden. Und weiln nun 
das Commerce-Collegium mit erfahrenen Gliedern besetzet ist, 
und ohne Zweifel wegen der Zölle und Commercien bereits gute 
Vorschläge entworffen hat, so dependiret es lediglich von Ihro 
Maj t t : Gnädigsten Willen, solche Projecten selbsten zu übersehen, 
oder dehren Approbation dem Senat zu überlaßen, oder dem Col-
legio freye Hände zu geben. 
8. 
TAXA AUF VICTUALIEN. 
Unter allen Policey-regeln ist diese eine der wichtigsten und 
nöhtigsten in einer Volkreichen Stadt, daß auff Heu, Holtz, Maitz, 
Mehl, Brodt, Fleisch, Fische und dergleichen, Monathlich eine bil-
lige Taxa gemachet und gedrücket werde. Solches ist in Stock-
holm und allen ansehnlichen Städten gebreuchl. und an diesem 
Theuren Ohrte sehr dienlich ; dergleichen ist insonderheit hier sehr 
nöhtig, dasz ein ordèntliches reglement vor das Gesinde, als 
Knechte, Mägde, und dergleichen gemachet werde, weilen der 
beste Oeconomus sonsten leichte durch liederliche ungetreüe Do-
mestiquen ruiniret werden kan. 
9. 
VON DER PFLASTERUNG PUBLIQUER PLÄTZE. 
Es ist aller Ohrten gebräuchlich, daß wann die Einwohner in 
einer Stadt vor ihre Häußer pflastern müßen, so läßet die Stadt 
Obrigkeit aus der publiquen Cassa die publiquen Plätze gleichfalls 
pflastern, als bey den publiquen Gebäuden, Kirchen, Rath-Häußern, 
Zoll-Häusern und dergleichen; Solche Veranstaltung dürffte 
hier auch sehr nöhtig seyn, indem es schlecht außsiehet, daß we-
der Bediente noch Supplicanten, vor Unreinigkeit zu den Collégien, 
und zum Senat, zum Rath-Hauße, und zu denen Zoll-Buden kom-
men können. 
96* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
10. 
VON DEN GESCHLOSZENEN ÜBELTHÄTERN. 
Das langweilige sitzen, betteln, und umblauffen, derer Male-
ficanten gehet gerade wieder die gute Policey, und das Tägliche 
Geraßel der Ketten auff den Gaßen und vor den Häußern, ver-
mindert gar sehr die Anmuthigkeit einer See-Stadt, und großen 
residence; Wann Ihro Maj t t : demnach in Gnaden erlauben wollen, 
hierüber einen Unterthänigen Vorschlag zu thun, so kan ohne 
Nachtheil der Gerechtigkeit dieses wichtige Werck leicht ver-
beßert werden. 
11. 
VON DENEN BESONDEREN CANTZELEYEN. 
Zu Beförderung der Gerechtigkeit und guten Ordnung wäre 
woll nöhtig, daß von der Policey-Cantzeley, und andere solchen 
besondern Cantzeleyen, in Straff-Sachen, und in allen wichtigen 
Dingen ans Jüstitz-Collegium appeliret werden könte. Dann sol-
che Cantzeleyen sind aller Ohrten dem höchsten Gericht unter-
worffen und ihre Sentencen können so viel weniger definitiv heißen, 
als sie noch zur Zeit mit keinen Prozeß-regeln, und gnugsam 
erfahrnen Gliedern versorget seyn. Und weilen die Policey ein 
delicates und sehr wichtiges Werck ist, wie ich solches in der Ober-
Magistrats Praesidenten Instruction außgeführet habe, so wäre 
höchstnöhtig bey der Policey-Cantzeley einen gelehrten und hie-
siger Sprache kündigen Außländer zum Assessori zu verordnen. 
12. 
VON DEN INSTRUCTIONEN. 
Mit der Zeit wird auch sehr nöhtig seyn, die Special Instruc-
tiones aller Collégien und Bedienten durchzusehen, und Selbige 
zum Druck zu befordern, vorhero aber bey ein und andern Punc-
ten annoch die nöhtige Erinnerungen zu machen, damit nichtes 
zum Druck gerathe, welches keine gebührende harmonie hat, oder 
sonsten impracticable ist. 
13. 
VOM CAMMER-WESEN. 
Das Cammer-wesen ist das wichtigste Werck in "allen Reichen, 
und insonderheit in dieser Monarchie, und obwohl Ihro Maj t t : 
zu diesem Wercke einen fleißigen, und vor Ihro Maj t t : Interesse 
woll wiegilirenden Praesidenten erwehlet, so ist es doch unmöglich, 
daß E r oder ein ander solches weitleufftiges und schweres Werck 
В XVII. 1 Heinrich Fick 97* 
bestreiten könne, wann nicht die übrigen Einrichtungen und 
Hülffs-Mittel mit des Herrn Praesidenten Bemühung und guten 
Vorsatz übereinstimmen, damit ich nun künftig keine Verant-
wortung habe, so habe außer meinen vorigen Erinnerungen noch 
eine vollständige Vorstellung, von dem gantzen Cammer-wesen 
und deßen Beförderungen, und Verhinderungen angefertiget. 
14. 
VON DEM GESAMBTEN COLLEGIEN-WESEN. 
Und weilen ich nun allgemählig und aus täglicher Erfah-
rung bemercke, wordurch der gute Lauff des Collegien-wesens 
gehindert und befordert wird, so erachte es gleichfalls vor meine 
Schuldigkeit eine besondere Vorstellung darüber anzufertigen. 
15. 
VON DEN VORIGEN GOUVERNEMENTEN. 
Es wird Ihro Maj t t : Höchstweisen Überlegung anheim ge-
stellet, ob Ihro Maj t t : nicht vor rathsamb finden, die vorige 
große Gouvernementen zum Theil noch eine Zeitlang zu laßen, 
und die Woyewoden mit ihren untergebenen Bedienten, so lange 
unter Dehren ordre zu setzen, biß sie alle Nachrichten von den 
Einkünfften und Ausgaben in den Provincen völlig eingezogen, 
und die Einkünffte auff einen gewißen und richtigen Fuß ge-
setzet, und reguliret haben; Dann nachdem die neuen Bedienten 
in den Provincen meist unbekandt und frembde seyn, und die 
Cammeriers auff denen das meiste ankombt, in ihrem wesen 
gantz unerfahren seyn, so stehet leichtl. eine Confusion in den 
Einkünfften, und andere Dispositionen zu besorgen, im fall das 
gantze Reich gar zu schleünig in Neüerungen gesetzet wird. 
16. 
VON VERBESSERUNG DES CIVIL-STAATS. 
Im fall der Civil-Staat in Rußland, auff einen so gewünsch-
ten Fuß gebracht werden soll, als der militair-Staat durch Gottes 
Gnade, und Ihro Maj t t : Preißwürdigste Bemühung bereits ge-
setzet ist, so werden Ihro Maj t t : in Gnaden erlauben, daß ich 
von den Unterscheid des Civil- und Militair-Staats, von den 
Unterscheid des Verbrechens der Civil-Bediente, als auch von 
den Unterscheid der Persohnen und Stände, insonderheit aber 
von den Unterscheid der Straffen, auff Ehre, Leben und Gühter 
eine Umbständliche Vorstellung thun, und daneben ferner an-
zeigen möge, auff was arth der Civil-Staat in seinen rechten 
Wachßthumb und Vollenkommenheit zu setzen sey. 
7 
98* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
17. 
VON DEN MECKLENBURGISCHEN CAMMER-PRESI-
DENTEN. 
Der Mecklenburgische Cammer - President, Luden von 
Wulfen, hat an mich geschrieben, und begehret, daß ich Ihro 
Maj t t : vortragen möchte, wie E r gesonnen wäre, in Ihro Majts : 
Diensten zu treten, wann Er eine anständige Bedienung erhalten 
könte. Ich habe also zwar deßen Verlangen hierdurch ein Gnügen 
leisten wollen ; Dennoch aber vermeine ich keinesweges hierdurch 
denselben vorzuschlagen oder zu recommendiren, weilen mir 
seine Wißenschafft und Comportement unbekandt ist, und ich 
auch noch nicht sehe, waß Er, als ein frembder, und der Rußi-
schen Sprache unkündiger alter Mann, hier vor Verbeßerung 
solte machen können; Zudeme habe ich auff geschehene Nach-
forschung die Meynungen mehr wieder als vor ihm gefunden. 
18. 
VON DEN OBER-AUDITEUR KROMPEIN. 
Der bekandte Ober-Auditeur Krompein, welcher die Rußi-
schen Kriegs-Articuln mit im Stande geholffen, ist willig in Ihro 
Czaarische Maj t t : Diensten zu treten; da nun derselbe ein recht-
schaffener und Gelehrter Mann ist, auch das Jlistitz-, Policey- und 
Fiscals-wesen aus dem Grunde verstehet, so wird es Ihro Majts: 
Gnädigsten Willen anheim gestellet, ob Sie ihm unter den Titul 
und Besoldung eines Assessoris die ordentliche Einrichtung des 
bißhero annoch auff einen schlechten Fueß stehenden Fiscal-
wesens in Jüstitz-, Cameral- und Kriegs-Sachen in gantz Rus-
land zu regulieren, oder unter gleicher Besoldung zum Justitz-
Biirgermeister in St : Petersburg zu bestätigen geruhen wollen; 
Solte es aber Ihro Maj t t : Gnädigst gefallen, ihm tausend Rubell 
Lohn beyzulegen, so würde Er beydes im Stande setzen, und in 
dem Policey-wesen auch andern Dingen zugleich mit beförder-
lich seyn können; indem er ein Mann von vieler Capacitet und 
Redlichkeit ist. 
19. 
VON DEN STADT-PRESIDENTEN ISAJEW. 
Da ich vernommen, daß Ihro Maj t t : gnädigst befohlen, daß 
der Rigische Ober-Inspector Isajew in dem Magistrats-wesen, 
als President stehen soll, so muß ich nach meiner Schuldigkeit 
erinnern, daß dieser Isajew dasjenige nicht praestiren kann, waß 
Ihro Maj t t : in dergleichen Verrichtungen in Gnaden von ihm 
vermuhten. Es ist ein gantz anders im Rigischen Magistrat zu 
В XVII. 1 Heinrich Fick 99* 
presidiren, woselbsten erfahrne und gelehrte Manner im Magistrat 
sitzen, und woselbsten die schönste Regels, Ordnungen, und Ver-
faßungen bereits im vollen Gange seyn, und also der Magistrat 
in der Regierung einer regulieren Bürgerschafft, ohne Hülffe und 
Unterweisung des Presidenten fort kommen kann; Hier in St : 
Petersburg ist aber annoch das Gegentheil in allen. Zudeme ist 
besagter Isajew von Jugend auff ein guter Kauffmann gewesen, 
und hat in den Haubt-Stücken des Magistrats-wesens, nembi, in 
der Jüstitz, der Policey, und andern Bürgerlichen Ordnungen, 
wenig erfahren. Wann demnach Ihro Maj t t : diesen Mann mit 
Nutzen zu employren geruhen wollen, so wäre Er am dienlichsten 
als Rath im Commertz-Collegio zu sitzen, in welcher Affaire er 
niemanden etwas nachgiebet. Dabey aber könte Er doch 2. mahl 
in der Woche in dem Magistrats-wesen mit sitzen, und seine 
wenige Wißenschafft, zu derselben neüen Einrichtung mit an-
wenden. 
20. 
VON DEN LIEFFLÄNDISCHEN GÜTHERN. 
Da ich durch fleißiges Nachforschen bereits wahre und 
Augenscheinliche Proben gefunden, daß mit der restituirung der 
reducirten Lieffländischen Güther, zum Nachtheil Ihro Maj t t : 
Zugehörigen Rechten und hohen Interesse, viele Intriguen ge-
spielet worden, so habe einen kleinen Entwurf? angefertiget, wie 
solches alles bequem und sicher untersuchet, redressiret, und auff 
einen festen und gewißen Fueß gesetzet, und also Ihro Maj t t : 
Cassa so wenig, als der Lieffländischen Ritterschafft zu nahe 
geschehen könne. 
21. 
VON DEN MAGAZINEN IN DEN CONQUETIRTEN PRO-
VINCIEN. 
Woferne dieses Jahr der Vierdte Mißwachs in den conque-
tirten Provincen durch Gottes Ungnade erfolgen solte, so dürfte 
zu Erhaltung von Ihro Maj t t : Krieges-Macht, und der Einwoh-
ner solcher wichtigen Gräntz-Provincen woll nöhtig seyn, in 
Zeiten die Anstallt zu machen, daß unter der Hand durch Kauff-
leüthe ein Vorrath von Roggen, aus Preüßen diesen Sommer 
angeschaffet würde, es sey dann, daß wir mehr als im ver-
wichenen Jahre versichert seyn, aus Rußland die Nothdurfft 
vor die Trouppen zu rechter Zeit zu erhalten. Es ist alle Zeit 
beßer 1000 Lasten Roggen in den Magazinen über zu haben, als 
so viel zu kurtz zu kommen, und dann Städte und Länder zu 
ruiniren. Zudeme kan man auch, wann die Magazins übrigen 
Vorrath haben, in Zeit der Noth die Unterthanen erhalten, und 
7* 
100* В XVII. 1 
ihnen von dem Überfluß der Magazinen die Nothdurfft verkauffen, 
wie davon der König in Preüßen der übrigen Welt neül. ein löb-
liches Exempel gegeben, auch schon in alten Zeiten gantz Ägyp-
ten-Land auff solche arth gerettet worden. 
22. 
VON DEN VERSCHENCKTEN GÜTHERN IN DEN 
CONQUETEN. 
Es ist sehr nöhtig in Lieff- und Estland zu publiciren, daß 
alle Rußische oder teutsche Possessores, welche von Ihro Maj t t : 
mit Güther, es sey auff Erb-Recht, oder auff Lebenslang oder 
biß weitere ordre begnadiget worden, alle die Contributions, 
Einquartierung, und andere Außgaben, welche die andere Edel-
Leüthe im Lande von ihren Erb-Güthern, entweder nach der 
Gewohnheit, oder auff speciale ordre praestiren, nach Proportion 
mit abtragen sollen, es sey an Ihro Maj t t : Cassa, oder in der 
Land-Cassa, zu Unterhalt der Landes-Policey oder der Priester-
schafft, oder andern guten Ordnungen. Wann dieses nicht ernstl. 
befohlen und beobachtet wird, so verliehret Ihro Maj t t : Cassa 
ein großes, und die Provincien, worinnen bey Schwedischen Zeiten 
alles wollbedächtl. regulieret gewesen, gerahten endlich in Con-
fusion. 
23. 
VON DEN SCHWEDISCHEN GEFANGENEN. 
Unter denen Schwedischen Krieges-Gefangenen im Reiche, 
gibt es viele feine Leüthe, welche gute Wißenschafften besitzen, 
wovon auch bekandter maßen die Rußische Jugend ein vieles 
bereits erlernet hat ; Wann es nun $ermahleins Frieden wird, so 
gehen so viele 100 erfahrne Officiers und andere geschickte 
Leüthe wieder nach Schweden, oder anderen Öhrtern, und ver-
mehren die geschwächte Macht des Schwedischen Reiches. Da 
doch Mittel vorhanden sind, die meiste von solchen zu würckliche 
Unterthanen zu machen, und zu dieses Reiches mercklichen 
Nutzen im Reiche zu behalten. Worüber ich eine kleine Vor-
stellung entworffen habe. 
24. 
VOM TRACTAMENT DER BERG-LEÜTHE UND KÜNSTLER. 
Ihro Czaarische Maj t t : hohes Interesse und die Gerechtig-
keit selbst erfordert es, daß die angeschaffte, und in Bergwercken, 
Künsten und Handwercken, erfahrne Außländers nach ihrer 
Capitulation richtig und woll begegnet werden, damit kein böses 
Geschrey von diesen Diensten entstehen, und andere unentbehr-
В XVII. 1 Heinrich Fick 
liehe Leüthe abgeschrecket werden mögen. Dann wann uns der 
höchste Gott Millionen in der Erde oder sonsten anweiset, so 
können wir dehren nicht genießen, wann es uns an erfahrnen 
Meistern fehlet, und solche Leüthe seyn schwer zu bekommen, 
weilen Sie nicht aller Ohrten abgelaßen werden. Solte es sich 
aber zeigen, daß unter solchen Leüthen sich ein oder andere be-
funden, welche nicht tüchtig, oder den capitulirten Lohn nicht 
werth wären, so ist der beste weg, selbige so fort Abscheid, und 
Reise-Paß zu geben. Dann es ist natürl. wann wir einen un-
tüchtigen woll ablaßen, so kommen zwey Tüchtige von sich 
selbsten wieder herein. Wann man aber solchen Frembdlingen 
keine Arbeit, keinen Unterhalt, und auch keinen Reise-Paß ge-
ben will, so kan man leicht erachten, dass solches ein böses Ge-
schrey nach sich ziehe. 
25. 
VON AUFNAHME DER BERGWERCKE. 
Ob zwar Ihro Maj t t : zur Auffnehmung der Bergwercke, 
durch ein publicirtes Mandat einen jeden Capitalisten in- und 
außerhalb Reiches eingeladen, und solche billige Conditiones und 
Privilegien dabey verliehen, als anderweits gebräuchl. ist, so 
glaube ich dennoch nicht daß jemand aus frembden Ländern mit 
sein Capital herein kommen werde, weilen die übelgesinnete im 
Reiche durch ihr brutal verhalten, die übelgesinnete außerhalb 
Reiches aber durch ihre Medisance und durch gedruckte Schriff-
ten, denen frembden eine große Furcht und Mißtrauen einge-
drücket haben; Überdem ist auch nicht zu vermuhten, daß ein 
frembder Capitaliste, deßen Handel oder Einkünifte daraußen 
schön floriren, das gewiße verlaßen, und das Seinige in der un-
gewißen Hoffnung der Bergwercke stecken und vielfältigen künff-
tigen Sorgen und Chicanen exponiren werden. Damit aber doch 
Ihro Maj t t : Dehro hohen Endzweck in dieser Sache erreichen, 
und der große Seegen Gottes aus der Erde, zum Nutzen dieses 
Reiches, hervorgebracht werden möge, so gehet mein getreüer 
Rath und Vorschlag dahin, daß man sich unter der Hand bey 
dem reichen und weltbekandten Herrn Laws in Paris erkundigen 
solte, ob vielleicht Er, oder die gantze große französische Com-
pagnie einen Theil ihres Capitals in diesen Rußischen Berg-
wercken employren wollen; dann uns gilt es j a gleich, ob wir 
teütsch oder frantzösisches Geld im Lande bekommen; Die 
Früchte und Gründe von der Sache aber, bestehen kürtzl. in fol-
genden: (1). Ein Privatus hazardiret sein Capital nicht gerne, 
alleine eine gantz mächtige Compagnie ist nicht so leicht bange, 
zumahlen da in solchen wichtigen fällen, der Contract unter der 
Garantie und Ratification beyderseits Souverainen errichtet 
102* A. R. CEDERBERG В XVII. χ 
wird. (2). Zu solchem Wercke werden Millionen contanten er-
fordert, solche kann die Compagnie so fort auffbringen, einige 
privaten aber nicht leichte. (3). Die Compagnie forciret 
solches wesen durch die Macht des bahren Geldes, bringet die 
Sache schleunig im Stande, und hat Gedult den Profit abzuwarten, 
ein Privatus aber Zaudert viele Jahren, oder gehet gar davon, 
wann Er nicht alsobald den würcklichen Genuß findet. (4). Die 
Compagnie bringet uns gewiß ein oder mehr Millionen, baar 
Geldt im Lande, welches wir alles hier behalten, weilen in unse-
rer Müntze Rußisches Geld daraus gemacht werden muß, und 
was aus der Erden kombt, solches werden wir auch meist im 
Lande behalten, zumahlen die Compagnie keine contanten hin-
ausführen, sondern Wahren dafür nehmen wird. (5). Könte 
dieses Werck zum Mittel einer engen Freündschafft, zwischen 
zweyen der mächtigsten Völckern in Europa dienen; (6). Könte 
dieses zu andern vortheilhafften Commercien Anlaß geben, zu-
mahlen wann der Canal bey der Ladoga erst fert ig ist. etc. Wann 
nun Ihro Maj t t : diesen Unterthänigsten Vorschlag in Gnaden 
approbiren, so weiß ich schon Mittel, daß mit H. Laws unter der 
Hand hierüber correspondiret, und deßen Meynung eingeholet 
werden könne. 
26. 
VON DER PERSIANISCHEN HANDELS-COMPAGNIE. 
Vor 3. Jahren hat auff Ihro Maj t t : Befehl der Resident 
Böttiger, zwar ein Manifest drücken laßen, und die Capitalisten 
dadurch zur Handlungs-Compagnie auff Persien aufmuntern 
und invitiren wollen, alleine ich habe gleich gesehen, daß sich 
darauff keiner mit seinem Capital hazardieren würde, wie dann 
auch keiner bißhero sich gemeldet hat. Wann aber Ihro Maj t t : 
annoch dazu incliniren, dieses wichtige Werck im Stande zu brin-
gen, so hoffe ich Mittel und Vorschläge dazu anzeigen zu können. 
27. 
VON ANSCHAFFUNG TÜCHTIGER SEE-LEÜTHE. 
Wann Ihro Maj t t : Gnädigst erlauben wollen, so will ich 
einen nützlichen Vorschlag thun, daß Ihro Maj t t : jederzeit ohne 
Kosten, und ohne Verhinderung der Mißgünstigen Puissancen, 
die besten See-Leüthe von Holland, Engelland und Teutschland 
hier haben können, und zwar dergestallt, daß Sie selbst auff 
ihre eigene Kosten hinkommen, und Dienste anbieten sollen. 
Auff solche arth kan man auch Schiffers mit sambt ihren Schif-
fen aus Teütschland herlocken, auch Künstler, Bergsmänner, und 
andere. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 103* 
28. 
VON EINER KIRCHE UND SCHULE VOR DIE AUSLÄNDI-
SCHE COLLEGIEN-BEDIENTE. 
Alle Potentaten haben vor ihren Hoff- und Collegien-Bedien-
ten einen eigenen Priester und kleine Kirche ; Da nun Ihro Czaa-
rische Majt t : Außländische Bediente meistentheils von der Evan-
gelischen so genandten Lutherischen Religion seyn; So würde es 
zu Ihro Maj t t : Gloire und Interesse gereichen, wann Sie in Gna-
den geruhen wolten, vors erste eine kleine Höltzerne Kirche auff 
der Troitza Innsuli, nebst einem kleinen Schuel und Pfarr-Hauße 
aufbauen zu laßen, und zu der Kirchen und Schul-Bedienten be-
ständigen Unterhalt Jährl. nur 400 R°: zu employren; nembi. 
200 Ro.· vor den Priester, 100 Rubel, vor den Gelehrten Schul-
meister, und 100 R°: vor den Schreib- und Rechenmeister. Die 
Rußische Jugend würde in der teütschen Sprache, im Schreiben 
und rechnen, in der Buchhalterey und Studien hiebey ein vieles 
profitiren, und einen guten Grund legen können, und solche Kirche 
solte zum Gedächtnüß des heiligen Apostels, und unsers Gnä-
digsten Czaaren, die kleine St : Peters-Kirche zu ewigen Zeiten 
genandt, und darinnen vor die Wollfarth Ihrer Maj t t : und des 
hohen Czaarischen Haußes, und des gantzen Reiches gebethen 
werden. Und damit dieser Unterthänigste kleine Vorschlag nie-
manden frembde vorkommen möge, so beziehe ich mich auff das 
Exempel des Königes von Preussen, welcher vor die Kirchen und 
Schulen der franschen refugirten in seinen Ländern Jährl. 25000 
Thaler Depensen macht, und vor ihnen eine eigene Obrigkeit, 
nach franschen Rechten und Process-regeln verordnet hat. 
29. 
VON ERZIEHUNG DER RUSZISCHEN JUGENDT. 
Wegen Erziehung der Rußischen vornehmen und geringen 
Jugendt, was ihren ersten Grund zu Hauße so wohl, als den 
andern Grund auf Schuelen und Academien, und den Dritten 
Grund auff ihren Reisen betrifft, und wie Sie solchergestalt, ohne 
so viel Geld außerhalb Reiches zu verzehren, Stuffenweise in der 
Fähigkeit gebracht werden können, daß Ihro Maj t t : in kurtzen 
Jahren alle Ämbter in allen Ständen, mit geschickten eingebohr-
nen Landes-Kindern würdigl. besetzen können, darüber habe 
schon vor 1 y2 Jahren einen kurtzen Entwurff gemachet, und 
überlaße es Ihro Maj t t : Gnädigsten Willen, ob Sie künfftig in 
Gnaden geruhen wollen, solches kleine, aber sehr wichtige, und 
dem Reiche höchstangelegene Werck dehro hohen Einsicht zu 
würdigen, oder an den Hochwürdigen Vater, den Herrn Archiré 
von Pleskau zu remittiren. 
104* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
30. 
VON MEINEN EIGENEN VERRICHTUNGEN. 
Und weilen ich wegen Mangel der Sprache und andern Ur-
sachen, die beste Zeit und Morgen-Stunden im Cammer-Collegio 
meistentheils unnütz passiren muß, in welcher ich doch zu Hause 
wichtigere Dienste leisten, und daneben doch, so viel es von mir 
dependiret, daß Cammerwesen in gewißen Tagen oder Stunden 
befordern könte, so wird es Ihro Maj t t : Gnädigstem Gutfinden 
in tieffester Unterthänigkeit übertragen, wie Sie über meiner 
geringen Persohn und künftigen Verrichtungen zu disponiren 
Gnädigst geruhen wollen. 
[Ein reingeschriebenes Exemplar in Ficks Papieren 
erhalten; möglicherweise unvollständig.] 
B e i l a g e 5 . 
Unterschiedliche unterthänigste Vorstellungen 
und Anmerckungen betreffende die Beförderung 
des Civil wesens und guten Ordnungen auch Ihre 
Keyserl. Mtt und Dehro Reichsinteresse. 
1. 
VON DER BEFORDERUNG DES CIVILWESENS IN 
SONDERHEIT. 
[Von guter Education der Jugend.] 
1) Das allernötigste ist, alles ersinnliche zu thun umb alle 
Jugend zu allerhand nützl. Dingen anzuführen, damit Sie in der 
Jugend den Grund der tugend Gottes furcht und Wissenschaft 
legen. Zu welchem falle in allen Haubtstädten der Provinzen 
Schulen nötig seyn. Dann so wie der Grund in der Jugend ge-
leget wird, so findet man einen Menschen in der Mannbahrkeit. 
Zu solcher Ende möchte nötig seyn, doch ohne ihro Mayt. Kosten, 
eine Anzahl geschickter Studenten ins Reich zu ziehen, wélche 
in den vornehmen und reichen Heusern die Jugend in allerhand 
Wissenschaften und lebens Regeln unterweisen. Solche leute 
würden von selbsten genug ins Reich kommen wenn eine Ver-
ordnung wegen deren Protection Sicherheit, Freyheit und Sub-
sistence angefertiget und publiciret würde. Ohne solche leute 
wird die Education der Jugend schon zu erreichen seyn ; hingegen 
stehet nicht zu besorgen, wie die einfaltige meynen möchten der-
gleichen Studenten der Jugend andere Meynungen in der Religion 
beybringen wurden, denn meine Meynung ist nicht eigentl. von 
Studenten in der Theologie auch picht von Papisten, sondern von 
solchen die in der Philosophie, in der Morale und in denen Rechten 
und allerhand feinen gelehrten Wissenschaften erfahren seyn. 
Und wann ein solcher den Knaben den Haubtgrund aller Ehren 
bey bringt, nembi, wie Er vor allen dingen Gott fürchten, seiner 
Hohen obrigkeit treu und gehorsahm seyn, in allen actionen sein 
gewissen bewahren, zu des Vaterlandes dienst und dem gemeinen 
besten was rechtschaffenes lernen niemanden durch lügen, Be-
trügen, Bosheit und Falschheit schaden, sondern sich aller Christi, 
tugenden und anstandigkeiten befleissigen solle etc. (?) so sind 
solche Lehrsetze keiner Christi. Religion zuwieder. die erwähnten 
Studenten könten so balde Sie die russische Sprache gefasset, zu 
Schulmeister in den Städten gesetzt werden. Hie bey ist zu be-
mercken, dass alle Europaeische Völcker durch Academien und 
Schuelen den Anfang gemacht haben ihre Nachkommen in den 
glückl. standt zu setzen, worinnen wir Sie jetzt finden ; in sonder-
1Q8* A. R. CEDERBERG В XVII. t 
heit ist es bekannt, dass vor 300 Jahren in Engelland, Denne-
marck und Schweden [die Gelahrtheit und gute Sitten noch nicht] 
noch eine halbe Barbarie gewesen und man von Studien und Mo-
ral-wissenschaften darinnen wenig gewusst hat, wozu die Päbste 
mit ihren Anhangen auffs fleissigste geholffen haben umb den 
Völckern in der Dumheit Blindheit und den behinglichen ( ?) Aber-
glauben zu unterhalten damit Selbige die päbstliche Griffe nicht 
sehen solten. Die Teutsche seyn von den Römern, vor so wilde 
Völcker gehalten worden, als wir heutiges Tages die wilden in 
America halten, und man findet noch diese stunde die teutsche 
Nation viel gelehrter und polirter, die sich vom pabste befreyet, 
als welche noch unter dessen Joche leben. Nun ist es zwar be-
kand, dass die vorige Glorwürdige Regenten in Russland schon 
vor einigen hundert Jahren her grosse Mühe angewand, gute 
Gesetze und Ordnungen ein zu führen, alleine es hat die verlangte 
Früchte des Volks nicht bringen können, weil die Education der 
Jugend wegen der damaligen Verbote von Reisen Studiren frembde 
Sprachen und Büchern etc. nicht im gange gebracht worden ist; 
als durch welche Education der Jugend der gantze Natur-Recht 
wie die gantze Morale ins Hertz gesetzet und selbige zu vollen-
kommene Menschen macht, woraus dann endlich auch gute ge-
schickte, ehr- und Gewissen-liebende Bediente zu Wehlen und zu 
hoffen stehen. 
2) Noch finde ich nicht, dass die Jugend, so entweder etwas 
studirt oder gereiset hat, in den Collégien, Cantzeleyen und Civil-
affairen sonderlich angeführet und employret werde, welches 
doch nötig ist, wann solche junge Leute [künftig] zu müssigen 
Verrichtungen künftig gebraucht werden sollen. 
3) es ist eine sehr nötige Sache die Cantzeleyen und Con-
toiren, woll zu unterscheiden, und selbige nicht mit ein ander zu 
vermengen; dann die Secretarli mit den Cantzlisten seyn aller 
arten Leute die studiret haben, und also gelernet wie sie [ver-
nünftig, deutlich und ordenti.] die Placaten, Mandaten, Reso-
lut ions , Sentencen, Diplomata und allerhand acten Briefe und 
ordres vernünftig umbeständl. und ordentlich aussfertigen sollen ; 
dahingegen seyn die Cammeriers, unter-Cammeriers und Cammer-
schreibers solche, welche von Jugend auf in der Buchhaltung und 
Rechen Kunst wie auch in den Finantzen, Cameral und Oecono-
mie Regeln, Gesetze und Verordnungen woll informiret seyn 
müssen, damit Sie capable werden, alle Bücher und Rechnungen 
accurat zu übersehen, alle Fehler den Collegis an zu zeigen, in 
allen Vorfällen die Spravken zu machen und ihre Meinungen da 
bey zu geben, wann Sie etwas vor oder wider Ihro Mayt. hohes 
interesse, finden. Kurtz die Cameriers seyn als Aufseher und 
Controlleurs aller Rechnungs Führer und Oeconomie Bediente an 
zu sehen. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 109* 
[4) So viel immer möglich ist, müssen die Civil-ämbter mit 
solchen Leuten besetzet werden, welche einigen Verstaild oder 
Erfassung in denen Affairen haben, worinnen Sie dienen sollen, 
dann wann einer von der Sache gar nichtes verstehet, so ist es 
bey nahe so viel, als ob dessen Stelle gar nicht besetzet wäre, und 
zuweilen noch ärger, weil sie mit ihrer Unwissenheit und damit 
verknüpften Eigensinnigkeit die Affairen öffters confondiren, zö-
gern und brouilliren.] 
4) So wie die Menschen durch die exempla der Bestraffung 
anderer, vom Bösen öffters abgehalten werden, so werden Sie 
auch öffters zum guten aufgemuntert wann Sie die exempla der 
Belohnung an anderen sehen; umb nun den Schreiberstand so 
viel müglich zum Fleiss, Accuratesse, Erfahrung und gutem Ge-
wissen anzulocken; so meine ich, dass wann ein Schreiber 5. Jahr 
ohne Betrug und grobe Fehler seinen Dienst fleissig nüchtern und 
geschickt vorgestanden, dass Er als dann Avanciren, oder wann 
keinen (?) Platz ledig, doch mit einer Pension oder verbessertem 
Gage begnadiget werden solte, biss Er zum Secretaire oder Camme-
rier-Stande sich endlich auf gedienet hat. Wann aber ein Secre-
taire oder Camerier sich 5. Jahren lang unsträflich gehalten, 
dass Er dann mit einem Avancement oder mit dem Adelstande 
begnadiget werden möchte. Und wann diesem entgegen die Dum-
men, ungeschickte und liederliche zurück gesetzet, auch nach Be-
finden gar cassiret werden, so wird Sich endlich der Schreiber-
Stant, und das Civil-Wesen selbsten allgemählich verbessern. 
Doch ist meine Meynung nicht, dass ein Schreiber 5. Jahren ohne 
Avancement bleiben und solche 5. Jahren erst abwarten muss, 
sondern meine Meynung ist nur diese, dass er nicht länger warten 
soll als 5. Jahren. 
5) es ist unmüglich von den [Civil] Cantzeley und Contoirs 
Bedienten, insonderheit von denen niedrigen und armen eine un-
sträfliche Richtigkeit zu hoffen, so lange denen-selben die ange-
setzte Besoldung nicht richtig und zu rechter Zeit gereichet wird ; 
mit welchem Gewissen können ihre Fehler bestraffet werden, wo-
rinnen sie aus Mangell menschlicher Notdurft gerathen seyn? 
6) es würde einen trefl. Nützen im Civilwesen geben, wenn 
es Ihro Keyserl. Majt. gnädigst gefallen solte, hier im Reiche eben 
so wie in andern Reichen, die Patenten und Abschiede vor die 
Bediente einrichten, und in den Patenten eines jeden bisherige 
gute Aufführung treu und fleiss, als die in Sache seiner Beförde-
rung, im Abschied aber seine endliche Dienste anführen zu lassen, 
und zwar dergestalt, dass dergleichen Patenten, und Abscheide 
biss in der Majors Classe von Ihro Keysl. Mtt. selbsten, die übrige 
in der Rang-ordnung befindliche aber vom Senat, und der Rest 
von den Collégien und Cantzeleyen, worunter sie gehören, unter-
schreiben (?) würde. Diese Methode würde natürlicher Weise jeden 
110* В XVII. 1 
zur ehre und tugend aufmuntern, denn es ist eine der grossesten 
Belohnungen der treuen Diensten mit, wann einer auss öffentl. Pa-
tenten seine bissherigen wollverhalten erweisen, und auss dessen 
Abschied seinen Nachkommen die ehre nachlassen kan, dass ihr 
Vater biss an sein Alter dem Monarchen und Vaterlande treu-
lich gedienet hat. Diese Würde ist grösser, als wann einer ohne 
eigenen Verdienst von seinen Vorältern die adliche Würde ge-
erbet hat. Zu solchen Patenten und Abscheiden seyn gewissen 
Formularen zu machen, wornach selbige ohne Mühe eingerichtet 
werden können. 
7) Das Civil-Wesen wird sehr befordert, wann in deren 
Avancements nicht alleine aufs Alter, Stand, Geburth, Reichthum 
und dergleichen, [alleine] sondern [bloss] auch und am meisten 
auf die Capacitet, Erfahrung, Fleiss und Treue gesehen wird, 
die einer besitzet und bisshero bezeuget hat. Dann wann einer 
die Sache, worinnen Er dienen soll, gar nicht verstehet, so ist es 
bey nahe so viel, als ob seine stelle nicht besetzet wäre; und das 
ärgste ist noch, dass die Leute welche viele Einbildung und eigen-
sinnigkeit, hingegen aber wenige experience und Verstand be-
sitzen, den Lauff der Affairen öffters Zögern und zu weiln gar 
confondiren. 
8) Der Affairen lauf und öffters Ihro Mayt. hohes Interesse 
selbsten wird verhindert und contracarrirt, wann 2. Bediente in 
einer Affaire gesetzet werden, welche eine Antipatie oder Emu-
lation gegen einander hegen, der eine freiiet sich wann der andere 
in seinem Ambte fehlet oder nicht die rechte Meynung trifft, und 
hilft ihm nicht auf den rechten weg, also ists besser solche Leute 
zu separiren und jeden Besonders zu employren. 
9) Wann ein Rechnungs-Führer im Begriff ist seine Rech-
nungen zu rechtfertigen oder ein Schreiber im Begriff ist solche 
durch zusehen, oder wann [sonsten] jemand sonsten weitleuffi-
ges Werck unterhanden hat, so muss ein solcher weder durch 
Avancement oder Transport oder Arrest bey einem andern Ge-
richt, oder andern wege davon genommen werden, weiln es schädl. 
Folgerungen gibt, wann einer, der solchen Sachen schon inne hat, 
zur unzeit davon genommen, und ein ander, der [nichtes] davon 
keine Wissenschafft hat wieder dabey gesetzet wird. 
10) es ist eine unmügliche Sache, dass gleich anfangs die 
Instructiones, Regeln, Gesetze und Ordnungen, des Civil-[Staats] 
wesens zur Vollenkommenheit gebracht werden könen, dann man 
kan erst recht im lauff der Affairen sehen, wann es eigentl. fehlet 
und wass ferner reguliret werden muss. Also ist dieses der rechte 
und nechste weg, dass man die Reguln und Ordnungen, anfang-
lich so gut einrichte, als der Menschl. Begriff und der Affairen 
umbstände es zur hand giebet. Hernacher wann man bey beson-
dern Zufällen und Begebenheiten etwas zu verbessern findet, so 
В XVII. 1 Heinrich Fick 111* 
kan solches durch öine besondere Verordnung geschehen, und so 
in allen Dingen Continuiret werden, biss eine jede Sache im 
Reiche zu ihre Vollenkommenheit gerathen ist, da es dann leichter 
fält, auss so vielen besondern Verordnungen und Verbesserungen 
ein Generales und Beständiges Werck zu machen. 
И) es ist eine sehr nötige und heylsame Sache, wann alle 
öffentl. und allgemeine Befehle, Placaten und Verordnungen' [auch 
specielle Befehle] deutl. und umbeständtl. aussgearbeitet, [wer-
den] und die Ursachen, warumb etwas Befohlen oder verordnet 
wird, mit darin gesetzet werden, [da] nembi, was vor Nützen 
man darauss hoffet, oder was vor Schaden man dadurch ablehnen 
wollen. Es ist zwar kein Monarch verbunden, seinem Volck die 
Ursachen seines willens zu eröfnen, sondern die Unterthanen seyn 
schuldig den obrigkeitl. Befehlen mit blinden Gehorsam zu er-
füllen ; dennoch setzen alle Potentaten in dehren Hohen Befehlen 
gerne die Ursachen ihres Willens, theils auss Landes-Vaterl. Güte 
gegen ihr Volck, theils auch dem Volcke zu zeigen, wie sie suchen 
* ihres Volckes Bestes zu befordern und dehren Schaden abzu-
wenden, woraus dann der unterthännigste Gehorsahm des 
Volckes gemehret, und die wiederspenstigen so viel mehr über-
zeugen werden, dass Sie die angesetzte Straffen verdienet und 
sich selber muthwillig zu gefügen haben. 
12) Das Civil-wesen ist nicht von der Natur, dass die Regeln, 
Gesetze und Bestrafungen der Verbrecher auss des Krieges-Ar-
ticule genommen werden kan, welches auch in keinem [andern] 
Weise in Europa gebrauchl. ist. Dann einjedes Civil-Gebot und 
Verbott führet schon seine proportionnirte Straffe in sich, und 
wann ein Civil Bedienter dagegen sündiget, so gehöret die Unter-
suchung und bestraffung vor die Civil-Gerichte. und in allen 
Inquisitionen, Processen und Bestraffungen ist dieses eine Gene-
ral-Regele dass der Richter die Umbstände einer Sache woll be-
obachten, und nicht blindlings nach den Buchstaben des Gesetzes 
gehen muss. Gott selbsten sagte zu dem Könige, der dem Abra-
ham sein Weib abnehmen wolte: Du bist ein Mann des todes, 
nembi, nach dem Gesetze; als aber der König seine Unwissenheit 
vorwendet, sagte Gott: ich habe dein unschuldiges Hertz gesehen, 
darumb habe ich dich auch nicht getödtet. Also seyn zufällige 
Fehler und Unglücksfälle von vorsetzl. Übertretungen der Gesetz 
im Civil leben woll zu unterscheiden. 
13) es ist eine sehr nötige Sache, hier, so wie in andern 
Reichen, bey allen Collégien gerichten und Cantzeleyen zu ver-
ordnen, dass Sie in allen [Privat] Sachen, denen [partie eine] 
Supplicanten und Parten eine Schrifftl. Resolution ertheilen, wo-
rinnen die Ursachen angeführet werden, worauf die Resolution 
sich gründet, oder warumb sein Gesuch gewilfähret oder abge-
schlagen wird; [Dann es ist nicht genug, dass solche Supplican-
112* A. R. CEDERBERG 
ten mit einer Ukase an den gehörigen Gouv. geholffen werden] ; 
die in der Resolution angeführte Ursachen dienen dazu, dass der 
Supplicant sehen kan, worauf sich die Bewilligung oder die Ab-
schlagung seines gesuches gründet, und wie weit Er mit gründe 
von einer solchen Resolution an einer höhern instance appelliren 
könne oder nicht? eine solche schrifftl. Resolution aber hat noch 
grossen nutzen ; Dann die behält der Supplicant zu seiner Sicher-
heit bey sich, und kann alle Zeit sein Recht darauss erweisen, 
wann, wie öffters geschieht, die von ihn auss gewirckte Ukasen, 
nicht nachgelebet, oder durch Veränderung der Bedienten gar 
[von abhanden gekommenen] verlohren werden. 
14) es ist auch eine heylsame Sache, dass ein jeder in seiner 
Sache unter des Secretaires oder Cammeriers oder des Notarii 
Vidimation auss dem Protocolle und andern vorhandenen Acten, 
die nötige Copeyen gegen eine regulirte Bezahlung von jeden 
Bogen, jeder Zeit erhalten kan; aussgenommen in Criminal 
Affairen, woran ohne Specialen Consens der oberen keine Co-
peyen ertheilet werden müssen. 
15) es ist im Civil-wesen eine sehr schädl. und wieder die 
Gerechtigkeit lauffende Sache, wann eine Cantzeley oder vor-
nehmer Bedienter nach willkühr in den Verhören und Processen 
agiren [und die] und die Sentencen exequiren kan so dass es 
[nicht] dem gravirten theil nicht frey stehet von dessen Sen-
ten tz und Verfahren [nicht] zu appelliren [stehet] oder dass ein 
solcher Richter dem Justitz Collegio oder gar dem Senat nicht 
einmahl unterworffen seyn will. Ich bin der festen Meynung, 
dass die gute Ordnung und Gerechtigkeit es erfordern [es mit 
sich bringen], dass jede Cantzeley oder Gerichte, in Process- und 
Straff-Sachen einer höhern Instantz unterworffen seyn muss, biss 
an den Regenten hinan. 
16) Von einem Reichs-Collegio und OberGerichte kan in 
Schweden nicht an den König appelliret werden, weiln solche 
Collegia und hohe Gerichte so anzusehen seyn, als ob der König 
gegenwertig darinnen wären, und also würde es sich nicht 
schicken von dem Könige an den König zu appelliren. Damit aber 
auch die Bediente und unterthanen in solchen Fällen nicht ohne 
Hülfe, Trost und Schutz bleiben, so ist ihnen erlaubet bey dem 
Könige die Revision der Sentence zu suchen, und an ( ?) ihren Sup-
liquen die Ursache zu setzen, warumb sie vermeynen graviret zu 
seyn. In solcher Supplique dürffen Sie nichtes wieder den 
Respect der Instance anführen, von dehren Sententz Sie die Re-
vision suchen, sie dürffen auch solche Instantz nicht verklagen 
oder beschuldigen, sondern Sie müssen bey derselben Instance 
vorher einen schweren Eyd ablegen, dass Sie die Revision nicht 
zur Zögerung der Sache oder in böser Absicht suchen, sondern 
weil Sie warhafftig vermeynen eine Gerechte Sache zu haben, 
В XVII. 1 Heinrich Fick 113* 
und dann müssen Sie gewisse Gelder deponiren, welche Sie ver-
fahren haben, wenn der König die Sententz confirmiret, wann Sie 
aber gewinnen, so bekommen Sie ihr Gelt wieder, und das Colle-
gium oder hohes Gerichte wird nicht gestraffet, weiln nicht zu 
glauben stehet, dass ein gantzes Collegium oder Gerichte vorsetzl. 
und einmütig wieder Recht und Gewissen habe sententionniren 
können, oder wollen. Zu dem fallen zu weiln solche schwere und 
dunckele Sachen vor, dass der König mit allen Senateurs und 
Rechts Gelehrten, Mühe hat, den rechten weg darinnen zu treffen. 
17) Alle Verordnungen, welche gedruckt [werden], und im 
gantzen Reiche publiciret werden sollen, erfordern vor den Druck, 
die meiste Überlegung und Nachsicht, dann die geschriebene 
Sachen seyen eher wieder zu verändern und zu cassiren, als die 
gedrückte, und zu dem ist bey allen gedrückten Verordnungen 
dieses zu bedencken, dass die Fremde Ministri auss Curiositet 
solche öffters übersetzen lassen und nach ihren Höfen senden, 
und folglich [den übrigen] solche auch bey andern Völckern be-
kant machen,· dahero dann so viel mehr Bedachtsamkeit und Vor-
sichtigkeit in solchen durch offentl. Druck publicirten Verord-
nungen und Verfassungen nötig ist. 
18) Die Fiscale seyn nötige Leute in einem Reiche, weiln ein 
Regent und dessen hohe oder niedrige Beambten die Augen nicht 
allenthalben haben können. Solche Leute werden [im gantz] 
auch in allen Reichen gehalten; alleine es [wird] müssen Stu-
dirte, in den Rechten erfahrene, ehr- und gewissen-liebende Leute 
seyn, und obwoll sie aller orten des Regenten besondere Protection 
vor sich haben, so sind Sie doch auch mit wollabgemessenen Re-
geln und Instructionen eingeschrencket, [so dass Sie einem] und 
insonderheit müssen Sie den Übertreter in den gehörigen Ge-
richten selber an klagen. 
[Ficks eigenhändiges, wahrscheinlich nicht zu Ende 
geführtes Konzept; sehr undeutlich geschrieben. 
Die weggestrichenen Worte sind oben in Klammern 
[] gesetzt.] 
8 
B e i l a g e 6 . 
Reglement für dass Comptoir, der 
Czaarischen Gefälle. 
8* 
VON GOTTES GNADEN, WIR 
Alss wir die Bewachung Unserer Gefälle, vermittelst eines 
Absonderlichen Comptoires, unter die Inspection Unserer Cammer 
zu legen entschlossen, So haben Wir sothanem Comptoir, nebenst 
denen wegen des gantzen Cammerwesens gemachten Verordnun-
gen, Folgendes Speciales Reglement, Zum Aller Untertänigstem 
gehorsam vorzustellen, ein Gnädiges gefallen getragen. 
1. 
Es soll dass Comptoir über alle Uns absonderlich zugehö-
rende gefälle, sich aufs genaueste Informiren, nemlich auff 
welche weyse, und an welchem Orte, zu welcher Zeit solche sich 
befinden, und biss dat gehoben werden. Wer solche gehoben, 
durch wass Ordre, und mit wass vor Ordinair- und Extraordi-
nair Unkosten, es sey zu der Aufseher würcklicher Gage, zu der 
Verführung, oder andere, darbey Concurrirenden Umbstanden. 
Wer solche genutzet, unter wess Rechnung und Verantwortung 
solche bewahret ; wohin und an wem sie geliefert, ob sie Cultuiret 
und aussgearbeitet, oder nur Rohe verhandelt und verkauftet, zu 
wass preyss, wohin, an wehm, in Summa alles wass dabey, ent-
weder durch eine Fleissige Administration zum nutzen, oder 
durch eine, theils fahrlose Versäumniss, theils straff bahren Eigen-
nutz vorgegangen, und gegenwärtig vorgehe. 
2. 
Wann Also dass Comptoir von den Vorigen, und gegenwärti-
gen Zustandt sich genau informiret ; Soll es über jeden Ortes und 
Materien passirten, und gegenwärtigen Zustand particulaire und 
Generale Remonstration und Berechnung verfertigen, und solche 
der Cammer einliefern, auf dass dieselbe ihre nähere Reflectiones 
darüber machen, und nach derselben an gebührendem Orte ge-
schehener Vorstellung, Unsere weitere Verordnung in denen 
Reglementen ergehen könne. 
3. 
Es Soll dass Comptoir alle, bey Unseren Gefällen Accredi-
tirte Officianten, zu Accurater Monahtlicher, und Quartaler Re-
lation von der gefälle, und davon Dependirender Umbständen, 
118* Α. R. CEDERBERG В XVII. ι 
wahrhafftigen Zustand, fleissig erinneren, und anhalten, und da-
von bey der Cammer Monathlich und Q.uartaliter zu derselben 
weiterer Ampts-Beobachtung, eine accurate Schrifftliche Nach-
richt, und Berechnung einzuliefern, und im übrigen, nach dem 
Tenor, der folgenden, alle Comptoirs en General Betreifenden 
puncten, sich aufs genaueste zu verhalten, verbunden seyn. 
4. 
Wann dass Comptoir Eines Gouvernements der Provincien; 
Eines andern Collegii, oder sonst eines Officianten Assistence zu 
Beförderung Seiner Pflichtmässigen Sçhickligkeit in ein und an-
deren Fällen von nöhten, so soll der Commisarius im Nahmen 
des gantzen Comptoirs, sich bey dem Cammer-Praesidenten, und 
zwar in müglichster Kürtze schrifftlich darüber einfinden, worauf 
die Cammer in solcher Sache, durch eine am gebührendem Ohrte, 
ausszufertigende Requisition Schleunigste Assistence zu leisten, 
soll verbunden seyn; bey dessen nicht zu vermuhtender Ver-
säumnüss, und zu Beförderung unserer Hohen Interesse, manqui-
render Promptitude das Comptoir bey dem Directions-Collegio 
einzukommen, und derselben ordremässige Hülffe zu Begehren, 
und zu Urgiren, gehalten ist. 
5. 
Alles wass sonsten auf einige weyse in den General-Cammer 
Verordnungen, es sey die Manier der Session, die Expedition der 
Affairs, die Accuratesse des Protocolls, und die getreue und 
fleissige Berechnung, sambt allem, was Nahmen es sonsten haben 
kan, dieses Comptoir Betrifft ; soll von demselben, alss wan es in 
Specie hiermit darüber Befehliget worden, nebenst allen, wegen 
der Affairs dieses Comptoirs, nach der Zeiten und Sachen Not-
turfft , von Uns oder in Unserem Nahmen künftig zu ergehenden 
Ordres mit aller Treue und Unterthäniger Sorgfalt, damit das-
selbe ins gesambt, und ein jeder ins Besonder, durch dessen auff-
richtige Administration Unsere Gnädige Erkentnüss geniessen, 
und nicht durch eine Unverantwortliche Negligirung oder Conni-
vence, an die vollgültige Schadens Refusion, nebenst der u n a u s -
bleiblichen Bestraffung verfallen mögen, observiret werden. 
[Eine spätere, fehlerhafte Kopie in Ficks Papieren, 
wahrscheinlich nicht von Ficks Hand geschrieben.] 
B e i l a g e 7 . 
Constitution und Reg lement der 
Financien Cammer. 

VON GOTTES GNADEN, WIR 
Wir haben mit Landes Vaterlicher Sorgfalt und ungespah-
retem nach sinen, die wege, mit Ordinirung Unterschiedlicher 
Collégien geöffnet, durch welche Wir hoffen, dass der Curs, Unse-
rer Mühsamen, auf dass gedeyen, und beschützete Ruhe, Unserer 
Lieben Unterthanen, mit gantzem Ernst Reflectirender Regie-
rung, Vermittelst des AllRegierenden Gottes Gnädigen Beystan-
des, in einem Regulirem ( ?) und Beständigem Gange, könne, und 
werde, Conserviret werden. Damit aber diese wege, an der er-
sten Bahnung, und stetsforderender Pflege, Nemlich an der Unter-
haltung Unserer zu Wasser und Lande, für die Sicherheit Unserer 
Länder und Reichen, höchst notiger Kriegs-Macht; An der Unter-
haltung aller in dem Civil-Staat Employrter Bedienten, an der 
Unterhaltung, des, Unserer Hohen Person, gebührenden Hoff-
Staat, und Endlich an der Anphassung (sie!) vieler anderen, zum 
Splendor Unseres Throns, zu Begnadigung der getreuen, zu Sola-
girung der Armsehligen, und Beförderung der Ehr Gottes Be-
nöhtigten Mittelen, keine Verhinderung, oder Mangel, nach 
Menschmüchlicher Vorsorge Empfinden mögen. So haben Wir 
Höchst Rahtsahm erachtet, diese mit so vieler Circumspection zu 
tractirende Sache, der getreuen Wachtsahmkeit Unserer, zu dem 
Ende Constituirter Financien-Cammer, in Gnaden zu Vertrauen. 
Wir E rinderen Unss aber dabey, der Grossen, So woll in gegen-
wärtig- Alss vorigen Zeiten, Bekandten Gefahr, schalen, und offt 
gäntzlichem Ruin, in welchen Unterschiedliche Länder, durch die 
Übele Conduite, der Financen Directeurs gesetzet worden, in dem 
deren etliche, entweder auss Begierde ihrem Herrn zu Flattiren, 
und ihr eigen Interesse, in praesenti zu Beforderen, oder aber, 
auss einem, fü r der Unterthanen, des Commercy- und des Lands 
Herrn selbst beständige Wollfahrt; Einem getreuen Minister 
sonst eigentlicher Liebe-Mangel nur alleine auff Calculiren und 
Aussrechnen, der zu acquirirender Summa Bedacht seyn, und 
Keinen Unterschied, Zwischen der Wolle, und der Haut der Schafe 
machen, ja offt sogar unbedachtsahm-tieff, in dem Quell Brunnen 
der Armen Schöpfen? Und die Reicheste Ströhme Vorbey ge-
hen; Da durch jehner trübes, mit Saufftzen (?) und Trähnen Ver-
mischetes Wasser, dem Throne, vor Gottes Angesicht nicht ge-
122* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
deylich, und dieserer Auffschwellender Überfluss, demselben Be-
schwehrlich werde. Oder aber, durch verkehrte, menagien, den 
Glantz der Regierung verdunkelen, und mit Allerley Beschneid-
e n d Vergeringerung, die Lücken des Staats, auss zu flicken 
suchen. Aber im gegentheil den Staat, zu der Grossesten Un-
sicherheit, und Schwäche Bringen. 
1. 
Wir wollen dahero von solchen Separirten, und Absonder-
lichen Financien nicht wissen; Sonderen Unsere Financen-Cam-
mer soll Bestehen. Wie Wir Sie dan Krafft dieses, vermittelst 
eines Praesidenten mit Vier Assistenten, Auss Unseren Ge-
heimbten Rähten Unseres Conseils, Sambt einem Cammerier zur 
Calculirung der Desseins, mit einem Secretano nebst Zwey Co-
piisten Bestellen; Diese, gleichwie Sie von der Uhrsache und 
Quanto der Benöhtigten Mittel, auss den Materien des Conseils; 
und durch die Künde der Collégien, von dem Zustandt und ver-
mögen, Unserer Unterthanen; und Also von der, zu Brauchender 
Discretion der Anlagen, die Beste Nachricht haben, und haben 
können ; Sollen ; Wann ihnen der Comparitions Termin, vom Prae-
sidenten Bestimmet, in dehm, darzu geordnetem Apartement, 
sich einfinden, und über den Modum, der Contributionen, und 
anderer Anlagen Deliberiren. 
2. 
Weilen aber in dergleichen, auf so viele Umbstände Reflec-
tions-nötigen Sachen, die Kräffte der Vernunft, in Pleno nicht 
alle zeit, praesent sein Können; So soll ein jedes Membrum dieser 
Cammer nicht alleine Permission haben, sondern auch verbunden 
seyn, über die Manier des Proponirten desseins, etliche Tage vor 
sich zu Meditiren, solches sein Sentiment schriftlich auffsetzen, 
und an dem Praesenc Tage, der Sambtlichen Sessions Beprüfung 
über geben,'auch alss dan dabey die Gründe seiner Meinung, 
weitläuffiger Mündlich Remonstriren. 
! 
3. 
Wann es Sachen, welche mit dem Commercien, mit den Manu-
fac tu re^ oder der Oeconomie concurriren; So soll Die Financien 
Cammer, sothaner Affairen Praesidenten, und andere Tüchtige 
Membra Zu sich ziehen, und genaue überlegen, wie weit man in 
diesem oder jehnen, gehen könne; Es soll aber allezeit, ehe 
der Finale Schluss geschiehet, wan auch sonst mit Keinem, 
der anderen Collegiis zu Conferiren, vor nöhtig gefunden wehre, 
dennoch der Praesident, von dem Directions-Collegio, nebenst 
einigen seiner Assistenten, Alss welche die Concatenation der 
В XVII. 1 Heinrich Fick 123* 
Intresse, Aller Unserer Collégien, nicht uifbekandt sein muss, 
darüber gehöret; Und mit Keiner Unreifen praecipitanc verfah-
rên werden; Auff dass wir nicht, was wir mit der Einen Hand 
gebauet, mit der anderen wieder einreissen. 
4. 
Wann über eine gewisse Methode, welche diesen oder jehnen 
stand, Unserer Getreuen Unterthanen Absonderlich Betrifft, ein 
Schluss gemachet. So soll man dahin sehen, dass man den ande-
ren, insonderheit mehr vermögenden Standt nicht vorbey gehe; 
Sondern dieselbe in ihrer Proportion, der Gestalt Belege, dass 
der Schwächere durch den Starken Subleviret. Und die Reichs-
Bürde, vormittelst einer Richtigen Balance, von allen Zu gleich 
proportionirlich könne getragen werden. 
5. 
Es sollen alle vorhabende Desseins, mit der Grosseste Ver-
schwiegenheit Secretiret. Und vor dem völligen Schluss, und 
Biss auff dass, Entliche, von Unss, und in Unseren Nahmen Publi-
c i se s placat, an niemand offenbahret werden, auff dass sothane, 
unzeitige Gebührten, keinem unzeitigem Beuhrtheilen, Unterwer-
fen (?), und die aquitadt-volle (?) Intention, Unserer Financ 
Cammer durch derselben eigene Unvorsichtige Procedur, mit 
einem misstreülichem Concept, nicht Graviret werde. 
6. 
Obiges Alles, und wass wir sonsten ; Bey dem Financ Wesen, 
hinkünfftig Ordiniren werden, hat die Cammer, mit der Accura-
testen Abwäge, Zwischen Unserer Unterthanen Wollfahrt, und 
Unserem Reichs Benöhtigtem Staat. Zu Observiren, und sich 
der Gestalt, in der Aller Unterthänigst-Treu Gehorsahmen folge 
auf zu führen, dass die Meriten, der gezeigeten Wachtsahmkeit, 
durch eine Straffbahre Negligence, ihrer von Unss zu Hoffender 
Genaden Belohnung, nicht Beraubet werden. 
[Eine spätere, fehlerhafte Kopie in Ficks Papieren, 
wahrscheinlich nicht von Ficks Hand geschrieben.] 
B e l l a g r e 8 . 
Unterthänigste Vorstellung und Eröfnung, betref-
fende der Jakutten, Tungussen und anderer in 
Nord-Syberien entlegenen dem Russischen Rei-
che unterworffenen und contribuirenden völcker, 
besondern grossen Gravationen. 
Alle Physici behaubten es, und die tägliche Erfahrung lehret 
es, dass ein Menschlicher Körper, bey seiner natürlichen Ordnung 
und angebohrnen Constitution haubtsächlich dadurch erhalten 
werde, [dass] wann er in essen, trinken, schlaaffen, arbeiten und 
andre der Natur dienenden Leibes-Bewegungen, die nötige mäs-
sigkeit beobachtet, und hingegen, dass er leyden oder woll gar zu 
gründe gehen müsse, wann er in solchem Übermasse gebrauchet, 
oder sich derjenigen Mittel gar ; oder zu viel entziehet, so doch 
die Natur desselben allerdings erfordert. Eine solche Bewand-
niss hat es auch mit allen Reichs-Cörpern dieselbe gebrauchen 
auch ihren ordentlichen unterhalt, so ferne Sie ihre Hoheit und 
Splendeur, ihre Defension und Sicherheit, die Handhabung der 
Gerechtigkeit, der Policey und anderer Nothwendigkeiten, ge-
bührend beobachten, und sich selbsten conserviren wollen. Der 
unterschied bestehet nur in den Ordnungen und Einrichtungen 
die sie dabey gebrauchen. Man findet Reiche und Staaten, die 
sich vor unnütze Kriege und Depencen aufs äusserste hüten, und 
nicht da zu schreiten, es sey dann dass es ihre Ehre und Ge-
wissen, die Zudringlichkeiten böser Nachbahren, die Verthädi-
gung ihrer Freunde und Alliirten, die Beschützung ihrer Unter-
thanen und dehren Commercien, [das Gleich Gewichte von Eu-
ropa], und dergleichen löbliche Ursachen einen Krieg erfordern, 
wobey Sie dann alle Einkünffte und Ausgaben in Krieges- und 
Frieden-Zeiten, so vorsichtig und Väterlich reguliren, dass es 
die Unterthanen kaum empfinden, sondern [können?] in ihrer Nah-
rung und Commercien in gutem stände beybehalten werden. 
Hingegen findet man auch andere Reiche und Staaten, worinnen 
die Regenten kein Gewissen haben, aus Neyd oder Ambition 
Pacta und Bündnüsse Treu und Glauben zu brechen unnötige und 
ungerechte Kriege anzufangen und eigensinnig so lange darinnen 
zu verharren, biss ihre Unterthanen kaum brod und betten in 
ihren Häusern behalten. Sie employren einige tausenden Blut-
Igeln, welche den armen leuten den Marek aussaugen müssen, 
und diejenige so neue inventiones dazu erdencken können, wer-
den geehret und recompensirt. Auss welcher wahren Beschrei-
bung dann der Unterscheid der rechten Vater und Stief-Vater 
[zu ersehen] des Vaterlandes zu ersehen ist. 
128* 
Wie sehr sich nun Ihro Hochseel. Keyserl. Mayt. Peter der I. 
und grosse, glorieuser Gedächtnüss, bey dessen rechtmässigen 
viel jährigen Kriegen und andern Hohen vielen Occupationen, 
dennoch als ein wahrer Vater des Vaterlandes bemühet hat, 
dessen geliebte Unterthanen zu conserviren, des Reichs-Ein-
künffte und Ausgaben auf einen regulieren und proportionnirten 
Fuess zu setzen, auch bey dehren Einsamlung und Anwendung 
allen Eigennutz und Untersleif vor zu kommen; Solches ist bey 
männiglichen annoch in Venerablen Gedächtnüss und zeugen da-
von allerhöchstgedachte Ihro Hochseel. Keyserl. Mayt. heylsamen 
Verordnungen. 
Alss im Anfange der Regierung Ihro Hochseel. Keiserl. 
Mayt. Anna Iwannowna Nachrichten eingekommen, welchen 
Gestalt die Commissaires und Einnehmer in den Districten von 
Jakutzki und Kamschatki, durch allerhand böse Griffe, auch 
durch Gewalt, die Jasack-zahlende Unterthanen daselbsten rui-
nirten und sich bereicherten, so wurde damahls unter Ihro Kei-
serl. Mayt. hohen Nahmen ein Placat publiciret, auch eine Com-
mission zu Jakutski und eine andere in Kamschatki verordnet, 
mit Befehl dergleichen Gewalthätigkeiten und Ungerechtigkeiten 
zu untersuchen, und es dahin zu veranstalten, dass denen [Aus-
ländern] inosemzen ihre geraubete Kinder und Waaren zurück 
geliefert, und die Thäter bestraffet werden sollten, worauf auch 
[2. oder 3. auss Jakutski nach Kambschatki verordnet gewesen] 
einige Commissairen oder Einnehmers, in Kambschatki, aufge-
hangen worden, in solchem hohen Placat wird auch gedrohet, 
dass künfftig die Einnehmers, wann sie dergleichen Gewalt und 
Unrecht begehen- würden am leben gestraffet werden sollen ; 
Woran sich aber wenige gekehret, wie auss folgenden Eröfnun-
gen zu ersehen, wie dann auch das in gedachten Placat ver-
sprochene neue Reglement wegen künfftiger ordentlicher und 
richtiger Einnehmung des Jasacks, meines Wissens, hernach 
nicht erfolget oder publicirt ist. 
Auf welche Weise aber, und mit welcher Begierde zum 
eigennutz, die dortige Unterthanen ruinirt werden, solches habe 
ich, in 11. Jahren, in meinem [unschuldigen] Exilio, dortiger 
Orten, zur gnüge beobachtet, und [weiln ich] befunden, dass so 
ferne solche anordnung nicht durch prompte Verfügungen und 
durch ein vollständiges Jasack-Reglement gehemmet, wird, die 
dasigen Unterthanen in wenigen Jahren gäntzlich werden rui-
nirt und ausser stände gesetzt werden den Jasak zu erlegen. 
Wie es nun eines jeden Unterthanen pflicht ist, nach Möglich-
keit des Reichs-Schaden ab zu wenden und dessen Bestes zu 
befordern, ich auch Ihro Hochseel. Keyserl. Mayt. Peter den 
grossen glorieuser Gedächtnüss und Ihro Mayt. rechtmässigen 
hohen Nachfolgern im Russischen Reiche, vor genossene viele 
В XVII. 1 Heinrich Fick 129* 
Begnadigungen und Beschützung aufs aller unterthänigste ver-
bunden bin; So habe ich nach der Empfindlichen Liebe, so ich 
vor das Russische Reich und dessen [gesambte Glieder] Auf-
nahme hege, vor meine Schuldigkeit erachtet, dem Regierenden 
Senat, dessen löblicher Eifer vor des Reichs Wollfart, mir nicht 
unbekand ist, folgende wahre Nachrichten demütigst zur Hand 
zu geben. 
Nemblich 
1. 
Durch die Kamschatsche Expedition alleine, sind so woll die 
meiste Jakutten, als auch viele Russische Unterthanen oder 
Ackers leute an den grosse Lena-Strohm, auch woll biss in den 
Districten von Irkutski und Illinski ruinirt worden. Die Russi-
sche Ackers-leüte haben das Proviant jährlich auf 2. biss 3000. 
Wersten vor solche Expedition nach der Stadt Jakutski, und, wann 
daselbsten nicht gnügsame Katerschnicken vorhanden gewesen, 
woll gar ferner biss zur Mündung des Maja-Strohms liefern 
müssen; so dass [etliche] viele Wirthe von den Bauern ihren 
Acker und Wirtschafft auf 3. Jahren verlassen, und wann sie 
zu Hause gekommen, betteln oder bey andern arbeiten müssen. 
Die Jakutten hingegen haben jährl. einige Hundert pferde im 
Frühling, und bey 5. pferden einen Keil, mit allem zu behör, 
nacfy der Stadt Jakutskt liefern, und mit solchen das Proviant 
und andern Nothdurfft zu lande nach Ochotski bringen müssen. 
Wie aber das land zwischen Jakutski und Ochotski aus (?) Morasten 
und Kahler Heide bestehet, so kommen wenig pferde von dannen 
zurück. Die Commissairen welche zu Anschaffung solcher 
Pferde, gesand und gebraucht werden, suchen alle wege hiebey 
mit grosser Beschwerde der Jakutten, sich zu bereichern; dann 
gute Hengste und Stuhten wegern sie sich anzunehmen, und viele 
gute pferde verwerffen sie gleichfalss, ümb nur die Jakutten zu 
zwingen, dass Sie ihnen 2. biss 3. fachen preiss in Viehe oder 
Waaren geben müssen, da dann solche Commissaires und ihre 
Consorten die Pferde von ihren eigenen in der stadt stellen, die 
doch selten besser sind, alss diejenige pferde, so sie von den 
Jakutten hätten haben können. Ferner so suchen die Commis-
saires die erforderte Anzahl pferde nicht bey den reichen Ja-
kutten, sondern sie taxiren sie alle gleich, so dass ein Jakutt, 
der 50. biss 100. Stuthen hält, und einer, der sich kein Weib oder 
pferd kauffen kan, sondern woll gar vor seinen Jasak bey Russen 
oder Jakutten dienen muss, eine gleiche Portion zu anschaffung 
eines Pferdes erlegen müssen, welche Portion ins gemein dem 
Jasak an werthe gleich kompt. Und ob zwar vor solche pferde 
.auss Ihro Keyserl. Mayt. Cassa die Schuess-Gelder bezahlet wor-
9 
130* A. R. CEDERBERG В XVII. χ 
den, so bekommen dennoch, die Jakutten, so die Pferde stellen 
oder gar verlieren, davon nichtes, sondern nur die jenige, welche 
mit den Pferden gesand werden, bekommen einen theil davon zu 
ihrem unterhalt auf der Reise. So ferne nun das angefangene 
Kambschattsche Wesen· mit solcher Beschwerde der unterthanen 
ferner continuiret, oder künftig von neuem angefangen wird, so 
ist ein unersetzlicher Ruin der unterthanen dasiger Orten zu 
besorgen, Geschweige der grossen Gelt-Summen, so Ihro Keiserl. 
Mayt. Cassa bisshero dazu hergeben müssen. Von den Ab-
sichten dieser Expedition bin ich nicht informiret, und kan also 
auch darüber nichtes gewisses vorstellen. Dieses aber weiss ich 
gewiss, dass bey dem Anfang von der gleichen kostbahren, rui-
nenden und weit ausssehenden entreprisen, nach den Grund-
Regeln der Oeconomie folgende 3. fragen zu überlegen und zu 
erörtern seyn. (1.) ob man gewiss sey, dass das vorhabende 
werck ohnfehlbar zumstande zu bringen sey? (2.) wann solches 
richtig, ob der künfftige Nutzen denen grossen Kosten und dem 
gewissen ruin der Unterthanen, gewiss übersteigen werden? und 
(3.) Wann in solchen beyden kein Zweifell, ob man sich in der 
Possession solcher Avantage, wieder den Neyd und die Macht 
frembder Nachbahren und See-Puissancen gewiss conserviren 
können? Ferner weiss ich dieses gewiss, das es unmüglich sey, 
über Jakutski und Ochotski in Japanschen Reich oder sonsten 
in dasigen Welttheil Conqueten zu machen oder ein Commercium 
zu etabliren, weniger solches zu conserviren. Wie aber ein im-
portantes Russisches Commercium, auf bequeme leichte Weise, 
auss dem zwischen denen Russischen und Chinesischen Reichen 
liegenden grossen Amur-Strohm, auf Japon, China und der 
gantze Asiatischen Süd-Küste mit der Zeit etabliret werden 
könne, dazu möchten woll Wege, Mittel und Anleitungen zu fin-
den seyn. 
2. 
Es scheinet auch sehr nötig zu seyn, dass wegen der Jakutten, 
Tungussen etc. ein neues Contributions-Register formiret werde. 
Dann wann die Pocken daselbsten grassiren, so fallen diese leute 
wie die Mücken, so dass in einer Hütten von 10. Persohnen kaum 
2. nachbleiben, wie ich solches vor 9. Jahren bemercket habe. 
Hernach müssen die lebende vor die verstorbene bezahlen. IMeser 
Abgang wird nicht von dem gantzen District eines Einnehmers, 
sondern von dem nechsten Verwandten gesucht; ich habe also 
selber reiche Jakutten gekand, welche, ein jeder vor 4. biss 5. 
verstorbene Verwandten haben zahlen müssen, wodurch sie so 
verarmet worden, dass sie vor meinem Abzug ihr pferde und 
Viehe, auch zu weiln Weib und Kinder dabey haben zu setzen 
В XVII. 1 Heinrich Fick 
müssen, einige haben sich erhäncket oder erträncket. und dieses 
hat seine natürliche Ursachen. Dann ein dortiger Inosemetz 
muss den Winter durch in den Wäldern sehr fleissig seyn, und 
dabey viel Hunger und Kälte aussstehen, ehe er so viel fangen 
kan, als vor seinen Persohn zum Jasak und den vielen Geschencken 
vor dem Einnehmer und seinem Gefolge erfordert wird. Wann 
er nun vor die Verstorbene und entloffene gleichfalss, bezahlen 
soll, so gehet erst sein Viehe und pferde, und hernach Weib und 
Kinder weg, und wann er keine pferde nachbehält, so kan er gar 
nicht mehr auf den Fang gehen, sondern befordert sich durch 
einen Selbst-Mord zur Ruhe, oder leufft davon; da dann seine 
Verwandten aufgesuçht werden, und vor ihm und seinen alss 
auch ihren eigenen verstorbenen zahlen müssen, so lange biss 
sie auch ruiniret werden. 
3. . 
Die dritte Haubt Ursache von der dortigen Inosemzen Ruin 
ist diese, dass im Anfang ihrer Unterwerfïung, einige auf Zobel, 
andere auf rohte Füchse, und einige auf Gelt gesetzet sind, weiln 
damahls solche thiere gnugsahm vorhanden gewesen. Jetzo aber 
finden sich in den Districten von Jakutzki biss an den Ocean, an 
der West-Seite des grossen Lena Strohms gar keine Zobeln, und 
auch keine Füchse zur Gnüge, wie daran auch fast die Helffte 
solcher Inosemzen, in Mangel von pferden nicht auf die Jagd 
gehen können. Weiln nun in den Instructionen der Einnehmer 
immer diese Clausul befindlich, dass sie den Schatz nach dem 
Register einnehmen sollen nembi. 1. Zobell von dem, der auf 1. 
Zobel gesetzt ist, und 1. Fuchs von dem der auf 1. Fuchs ge-
setzet ist, die Einnehmer auch schon vorauss wissen, dass die 
Inosemzen, solches nicht praestiren können, so führen sie auss 
der Stadt eine grosse Anzahl von Zobeln und Füchsen zum Ver-
kauffen bey sich und ob zwar einige Inosemzen sich vor der Ein-
nehmer Ankunft mit Zobeln und Füchsen anderwerts versorget 
haben, so nehmen doch die Einnehmer solche nicht an, sondern 
zwingen sie, ihre Nothdurfft von ihnen zu nehmen und 2. biss 
3. fach zu bezahlen, ein Kamschatscher Zobel gilt in der Stadt 
zum höchsten 4. R° und 1. rohter Fuchs 2. R° hingegen nimpt 
der Einnehmer vor 1. Zobell 400. und vor 1. Fuchs 200. grau-
werck; da er nun solche in der Stadt hernach das 100 zu 3. R° 
verkauffen kan, und solcher tausch den Keiserl. Cassa nicht zum 
besten kompt, so ist der Einnehmer Profit und der Unterthanen 
Schade leicht auszurechnen. Es ist bey meiner Zeit in 11. Jah-
ren 2. mahl geschehen, dass die Inosemzen ihre deputirte zur Stadt 
gesand und gebeten habe, die Zobeln und Füchse, auf Grau-
werck und Hermelinen zu setzen, da dann auss der Cantzeley 
9* 
132* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
eine solche Ukase ertheilet worden, dass wo keine Füchse vor-
handen, die Einnehmer 100. reine, grauwerck oder 40. gute 
Männlein-Hermelinen vor 1. Fuchs annehmen sollen, die Zobeln 
aber solten in natura geliefert werden. Hierdurch sind zwar die 
Inosemzen vor solches Jahr in etwas soulagiret worden, alleine 
im andern Jahre gehet ihre Noth von neuem an, indem der eine 
Commissaire nach seiner obangeführten Instruction gehet in so 
ferne die Inosemzen vor das neue Jahr nicht würden eine Ukase 
ausswircken; dass dieses aber solchen leüten alle Jahr zwar (sie!) 
fält, ist auss folgenden zu erachten. (1.) es wohnen diese Inosemzen 
sehr verstreuet und weit von ein ander, und so ist also viele zeit 
dazu ehe sie zusammen kommen, und deputirte Wehlen und Gelt 
zur Reise und Cantzeley-Kosten samien. (2). Sie bestehen in vie-
len kleinen Horden, wovon jeder einen Knäsez hat. Der eine hat 
wollhabende, der andere arme Leute unter sich, der eine hat seine 
Nothdurfft fertig der andere nicht, ein Knäsez hat Credit in der 
stadt und schaffet also Zobeln und Füchse selbsten \or seine 
Horde, umb den Profit zu haben, den der Einnehmer suchet, wo-
durch die Einnehmers offt mit den Knäsezen in Zanck gerahten, 
in dem die Einnehmer zum Profit mehr recht zu haben vermey-
nen. Ein ander Knäsez hat keine Mittel und Credit, und fält 
mit seiner Horde also dem Einnehmer platterdings in die Hände. 
Diese grosse Beschwerde könte aber von denen armen Inosemzen 
leichte abgewand werden; Wann es Ihro Keiserl. Mayt. aller-
gnädigst gefallen solte, in Jasack-Reglement zu verordnen, dass 
in Mangel von Zobeln und rothe Füchse, vor 1. Zobel, 80. Männ-
leins-Hermelinen oder 200. Grauwerck oder 2. Füchse oder 4. Ru-
bel gelt, und vor einen rothen Fuchs die Helffte genommen wer-
den solte. So ferne nur solche Verwandelung in Hermelinen und 
Grauwerck geschehet, so hat die Cassa allezeit Profit, geschiehet 
sie aber in Gelde, so bleibt die Cassa ohne schaden und die Un-
terthanen werden sehr soulagiret. Und wann Ihro Keiserl. Mayt. 
nach dieser Taxation denen Einnehmern erlauben wollen, die 
Verwandelung vor sich zu nehmen, und die Zobeln und Füchse 
dagegen in der Cassa zu liefern. So haben sie noch einen ziem-
lichen Profit dabey; [Solche] Dergleichen gemässigter Profit 
ist ihnen auch billig zu gönnen, weiln sie auf eigene Kosten nach 
den Orte ihres untergebenen Districts reysen. 
4. 
Der Vierte Haubtweg, der die armen Inosemzen ins Verder-
ben führet, ist fast der ärgste und schwereste über alle, und 
bestehet darinnen, dass jährlich ein neuer Commissaire oder Ein-
nehmer mit 1. Schreiber, 1. Dollmetscher, 1. Zolawalnick und 
4. biss 8. gemeinen Schluhschiewen nach jeden Ostrog oder Di-
В XVII. 1 Heinrich Fick 133* 
strict gesand wird. Und diese alle wollen Belack (Geschencke) 
haben. Der Commissairen Belack alleine kompt dem Jasack 
gleich, und findet man woll solche gewissen lose Commissarien, 
welche, wann ein Inosemez ihnen 1. Fuchs oder 100. Grauwerck 
oder 2. R° zum Jasack presentirei, solches vor sich zwar Be-
lack nehmen und dem Inosemez andeüten, er soll nun gehen und 
den Jasack besorgen und anschaffen. Und ob der Inosemez 
gleich Vorstellung thut, dass Ihro Mayt. Jasack, er allerdings 
liefern müste, umb die Execcution zu vermeyden, der Belack 
aber solte folgen, wann ihn Gott in dem Friilings-Fangst Her-
melinen oder Grauwerck bescheren würde : So wird solches doch 
[nicht] selten angenommen. Der Schreiber folget auf dem Com-
missaire und nimpt öffters die Helffte, offte eben so viel, der 
Dollmetscher etwas weniger, der Zalawallnick noch weniger, die 
gemeinen Sluschiewen aber nehmen im Arteel. Wie aber der 
Commissaire sich vor allen versorget, so kommet es offte, dass 
die armen nicht sämptlich im stände sind, die übrige geringere 
Bediente zu vergnügen, so nehmen dann einige derselben der 
Inosemzen Weiber oder erwachsene Kinder zur Arbeit, ja sie 
nehmen ihre Netze, Beylen, Pallma, Böhte, Pfeile, Bogen und 
zuweiln die Kleyder vom Leibe, schlagen sie auch zuweiln in 
ihren Hütten heimlich zur Praweschke. in summa, auss der 
gantzen Geographie ist mir kein land bekand, da die Unterthanen 
so schutzlose und verlassen, alss dorten, leben ; Wann ein gerech-
ter Woyewoda in der stadt ist, so bekommen die Inosemzen auf 
ihre Klage zwar recht, alleine die Kosten und Versaumnüss 
sind offt grösser alss das erlittene unrecht. Zu dem kan kein Ino-
semez klagen oder er muss sich erst bey dem Stadt-dollmetscher 
melden, dieser ist mit denen meisten Commissariis verwand oder 
interessiret und folglich, in stelle dass er des Inosemez Klage vor 
[zu] tragen solte, so schilt er ihm auss, drohet ihn, oder giebt 
ihn würcklich Batogen und weiset ihn damit zurück. Ist der 
Woyewode interessiret, so thut er dessgleichen. Zuweiln ist 
auch vom V. Gouverneurn eine Commission von Officiren ver-
ordnet, umb den Jakutten etc. zu recht zu verhelfen, da sie dann 
auch häuffig zur stadt reysen, umb ihre Klagen zu führen, al-
leine die Commissairen und ihre Freunde halten dann wachten 
an den Land-strassen und Ufern, fangen die Kläger auf, füh-
ren Sie mit sich zu Hause, vergleichen sich mit ihnen, geben 
offte die Helffte gutwillig zurück, und verhindern die Klage, 
und bleiben also ungestrafft. Vor 5. Jahren kam ein junger 
feiner Mensch, von 20. Jahren alss Commissaire nach meinem 
Orte; dieses war zwar sein erster Ausszug, alleine er verstand 
das Piebes-Handwerck so vollenkommen, alss ob er bey der Pont-
neuf zu Paris studiret hätte; er lebte daselbsten 2. Jahren und 
raff ete zusammen, wass er könte, und weiln sein Vater der erste 
134* 
bey der Cantzeley war, so dürffte es keiner wagen zu klagen. 
Ich ermahnete ihn offte, er solte nicht zu weit greiffen, er solte 
vorlieb nehmen mit dem, wass die Inosemzen, nach Bezahlung 
des Jasack übrig hätten, und ihn gutwillig schencken würden, 
alss dann würde er ohne Gefahr bleiben und doch satt werden, 
würde er aber so fort fahren, so leuffe er Gefahr, dass künfftig 
einsten alles würde confisciret und er aufgefangen werden; er 
replecirte, nehmen und hängen hätte jedes seine Zeit. Nun wäre 
es Zeit zu nehmen und wann er solches auss unzeitiger Furcht 
vors Hängen versäumete, so würde er nimmer reich werden. 
Wann Noth an Mann käme, so könte er sich woll loss kauffen 
etc. und wie ich ihm weitere Vorstellung thun wolte, so bat er 
mir, dass ich ihn mit meiner Morale erschonen möchte, weiln 
es ihm verdrüsslich fiel, solche Predigten so offte zu hören. Dieser 
kam hernach nach einen weit grössern und reichern District 
und machte es [eben so] noch ärger, wie er aber eine parthey 
geraubete Pferde, Viehe und Weibs-Leute von dannen zur Stadt 
schicken wolte, so rottirten sich eine parthey Jakutten zusammen, 
setzten dem Raube nach, und nahmen solche mit gewafneter 
Hand zurück, so dass es balde zur Bataille und zum Aufstande 
gekommen wäre. Weiln aber der junge Commissaire in der Stadt 
Protection hatte, so blieb es diesmahl auch dabey. übrigens 
ist bey diesem articul noch zu erwehnen, dass die Jakutten sehr 
stille fromme und in der Zahlung richtige leüte seyn, die Kamb-
schadanen und andern dessgleichen. Die Tungussen sind zwar 
auch friedlich und zahlen richtig; so balde aber die Commis-
sairen sie zu scharf scheren wollen, so gehen sie mit Sack und 
pack in die entfernste Wälder und schicken dann deputirte mit 
ihren Beschwerden zur stadt, und wann man ihnen gewalt und 
unrecht thun will, so setzen sie sich zur gegenwehr. 
Kurtz, Ihro Keiserl. Mayt. wichtiges Interesse und die gute 
eigenschafft solcher nützlichen Unterthanen, wird Ursache gnug 
zur Hand geben, dass eine gute Ordnung mit ihnen gehalten, 
und sie in Protection gesetzt werden. Die Vernunfft giebt es 
auch zur Hand, dass alle benachbarte freye Horden genau nach-
forschen, wie dortiger Orten die Russischen Bediente, mit denen 
untergebenen und in Jasack gesetzten Horden verfahren. Fin-
den sie solches gerecht und erträglich, so unterwerffen sie sich 
gleichfals, im Gegenetheil aber wehren sie sich wie wir in diesen 
Zeiten, an die Völcker, Siutschi genand, ein exempel haben. 
5. 
Es ist auch eine Beschwerde vor den Jasack-Unterthanen, 
dass der Jasack-Commissaire ihre angeschaffte Zobeln und 
Füchse nach Willkühr verwerffen mag, welches geschieht, wann 
В XVII. 1 Heinrich Fick 135* 
er nicht gnug Belack bekommen, oder wann er seine eigene Zo-
beln und Füchse mit grossem Profi t umbsetzen will; Fast alle 
Commissairen verbieten bey ihrer Ankunfft allen Inosemzen, dass 
sie von keinen andern alss von ihren Zobeln und Füchse tauschen 
oder handeln sollen. Und wann ein Inosemez ihm einen Zobel 
presentiret, der von seinen mit folgenden Bedienten oder sonst 
jemanden eingetauscht ist, so befielet er ihm, solchen Zobel zu-
rück zu geben und mit ihm zu accordiren; oder er verwirfft die 
Zobell und Füchse unter den Schein dass sie nicht gut gnug wa-
ren. Wie aber solches verfahren wieder Ihro Keiserl. Mayt. 
Interesse, und wieder das natürliche Recht ist, nach welchem 
jedem Inosemez frey stehet, seine Nothdurfft zu suchen, zu tau-
schen oder щ erhandeln, wo er den wollfeilsten preiss findet, 
oder solche im Nothfall auf Credit anschaffen kan; Also könte 
.solcher unordnung und der Commissairen schädliche Finantz hie-
•durch vorgekommen werden, wann dem neuen Jasack-Regle-
ment inseriret würde, dass beym empfang des Jasack der Schrei-
ber, Dollmetscher und Zalawalnick auch gegenwärtig seyn, und 
ihr votum geben sollen, ob der Zobel oder Fuchs zum Jasack 
Jassiren könne oder nicht und dass dann nach den meisten stim-
men hierin resolviret werde; dessgleichen dass man keinen un-
terthanen fragen solle, zu welchem preise oder von wem er sei-
nen Zobell oder Fuchs erhalten, sondern zu finden seyn, dass er 
Ihro Keiserl. Mayt. seinen schuldigen Jasack richtig und in gu-
ten Peltereyen erlege. Kurtz, der Klügste weg bey solchen allen 
ist, der Commissairen angemassete Authoritet einzuschrencken. 
Sie pretendiren ein absolutes Commendo zu haben und fordern 
einen absoluten Gehorsahm wie bey der Milice. Wann die Slu-
schiewen zu einer Kriegs-expedition gesand werden, so ist solches 
nötig in Oeconomie- und andern Civil-sachen aber ist es schäd-
lich, weiln sie solche Gewalt, zum Nachtheil Ihro Keiserl. Mayt. 
Hohen Interesse und zum ruin der unterthanen missbrauchen. 
6. 
Wann ein neuer Commissaire auss der Stadt kompt, so läs-
set er seine Ankunfft im gantzen District wissen und bestellet 
die Schuesse auf einen gewissen tag. Hernach t r i t t er mit ober-
zehlten seinem gantzen Gefolge die Reise an und wandert durch 
seinen gantzen District von einer Horde zur andern, unter dem 
Schein den Jasack einzufordern; wobey dann die Inosemzen we-
gen der Schuesse und Subsistence, welche ihnen doch selbsten 
schwer fallen, sehr zu leyden kommen, bey solchen onereusen 
Zug samien sie aber gar keinen oder gar wenigen Jasack, son-
dern vors erste der gantzen Gesellschaft Belack ein, wobey selten 
ein Inosemez zum Jasack etwas nach behält, dahero sie ihm biss 
136* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
zu künftigen Frühling Dilation geben, umb den Jasack zu be-
zahlen; an die Cantzeley aber berichten sie, dass ein schlechter 
fang gewesen, und also die Inosemzen umb Dilation biss zum 
künfftigen Herbst-Fang gebeten hätten, welches doch falsch ist, 
in dem der Jasack fertig gewesen, wann sie nun ihren Belack 
nicht voraus erpresset hätten. Hierauss erfolget aber, dass wann 
im andern Winter ein neuer Commissaire kompt, so findet er 
nichtes vor sich, weiln der alte Commissaire noch da lieget und 
seine Restantien vom Herbst Fängst ein treibet; der neue Com-
missaire und sein Gefolge (?) müssen dann, umb ihren Belack vors 
erste einzusamlen, gleiche wege gehen; worauss dann auch er-
folget, das die Revenüen erst den andern Somer nach Irkutzki 
können gesand werden, und Ihro Keiserl. Mayt. Interesse wegen 
der bedienten Eigennutz ein Jahr zurück gesetzet werden muss. 
In 11 Jahren habe ich einen Commissaire gesehen, der den rech-
ten weg gegangen, der Syn-Bojarski [Gregori] Mattwé Tarlikow. 
Wie er hin kam und die [Leüte] Inosemzen mit Belack zu ihm 
eintraten, so declarirte er ihnen allen, dass er nicht dahin gesand 
wäre vor sich Belack, sondern Ihro Keiserl. Mayt. Jasack einzu-
samlen; Sie solten den Jasack prompt und zu rechter Zeit, und 
in guten Peltereyen liefern, wann das vorbey wäre, und sie [ihn 
auch] dann was übrig behielten, und ihn etwas regaliren wol-
ten, so wolte er sie dancken, keinen aber zur last fallen. Dieses 
hat er auch in der that gethan und den Jasack in 3. Monathen 
eingesamlet zu rechter Zeit in die stadt geliefert, und sich gleich 
gelten lassen, ob er Belack bekommen oder nicht. Dieser Tarli-
kow ist dabey starck in der feder, regulier in leben, und prompt 
in der Gerechtigkeit, so dass zu wünschen wäre, dass solcher 
leüte viel dorten im lande wären. 
7. 
Fast zu allen Jakutischen Ostrogen oder kleinen Districten 
der Commissarien, gehören auch einige Tungussen die ihren Ja-
sack dahin bezahlen. Zu einigen gehören 3. zu andern mehr 
Horden. Von jeder Horde wird ein Amanat oder Geissei jähr-
lich im Ostrog geliefert, und ins gemein bey Ankunfft eines neuen 
Commissaire umbgewechselt. Dieses geschieht zur Gewissheit 
von Ihro Keiserl. Mayt. einkünffte, weiln die Tungussen in Wäl-
dern leben und einige 1000. Wersten herumb ziehen umb Nah-
rung und Peltereyen zu suchen, und wann man nicht ihre Geis-
sei hätte, so würden sie offte zurück bleiben und nichtes zahlen, 
zu mahlen sie über die plackereyen und eigennützigkeiten der 
einiger Commissairen schon öffters missvergnügt gewesen, und 
sich zu ihrer Beschützung fertig gemacht. Mit solchen Geissein 
verfahren einige Commissarien auch nicht redlich sondern nach 
В XVII. 1 Heinrich Fick 137* 
ihrem Nutz, dann die Geisseil müssen auss den Söhnen der vor-
nembsten und Knaesetzen genommen werden, weiln aber diese 
sich vor die Pocken sehr besorgen, so stellen sie in stelle von ih-
ren eigenen, gegen Geschenck, andern arme Kinder zu Geissein; 
worauss Ihro Mayt. dieser Schade entstehen kan, dass die Tun-
gussen, wann sie bey allen Ostrogen einsten mit solchen schlech-
ten Geissein überall ankommen können, dass sie dann ins weite 
Fejd gehen und solche schlechte Geisseil gar verlassen. Dann 
es ist eine listige und tapfere Nation, sind die besten Schützen, 
und führen zu weiln Kriege unter einander, wann die Torockan-
schen Tungussen denen Ollenschen im Thier-Fang zu nahe kom-
men. ' Es werden auch einige puden Meel vor jedem Amanaten 
auss der Cassa bestanden ; Dieses Meel versehen einige Commis-
saires selbsten, und müssen noch dazu die Jakutten, von jeder 
Hütte, 1. pack oder Tursuck gefrorene oder geräucherte kleine 
fische, Mandu genand, zum unterhalt der Amanaten liefern, wel-
ches auf einige hundert Pferden ladung aussmachet, da doch 
nur 8. pferde ladung auf jeden Amanaten erfordert werden. Zu 
Schigak habe ich beobachtet, nach dem der Commissaire die 
Pocken dahin brachte, und nicht die Vorsichtigkeit gebrauchte 
die Amanaten wegzusenden, dass alle 4. Amanaten in 14. tagen 
stürben, worauss balde, [und nicht gar unbillig,] Händel ent-
standen wären, weiln die Tungusen sich anfänglich wegerten 
den Jasack zu erlegen, biss sie ihre Amanaten zurück bekämen. 
Da nun die Jakutten durch solche überflüssige unterhalts-liefe-
rung, auch [ohne nutz] leyden allermassen dieselben im Früling 
da die lieferung meist geschieht, an unterhalt selbsten grosse 
Noth [leyden] haben, und öffters ( ?) [selbsten die armen Jakutten] 
Maulwürffe und Dannenrinde fressen müssen, so könte diese 
Sache so reguliret werden, dass die Ammanaten auss der Knä-
setzen Söhne, und fais keine vorhanden, auss ihrer Bruder Söhne 
künfftig gestellet und bey wollhabenden getaufften oder unge-
taufften Jakutten, hernach einzeln, der Pocken und bessern pflege 
halber, vertheilet würden, welchen ihren Wirthen dann, das auss 
der Cassa gelieferte Meel und 8. Pferde ladung obgedachter 
Fische zu der Amanaten unterhalt vom gantzen District wech-
seis weise könte geliefert, doch von solchen Wirthen Caution 
genommen werden, dass sie bey Ankunfft eines neuen Commis-
saire die Ammanaten wiederstellen wollen. Durch diese Verfügung 
wurden die Tungussen sehr erfreuet, [weiln] und zu richtiger 
lieferung des Jasacks encouragiret werden. Solte es aber regu-
liret werden, dass die Amanaten, der ersten Verordnung nach 
im Ostrog bey dem Commissaire bleiben sollen, so könte solches 
auch geschehen nur dass es mit dem unterhalt woll reguliret 
und wegen der Pocken mehr Praecaution genommen werde; und 
es möchte woll vor dienlich erachtet werden denen Woyewoden 
138* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
zu befehlen, auss keinen Häusern, wo die Pocken neulich gras-
siret haben Bedienten oder Sluschiewen wegen des Jasacks oder 
in andern Commissionen ins land zu senden, weiln die Inosem-
zen mehr an den Pocken, als ander orten an der Pest sterben ; 
Wodurch dann ihre Keiserl. Mayt. Interesse durch den abgang 
so vieler Schatz tragenden unterthanen gleichfals sehr zu leyden 
kompt. Die Jakutten sind so bange vor die [Pest] Pocken, und 
andern Kranckheiten, dass sie auch, wann solche in der Stadt 
grassiren, Schildwachen mit pfeilen und bogen auf den Strassen 
halten, und keinen von der Stadt kommenden in ihren Hütte lassen, 
auch von keinen Russen Meel oder andere Praesenten annehmen, 
auss beysorge, dass solches von Pocken inficiret sey. Die Pocken 
aber thun dasiger Orten wo keine Pflege, Medicin und andere 
Nötige Anstalt ist, bey den Inosemzen mehr schaden, als die Pe-
stilenz in den regulirten Europaeischen Ländern zu unsern Zei-
ten getan haben. 
8. 
Einige Commissarien unterstehen sich auch die Jakutten, 
[auf ihre] ohne ihnen unterhalt und Kleider zu geben, zu ihrer 
Privat-Arbeit zu zwingen; vor einigen Jahren war ein Commis-
saire daselbsten, der, wie ein Aegyptischer Frohn-Vogd, den 
gantzen District an der einen seite des Strohmes zu seiner Ar-
beit zusammen trieb, und sich 20. werst von Ostroge ein eigenes 
Wohngebäude, auch daneben vor seine viele Pferde ein Gehäge 
von 25. wersten im umbkreyss, gleich einen Königl. Thier gar-
ten machen liess, und solches nur auf 1. Jahr, weiln solche leüte 
jährl. abgelöset werden, wie er dann auch nicht nötig gehabt, 
denen unterthanen dergleichen überflüssige Beschwerde aufzu-
legen, die weiln vor allen Bedienten Kron-Gebäude im Ostroge 
fert ig stehen, wass aber die unterthanen bey solcher bösen oe-
conomie leyden, können nur diejenige begreiffen, so da gewesen, 
dann reiche und vornehme Jakutten kan er dergestalt nicht zu-
sammen treiben, weiln die sonsten zur Stadt reysen und klagen, 
also müssen die arme herhalten. Diese haben Weiber und Kin-
der zu Hause welche so fort Hunger leyden, als der Wirth nur 
einige tage von Hause ist. Hier zu kompt noch, dass ein so ar-
mer Wirth in der [besten] Sommer Zeit, [da er] seine Hütte 
mit Fischen und Heu zum Winter versorgen [soll] muss, und also 
wann er in solcher Zeit zu dergleichen diensten von dem Com-
missaire oder sein Gefolge auss getrieben wird, den gantzen Win-
ter mit den seinigen Noth und Hunger leyden, und unmensch-
liche Nahrung suchen muss, auss welcher unordnung dann auch 
böse Säuchen entstehen, und die Inosemzen wie die fliegen hin 
fallen. Wobey zu ersten ist, dass diese leute bey ihren Kranck-
В XVII. 1 Heinrich Fick 139* 
heiten keine Medicin, keine pflege, und den bösen Gebrauch ha-
ben, dass sie alle krancken verlassen, umb nicht angesteckt zu 
werden. Wann ihre Kinder kranck werden oder ihnen nicht 
gefallen, so hängen sie solche, in Korben und in den Wäldern, le-
bendig an die Bäume, wann ein Jakuttisch Mädgen ausseror-
dentlich weise ein Kind gebieret, so wird solchës öffters in der 
nächsten See unters eyss gestecket, von einer getaufften Ja-
kuttin weiss ich desgleichene exempel auch, vieler andern Un-
ordnungen und Grausamkeiten zu geschweigen, welche doch 
durch eine gute Policey allgemählig verbessert werden könten, 
wann die dortigen Kron-Bedienten so fleissig auf den Anwachs 
von der Reichs-Interesse und Conservation der unterthanen, alss 
auf den Anwachs ihrer eigenen Cassa sehen sollten. 
9. 
Wann die Inosemzen zu Schuesse oder andern publiquen 
diensten und Arbeit aufgetrieben werden, so werden die reiche 
und entfernete ins gemein gegen Geschencke erschonet die na-
hewohnende und arme aber alleine beschweret. 
10. 
Weiln theils Commissairen, wie oben erwehnet, zu erst, vor 
sich und ihren Gefolge, den Belack ein treiben, und den Jasack 
auf 1. Jahr aussetzen, so folget darauss, dass sie mit Weibern 
Kindern und Gesinde über 1. Jahr da liegen müssen, und wann 
der neue Commissaire mit seinen Hauff en da zu kompt, und jede 
parthey vor sich ihre tour im Districte machen, der alte umb 
die restantien ein zu treiben, der neue aber umb sich seines 
Belacks in Zeiten zu versichern, so fressen sie den grossesten 
theil von der Jakutten gesamieten Nahrung auf. Wann eigen-
nützige Woyewoden in der Stadt sind, so halten sie den Sommer 
durch biss an den Herbst einen Jahr marckt mit den Bedienun-
gen, sehen erst wer am meisten bietet ohne darauf zu sehen 
ob einer alt oder jung, ob er schlecht oder woll bisshero gedie-
net, ob er einen rang habe oder ein gemeiher sey, ob er lesen 
und schreiben kan oder nicht, sondern es bleibet nur die frage, 
wie viel er zu geben,habe? und alss dann fertigen Sie die Be-
diente erst im September zu wasser, die zu lande aber im [Febr.] 
Januario ab, worauss entstehet, dass die zu wasser gehende öff-
ters auf dem selben wege einfrieren ihren Doschennock (?) durch 
den aussgang hernacher verlieren, und von dem orte wo sie hin 
wollen, eine grosse anzahl Schuesse, mit pferden oder Hunden 
bespannet, sich entgegen kommen lassen, umb Sie mit Weiber 
140* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
Kinder, Bagage und Proviant abzuholen, welches den untertha-
nen sehr beschweret. Hierinnen möchte etwan folgende gute 
Ordnung zu machen seyn (1.) dass kiinfftig die Commissarien 
nur von unsträflichen'leuten gewählet würden, wie der V. Gou-
verneur in dem District von Irkutskoi bey seiner Ankunfft in-
troduciret hat : Nembi, er hat selber keinen erwehlet, solches 
aber dem Obristen der Sluschiewen den Dworaeninen, Syn Bo-
jarski etc. überlassen, mit schrifftl. Befehl, dass sie lauter tüch-
tige, ehrliche und ordenti, leute zu Commissairen wehlen, und 
so ferne die leute vom rang nicht zu reichen, oder sich bisshero 
untreu oder liederlich aufgeführet haben dass sie unsträfliche 
und geschickte gemeine Sluschiewen dazu nehmen solten. (2.) 
dass nach denen Ostrogen welche an schiffbahren ströhmen lie-
gen, die Commissairen vor den 1. Juny ernand und mit ihrem 
Gefolge vor den 20. Juny zu wasser mit ihren eigenen Fahr-
zeugen abgefertiget, [die Commissarien aber] vor den 1. July 
aber von der Stadt zu ziehen angehalten wurden, der Woyewode 
bey 30. R° und der Commissaire bey 10. R° straff vor jeden tag, 
den er hierinnen überschreitet, bey solcher Ordnung kommen die 
leüte zeitig an ihren orte und Können sich noch mit Heü und 
fischen gegen den Winter providiren, ohne die unterthanen zu 
beschweren. (3.) dass die Bediente, welche jeder Zeit mit ihren 
eigenen Pferden zu lande gehen, [weiln des] zu gleicher Zeit und 
bey gleicher strafe abgefertiget werden, umb sich zeitig mit heu 
und fischen zu versorgen. (4.) dass die alte Commissarien vor 
den 1. July, nach dem sie den winter durch ihren verordneten 
Jasack prompt gehoben, bey gleicher straffe von ihrem Ostrog 
abgehen, und denen ankommenden platz machen. (5.) dass die 
angekommene Commissarien [im December] oder Januario ihre 
erste tour in ihren Bezirck machen sollen umb von dem Herbst-
Fang, der im Octob. und November geschieht, den Jasack so viel 
müglich ein zu cassiren, wass aber nicht zu reicht, biss zum 
frülings-Fangst,, der im Martio und April geschieht, aussetzen, 
so dass sie im Junio alles ein cassiret haben und abgehen können, 
wobey (6.) regulirt werden könte, dass sie zu denen Horden 
keinen tour machen sollen, dehren Knäsetzen sich nach der Com-
missarien ankunfft so fort verbinden, dass sie vor ihre gantze 
Horde den Jasack, den Winter durch biss zum l.sten May richtig 
im Ostroge selbst abliefern wollen, bey dieser guten Ordnung 
.können auch die Revenuen noch selbigen Sommer nach Irkutzki 
kommen und werden nicht 1. Jahr zur Verderbung exponiret. 
В XVII. 1 Heinrich Fick 14Г 
11. 
Weiln auch zu weiln einige Jakutten auss Noth oder betrieg-
lichen Absichten, ihre alte stellen verändern und sich auf viele 
100. wersten anders wo hinbegeben; So entstehet darauss diese 
unordnung, dass der Commissaire, wann er weiss, wo die ent-
wichene sich befinden, zu weiln wegen 2. Jasack seine Schluschie-
wen auf 1000. Wersten und darüber reysen und umbherziehen 
lassen muss, weiss er sie aber nicht zu finden, so müssen des Ab-
wesende verwandten vor dieselbe den Jasack erlegen, solches sind 
offt leüte, die vor ihren eigenen Jasack bey andern arbeiten müs-
sen. Wie nun dieses auf beyde weise beschwerlich fä l t ; So 
möchte es folgender maassen verbessert werden können (1.) zu 
publiciren, dass bey straffe kein Jakutt seinen District verlassen 
soll, ohne seinem Commissaire anzumelden wohin er sich begiebt, 
und dann, dass er an den ort, wo er hin kompt, dem Commis-
saire daselbst sein Ankunfft so for t bekant mache, damit die 
Commissarien den Ab- und Zugang solcher Jakutten anschrei-
ben und hernach in der Cantzeley berichten können, (2.) dass das 
Herumbschicken der Sluschiewen auf hören, ein jeder Commissaire 
in seinen District aber vor solche umbtreiber den Jasack einfor-
dern, in seine Bücher schreiben und in der stadt abliefern soll, 
würde aber dieser weg, wegen Veränderung der Contributions-
Register bedencklich gefunden werden, so könte (3.) dennoch 
die Eincassirung des Jasacks auf gleiche Art geschehen, nur, dass 
die Commissairen, zu denen dergleichen Jakutten gekommen sind, 
bey ihrer Ankunfft in der Stadt den von denenselben gesamieten 
Jasack, an die Commissarien, vor welchen die Jakutten geloffen 
sind, aussliefern, so bleiben die Contributions-Bücher im vorigen 
stände, und das umbreiten durchs gantze land, welches grossen 
Ruin und Mühe nach sich Ziehet, wird gleich woll gäntzl. auf-
gehoben. Es ist zwar versucht, solche aussgewichene Jakutten 
zu zwingen, dass sie sich wieder nach ihren vorigen Orte begeben ^ 
sollen, alleine es hat nicht gäntzlich dahin gebracht werden kön-
nen, und würde auch wieder Ihro Mayt. Interesse und der leüte 
Conservation gereichen zum Exempel, es kommen Jahren, dass 
kein Fisch- oder thier-Fang ist, andern Jahren da kein Grass 
wächst und kein Heu zu samien ist, so müssen die leüte mit ihrer 
Familie und Viehe zu Grunde gehen, wann es nicht erlaubet wäre, 
sich in andern Districten bey ihren Verwandten oder Bekanten 
zu retten. 
12. 
Auch sind einige Commissairen in Administrirung der Ge-
rechtigkeit auf bösen wege, und lassen sich durch geschencke die 
äugen blenden; und wass sie dann wieder rechtlich urtheilen, 
142* A. R. CEDERBERG В XVIL i 
dass exequiren sie auch mit gleicher Ungerechtigkeit. Dieses 
aber könte folgender maassen verbessert werden, wann reguliret 
würde dass (1.) in Process-sachen zwischen Jakutten oder Kla-
gen gegen den Sluschiewen, dem Commissaire die 3. andere be-
diente alss Assessores zugeordnet würden, (2.) dass der Schrei-
ber von den Rechts-sachen ein kurtzes Protokoll halten, Klage, 
Antwort, Zeügen-Verhör und urtheil kürtzl. darein schreiben, 
hernacher aber nach Aussgang des Jahres solches zur Revision 
in der stadt liefern solle, (3.) dass denen Jakutten f rey stehe, 
von des Commissaires Sentence an die Cantzeley zu appelliren. 
(4.) dass die ungerechte Commissairen, gebührend gestrafft wer-
den, und dem Supplicanten oder Apellanten und zur stadt gefor-
derten Zeügen, die Reisekosten erstatten müssen, wann Sie, die 
Commissairen, befunden werden, unrecht geurtheilet, oder dem 
Jasack-Reglement zu wieder, die Inosemzen, graviret zu haben. 
13. 
Es werden alle Zeit auss denen reichen Jakutten und Tun-
gussen einige zu Rähten, bey [jeder] den Horden aber [ein] 
Knäsezen verordnet, unter solchen sind auch einige vorhanden, 
welche ihre untergebene durch allerhand Griffe auch zuweilen 
mit gewalt angreiffen und ausssaugen. Wann solche Buben цип 
in der Stadt Patrons haben, oder mit dem Commissaire in Har-
monie stehen, so ist kein Recht wieder dieselbe zu finden. Dieses 
könte aber dadurch gehemmet werden, wann ein solcher übel-
thäter das erste mahl mit doppelter erstattung, das andern mahl 
über dem mit leibesstraffe, und das 3te mahl mit dem strange 
hingerichtet werden würde, ein einziges Exempel würde alle 
andere Richter unter den Inosemzen im Zaum halten. 
14. 
Damit vieles unterschleif und Ungerechtigkeit vorgekommen 
werde, so möchte woll dienlich seyn zu reguliren, dass in so weit 
andere bediente in der Stadt vorhanden sind, dem absendenden 
Commissaire, keine von seinen oder seines Weibes-Verwandten 
adjungiret werden. 
15. 
Die Commissairen, so mit ihrem Gefolge zu lande gehen, 
beschweren auch die Jakutten mit ihrem abgematteten dienst-
pferden. Dann so balde sie im Ostrog anlangen fordern sie die 
nechste Jakutten zu sich, und vertheilen ihre dienst pferde unter 
В XVII. 1 Heinrich Fick 143* 
denselben zur Wache und Fütterung. Wann nur eines von solchen 
pferden im Walde sich verlieret, oder bey gebündenen Beinen ein 
Bein verstücket, oder im Früling nicht fette zurück geliefert 
wird, [so werden die Jakutten gezwungen das] oder von alter 
und Mattigkeit gefallen ist, so werden die Jakutten gezwungen, 
welche doch öffters das heü selber kauffen müssen, all das ihrige 
herzugeben, umb solches pferd 3. fach zu bezahlen, dieser 
Schade könte vorgekommen werden, wann die Commissairen wie 
oben erwehnet, so zeitig gehen, dass sie sich selbsten mit heü ver-
sorgen, oder dem vom vorigen Commissaire nach gelassenen 
Sakaschik committiren, hierinnen versorge zu tragen. 
16. 
Auch werden die Jakutten und andere Unterthanen sehr da-
durch ruiniret, dass alle, welche von den Städten zu Wasser ab-
gefertiget werden, alss die Jasack-Bedienten, Wein-Zalawal-
nicken, die bey vornehmen Arrestanten befindliche Wachen, wann 
ein theil davon des Proviants halber zur Stadt gesand werden, 
dessgleichen andere reisende und Commendirte von allerhand 
Ständen und Rang, die an den Ströhmen wohnende, oder auf den 
Fisch-Fang liegende Jakutten, unter weges gewaltsamer Weise 
zur Arbeit mit sich schläppen, und offt so weit führen, dass der 
beste theil des Sommers darüber weg gehet, und sie ihren unter-
halt zum Winter nicht besorgen können; wogegen die mit auf 
solchen Fahrzeügen befindliche Soldaten und Sluschiewen mit 
Spielen und schlaffen ihre Zeit passiren, und sich der arten zu 
gute halten zu ihrer Forthelfung selber hand an zu legen. Die-
sem Schaden könte also [fürgekommen] vorgekommen werden, 
dass die obren, bey abfertigung eines solchen im Ihro Keiserl. 
Mayt. Diensten abgesenden Fahrzeüges, die ausser den Soldaten 
und Sluschiewen annoch erforderte Arbeiter, von den Kater-
schniken, oder wo solche nicht vorhanden, von getaufften oder 
ungetaufften Jakutten, gegen einen halben oder gantzen Jasack 
bezahlung nach Proportion des weges veranstalteten, solche kleine 
kosten aber auf die gantze Gemeine der Jakutten, vertheilten, 
welches dann 1. oder 1 y2 copecken auf jeden Kopf kommen und 
nicht empfunden (?) werden würde, dagegen diejenige, welche wie 
oben angezeiget ist, von ihrem Fisch-Fang und Nahrung mit Ge-
walt unterweges genommen werden, vor den gantzen District 
alleine zu leyden kommen, welches bey einer guten Oeconomie 
nicht bestehen kan. 
144* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
17. 
Das Hauben und plündern wird der Orten zu lande und 
wasser, von einigen bösen leüten gleichfalss unter die freyen 
Künste gerechnet, [und] nicht dass solche Leüte expres auf die 
Rauberey aussgehen, sondern sie verrichten solche en passant 
und zufälliger weise, so wie es die Gelegenheit giebt; wie die 
Katerschnikken einige admiralitets-fahrzeüge von Jakutski nach 
Schigan geholffen hatten, und hernacher zu lande zurück gesand 
wurden, so plünderten dieselbe auf dem wege einige Jakuttische 
Hütten ; die Soldaten bey den Arrestanten, wann sie in der Stadt 
das ihrige liederlich durch gebracht haben und mit dem Proviant 
zurück gehen, so rauben [sie] einige den gantzen weg, wass sie 
an strande finden, Kleyder, Peltzen, Gürtel, Netze, Peremöten (?), 
Stinke (?), Böhte etc. und kommen mit ihrer Beute vergnügt zu 
Hause, und lassen sich nicht zu hertzen gehen, wie sehr die 
unterthanen dabey leyden, wann sie ihres Geräthes zur samlung 
der Winter-Nahrung beraubet worden, einige nehmen auch 
Viehe mit Gewalt und schlachten es. Dieses möchte woll durch 
strenge straff-Placaten und demnechst durch folgende Ordnung 
gehemmet werden können. (1.) dass die Cantzeley, von welcher 
ein solches fahrzeüg oder Commendo abgefertiget wird, dem 
Commendeur, oder fais keiner vorhanden, dem ältesten Soldaten, 
und dann (2.) den Sluschiliw, der alss dollmetscher ins gemein 
mit gehet, ernstlich insinuire, und einen Revers von ihnen neh-
men, dass sie, vor alle excessen unter weges, Rede und Antwort 
geben sollen. 
18. 
Dessgleichen hat man auch exempla, von ansehnlichen 
[teutsche] Aussländern und Russen, welche auss St Petersburg 
wegen der Kamschattischen Expedition oder in andern Commis-
sionen nach dasigen Orten gesand werden, dessgleichen Officirer, 
welche der V. Gouverneur nach Jakutski gesand, dass solche zum 
theil an Ihro Keyserl. Mayt. unterthanen unterschiedene Arten 
von gewalt verüben. Exempla sunt odiosa. Diese unordnung 
kompt aber davon her. Dass die meiste solcher, mit Commissio-
nen dahin gefertigten leüte, weiln sie dorten keiner Jurisdiction 
unterworffen, sich einbilden, dass sie Dorten kleine (?) Potentaten 
seyn. Wann sie Gewalt oder excessen begehen, so muss die 
Obrigkeit des Ortes ihnen solches durch ein höfliches Promemoria 
vorstellen, und sie antworten durch ein Promemoria, und so ist 
die sache zum ende. Die unterthanen aber verschmertzen ihren 
Schaden oder empfangen Schläge lieber, ehe sie einige 1000. 
wersten klagen gehen. Dieses könte auf Zweyerley ar t gehem-
met werden. (1) in allen andern Europaeischen Reichen ist 
» 
В XVII. 1 Heinrich Fick 145* 
diese Ordnung, dass dergleichen leüte aller Orten, wo sie passiren, 
oder wo sie bleiben wann sie auch obristen oder Generals-Per-
sohnen seyn, in allen Privat-Klagen, nicht aber in ihrer Speciellen 
Commission, der Obrigkeit des Ortes Rede und Antwort geben 
müssen, und keine exception machen können. Dahero höret man 
auch von keinen Violencen andern Excessen in solchen ländern. 
[Solte nun diese] Die Obrigkeiten einer Province representiren 
über all ihrer Souverainen Persohn, und man hat Exempla, dass 
ein Gouverneur oder Vice Gouverneur, einen Generalen arretiren 
lassen, der nur ermangelt hat, bey seiner Ankunfft, [die Obrig-
keit des] dem Gouverneur oder V. Gouverneur in 24 stunden die 
Cour zu machen. Doch sind solche Gouverneurs Leüte [Obrig-
keiten Herrn] von grossen rang und Condition. Im fall aber 
dieser erste weg nicht practicable oder gefällig, so würde doch 
(2.) dergleichen Gewalt und unordnung [gäntzlich] grossen 
theils gehemmet werden und die unterthanen in Schutz gesetzet 
werden können, wann ein solches Reglement gemacht und publi-
ciret würde, dass ein jeder in Commendo oder in besondern Com-
missionen sich nach der Instruction und den Gesetzen verhalten, 
die sache, wessfals er gesand treu und prompt bewerkstelligen, 
in andern Sachen sich nicht melliren, den unterthanen keine ge-
walt oder unrecht an leibe oder Guten bezeugen, auch seinen 
Unterthanen solches nicht gestatten solle, und so ferne hiewie-
der gehandelt wird, die Obrigkeit des Ortes, auf erfolgte Klage, 
dem thäter solches schrifftl. communiciren, seine Antwort begeh-
ren, die sache untersuchen, hernacher aber den Act extractive 
an den Gouverneur und so weiter an hoher Obrigkeit, von wan-
nen der Thäter gesand worden, abgehen lasse. Würde aber eine 
erweissliche Klage wegen Schulden oder würckl. Raub entstehen, 
so scheinet es nöthig und billig zu seyn, dass der Schuldner solches 
so fort erstatten, und die sache dennoch, fais sie strafbahr, am 
höhern Orte berichtet werde. 
19. 
Auch finden sich solche liederliche und gewissenlose Buben 
unter den Sluschiewen, welche bey denen Jakutten vor sich und 
zu ihrem Profit, ohne dass sie dazu gesand worden, den Jasack 
einfordern und sie mit prügeln und würcklicher pein da zu zwin-
gen ; wann dann der rechte Einnehmer kompt, so muss der Jakut 
zum andern mahl zahlen. Andere Sluschiewen, ob sie zwar zu 
Eintreibung des Jasack gesand seyn, und solchen würcklich 
empfangen haben, so verheelen, versauffen und verspielen sie 
doch solchen und leügnen hernach den empfang, und der Jakut 
muss nochmals zahlen, weiln die Cassa nichtes verlieren will. In 
Summa, es sind der Diebereyen und unordnungen so viel, dass 
10 
146* A. R. CEDERBERG 
man sie kaum zur gnuge beschreiben, oder zu dehren Abschaffung-
zureichende Mittel zur hand geben kan. Alles kompt daher, dass 
in so entfernern örtern keine Ordnung oder prompte Justice ver-
handen, und jeder Dieb seine Patronen oder Protecteurs hat. 
Es ist zwar an denen, dass zu weiln scharfe Placaten dasiger 
orten publiciret, auch von dem V. Gouverneur Officirer hinge-
sand worden, dergleichen Klagen an zu nehmen und die übrige 
dasige Oeconomie, Ihro Keiserl. Mtt Hohem Interesse betreffende, 
zu untersuchen ; alleine solchen begehen zum theil selber excessen 
und Gewalthätigkeiten, nehmen zum theil geschencke und späken 
ihren Beütell, und der elende Zustand, im lande und an weiten 
orten, bleibet nach dem vorigen, oder die Verbesserung währet 
nur kurtze Zeit, ich bin der unterthänigen Meynung, wann so 
weiter Orten ein kleiner Procureur oder Executor mit solcher 
Vollmacht verordnet würde, die Inosemzen zu protegiren, ihre 
Klagen und die Justice zu befordern, auch bey General-Be-
schwerden eine Untersuchung in loco an den Ströhmen, oder wo 
der Jasack gehoben wird, an zu stellen auch in andern Dingen 
Ihro Mayt. Gesetze und Intresse zu beobachten, und in allen red-
lich und gewissenhafft zu verfahren, so würde nicht ferner nötig 
seyn, auss Irkutski Officirer oder andere Bediente, mit grossen 
Kosten dahin zu senden, sondern allgemählich alles in Ordnung 
gebracht werden können ; Man hat auch anderer Orten Exempla, 
dass zu gewissen Zeiten [ein] Officier von Vertrauen, nach sol-
chen entferneten örtern Immediate vom Hofe abgefertiget zu 
werden pflegen, umb die gantze oeconomie und [Bedie] Con-
duite der Bedienten zu untersuchen, und selbige dadurch in 
Furchten zu halten. 
Ich habe bey meiner Abreise denen Jakutten und Tungussen 
auf ihre Bitte versprochen, ihren bekläglichen Zustand Höhern 
Orten bekand zu machen, habe dieselbe zur Geduld ermahnet und 
von Ihro Keiserl. Mayt. Reichs kündigen Gnade, Gerechtigkeit 
und Schutz versichert. Mein Gewissen und die Liebe zu Ord-
nung, gerechtigkeit und guten Oeconomie hat auch gedrungen, 
mein Wort zu erfüllen. Ich bezeüge vor Gottes Gericht, dass ich 
nichtes angebracht, alss was ich gehöret, gesehen und erlebet 
habe; ich überlasse aber übrigens alles, [meiner Gnädigen Obern 
weitern und erleüchteten] einer Höhern und w(e)issern Einsicht 
und Verfügung. 
20. 
Umb aber eine wahrere Idee von dortiger bösen Oeconomie 
zu geben, so will ich zum Schluss und zum Höhern Nachsinnen 
annoch 3. Puncta anführen. (1.) es ist die Ordnung der Orten, 
dass die Bürger die wein Zalawalniken [die bediente] unter sich 
В XVII. 1 147* 
Wehlen, und auch vor dehren Richtigkeit repondiren müssen. 
Diese Ordnung ist gut, aber sie giebt keinen profit vor den Woye-
woden. Nun war vor einigen Jahren ein Wojewode zu Jakutski, 
der recommendirte einen Dieb zum [Ober Zalawalnik] Laresch-
nik; die wählende Bürger stehen (sie! ) die böse Folgerung; Dürffen 
aber des Woyewoden Willen nicht wiedersprechen ; der damahlige 
V. Gouv. zu Irkutski wolte auch von grossen Wein-Podräden 
profitiren, und sante in einem Jahre zu 10. Jahres Consumption 
nach Jakutski. der oberwehnete dieb und ober aufseher griff 
seine Sachen so an, dass er nicht allein aller grossen Vorrath mit 
Wasser verdarb, sondern hernach noch biss 20000 R° in der 
Rechnung zu kurtz kam. er starb kurtz darauf im Gefängnüss, 
und das verlohrene kam nicht wieder zur Cassa. (2.) Vor meinen 
Hinkunfft war ein junger Mensch, Nahmens Stephan Gulajew 
Stadts Dollmetscher, welches ein wichtiger Dienst ist, weiln alle 
Inosemzen seine tributaires sind. Nach dortiger Methode wurde 
er balde reich, und hatte Mittel den Woyewoden in sein interesse 
zu ziehen. Wie nun ein neuer V. Gouv. nach Irkutskoi kam, so 
forderte er alle reichen von Jakutski zu sich, umb ihre Beichte 
zu hören. Besagter Gulajew aber fädelte seine Sachen so woll 
ein, dass er neben dem vorigen wichtigen Bedienung auch Obriste 
von den Sluschiewen, und beständiger Comisaire oder Einnehmer 
in 2n oder 3en der besten Jasack-Districten verordnet wurde. 
Was folgte hierauss? Wann dieser im Commissarien Ampt den 
Inosemzen, gewalt that, so müsten sie beym Obristen Klagen, 
und solches durch den Dollmetscher, alle 3. ämpter aber (?) be-
ständen in der Persohn eines Menschen, und der Woyewode war 
sein Protecteur; also ward er sehr reich, biss der letzte V. Gou-
verneur Lange diese 3. incompative Ämbter wieder separirte. 
(3.) Wann zu weiln Sluschiewen mit den besten Schutz ( ?) Waaren 
nach Mosco oder Pétersburg gesand werden, so wircken solche 
ins gemein eine gnädige Ukase auf gewisse Ämbter oder bestän-
dige Commissariat-Districten, vor sich auss. solche recompen-
sirung ist an sich löblich und Genereux. So ferne aber nicht die 
Clausul dabey ist, dass der Sluschiliw solche Gnade geniessen 
soll, falss er bisshero unsträflich gedienet habe, und künfftig 
unsträfl. dienen werde, so entstehen sehr schädliche Folgerungen 
darauss. Denn sie vermeynen durch solche Ukase von ihrer 
ordenti. Obrigkeit indépendant zu seyn, und berauben die unter-
thanen ohne Furcht, ich habe einen solchen zu Irkutski gesehen, 
der in 2n Jahren auf einige 100 Ro und 500. pferde und viehe 
von den Russischen unterthanen geraubet hätte, wie aber der 
jetzige V. Gouv. es anders verstand, ihn arretirte und ins Ge-
richte zog, so beruffen er sich auf seine Höhere Ukase und 
[schrie Slowa] beredete einen Katerschniken wieder den V. Gouv. 
Slowa zu schreyen, unter Versicherung, dass wann er mit dem 
10* 
148* 
Katerschniken nach Mosco gesand wurde, so wolte er sie beyde 
freyschaffen, weiln er daselbsten grosse Patrones hätte, end-
lich bekante der Katerschnik diesen Handel, und der Dieb seine 
Überredung und Absichten. Hierauss zu sehen, was vor Vor-
sichtigkeiten auch bey Recompensen erfordert werden. 
Mosco dn 28. Febr. 1744. 
[Ficks eigenhändiges Konzept; sehr undeutlich ge-
schrieben; die weggestrichenen Wörter sind oben 
in Klammern [] gesetzt.] 
Beilage 9. 
Unterthänigste Vorstellung, 
des Rußischen Reichs-Interesse, die 
Milice betreffende. 
1. 
Es ist bekant, in welchem schlechten Zustande, Ordnung und 
Bisposition, Ihro hochseel. Keyserl. May. Petrus der Große, 
glorieuser gedächtnüß, beym antr i t t Dero Preyßwürdigsten Re-
gierung und bey darauff erfolgten Schwedischen Kriege, die 
rußische Krigs-Macht befunden, und waß allerhöchst gedachte 
Ihro May. vor mühsame und höchst vernünfftige Mittel ergriffen, 
dero Kriegsverfaßung zu verbessern. Von den bösen würckun-
gen des ersten geben die ao 1700. unternommene und unglück-
lich geendigte belagerung der Vestung Narva, von den guten 
würckungen des letztern aber, die gäntzliche Überwindung, der 
im höchsten flor gebrachten Schwedischen Armee, bey Pultawa, 
zureichliche Exempla. Die Mittel zu solcher verbeßerung liegen 
auch noch in frischen gedächtnüß, dann (1.) und zu forderst 
haben Ihro Hochseel. Ceiserl. May. unter andern vortreflichen 
Wißenschafften sich Selbsten in dem Kriegs-wesen dergestalt ge-
übet, daß Ihro May. alle Devoirs vom Soldaten biß an einen 
Generalissimum gewust, und daneben sich in der Kriegs- und 
politischen Histoire so woll umbgesehen, daß Ihro May. alle 
Staats-Clugheit und vortrefliche Thaten der größesten Könige 
und Helden bekand geworden, wordurch dann Ihro May. ange-
bohrnes sehr penetrantes Naturel dergestalt cultiviret worden, 
zumahlen da Ihro May. auch das Ingenieur- Artillerie- und Ma-
rine-wesen nebst vielen Mechanischen Wißenschafften Selber 
auß dem gründe erforschet, daß Ihro May. im Stande gerathen, 
von allen solchen Dingen Selber zu urtheilen. Nechst diesem 
haben Ihro Keiserl. May. 2. auß dem hohen und niedrigen 
rußischen Adell viele junge leute zum Kriegswesen, nebst sich 
angeführet, worauß dann die so woll erfahrne alß tapfere 
rußische Generals und Helden und vielfältige andere brave Offi-
cierer von allerhand rang entstanden, daher auch Ihro May. alß 
ich deroselber, bey der, durch den damahligen Generalen fürsten 
Michaila Michalowitz Gallizin weg genommen 4. Schwedischen 
fregatten, zu dem besitz eines so großen und erfahrnen Helden, 
gratulirte, Ihro May. mit einem Höchst vergnügten gesichte und 
mit gutem gründe mir diese antwort geben könten: das ist ein 
General auß meiner Pflantz Schuele, den ich selber erzogen und 
angeführt habe. Ferner haben Ihro Hochseel. May. beym an-
fange des vorigen Schwedischen Krieges, und nach der unglück-
lichen Action bey Narwa, nach dero höchsten weißheit gleich 
162* Α. Ε. CEDEEBEEG В XVII. t 
ein gesehen, daß ohne erfahrne außländer das rußische Kriegs-
wesen zu waßer und lande in keinem vollen kommenen Stande 
zu bringen sey; dahero dann Ihro May. (3.) vor nötig erachtet, 
dero bey einigen allirten höfen subsistirende Ministres, zu com-
mittiren, einige im Kriege erfahrne generals, obristen und ge-
ringere officirer, wie auch einige erfahrne See Capitains, in 
Diensten zu engagiren, und mit ihnen zu capituliren, wordurch 
dann, nebst vorerwehnten 2en großen Haubt Mitteln, die rußische 
Kriegsmacht zu waßer und lande, bereits vor aller Höchst ge-
dachte Ihro Keiserl. May. ao 1725. erfolgten zwar Höchstseel. 
doch auch Höchst zu beklagenden allzufrühen hintritt auß dieser 
Zeitlichkeit, in solchem stände nachgelaßen wie die Proben in 
den nachhero erfolgten Pollnischen, Türckischen und Schwedi-
schen Kriegen, und der darauß entstandene respect vor die 
Rußische Waffen, gnugsahm zu tage geleget; wie dann der gene-
ral-feld.marschall Ogelwy den grund zu der vollenkomenheit der 
rußischen Infanterie geleget hat, welche nunmehro keiner Infan-
terie in Europa weichet. Der vortreflichen reglementen zu 
waßer und lande, welche allerhöchst gedachter großer Keiser, 
unter Ihro May. selbsteigenen Höchsten Direction, anfertigen 
lassen, und ohne welchen keine Krieges-macht im Zaum und 
Ordnung gehalten werden kan, wie die traurige Historien der 
alten römischen und griechischen Keiser bezeugen, anjetzo zu 
geschweigen. 
2. 
Wann nun die jetzige Zeiten gegen die vorige betrachtet 
werden, so wird sich ein großer unterscheid finden; dann (1.) 
von den alten rußischen und außländischen Helden, und erfahr-
nen Generals und Ammirale, sind die meisten durch den tod hin-
geraffet und sehr wenig nachgeblieben, und welche noch vorhan-
den, die sind bereits in solchem alter, daß sie eines theils nicht 
mehr im stände sind, die fatiguen eines feld-Zuges zu ertragen, 
andern theils aber dem tode so nahe, daß Ihro Keiserl. May. Sich 
nicht lange von dero Bravoure und Kriegs-Erfahrenheit bedie-
nen können. (2.) die unter den 3en letzten Kriegen angewach-
sene neue Generals-Persohnen von Rußen und Außländern haben 
zwar so viele Bravoure im Kriege bezeiget, und sich so viele 
Kriegs-Erfahrung erworben, daß Sie die stelle der abgegangenen 
alten und erfahrnen Helden ersetzen könten, wann sie nur in 
solcher anzahl vorhanden wären, alß es bey einer so großen 
Armee erfordert wird. (3.) Hiebey ist zu betrachten, daß auf 
die beständige Dienste außländischer geschulter und erfahrner 
Generals kein fester Staat zu machen ist, wie das Exempel des 
generalen grafen von Löwendahl bezeuget. Dann wann solche 
В XVII. 1 Heinrich Fick 153* 
den verlangten und draußen nicht so balde zu habenden rang, 
und die Reputation von Bravoure und Erfahrung erworben, so 
werden sie entweder von frembden Puissancen weggelocket, oder 
die avantagen und douceurs, so die außwertige dienste mit sich 
fähren, bringen dieselbe dahin, daß sie hier abscheid und draußen 
ihre Verbeßerung suchen, dahero solche generals nicht anders, 
alß durch Donationes oder Pensiones bey zu behalten seyn. Waß 
es aber vor ein unterscheid bey einer großen armee sey, zu ver-
läßige und beständige, oder ungewiße generals zu haben, solches 
ist leicht zu erachten. (4.) ferner ist hiebey zu bedencken, daß 
durch Gottes gnade das rußische Reich anjetzo in einen völligen 
frieden gebracht ist, und zu hoffen stehet, daß solcher friede, 
durch Ihro Keiserl. May. Höchstweise Dispositiones auf viele 
Jahren bestehen werde; worauß dann folget, daß wann die 
jetzige, in den 3en letzten Kriegen, erfahrne generals, bey lang-
wierigen frieden endlich auch abgehen, ihre stelle durch erfahrne 
Persohnen schwerlich zu ersetzen seyn werde. Dann in friedens-
Zeiten können woll die Officirer in Krieges-Disciplin und Wißen-
schafften angeführet, nicht aber in der nötigen Erfahrung ge-
bracht werden, alß wozu thätliche Krieges Übungen und Actiones 
gehören, alß Attaquen, Retiraden, Belagerungen, Approchiren, 
Stürmen, Defendirungen der Vestungen und dergleichen würck-
liche Kriegs-Übungen. 
3. 
Nach diesen wenigen Vorstellungen werden Ihro Keiserl. 
May. nach dero höchstweisen Einsichten, hoffentlich selber vor 
nötig erachten, auf solche Mittel und wege zu sinnen, daß dero 
Armee auch auf die künfftige entfernete Zeiten jeder Zeit mit 
erfahrnen generals und Kriegsobristen woll versorget werden 
könne. Der weg hiezu ist von andern Königen und Völckern 
längst gebahnet, alß welche, wann bey Ihnen friede, anderwerts 
aber Krieg gewesen, immer einige von ihren besten jungen Adell 
permittiret haben sich in außwertigen Krieges-diensten zu be-
geben, zu weiln haben Sie auch generals-Persohnen, Obristen und 
geringere Officirs, die in würcklichen Diensten gestanden, mit 
bey behaltung ihrer dienste und besoldung hinauß gesand, umb 
bey frembden armeen alß volontaire zu dienen, Bataillen und 
belägerungen bey zu wohnen, und dadurch das Kriegs-handwerck 
auß dem gründe zu lernen, wie dann König Carl XII. fas t keinen 
generalen gehabt, der nicht solche fremde Schulen in Holland 
oder Franckreich durch gewandert hätte. Wie nötig erfahrne 
und tapfere generals und Ober-Commendeurs im Felde seyn, ha-
ben die alte Griechen und Römer schon gewußt, daher ein König 
zu Sparta gesaget, er wolte lieber unter einer armee von Hirschen 
154* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
seyn, die einen Löwen zum anführer hätte, alß bey einer Armee 
von Löwen, die von einen Hirschen commendiret würde, ein 
andrer griechischer König, wie E r tödtlich blessiret in seinem 
gezelt gebracht worden, hat in seiner letzten stunde annoch ordre 
gestellt, wem das Commendo zu übertragen wäre, und, da ihm 
berichtet worden, daß derselbe erschoßen worden, einen andern 
ernand, wie er aber auch deßen tod erfahren, befohlen die armee 
solte nur abziehen, weile kein tüchtiger Commendeur ferner vor-
handen wäre. Wie grünet nicht noch das gedächtnüß der alten 
Krieges heiden, die zu weilen ein Schrecken gantzer Völcker ge-
wesen? Der einzige Temistocle?, feldherr zu Athen zernichtete 
durch seine weißheit und courage die entreprise, des mit 800000. 
Mann anrückenden Persischen großen Monarchen Xerxes, und 
brachte ihn dahin, daß er mit einen Kahn über den Hellespont 
zurück fliehen müste, der zuvor auß Hochmuth das Meer geißeln 
und feßeln hineinwerffen laßen, in Meynung deßen Wellen zu 
demütigen. Der einzige Scipio rettete durch seinen Helden Muht 
die römische Monarchie, zu der Zeit da Carthago und Rom umb 
die beherschung der gantzen Welt stritten, und es in Italien 
schon so weit gebracht hatten, daß die Römer Rath hielten, Rom 
zu verlaßen; da zog dieser Edle Held sein Schwerdt, in voller 
versamlung, und zwang den gantzen Senat zu schweren das Va-
terland nicht zu verlaßen, ging drauf mit einigen Legionen nach 
Africa, zog dadurch den Carthaginensischen Feld-Herre Hanni-
bal auß Italien, schlug ihn in Africa, selbsten, eroberte endlich 
Carthago und machte des Krieges und dieser mächtigen Ré-
publique ein ende, befreyte sein Vaterland auf ewig, und t rug 
den Ehren Nahmen davon, daß er Scipio Africanus genand 
wurde. Zu des Keisers Augusti Zeiten ist ein feldHerr einiger 
Teutscher Völcker, nahmens Herminius gewesen, der hat die 
biegende und mächtige Römer so abgefertiget, daß der sonsten 
sehr glorieuse Keyser und gantz Rom in Schrecken und Sorgen 
deßfals gesetzt worden. Wie der tirannische König Antiochus 
in Syrien in bedencken stund, ob er die von den Römischen gene-
ralen Pompilium, gesandschaffts-weise, ihn vorgetragene an-
muhtungen annehmen solte, oder nicht, so machte dieser Held 
mit seinem Stabe auf der Erden einen Zirckel umb den König, 
und sagte dabey, der König solte nicht eher auß dem Kreyse 
gehen, ehe er sich erkläret hätte, ob er mit den Römern Krieg 
oder Friede zu haben verlangte. Alß deßen Vater Antiochus 
^Magnus König über Asien und Syrien, einen Römischen Gene-
ralen und Gesandten, den glantz seiner mächtigen Armee wiese, 
und wie ihre Equipage mit Silber, Gold und E dellsteinen auß-
gezieret war, so antwortete der muhtige Römer hierauf nicht 
mehr, alß daß dieses alles eine reiche beute vor die römer seyn 
würde, welches auch erfolget. Wilhelmus von der Normandie 
В XVII. 1 Heinrich Fick 155* 
hat gantz Engelland conquetiret und die fremde Herrschafften 
hinaus gejaget, und dadurch den glorieusen bey Nahmen Con-
questor erworben. Carolus Martellus ein französischer großer 
general hat durch seine weißheit und Tapferkeit im 7den Seculo 
die Saracenen gedämpfet, welche schon gantz Spanien, halb 
Italien und halb Franckreich verschlungen hatten, durch welche 
Thaten er seinen Sohn Pipinum den weg zur Crone gebahnet. 
Der General Schweppermann hat durch seine große Criegs-Er-
fahrenheit, alß zwischen Ludwig von Beyern und Friedrich von 
Osterreich umb die Keisercrone gestritten wurde, seinen Herrn 
Ludwig bey der Crone mainteniret, und dadurch die ehre erwor-
ben, daß der Keiser, bey der geringen Feld-Mahl Zeit nach der > 
Schlacht, die wenige Eyer mit diesen Worten außtheilete: dem 
Mann ein Ey, und Schweppermann zwey. Der Kleine Fürst in 
Epiro, Scanderbeg genand, hat die Türcken in solchen Schrecken 
gesetzt, daß Sie geschencke zu Mahomets grabe gesand, das die-
ser Held gestorben. Wie der große general Prince Eugene von 
Savoyen eine Geißel der Türcken gewesen, ist noch in frischen 
gedächtnüß, und lieget noch vor äugen wie schlecht nach deßen 
tode der Krieg wieder die Türcken auß geschlagen ist. Das 
Königreich Portugal würde von der Spanischen Macht im letzten 
Seculo zu Grunde gerichtet worden seyn, wann nicht ein fremb-
der General nemlich der Marschall von Schömberg dahin gekom-
men, die verfallene gräntz-Vestungen und verdorbene Milice 
schleunig im stände gebracht und durch seine erfahrung und 
tapferkeit Portugal Gerettet, und Spanien zum Frieden zwingen 
helffen. Die Historien, auch selbst die Heyl. Schrift, geben viele 
Exempla, daß weise und tapfere Feldherrn ihren Könige und 
Vaterland einen solchen respect erworben, daß bey dehren leben 
die Nachbahren keinen Krieg beginnen dürfften. die griechische 
Monarchie wäre von den Mahometanern nicht verschlungen 
worden, wann treue erfahrne Generals vorhanden gewesen und 
gute Kriegs-Disciplin beybehalten wäre, das gelobte land und 
das Heyl. grab wäre auch noch in der Christen hände, wann es 
mit solcher weißheit und Tapferkeit defendiret wäre, alß es er-
obert worden. Wann man alle Exempla, die hieher gehören, 
anführen solte, so würde solches einen Folianten außmachen. 
4. 
Umb nun den so hoch nötigen Zweck zu erreichen künfftig 
nicht alleine tapfere, sondern auch jederzeit erfahrne Generals 
bey der rußische Armee zu haben, so ist woll kein näher weg, 
alß daß Ihro Keiserl. May. aller gnädigst resolviren, bey jetzt 
anhaltenden Kriegen in Europa eine ansehnliche Parthey offi-
cirer, von General Majors oder Obristen ab, biß auf die fendrichs 
156* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
hin außzusenden, und zwar in folgender Ordnung (1.) daß junge 
leute dazu erwehlet werden, und zwar solche, die bißhero eine 
unsträfliche Conduite bezeiget, und die eine apparence geben, daß 
künftig nützliche Obristen und generals auß ihnen zu machen 
seyn; (2.) daß alle so hinauß gehen sollen, ihre bißherige besol-
dung behalten, umb draußen davon zu subsistiren, in dem sie 
als volontaires dienen müßen, und draußen so balde ohne vor-
gängige Dienste und Meriten keine employ zu hoffen haben. 
(3.) daß solche hinauß gehende, theils von rußen theils von lief-
länder gewehlet werden, und draußen so lange bleiben, alß der 
Krieg stehet, die liefländer aber sich verschreiben müßen, nach 
geendigten Kriege, oder wann sie gefordert werden, wieder zu-
rück zu kommen, es sey dann, wann sie draußen in würcklichen 
Diensten kommen, und hier nicht so balde gebraucht werden, 
daß sie dann noch auf gewiße Jahren Ihro Ceiserl. May. aller-
gnädigste Erlaubnüß erhalten, sich daraußen ferner zu perfec-
tionniren. (4.) Wann zu solchem ende 2. gen. majors, 2. obristen 
2. obristlieutenants 4. majors, 8 Capitains, 20 lieutenants und 
20. fendrichs hinauß gesand werden, möchte es woll vors erste 
gnug seyn; dann wann in Rußland friede bleibt, künft ig aber 
draußen ein neuer Krieg entstehet, so könte die nötige Anzahl 
aufs neue hin auß gesand werden. (5.) obwoll zu glauben stehet, 
daß Capitains und andere vom höhern rang von selbsten wißen 
werden, waß sie draußen zu lernen und zu beobachten haben, 
so möchte doch woll nötig seyn, die geringere officirers, ihrer 
Jugend halber, eine kleine instruction zu ertheilen. (6.) auch 
werden sie mehr draußen profitiren können wann leute gesand 
werden, welche schon frembde sprachen können, und ein jeder 
die dienste unter solcher Nation von den Kriegenden Partheyen 
wehlet, dehren spräche er schon verstehet, dann im wiedrigen 
fall werden sie die erste Jahre unter tauben und stummen gezeh-
let werden. Diejenige aber die in sprachen, auch woll in andern 
wißenschaften, bereits einigen grund geleget haben, möchten 
woll am besten auß denen zu suchen seyn, welche ihre Unterwei-
sung im Cadetten-Corps gehabt haben, die auch in guten Sitten 
vor andern woll einigen vorzug haben möchten. (7.) zu Cünfti-
ger tüchtiger besetzung der Rußischen flotte könte ein gleicher 
weg mit 15. biß 20. jungen leuten genommen werden. (8.) denen 
dahin gehenden, könte bey hiesige frembden Ministris eine Re-
commendation an dortige generals und Ammirale procuriret wer-
den, damit sie dorten admittiret und woll auf genommen werden, 
überdem müsten Sie auch Ihro Ceiserl. May. Passeport mit einen 
Translat mit sich führen. (9.) wann es practicable wäre bey 
diesen Kriegs-läuften auch 3. biß 400 gemeine Matrosen auf 
Englische und Holländische Schiffe auf einige Jahren zu employ« 
ren, so würde solches Künftig vor die rußische flotte auch seinen 
В XVII. ι Heinrich Fick 157* 
Nutzen geben; die See-terminos wißen die Matrosen schon, und 
den rest von frembden sprachen können sie im ersten Jahr zur 
Nothdurft lernen. 
5. 
Bey dieser gelegenheit ist auch dienlich etwas von dem lief-
ländischen Adell zu erwehnen. Vor 15. Jahren hat man noch 
wenig davon in Ihro Keiserl. May. Kriegsdiensten gesehen; die 
Ursache scheinet zu seyn, weiln der junge Adel zum theil bey 
ihrem vorigen Könige employret gewesen. Nachero und da die 
Jugend wieder zugewachsen, sind in den 3en letzten Kriegen gar 
viele in Kriegesdiensten getreten, und haben auch viele ihr leben 
dabey zu gesetzet. Nach den jüngst geschloßenen frieden mit 
Schweden, haben unterschiedene davon ihren abscheid gesuchet, 
und sind theils zu Hause, theils in frembde Dienste gegangen. 
Da ich nun vernommen, daß Ihro Ceiserl. May. gerne berichtet 
seyn wollen, worumb die liefländer so kurtze Zeit dienen und so 
balde abscheid bitten; So bestehen die, Ursachen in folgenden. 
(1.) ein theil der liefländer dienen wegen eines rangs und Ca-
ractère, und wann sie solchen erworben, so heyrahten sie, setzen 
sich auf ihr land-Guth und stehen ihre Oeconomie vor; die jenige, 
so selber keine Güter haben, suchen durch einen rang eine gute 
Heyrath und daneben eine arende zu erwerben; So balde solches 
geschehen ist, treten sie theils auch auß den Kriegs-Diensten in 
ihre Oeconomie hinein. (2.) ein ander theil von den liefländern, 
so weder Erbgüter oder arrenden haben, können von der blossen 
besoldung sich und ihre Equipage nicht unterhalten, zu mahlen 
da ihnen die rationes nicht in Natura oder nach Marckgang, son-
dern nach einen determinirten weit geringere Preyß bezahlet 
worden. Hiezu komt (3.) daß die rußische Criegs-dienste in 
Criegs-Zeiten mit vielen Schwierigkeiten begleitet sind, alß mit 
weiten Märchen, und schlechten quartieren, und Ungewißheiten, 
alßwann die officirer geglaubet zu lande zu marchiren, so ist 
befehl gekommen, daß sie auf die galleren gehen sollen, da sie 
dann ihre Pferde vors halbe gelt verkaufen müßen, haben sie 
sich auf die Galeeren zu gehen versorget, so ist befehl gekommen, 
zu lande zu marchiren, da sie dann in der eyle ihre Pferde wieder 
kaufen müßen. (4.) sind bey den rußischen Kriegs-diensten 
keine accidentien oder douceurs, wie dräußen ; in Schweden haben 
alle Officirer, nach Proportion ihres rangs, beständige bey ihren 
diensten verordnete landgüter, worauf sie in frieden sitzen, in 
Kriegs Zeiten aber weib und Kinder ernehren. in andern län-
dern haben sie profitable winter quartieren ; in Kriegs Zeiten bey 
Bataillen und Eroberungen reicher Städte haben sie gute beuten; 
in einigen ländern wird ihnen von der Obrigkeit eine gewiße 
Hülfe zu ihrer Equipage gereichet, auch haben die Officirer in 
ändern länder freye quartieren oder gewiße quartiergelder und 
158* A. R. CEDERBERG В XVII. t 
in Rußland müßen sie in den Städten ihre quartieren mieten. 
Diejenige vom rußischen Adell, welche güter haben, können also 
bestehen, der liefländische dergleichen, wann sie ihre eigene 
revenuen in Diensten mit zu setzen wollen, die aber keine güter 
und von den ihrigen keine Hülfe haben können nicht bestehen, 
biß sie Capitains oder Majors bey Feld-Regimenter werden, oder 
weiter avanciren. Hier zu komt (5.) daß in Rußland die avance-
ments nach den alter in Diensten, anderwerts aber nach den Me-
riten und der Persohn geschicklichkeit geschehen, welches dann 
auch einige liefländer dahin gebracht, daß sie anderwerts Ver-
besserung suchen. 
Übrigens ist der liefländische Adell so zahlreich, alß in einer 
Provintz von Teutschland; Er stammet auch von alten und vor-
nehmen geschlechtern her; E r hat die ambition und Treue gegen 
Seiner Herrschaft die dem Adell zu komt; wie viel fähigkeit aber 
dieser Adell in Krieges-Ämbtern erreichet, wann er in frembden 
Diensten exeoliret worden, solches ist darauß zu seheii, daß nicht 
alleine in Franckreich, Teütschland, Savoyen und den Niederlan-
den feld Mareschallen und generals darauß entstanden, sondern 
auch in der Zeit, daß Liefland unter Schweden gestanden, nemb-
lich in 100. Jahren, biß auf 60. Senateurs, FeldMareschallen und 
Generals-Persohnen der Crone Schweden gedienet, die nie einer 
lachetet bezüchtiget worden ; bey meinen Zeiten habe ich über 20. 
von solchen großen leuten von der lief ländischen Nation in Schwe-
den gekand, der Obristen und geringere officirer nicht zu rech-
nen. Wie nun Ihro Keiserl. May. allergnädigst erkennen werden, 
daß es mit unter den Glückseeligkeiten, von Rußland zu zehlen 
sey, eine solche trefliche Nation zu besitzen, so stehet auch zu 
wünschen, daß alle mügliche wege ergriffen werden, solchen Adel 
in Ihro May. diensten bey zu behalten, und nicht leichte anlaß 
zu geben oder zu gestatten, daß sie in benachbahrte Dienste tre-
ten, es sey dann, daß es auf gewiße Jahre geschieht, oder sie zu 
erlernung der Krieges-Erfahrenheit, wie oben erwehnet ist, 
expres hinaus gesand werden. Je mehr liefländer in Ihro Kei-
serl. May. Kriegs diensten treten, je mehr kan der rußische adell 
geschonet werden, damit auch einige im stände bleiben ihre und 
ihrer familien güter vor zu stehen; dann ob zwar aller rußen 
Schuldigkeit ist und bleibet, Ihro Keiserl. May. zu dienen; So 
ist es doch auch nötig, die Land-güter und die oeconomie im stände 
zu halten, und solche nicht dem gäntzlichen ruin zu überlaßen,* 
dann die Milice muß das land beschützen, und das land hingegen 
muß die Milice wieder unterhalten. Wann auch Ihro Keiserl. 
May. vor rathsam erachten solten, zum Soulagement des rußi-
schen Adels nach den jetzigen besoldungs-Staat künft ig eine 
Parthey frembde erfahrne officirer in Dero Diensten zu ziehen, 
so ist dazu gelegenheit gnug, wann der Krieg in Europa geendi-
В XVII. i Heinrich Fick 159* 
get ist, weile dann viele regimen ter zu pferde und zu fueß wieder 
abgedanckt werden; und wann Ihro Keiserl. May. belieben wer-
den, Dero an außwertigen höfen subsistirende Ministros hier 
über zu instruiren, so können Ihro May. hohe und niedrige offi-
cirer zur gnüge bekommen, ja auch woll, wanns verlanget wird,! 
gantze regimenter. und wer gnugsahm einsiehet, wie sehr nötig 
es ist die rußische nation zu menagiren, und die Zahl der Men-
schen in Rußland nach Müglichkeit zu vermehren, der wird sich 
über diese anmerckung nicht wundern. 
6. 
Hierher gehöret auch noch das Recrutir-wesen vor die Rußi-
sche Armée und vor die flotte. Bey aufrichtung der vorigen an-
fänglichen neuen Armée und der Flotte, bey entstandenen ersten 
Schwedischen Kriege, sind die Soldaten und Matrosen auß 
Städten und Dörffern genommen; auch bißhero auf solche a r t 
recrütiret, welches dann nicht anders seyn können, wie viel 
Menschen auß Rußland dazu gebraucht worden, kan ich nicht 
wißen, die Summa ist aber einigermaßen zu errahten, nachdem 
auß dem einzigen und so weit entferneten Syberischen Gouverne-
ment alleine 60000. Mann gerechnet werden, welche in 45. Jahren 
-darauß gezogen worden, ein fund von 6. Millionen würde dem 
rußischen Reiche nicht so dienlich seyn, alß die Ersetzung solcher 
Menschen in Syberien. ich bin daselbst dörffer passiret, wo die 
zu aufschreibung der Soldaten und Recrüten committirte Offi-
cirer, alle Söhne eines bauren, 3. 4. biß 5. an der Zahl, auß einem 
Hoffe, zu Soldaten genommen, und nicht einen zum künftigen 
wirth nach gelaßen haben. Solches ist Vieler orten geschehen', 
worauß dann entstanden, daß wann der nachgebliebene alte Vater 
gestorben, sein hauß und land wüste geblieben. Viele tausenden 
junge bauren sind auß dem Reich über die gräntze gegangen; 
einige haben sich getödtet, andre zum Kriege und handthierung 
der Waffen, durch abhauung des daums, durch Schwellung oder 
faulung der beine, und auf andere Weise selbst untüchtig ge-
macht; ich habe in Syberien bauern gesehen, welche umb einen 
Sohn von der Recrutirung zu befreyen 100. Rubel bezahlet haben, 
und noch jetzo ist der armen bauerschaft die Recrutirung, das 
schwerste und empfindlichste von allen belästigungen. Nachdem 
aber nun die Armee und flotte einmahl aufgerichtet ist, so deücht 
mir, daß das, so bißhero nicht anders seyn können, künft ig an-
ders und erträglicher eingerichtet werden kan, und zwar folgen-
dermaaßen: (1.) ist darauf zu sehen, und auß allen vermögen 
zu befordern, daß alle junge Soldaten sich beweiben und Kinder 
zeugen. (2.) daß ihnen keine liederlichkeiten gestattet werden, 
alß Sauffen spielen und huren; dann sauffen und spielen er-
fordert gelt, und wann solches fehlet, so kommen Speculationes 
160* A. R. CEDERBERG В XVII. ι 
zum stehlen, rauben und morden; der Soldaten Hurerey verhin-
dert aber eine ordentliche Ehe und fortpflanzung der Menschen, 
verdirbet auch manche Soldaten durch böse Kranckheiten. (3.) 
wann obige Ordnung erst woll beobachtet wird, so stehet zu hoffen, 
daß die Milice dem Reiche jährlich 15 biß 20000. Söhne liefern 
könne, worauß künft ig die nötige Recruten zu haben sind, und 
die da zu nicht erfordert werden, können zu Colonien in Sybe-
rien employret und also auf allen Seiten des reichs dienst, Nutzen 
und Verbeßerung befordert werden. (4.) umb hiebey allen unter-
schleif ab zu lehnen und die nötige richtigkeit bey zu behalten, 
so müßte bey jedem regiment ein accurates register über alle 
Soldaten Kinder und dehren alter gehalten werden. (5.) umb 
die Soldaten zur Ehe zu encouragiren, so könte jedem Soldaten 
10 R° zu seiner Hochzeit gereichet werden. (6.) umb weib und 
Kinder in der subsistence eine beyhülfe zu thun, so könte denen 
beweibeten Soldaten vor 1. weib jährl. 12. puden, auf ein Kind 
beyderley geschlechtes, von 1. biß 5. Jahren 5 Pude, biß 10 Jah-
ren 8. pude und biß 15 Jahren, 12 puden meel, und so bald die 
Knaben zu würckl. Soldaten gesetzet werden, mit dem Vater 
gleiches tractament gereichet werden. (6.) die Soldaten töchter 
werden durch solche Unterhaltung bey der Milice gleichsahm auch 
erblich, und sind also verbunden Soldaten zu Heyrathen; doch 
müsten die Capitains beyden theilen die freye wähl überlaßen, 
und solte ein bürger oder bauer eine Soldaten tochter verführen 
und schwächen, so müste er sie zwar Heyrahten, doch aber eine 
gewiße gelt straffe halb vor dem Vater und halb in der regiments-
Cassa liefern. (7.) was zu solcher Heylsamen Ordnung und 
künftigen Recrütirung an außerordentlichen kosten erfordert 
werden, dazu könten die besparungs-Mittel bey den Regimentern 
a,n gewand, der rest aber von der bauernschaft contribuiret wer-
den, und wann auch den bauren alles aufgeleget würde, so wür-
den sie solches gerne tragen, umb nur von der recrutirung f rey 
zu bleiben, zu dem so hat Rußland getreyde genug, umb die Sol-
daten weiber und Kinder, so mäßiges brod zu geben. (8.) wegen 
der Matrosen und aller zu den regimentern gehörigen hand-
wercker und Troß-bedienten könte eine gleiche Einrichtung ge-
macht werden. Wann dieses alles im gange gebracht ist, so 
haben Ihro Keiserl. May. gewiß einen wichtigen articul von der 
großen reichs-oeconomie, zu befestigung des Staats und zur Con-
servation und Vermehrung der unterthanen, zu Ihro May. ewigen 
Ruhm und Gloire, zum stände gebracht. Ich aber überlaße 
solches alles in tiefester demuht einer Höhern und weißern Über-
legung. 
Mosco d. 27. April 1744. 
[Ein umgeschriebenes Exemplar in den Papieren 
Ficks; nicht von der Hand Ficks.] 
I 
S P R A C H W I S S E N S C H A F T L I C H E 
MISCELLEN 
VI 
VON 
E. KIECKERS 
DORPAT 1928 
Mattiesea, Dorpat 
27. G r i e c h . οϊκαόε. 
In griech. οϊκαόε ,nach Hause' erblicken Brugmann-Thumb, 
Griech. Gramm.4 300 einen sonst verloren gegangenen neutrischen 
Plural *^οϊκα. Dieselbe Anschauung vertritt Wackernagel, Vor-
lesungen über Syntax II 157 und 205. Und Grundr. II l2, 137 
Fussnote 1 bemerkt Brugmann ausdrücklich, οϊκαόε scheine ein 
Neutr. plur., nicht einen geschlechtigen Acc. sing. *οΐκ-α zu 
enthalten, freilich ohne eine Begründung hinzuzufügen. Vom 
syntaktischen Gesichtspunkte aus kann ein neutrisch-pluralisches 
*βοϊκα zur Beziehung der Masse oder Ausgedehntheit ohne Zweifel 
gut verstanden werden. 
Nun repräsentiert aber φνγαόε ,in die Flucht' den Acc. sing, 
eines verschollenen, femininen Konsonantstammes, dessen Nom. 
als *φύξ anzusetzen wäre; s. Wackernagel a. a. 0. 157. Ein 
femininer Konsonantstamm *ui%- aber wird durch die arischen 
r \ 
Sprachen gesichert: ai. Nom. vit f. Wohnung, Haus, Familie, 
Dorf u. s. w.', Acc. visam, Gen. visâs u. s. w. ; av. Nom. vis f., Acc. 
visdm, Gen. viso u. s. w. ,Herrenhaus, Dorf, Haus', apers. Acc. sing. 
viéam f. ,königliche Familie'. Und das ab. vbsb f. ,Dorf' ist erst 
sekundär vom Acc. sing, aus in die г-Deklination übergetreten; 
*uik-m (= ai. višam, av. visdm, apers. viêam) wurde urslav. zu 
*vbSbn, woraus ab. vbSb; da der Akkusativ der konsonantischen 
Deklination mit dem der г-Deklination lautlich zusammenfiel 
(ab. pametb Acc. ,Andenken' aus idg. *-mntim), so wurde vbSb in 
die г-Deklination überführt. Das griech. οϊκαόε würde nun, falls 
man darin doch den Acc. sing, eines konsonantischen Stammes 
erblicken will, ein ablautendes *uoiiï- voraussetzen. Dieses aber 
wird doch wohl durch lit. vëszpats ,Herr, Herrscher', alit. wiefzpati 
,Herrin', apreuss. waispattin Acc. ,Frau' (gegenüber ai. vispäti-š, 
ar. vls-paHi-š ,Gemeinde-, Stammherr') als alt erwiesen, vgl. Brug-
mann a. a. 0. 86, Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenk-
mäler 445. Endzelin teilte mir auf eine Anfrage hin mit, dass 
ι* 
4 E. KIECKERS В XVII. 2 
auch er der Ansicht ist, dass in den baltischen Komposita der 
„erste Bestandteil einen konsonantischen Stamm enthält und dass 
kein Vokal geschwunden ist ; dafür spreche auch der baltische 
rex Vespasius bei Saxo. den Mikkola sehr ansprechend als 
viespat- auffasse. 
Also unmöglich ist es immerhin nicht, dass in οϊκαόε der 
Acc. sing, eines alten Konsonantstammes vorliegt. Konsonant-
stamm ist ja auch das adjektivische τρίχάικες ,τρίφνλοο' ; s. Boisacq,. 
Diet. ét. 986. 
28. A l a t . danunt , s i e g e b e n ' . 
Über die schwierige alat. Form danunt ,sie geben' ist jetzt 
Stolz-Leumann, Lat. Laut- und Formenlehre5 S. 305 f. einzu-
sehen. Walde hatte Zeitschr. f. österr. Gymn. 6 5 ( 1 9 1 4 ) , 3 2 G 
und W. kl. Ph. 1915, 793 den Anlass zur Umformung von dant 
zu danunt in dem Bestreben der Silbenausgleichung mit âamust 
datis erblickt; aber es fragt sich, ob aus der von ihm ange-
setzten Zwischenstufe *dannt ein danunt entstanden wäre. Som-
mer hatte Krit. Erläut. M 120 S. 132 an die Proportion situs : 
sinunt = datus: danunt erinnert, ohne aber diese als eine hin-
längliche Deutung zu betrachten. Der Deutungsversuch von 
Pieri Riv. Fil. 33, 496, danont sei aus dõnant nach dant umge-
formt, wird von Leumann a. a. 0. als falsch bezeichnet. 
Wir kommen wegen einer prinzipiellen Frage auf die Er-
klärung von danunt zurück. Bei der Umbildung einer Sprach-
form braucht durchaus nicht immer nur e i n e treibende Kraft 
vorhanden zu sein, das Ergebnis der Umbildung kann auch 
durch * das Zusammenwirken verschiedener Faktoren heraus-
kommen. 
Daher ist es durchaus denkbar, dass das bedeutungsver-
wandte donant e i n Faktor war, der zur Umformung von dant 
den Anstoss gab. So lässt es sich wohl auch noch leichter ver-
stehen, weshalb nur dant und nicht auch stant die Umbildung 
erlitt, worüber im übrigen Sommer, Handb.2 S. 491 zu vergleichen 
ist. Auch passt dazu, dass andere Bildungen wie nequlnontt  
prodïnunt, explênunt u. s. w., erst im Anschluss an danunt aufge-
kommen sind. Nur ist anzunehmen, dass bei der Umformung 
auf -nunt selbst zugleich eben noch ein zweiter Faktor mitge-
wirkt hat ; denn sonst wäre ja *danant zu erwarten. Das war 
der Ausgang -nunt in der 3. Plur. ind. praes., den eine Anzahl 
В XVII. 2 Sprachwissensc]taftliche Miscellen VI 5 
Verba der dritten Konjugation aufweisen, wie sinunt, ponunt, 
Ununt, sternunt, cernunt und besonders (wenn auch eine andere 
Bildungsweise vorliegt) canunt. Unter deren Einfluss каш 
danunt heraus. 
29. Zu den g o t i s c h e n O r t s a d v e r b i e n auf -drë. 
In den got. Adverbien hadre ,wohin?', hidre ,hierher' und 
jaindrë ,dorthin' Ablative auf idg. -ed zu erblicken empfiehlt sich 
wegen ihrer Bedeutung nicht. Syntaktisch liegt es jedenfalls 
näher, sie als Instrumentale der Raumerstreckung aufzufassen. 
Dann bereitet aber nach allgemeiner Annahme das auslautende -e 
lautlich eine Schwierigkeit. Man sollte im Gotischen -a erwarten, 
da ja das idg. -è im Auslaut des Instrumentals stosstonig und 
nicht schleiftonig war. Wohl nur als Notbehelf ist die Annahme 
zw. bewerten, dass jene ,Wohin'-Formen urgerm. den Schleifton 
von den Opposita, den ablativischen ,Woher'-Formen (got. hapro 
woher?', jainpro ,dorther' u. s. w.) übernommen hätten, s. Brug-
mann, Grundr. II 22, 713. 
Die Schwierigkeit, die ,Wohin'-Formen des Gotischen aus 
idg. Instrumentalen aus -tre herzuleiten, wird aber wohl geringer, 
wenn man annimmt, dass der Wortakzent dieser Adverbien 
vielleicht noch im jüngeren Urgermanisch, als schon im allge-
meinen die germanische Anfangsbetonung durchgedrungen war, 
auf jeden Fall aber im Gotischen wenigstens unter gewissen 
Verhältnissen auf der Schlussilbe ruhte. Das den Wortakzent 
tragende stosstonige idg. -è musste ja got. erhalten bleiben. Im 
Nhd. betonen wir sogar in der Regel wohér?, wohin? u . s .w. und 
nur okkasionell woher?, wohin? Unter dem Einfluss der den 
Wortton auf der Schlussilbe tragenden Aussprache hielt sich das 
-e im Got. dann auch bei Betonung der Stammsübe. 
Bei den ablativischen gotischen Ortsadverbien auf -pro, wie 
hapro ,woher?', papro ,daher', ist schon für das älteste Urger-
manisch wegen des ρ Betonung der Stammsilbe anzunehmen. 
Aber Jellinek, Geschichte der got. Sprache S. 50, macht mit 
Recht darauf aufmerksam, dass die Synkope des a in jainpro 
,νοη dort' wie in jaindre ,dorthin' bei einer Betonung jainapro, 
jamadrç, mit dem Hauptton auf der Schlussilbe, verständlich ist. 
Über die Möglichkeit einer andern okkasionellen Betonung 
im Gotischen ist Michels, Zur deutschen Akzentgeschichte, Ger-
manica (Sievers-Festschrift, Halle 1925) S. 71 zu vergleichen. 
E. KIECKERS В XVII. ч 
30. Zu den V e r b a i m p e r s o n a l i a im N e u h o c h -
d e u t s c h e n . 
Für die dem Russischen ganz geläufige Konstruktion eines 
Verbum impersonale mit dem Instrumental im Sinne des Sub-
jekts hat Pedersen KZ 40, 134 f. Belege beigebracht, wie z. B. 
aus L. Tolstoj vètrom otnósìt gólos ,der Wind trägt die Stimme 
fort', wörtlich ,mit dem Winde trägt es die Stimme fort', oder 
aus Lermontov г vejalo mogü'nym xlâdom ot nepodviznago Med 
,und Grabeskälte wehte von (seinem) unbeweglichen Gesicht', 
wörtlich ,und es wehte mit Grabeskälte . . Л Im ersten Beispiel 
ist das Verbum impersonale transitiv, im zweiten intransitiv. 
Ähnliche Fälle aus dem Altnordischen hat dann Neckel IF 
21, 182 ff. nachgetragen. Z. B. lystr vindinum of an % holit ,der 
Wind schlägt von oben in die Höhlung', wörtlich ,es schlägt 
mit dem Winde . . .'. Ein Unterschied zwischen dem Russischen 
und Altnordischen aber besteht, worauf Hermann, Nachr. der 
Gesellsch. der Wiss. zu Göttingen, phil.-histor. Kl. 1928 Heft 1, 11 
mit Recht aufmerksam macht, darin, dass im Altnordischen nur 
intransitive Verba in solchen Konstruktionen erscheinen (und 
dass transitive darin intransitiv werden). 
Hier wollen wir uns nun darnach umsehen, ob es im Neu-
hochdeutschen eine ähnliche Konstruktion gibt. Die instrumen-
tale Ausdrticksweise würde hier durch die Präposition mit c. dat. 
gebildet werden. Um einen genetischen Zusammenhang mit 
den russischen und altnordischen Fällen handelt es sich natür-
lich nicht. 
Eine ganz geläufige Verbindung in unserer Sprache ist die, 
dass zu Verben wie ergreifen, packen, fassen, treiben mit persön-
lichem Objekt ein Abstraktum das Subjekt bildet. Das Objekt 
kann auch durch die Begriffe Herz, Seele gebildet werden. Wir 
nennen ein paar Belege, absichtlich aus der Poesie. Da packt 
die andern kalter Graus Uhland, Schwäbische Kunde Z. 41. Und 
Erstaunen ergreift das Volk umher Schiller, Die Bürgschaft Str. 19. 
Ganz Griechenland ergreift der Schmerz Die Kraniche des Ibykus 
Str. 8. Da fasste mich ein wilder Gram Der Kampf mit dem 
Drachen Str. 6. Mich ergreift, ich weiss nicht wie, himmlisches 
Behagen Goethe, Tischlied Str. 1. Da packt den Feind ein Grausen 
E. Geibel, Bei Höchstädt Str. 10. Mich ergreift ein ungeduldig 
Sehnen Lenau, Seemorgen Str. 5. Da fasste mich ein wild Gelüst 
В XVII. 2 Sprachwissenschaftliche Miscellen VI 7 
v. Droste-Hülshof, Die Krähen Str. 16. Da ergreiß die Verachtete 
wütender Schmerz Egon Ebert, Frau Hitt Str. 18 u. s. w. 
Statt dieser Konstruktion kann nun aber bei den oben ge-
nannten transitiven Verben auch eine andere gebraucht werden: 
das Verbum wird als Impersonale verwendet, das Abstraktum 
tritt in den durch die Präposition mit c. dat. umschriebenen In-
strumental. Man kann also z. B. statt etwas ergreift einen auch 
es ergreift einen mit etwas sagen. Diese Konstruktion ist weniger 
häufig und gehört der gehobenen, besonders der poetischen 
Sprache an. Folgendes sind Belege aus der Poesie. Da ergreift's 
ihm die 8eele mit Himmelsgewalt Schiller, Der Taucher Str. 26. 
Und es treibt und reisst ihn fort, | Rastlos fort mit wildem Wagen 
Der Alpenjäger Str. 4. Und bin ich bei dir denn, und bin ich zu 
Haus ? I О Mutter, mich fasst es mit Schauder und Graus Otto 
Roquette, Der Totensee Str. 2. Den Schiffer im Meinen Schiffe | 
Ergreift es mit wildem Weh Heine, Lorelei Str. 5 (= Den Schiffer 
ergreiß wildes Weh). 
Zwischen der ersten und der zweiten Gruppe besteht kein 
oder doch kein wesentlicher Bedeutungsunterschied1). 
In dieser Hinsicht verhält es sich anders, wenn zu einem 
— um Behaghels Bezeichnung zu gebrauchen — gelegentlichen' 
(transitiven) Impersonale ein Konkretum die instrumentale Er-
gänzung bildet. Ich wähle ein Beispiel aus einem Zeitungs-
roman, den ich jüngst gelesen habe : Bei jedem Herzschlag fühlte 
sie einen stechenden Schmerz in der Brust; mit würgenden Fingern 
umklammerte es ihren Hals und wollte ihr die Kehle zerdrücken 
Helga Aster, Dämon und Liebe (Koblenzer Generalanzeiger   171 
vom 26. Juli 1928). In diesem Falle wird unzweideutig ausgedrückt, 
dass das Mädchen das Gefühl hat, als ob, sozusagen, eine un-
sichtbare Macht mit würgenden Fingern ihren Hals umklammere, 
was auch der Zusammenhang lehrt. Die Ausdrucksweise ,würgende 
Finger umklammerten ihren Hals1 würde das nicht deutlich besagen. 
In den meisten Fällen wird es sich bei der Wahl der zweiten Kon-
struktion um einen sichtbaren Vorgang handeln; doch kann nach 
dem Zusammenhang auch der obige Vorgang damit gemeint sein. 
1) Eine dritte Konstruktionsweise ist die, dass das unbestimmte es an-
gewendet wird und diesem appositioneil das bestimmte Subjekt folgt, wie z. B. 
Da fasste mich's, ein heimlich Verlangen, | Als müsst' ich hinein in den nassen 
Tod Körner, Der Vetter aus Bremen, 6. Auftritt. Vgl. damit die Stelle aus Herzog, 
Die Wiskottens S. 9 Fussnote 2 von S. 8. 
8 E. KIECKERS В XVII. 2 
Was intransitive Impersonalia angeht, so sei zunächst an 
die ganz geläufige doppelte Konstruktion etwas ist vorbei und es 
ist vorbei mit etwas erinnert ; z. B. Doch unser Streit ist nun vorbei 
Schiller, Die Jungfrau von Orleans, 3. Aufzug, 3. Auftritt, aber 
Jetzt ist's vorbei mit der'Käfericrabbelei W. Busch, Max und Moritz, 
5. Streich. Oder etwas ist aus und es ist aus mit etwas. Beachte 
auch die Phrase es ist nichts mehr mit etwas im Sinne von ,es ist 
aus mit etwas, etwas ist zu Ende' wie z. B. Wenn aber sein Vater 
dazukam, war es nichts mehr mit dem gemächlichen Ausziehen und 
Zubettegehen Huch, Mao (Verlag S. Fischer, Berlin) 2. Kap., S. 19. 
In diesem Zusammenhang lohnt es sich vielleicht noch einige 
andere transitive, reflexive und intransitive Impersonalia mit 
präpositionalen Verbindungen aus Schriftstellern zu belegen, wo-
bei die präpositionaje Verbindung, wenn man die nicht imperso-
nale Ausdrucksweise mit demselben Verbum wählt, als' Subjekt 
erscheinen würde. Die präpositionale Verbindung kann verschie-
dene Bedeutung haben, instrumentale, irgendeine lokale (abla-
tivische, elativische, inessive, adessive und andere) u. s. w. 
Es flimmt und flammt rund um ihn her | Mit grüner, blauer, 
roter Olut Bürger, Der wilde Jäger Str. 33 x). Dann klang's ihm 
in die Ohren, ins Herz, in die Seele mit der flüsternden Stimme des 
Glücks „Du dummer Kerl! Ich hab dich ja lieb". Ganghofer, Das 
neue Wesen (Verlag A. Bonz & Comp., Stuttgart) 17, S. 444'2). 
1) Denkbar wäre eben auch grüne, blaue, rote Glut flammt um ihn her. 
Aber eine Stelle wie Da bückt sich's hinunter mit liebendem Blich Schiller, Der 
Taucher Str. 27 gehört nicht hierher; denn eine Umformung in einen Satz, 
worin mit liebendem Blick als Subjektsnominativ fungieren würde, ist unmöglich. 
Mit liebendem Blick ist nicht instrumental, sondern rein modale Adverbial-
bestimmung. Bei Behaghels Einteilung der gelegentlichen Impersonalia (Deutsche 
Syntax II § 616, S. 123ff.) würde dieses Beispiel in seine Gruppe A l i l a 1 у 
(S. 124) einzurangieren sein; das bestimmte Subjekt wird vom Dichter absichtlich 
aus stilistischem Grunde nicht deutlich bezeichnet, doch versteht man durch 
den Zusatz mit liebendem Blick, dass die Königstochter gemeint ist ; vgl. dazu 
Brugmann, Der Ursprung des Scheinsubjekts ,es' in den germanischen und den 
romanischen Sprachen, Ber. über die Verhandl. der K. Sachs. Gesellsch. der 
Wissensch, zu Leipzig, philol. - hist. Kl. Bd. 69 (1917) Heft 5, S. 11 f. Ebenso 
wenig die Stelle Nun dappelt 's hinaus | Mit Katz und Maus, \ Mit Kind und 
Kegel und Stuhl und Tisch, | Mit Kisten und Kasten und Federwisch Kopisch, 
Des kleinen Volkes Überfahrt Str. 4. Die ,Mit'-Bestimmungen sind hier sociativ 
(es für ,das Volk, die Leute u. dgl.' ; Behaghels Gruppe A III α 1 β). S. auch 
die Fussnote 2 S. 9. 
2) Diese Stelle lässt sich umsetzen in : Dann klang ihm die flüsternde Stimme 
des Glücks in die Ohren u. s. w., vgl. z. B. Dann rief eine hallende Stimme : 
В XVII. 2 Sprachwissenschaftliche Miscellen VI 9 
Wie 's von Salamandern und Molchen und Drachen \ Sich regt 
in dem furchtbaren Höllenrachen Schiller, Der Taucher Str. 18 
(= Wie sich Salamander und Molche und Drachen regten). Da 
wimmelt's von Karpf und Forelle G. Schwab, Des Fischers Haus 
Str. 10 (aber : es wallt in ihm ein Feuermeer | Darinnen wimmelt 
Höllenbrut Bürger, Der wilde Jäger Str. 33 ; Schwarz wimmelten 
da in grausem Gemisch | Zu scheusslichen Klumpen geballt, | Der 
stachlichte Roche, der Klippenfisch, | Des Hammers greuliche Unge-
stalt Schiller, Der Taucher Str. 20). Von Waffen klirrt's im Dunkeln 
Geibel, Volkers Nachtgesang Str. 1 (aber z. B. Ronceval, du Tal 
der Hirten, | Wo nur sanft die Flöte klang, | Ach, wie heut die 
Schwerter klirrten [ Deinen grünen Plan entlang1). Hei! гиге es da 
von Speeren und Morgensternen blinkt Uhland, Graf Eberhard, der 
Rauschebart, 2. Die drei Könige zu Heimsen Str. 6 (aber: Inein-
ander verschwommen | Blinken Blut und Wein Th. Fontane, Schloss 
Eger Str. 9). Als ich nun so ziemlich allein auf der freien Felsen-
kanzel stand, zwitscherte, lachte und schäkerte es von Mädchen-
stimmen hinter mir Heer, Der Wetterwart (81.—85. Aufl., 1916, 
J. C. Cottasche Buchhandlung Nachfolger, Stuttgart und Berlin) 
XII, S. 147 2). In der Brust erklang es mir von schmeichelnden 
Stimmen und heiligen Liedern XXIX, S. 408. 
„Buh für das Fasnacht,spiel !" a. a. 0. 11, S. 292. Sie ist deshalb in Behaghels 
Gruppe III A a 2 einzurangieren, in der das Subjekt unausgesprochen bleibt, 
„weil es zunächst den Eindruck des Unbestimmten macht." Die ,Mit'-Bestimmung 
ist also instrumental. Eine strenge Scheidung ist übrigens, wie bei so vielen 
syntaktischen Erscheinungen, nicht möglich. In der Stelle „Joseph !" Mang es 
mit gellendem Laut in die Stille Ganglio fer, a. a. 0. 8, S. 230 kann man mit 
gellendem Laut modal fassen und die Stelle dann zu Behaghels Gruppe III a 1 у 
zählen. Doch kann man sie auch zu unsern Fällen stellen, indem man mit 
gellendem Laut rein instrumental fasst. Ebenso TJnd da Team's dem Alten mit 
einem würgenden Laut aus der Kehle: „Mein Bub!" a. a. 0. 8, S. 213. Sicher 
nicht hierher gehört : Aus ganz tiefer Brust Jcam es heraus, stossweise, in schmerz-
haften Pausen, Gefühle wie Lasten, W orte, die sich nicht zu Sätzen finden konnten 
(Es folgen nun die Worte) Herzog, Die Wiskottens (101.—110. Aufl., 1914, 
Cottasche Buchhandlung Nachfolger, Stuttgart und Berlin) II 2, S. 278 (Behaghels 
Gruppe III a 1 γ (es für ,die Rede, die Worte'). 
1) Ich zitiere diese Stelle aus dem Gedächtnis ; der Name des Dichters 
ist mir leider entfallen. 
2) Anders verhält es sich mit der Stelle Nun dappelt's und rappelt's und 
klappert's im Saal \ Von Bänken und Stühlen und Tischen Goethe, Hoclizeitlied 
Str. 7. Der Satz kann nicht so umgeformt werden, dass die ,Υοη'-Bestimmung, 
die den Sinn von ,νοη — her' hat, Subjekt wird. Es geht hier auf die Leute ; 
vgl. die Stelle aus Kopisch S. 8 Fussnote 1. 
10 E. KIECKERS В ХУЛ. 2 
Und es blitzt aus den Augen ihm kühn Schiller, Der Taucher 
Str. 26 (aber: Ihre Augen blitzten übermütig R. Herzog, Die Wis-
kottens (101.—110. Aufl., 1914, J. C. Cottasche Buchhandlung 
Nachfolger, Stuttgart und Berlin) I 9, S. 201). Allmählich begann 
es ungestüm aus ihren Augen zu leuchten Heer, Der Wetterwart 
VII S. 88 (aber ganz gewöhnlich: seine Augen leuchteten, wie 
z. B. Herzog, a. a. 0. II 3, S. 301, Frenssen, Lütte Witt (39. 
Tausend, 1925, Grotesche Verlagsbuchhandlung, Berlin) XIV, 
S. 254, 259). 
Es funkelte in seinen Augen Ganghofer, Das neue Wesen, 
a. a. 0. Kap. 12, S. 307 (aber: seine Augen funkelten Herzog, Die 
Wiskottens, a. a. 0. II 1, S. 247). Es glänzte in seinen Augen 
Ganghofer, a. a. 0. 18, S. 467 (ganz gewöhnlich: seine Augen 
glänzten, z. B. Herzog, a. a. 0. II 9, S. 443). In seinen Augen 
brannte es Herzog, a. a. 0. II 5, S. 355 (aber : Seine Augen brannten 
I 9, 209, Ganghofer, a. a. 0. 16, S. 417 u. s. w.). 
Jeden Abend tickfs und klappert's am Apparat Heer, a. a. 0. 
XIII, S. 157 (aber : Gegen Abend begann der Apparat zu ticken 
und zu klappern XXVIII, S. 391). 
Mir tat es unendlich leid um Big Heer, a. a. 0. XXIV, S. 343 
(aber: und Big tat mir plötzlich furchtbar leid XX, S. 273). 
„Ich kann dir nicht sagen, Lütte Witt", sagte sie, „wie leicht 
mir jetzt ums Herz istu Frenssen, Lütte Witt, а. а. 0. XV, S. 295 
(aber: Nun war ihr das Herz wieder leicht Zahn, Frau Sixta, 
Velhagen und Klasings Monatshefte, Oktober 1925, S. 131). 
Bei den in den letzten fünf Abschnitten vorgeführten Bei-
spielen besteht zwischen der unpersönlichen Ausdrucksweise 
mit es und der in Klammern beigefügten nicht-unpersönlichen 
Wendung für unser Sprachgefühl kein wesentlicher Unterschied. 
Er ist aber doch vorhanden und wird ganz deutlich, wenn man 
ein Beispiel mit einem visuelleren Vorgang wählt, z. B. im Hause 
brennt es gegenüber das Haus brennt. Bei der unpersönlichen 
Konstruktion mit der präpositionalen Bestimmung herrscht parti-
tive Vorstellung, bei der andern Totalitätsvorstellung. Vgl. z. B. 
noch „Nieder, nieder mit allem, was Bauer und Hund ist!" rief es 
im bedrängten Richterkollegium Rosegger, Der Gottsucher (44.—45. 
Aufl., Leipzig, Verlag Staackmann) S. 150. 
Auffallender ist wohl die Ausdrucksweise : (Der Alte machte 
ein verzweifeltes Gesicht;) aber hinter den Augen lachte es Frenssen, 
Lütte Witt, а. а. 0. X, S. 188. Hinter seineri Augen lachte es S. 193. 
В XVII. 2 Sprachwissenschaftliche Miscëllen VI И 
Hinter den Meinen dunklen Augen des Lehrers lächelte es II S. 107 
(== ,Die Augen lachten verstohlen'). 
Das Verbum zucken wird in der neueren Sprache weit häu-
figer unpersönlich gebraucht in den Fällen, wo es sich um einen 
Körperteil handelt. Es zuckte um Julianders Mund Ganghofer, 
а. a. 0. 13, S. 326 *). Um seine Mundwinkel zuckte es Herzog, 
2 
а. а. 0. II 2, S. 266). Es zuckte nervös in seinem Gesicht I 1, 
S. 10. Es zuckte in seinem Gesicht I 7, S. 151. Da begann es in 
dem harten Gesicht der Alten zu zucken und zu zittern II 5, S. 340. 
Dann zuckte es einen Augenblick um die schmalen und blassen 
Lippen Frenssen, а. a. 0. II, S. 27. Um seinen Mund zuckte es 
schmerzlich II, S. 36. Besonders im Frühjahr und Herbst, zur 
Pflug- und Saatzeit, zuckte es ihm in allen Gliedern Frenssen, 
Der Pastor von Poggsee (43. Tausend, Grotesche Verlags-
buchhandlung, Berlin 1922) VIII, S. 143 3). Es zuckte ein 
wenig um den edlen schönen Mund III, S. 37 und 
dabei hatte es seltsam gezuckt in seinen Augen Maria Waser, Die 
Geschichte der Anna Waser (17. bis 19. Tausend, Deutsche Verr 
lagsanstalt, Stuttgart und Berlin 1922) VII, S. 459. Vgl. auch 
In dm Augen des Mädchens zuckte es auf Herzog, а. а. О. I 8, S. 182. 
Dagegen: Das strenge Hasenmäulchen zuckte Ganghofer, a. a. 0. 9, 
S. 247, vgl. 14, S. 369. Vor Ärger, weil er sie nicht sehen wollte, 
zuckte ihr das Hasenmäulchen 17, S. 4424). Seine geballten Fäuste 
zuckten 9, S. 253 . . . . und sein Gesicht zuckte und verzerrte sich 
Frenssen, Lütte Witt, а. а. 0. XVII, S. 321. 
1) Vgl. auch die Redensart es zuckt mir in den Fingern. 
2) Wie im Neuhochdeutschen um bei dem Impersonale es zuckt üblich ist, 
so wird im Altirischen bei (der Form nach passiven) Impersonalia, die das Ein-
treten in den Zustand einer Erregung ausdrücken, das etymologisch identische 
imb, imm ,um' verwendet. Ich nenne hier kurz aus der Täin bó Cùailnge : ria-
starthae imbi-seom i suidiu ,da verzerrte er sich', wörtlich ,es wurde verzerrt' 
(riastarthae) ,um ihn' (imbi-seom) ; siabarthae (MSS siarta) im Choinculaind 
,Cuchulinn wurde wütend', wörtlich ,es wurde wütend um C.' ; roddssed imna 
eochu ,die Pferde wurden wild', wörtlich ,es wurde wild um die Pferde' (imna = 
,um die'). 
3) Vgl. auch und um ihre Mundwinkel zitterte es Herzog, a. a. 0. II 3, S. 288. 
4) Daneben kann zucken auch persönlich und transitiv gebraucht werden, 
wobei der Körperteil im Objektsakkusativ steht, wie Wie stark er im Kreis der 
Seinen die Schultern über mich zucken mag, . . . . Heer, а. а. О. XX, S. 265. 
Gustav Wiskotten zuckte die Achseln Herzog, a. a. 0. I l , S. 20. Ber Mann 
zuckte die Achsel I 5, S. 109. Ferner auch persönlich und intransitiv, wie er 
zuckte mit der Achsel, z. B. E. Zahn, Frau Sixta, Velhagen und Klasings Monats-
12 E. KIECKERS В XVII. 2 
Dann sei noch folgender Fall kurz gestreift. Sind die Verba 
des Blitzens, Fimkelns u. s. w. ausser mit dem durch das Sub-
stantiv ,die Augen' ausgedrückten Ortsbegriff noch mit einem 
Abstraktbegriff verbunden, so sind verschiedene Konstruktions-
weisen möglich. 1) Die unpersönliche Konstruktion, in der das 
Abstraktum in einer präpositionalen Wendung erscheint. Z. B. 
Erst blitzte es von versteckter List in seinen Augen Frenssen, Lütte 
Witt, а. а. 0. I, S. 21. Da stand die Frau auf und sagte mit harten, 
bösen Augen, in denen es von Hass und Irrsinn funkelte XIV, S. 277. 
Vgl. auch In der Brust erklang es mir von schmeichelnden Stim-
men und heiligen Liedern Heer, а. а. 0. XXIX, S. 408. 2) Der 
Abstraktbegriff bildet das Subjekt. In den Augen des Schwaben 
blitzte die Freude Ganghofer, a. a. 0. 12, S. 310. In ihren Augen 
blitzte die Freude über den guten Schuss 9, S. 245 f. Wilde Freude 
flackerte in seinen Augen 4, S. 91. In seinen Augen brannte die 
Sehnsucht, glauben zu können 12, S. 319. Dem Buben brannte der 
Zorn auf der Stirn 17, S. 442. So auch Ein bitteres Lächeln 
zuckte dem Mann um die bärtigen Lippen 18, S. 450 (vgl. Um 
Frau Sixtas Mund zuckte eine leise, unruhevolle Ungeduld Zahn, 
Frau Sixta, Velhagen und Klasings Monatshefte Okt. 1925, S. 125 ; 
Um den Mund der Otti zuckte immer noch das Weinen a. a. 0. 
Nov. 1925, S. 248). In den Augen Bigs strahlte die Begeisterung 
Heer, a. a. 0. XXI, S. 292. In den blauen Augen und in ihrem 
Antlitz glänzte ein sanftes Feuer XIX, S. 258. Die Abenteuerlust 
blitzte in ihren Augen XV, S. 192. Eine warme Überraschung 
blitzte unter den dunkeln Wimpern des Mädchens. hervor VII, S. 88. 
Und in ihren Augen blitzte der Übermut Herzog, a. a. 0. II 8, S. 412. 
3) Der Ortsbegriff wird zum Subjekt, der Abstraktbegriff er-
scheint in präpositionaler Wendung. Z. B. Die Augen der Otti 
leuchteten von Festfreude Zahn, Frau Sixta, a. a. 0. Sept. 1925, 
S. 36. Maralens Augen funkelten in Freude Ganghofer, a. a. 0. 
10, S. 277. Die blauen Augen blitzten und lachten vor Vergnügen 
Heer, a. a. 0. XV, S. 191. 
Wir haben vorhin eine Gruppe von unpersönlichen Kon-
struktionen erwähnt, in denen eine präpositionale Wendung das 
eigentliche Subjekt darstellt. Nun ist noch die impersonale Aus-
hefte, Sept. 1925, S. 6, wie die obige Konstruktion zum Ausdruck der Unschlüssig-
keit; vgl. auch Er zuckte mit der Schulter a. a. 0. Nov. 1925, S. 251. Adam 
zackte mit den Schultern Frenssen, Der Pastor von Poggsee, a. a. O. XXX, 
S. 526. Sie zuckte mit keiner Wimper Zahn, a. a. 0. Sept. 1925, S. 20. 
В XVII. 2 Sprachwissenschaftliche Miscellen VI 13 
drucksweise zu nennen, in welcher der eigentliche Subjektsbe-
l
griff in einen mit ,wie ausgedrückten Vergleich eingekleidet ist, 
z. B. . . . Dass mir's wie Wetterleuchten noch in den Augen beisst 
Uhland, Graf Eberhard der Rauschebart, 1. Str. 9. Mir brennt's 
im Herzen wie höllisch Feu'r Geibel, Der reiche Mann von Köln 
Str. 13. Da zieht's im Westen schwer | Wie eine Wetterwolke v. Droste-
Hülshof, Die Krähen Str. 3. Aus modernen Romanschriftstellern: 
So ernst Herr Lenhard das sagte, es zwinkerte doch wie heimliche 
Freude um seine grimmigen Augen Ganghofer, Das neue Wesen, 
а. a. 0. 7, S. 184. Aus den tausend Kehlen klang es in die graue 
Abendluft wie ein einziger Schrei des Zornes 8, S. 229. Wie ein 
heisser Zornschrei klang es : „Zwei Fäust hab ich ! Zwei !" 9, S. 237 
(vgl. Ein wilder Zornschrei klang in die Nacht hinaus'. „Joss Friz!" 
9, S. 284). Als die Sonne heraufkam, ging es wie rote Flut über 
den Grund der Erde 9, S. 241 und es zuckte um seinen 
Mund wie das Lächeln eines Helden, der sich eines kommenden 
Sieges freut 10, S. 263. So klingt es wie ein jubelnder Schrei vom 
Neckar bis an die Muhr 10, S. 280 f. Wie ein Sausen ist's 12, 
S. 319. Wie Schwindel überkam es ihn 14, S. 368. Wie ein Schwindel 
überkam es ihn 18, S. 466. Wie ein Lächeln der Freude glitt es 
ihr über das verhärmte Gesicht 16, S. 405. Wie ein erwürgter Zorn-
schrei brach es aus ihm heraus 17, S. 426. Ώα zuckte es wie ein 
Blitz auf ihn nieder 17, S. 436. . . . da hob es sich wie eine zum 
letzten Gruss bereite, schlanke Hand Heer, Der Wetter wart, a. a. 0. 
XXVIII, S. 399. Wenn ich nur gegen das Selmatter Tal blicke, 
kribbelt es mir stets noch wie ein Schauder durchs Mark IX, S. 106. 
Wie ein fressender Neid kam es über ihn Herzog, a. a. 0. I 7, S. 166. 
— da klang es in ihrem Innern wie eine schwingende Saite — II 6, 
S. 363. Auf seiner Stirn lag es wie Bedenklichkeit Zahn, Frau Sixta, 
a. a. 0. Sept. 1925, S. 29. Zuweilen überkam es ihn wie Zärtlich-
keit S. 26. Aber es floss von einer zur andern wie ein elektrischer 
Strom, dass eine der andern Gefühle und Gedanken erriet a. a. 0. 
Okt. 1925, S. 130x). Dann fiel es zum erstenmal wie Ketten von 
ihnen Nov. 1925 S. 257. Erst glühte es nur wie ein Funke an der 
höchsten Spitze des Balmott S. 261. Nur ganz im Westen flog es 
1) Daneben besteht die Ausdrucksweise ,etwas ime'. Dann liegt kein Ver-
bum impersonale vor; vgl. die Fussnote S. 16. Z. B. In meiner Brust f rass 
etwas wie Gift Heer, a. a. O. XVI, S. 209. Etwas wie ein Band hatte sich ihm 
umgelegt Zahn, a. a. 0. Sept. 1925, S. 6. Und doch fasste sie etwas wie Mitleid 
Nov. 1925, S. 241. Plötzlich überTeam ihn etwas wie Schrecken und Reue S. 250. 
14 E. KIECKERS BXVn.2 
wie ein weisses Segel und verschwand hinter fernem Gebirg S. 262. 
Es wehte sie da oben wie Grabesluft an ebendort. Frau Sixta aber 
trat in den Schatten zurück, sie, von der es wie Bann auf einen 
fiel S. 256. 
Die impersonale Ausdrucksweise hat im Neuhochdeutschenx) 
stark zugenommen. Es ist vielleicht zweckdienlich, aus den be-
reits herangezogenen neueren Autoren noch eine Anzahl von 
Belegen für die unpersönliche Konstruktion zu geben. In seiner 
breiten Brust arbeitete es, dass es ihm den Atem benahm Herzog, 
Die Wiskottens, a. a. 0. I 5, S. 113. Es riss ihn förmlich von 
seinem Stuhl auf Zahn, Frau Sixta, a. a. 0. Okt. 1925, S. 125. 
Schreit es in einem alten Herzen auf? Frenssen, Lütte Witt, a. a. 0. 
XIV, S. 273. Sie wusste auch, ohne hinzusehen, wie wirr und trost-
los es jetzt in ihren Augen aussah XV, S. 283. Nur einmal bebte 
es in zitternder Begierde von ihren Lippen : „ Wie beneide ich jenes 
Bettelweib — es hat ein Kind!" Heer, Der Wetterwart XXIII, 
S. 318. Gegen Morgen brauste es immer lauer von Süden her 
Ganghofer, Das neue Wesen, a. a. 0. 12, S. 321. Ewald Wiskotten 
brauste es vor den Ohren Herzog, a. a. 0. II 2, S. 278. Frau Sixta 
brauste es in den Ohren Zahn, a. a. 0. Okt. 1925, S. 126. Es brauste 
ihm im Kopfe S. 139. In ihrem Kopf brauste es S. 151. . . ., brach 
es ihr in Verzweiflung von den Lippen : „ Vater !" Ganghofer, 
a. a. 0. 14, S. 361. Es drängte mich zu einem weiten Gang im 
Freien Heer, a. a. 0. XI, S. 137. . . . desto mehr drängte es mich 
zu Big XV, S. 203. Es drängte mich, meinen treuen Rungholt zu 
grüssen XX, S. 272. Und nun drängte es sie plötzlich, die zwei 
Menschen neben ihr einander auch enger zu verbinden Zahn, a. a. 0. 
Okt. 1925, S. 123. Es drängte sich ihr plötzlich auf die Lippen, 
dass sie zu Markus sagte: . . . Sept. 1925, S. 26. Es duldete mich 
nach ihrem Tode nicht mehr lange in den seufzenden Bildern des 
Golfes von Triest Heer, a. a. 0. XXVIII, S. 401. „О — о —", 
entfuhr es ihrem Mund XV, S. 192. „Jost", entfuhr es ihr in 
gärender Angst und Erregung, „ich muss plötzlich so stark an deine 
frühere Verlobte aus den Bergen denken!" XX, S. 272. Juliander, 
dem es heiss ins Gesicht fuhr, stammelte : . . . Ganghofer, а. а. 0. 18, 
S. 412. „Etliche Stunden Geduld!" flüsterte es (die Leute) Heer, 
1) Darin steht das Nhd. im starken Gegensatz zum Neuenglischen, worin 
die Verba impersonalia sehr zurückgegangen sind; s. Deutschbein, System der 
neuenglischen Syntax, S. 110 ff. 
В XVII. 2 Sprachwissenschaftliche Miscellen VI 15 
а. a. 0. VIII, S. 98. „ О Jost — und du gingest gerne !" flüsterte 
es aus ihrem Tiefinnersten IX, S. 112. Seit einiger Zeit zog es sie 
immer mächtiger fort zu Frau Sixta Zahn, а. a. 0. Sept. 1925, S. 27. 
Dafür aber gärte es heftiger im Dorfe unten, wo . . . . Nov. 1925, 
S. 249. Da geht's mir durch den Kopf Ganghofer, а. a. 0. 7, 
S. 182. Da geht's allweil ein Schrittl nach vorn und einen Sprung 
nach hinten 8, S. 197. TJnd nun ging es die lange Gasse hinunter 
in scharfem Trab 8, S. 217. „Die augenblickliche Gefahr ist vor-
über", ging's von Mund zu Mund, „und mit dem guten Wetter 
kommt die Bewegung der Alpe langsam zum Stehen" Heer, a. a. 0. 
VI, S. 78. Mir aber ging es heiss durch die Seele XII, S. 149. 
jEs gehe ums letzte mit dem Jost, berichtete sie Zahn, a. a. 0. Okt. 
1925, 'S. 13é , wenn es ans Sterben ging S. 137. „Wie es 
wohl mit seinen Augen gehen wird !" sagte die Mutter Frenssen, 
а. а. 0. XVI, S. 308. Allmählich aber, wie es gegen Abend ging, 
wurde er wieder lebendiger S. 309. Ging's Euch nach, so . . . . 
Ganghofer, a. a. 0. 7, S. 169. Es gelüstete ihn nach ihren vollen 
Lippen Zahn, a. a. 0. Sept. 1925, S. 14. Da hielt es mich nicht 
mehr Heer, a. a. 0. XXIII, S. 315. Da brach es aufs neue aus 
ihr hervor (Worte des Vorwurfs) Herzog, а. а. 0. I 7, S. 151. 
„Nein!" rang es sich hervor II 2, S. 266. Jetzt kommt s ! Heer, 
a. a. 0. XXII, S. 358. In verhaltener Glut kam's von ihren Lippen: ... 
XXII, S. 300. Am furchtbarsten kam es über mich, als mir in 
unserer Ehe die süsseste 'Hoffnung eines Weibes versagt schien 
XXVIII, S. 387 f. Da leidet's mich nimmer unter Dach Ganghofer, 
a. a. 0. 10, S. 274. Es litt mich nicht im Haus Heer, а. а. 0. XI 
S. 137. Es litt sie nicht auf ihrem Stuhl Zahn, a. a. 0. Sept. 
1925, S. 9. Es litt sie nicht länger. Sie musste zur Otti zurück ! 
Okt. 1925, S. 130. Heute lag es schwerer noch als sonst auf ihnen 
Nov. 1925, S. 247. Dann packte es ihn, dass er fast gegen den 
eigenen Willen sich aufrichtete . . . Sept. 1925, S. 18. Es peitschte 
ihm den Herzschlag zur wilden Eile Okt. 1925, S. 123. Dann 
pochte es an die Tür Sept. 1925, S. 18. Es prickelte ihm in den 
Fusssohlen Herzog, a. a. 0. I 8, S. 185. Es raschelte droben im 
Nussbaum Ganghofer, a. a. 0. 17, S. 426. „Sie wollen wieder ein-
senken, was ausgehängt ist", raunte es im Hause Zahn, a. a. 0. 
Nov. 1925, S. 256. Weiss Gott, aus welcher törichten Einbildung, 
riss es mich zu ihm hin Heer, a. a. 0. XIV, S. 187. Es rang mächtig 
in mir XIX, S. 263. Ganz schnell schlug es ihm in den Schläfen 
und rasend schnell in der Herzgegend Herzog, a. a. 0. I 8, S. 180. 
16 E. KIECKERS В XVII. 2 
Jetzt sagte er: „Es schnauft sich doch freier hier oben" Zahn, а. a. 
0. Okt. 1925, S. 122. Geschrien hat's in mir: „Jetzt schaff und 
wirb !" Ganghofer, а. a. 0. 4, S. 89. Und als es ihn schüttelte (das 
Fieber), nahm sie ihn hart beim Arm und führte ihn nach seiner 
Kammer Zahn, а. a. 0. Sept. 1925, S. 17. In seinen Augen schwamm 
es verdächtig Herzog, а. а. 0. I 9, S. 197. Die Witwe hörte, wie es 
in ihm seufzte und sich sehnte Frenssen, а. а. 0. I, S. 7. „Kein 
Wunder, dass es siedet und gärt in allem Land !" Ganghofer 6, 
S. 149. Und mir sitzt es in der Kehle, weil — weil — — Herzog 
II 9, S. 429. Inwendig tobte es in Not und Angst : „Ich soll iveg 
von Deutschland? . . Frenssen, а. a. 0. VIII, S. 147 (vgl. In-
wendig schlugen und tobten die schweren Wellen : „ Was ? Ich soll 
weg von Heimat und Grab der lieben Eltern ? . . . " S. 148) . . . und 
es trieb ihn, den Hirten zu stellen . . . Zahn, а. a. 0. Sept. 1925, 
S. 23. Da trieb es Otti hinunter Okt. 1925, S. 129. Es trieb sie 
hinaus S. 126. Es trieb sie immer zu ihm S. 135. Dann trat es 
ihr bitter auf die Zunge Sept. 1925, S. 11. Es überlief sie heiss 
S. 28. Es überlief ihn Tcühl Okt. 1925, S. 139. Da übernahm's 
mich wie den Schweizer zu · Strassburg beim Alphornklang Heer, 
а. а. 0. XXIX, S. 408. Es wollte ihr nicht aus der Kehle (das 
Wort) Zahn, a. a. 0. Okt. 1925, S. 130. Es würgte ihn im Halse 
Herzog, а. а. 0. I 10, S. 234. Ewald Wiskotten würgte es in der 
Kehle II 2, S. 276. Sobald der Abend sinkt, zieht es mich mächtig 
zu meiner begonnenen Lebensbeichte Heer, a. a. 0. VI, S. 69. Es 
zog sie zu ihm, dass sie die Arme wieder um seinen Hals lege Zahn, 
a. a. 0. Okt. 1925, S. 126. „Jost", zuckte es von ihrem Mund, 
„sei mir nicht böse, dass ich gekommen bin !" Heer, а. а. 0. XVI, 
S. 221. Es riss sie langsam in das zurück, was ihr in der Kind-
heit nicht fremd gewesen Zahn, a. a. 0. Okt. 1925, S. 124. Da 
brach es in ihr zusammen Frenssen, а. а. 0. XV, S. 295.*) 
1) Soll die Unbestimmtheit des Subjektes deutlicher gekennzeichnet 
werden, so tritt etwas für es ein. Man kann dann aber nicht mehr von 
einem Verbum impersonale, weder von einem gelegentlichen noch von einem 
stehenden, sprechen. Z. B. Da schreit in uns etwas: „Mehr — mehr!" Heer, 
а. а. О. XIV, S. 179. In meinem Herzen aber raschelte etivas XVI, S. 209. Es 
war ihnen etwas in die Glieder gefahren Herzog, а. а. О. I 1, S. 20. Und irgend 
etwas drängte in ihm und trieb Zahn, a. a. 0. Okt. 1925, S. 150. Es wollte sie 
etwas wieder vom Lager peitschen . . . Nov. 1925, S. 262. Aber sie brachte sie 
( = die Worte) nicht heraus, obgleich ihr war, als müsste ihr etwas zerspringen im 
Innern Okt. 1925, S. 148. 
В XVII. 2 Sprachwissenschaftliche Miscellen VI 17 
31. Zu Je s a i a s 40, 3 und 6. 
Jes. 40, 3 steht zur Ankündigung der direkten Rede 
"lXTDS K41p bip ,die Stimme eines Rufenden in der Wüste', und 
40, 6 zu demselben Zwecke IDN bip ,die Stimme eines Sprechen-
den'. Brockelmann nennt die Stelle 40, 3 Grundr. II 7 unter den 
Belegen von Gefühlssätzen (Interjektionalsätzen), was dann auch 
von 40, 6 gilt. Mit Recht bemerkt er ebendort, dass die An-
nahme einer Ellipse ,kaum erforderlich' sei. Geht man von einem 
ursprünglichen Interjektionalsatz aus, so muss man annehmen, 
dass dieser unter Verlust der affektischen Intonation auch zur 
Mitteilung eines einfachen Urteils (einer A u s s a g e ) dient, worauf 
auch Brockelmann a. a. 0. S. 6 hinweist. Die Wendung b p 
с. gen. ohne Verb begegnet auch in anderem Zusammenhang, 
wie z. B. 2TDV ГШЧ ОЯПЭ "рои bip ,Ein Getöse (ein Lärm) 
eines Getümmels in den Bergen nach Art eines grossen Volkes4 
Jes. 13, 4 ; auch in einem fö-Satze : "]1ΰΠ bip ""О ,denn (der 
Schall des Getöses = ) das Rauschen des Regens' 1. Reg. 18, 41. 
Vgl. noch Jes. 52, 8 ; 66, 6 ; Jer. 50, 28 ; Hi. 39, 24. Auch in 
diesen Fällen wird keine Ellipse vorliegen. Alle diese Belege 
sind eingliedrige Nominalsätze, in denen ein Urteil ausgesprochen 
wird und die als Reste der primitivsten Form des Nominalsatzes 
anzusehen sind, s. Brockelmann a. a. 0. § 20 f. Die bei den 
neueren Übersetzern und im Lexikon für einige Stellen (Jes. 13, 4; 
52, 8 u. s. w.) vielfach beliebte Wiedergabe von ^1p durch ,horch!' 
ist jedenfalls zu verwerfen, da sie irreführend ist : ein imperati-
vischer Interjektion aisatz liegt nun wirklich nicht vor. Brockel-
mann wendet denn auch diese Übersetzung nicht an. 
Uns interessieren hier besonders die beiden Stellen Jes. 40, 
3 und 6, die LXX durch φωνή βοώντος εν vfj ερήμω (vgl. auch 
Matth. 3, 5 ; Marc. 1, 3 ; Luc. 3, 4) und φωνή λέγοντος über-
setzt, die Vulgata durch vox clamantis in deserto und vox 
dicentis. Im modernen Nhd. begegnet dieselbe Ankündigungs-
form der Oratio recta. Ich notierte mir : Nun die Stimme 
der Schwester: „Julei! Der Joseph geht!" Ganghofer, Das neue 
Wesen (27.—36. Aufl., Verlag von Adolf Bonz & Comp., Stutt-
gart 1921) 3, S. 70. Eine flüsternde Stimme: „Das hami so laut 
nit geredet sein, dass es durch die Bretter geht. Mach auf!" 3, S. 71. 
In diesem Jubel eine erschrockene Stimme: „Jesus, ihr brennet mir 
die Scheuer nieder!" 4, S. 93. Dann die Stimme des Weibes, langsam 
2 
18 E. KIEGKERS В XVII. 2 
und rauh : „ Warum hast du nit gehört auf den ?u 9, S. 234. 
Draussen eine flüsternde Männerstimme: „Ich hob was um den 
Hals. Das muss ich dir zeigen" 10, S. 283. Und die Stimme 
Witting s : . . . . 17, S. 435. Schweigen . . . Dann eine lässige, gleich-
mütige Stimme, ohne ihn anzusehen: „Dat is min Moder ehr Brotmess... 
dat heff ich da himmeten!" Frenssen, Lütte Witt (39. Tausend, 1925, 
Grotesche Verlagsbuchhandlung, Berlin) XIII, S. 242. 
Biblischer Einfluss liegt kaum vor. Auch glaube ich heute 
nicht mehr, dass in d i e s e m Falle eine Ellipse vorliegt. Zwar 
besteht daneben die Ausdrucksweise mit einem Verbum dicendi, 
wie z. B. Dann rief eine hallende Stimme : „Ruh für das Fas-
nachtspiel !" Ganghofer, a. a. 0. 11, S. 292; Dann sagt die Stimme 
der Frau barsch, Tcurz hinausstossend : „Sie hat dir wohl hübsche 
Sachen erzählt . . . Jcann ich mir denken!" Frenssen, a. a. 0. XIV, 
S. 273; aber es wird sich in den obigen Stellen doch um einen 
eingliedrigen Nominalsatz handeln. Man braucht ja nur ein 
paar Seiten von neueren Romanschriftstellern zu lesen, um sich 
davon zu überzeugen, in welch reichem Masse jene diese primi-
tive Ausdrucksform als stilistisches Mittel verwenden. Vgl. 
schliesslich noch aus dem Französischen: Lors la voix: ,Tu vois 
comme tes chevaux aisément se sont tirés de là* La Fontaine, Le 
Charretier embourbé (Ende). 
32. Z u r V e r s c h i e b u n g v o n n h d. noch. 
Im Griech. können nachhomerisch zur näheren Bestim-
mung des Zeitverhältnisses zu einer Partizipialkonstruktion 
αντίκα, Ι&έως (ion.), εν&ύς .sogleich, sofort' gesetzt werden; ζ. B. 
νυν δε Διόνυαόν τε λέγουαι οί "Ελληνες ώς αντίκα γενόμενον ες τον 
μηρόν ενερράιρατο Ζευς καί ήνεικε ες Νύσην ,was_ aber nun den 
D. angeht, so sagen die Griechen, dass Zeus ihn gleich nach 
seiner Geburt in seinen Schenkel eingenäht und nach Nysa ge-
bracht habe' Her. II 146, ταϋτα μέν νυν 1$έως άπικο μένων ες την 
Μίλητον των Περσέων εγενετο ,das geschah nun gleich nach der 
Ankunft der Perser in Milet' VI 10; καί èv ταΐς παώείαις oi μεν 
έπιπόνφ άακήοει εύϋ"ός νέοι δντες το άνδρεΐον μετέρχονται . . . . 
,und was die Erziehung betrifft, so jagen jene durch mühe-
volle Übung gleich von früher Jugend an der Tapferkeit nach' 
Thuc. II 39, 1; vgl. auch Xen. An. I 9, 4. Entsprechend im 
Lat. statim, extemplo (jenes seit Cie., dieses seit Liv.), wie z. B. 
quod viso statim hoste in deditionem concessissent ,dass sie gleich 
В XVII. 2 Sprachwissenschaftliche Miscellen VI 19 
nach Anblick des Feindes für die Kapitulation gewesen seien4  
Liv. XXVIII 7, 9. Vgl. dazu Krüger-Pökel, Griech. Sprachlehre I5, 
S. 224 f., II5, S. 128, Kühner-Gerth, Ausführl. Gramm, der griech. 
Sprache II 22, S. 82 f., Kühner-Stegmann, Ausführl. Gramm, der lat. 
Sprache II 22, S. 789, Stolz - Schmalz - Hofmann, Lat. Gramm.5, 
S. 603. Die genannten Partizipialkonjunktionen αντίκα,  έως, 
svïïvg, statim, extemplo waren ursprünglich Adveirbia, die zum 
regierenden Verbum gehörten und durch eine syntaktische Um-
gruppierung zum Partizip gelangten. Siehe Brugmann-Thumb, 
Griech. Gramm.4, S. 603 (auch Kieckers, Histor. griech. Gramm. IV 
[Göschen 925], S. 95 ff.). 
Die gleiche Verschiebung hat im Griech. καίτοι ,und doch' 
erfahren, das dann beim Partizip den Sinn ,obwohl' bekommt. 
Ζ. Β. ικανά μοι νομίζω είρηούαι καίτοι πολλά γε παραλιπών ,ich 
glaube, dass ich genug gesagt habe, obwohl ich vieles übergan-
gen habe' Lys. 31, 34; ομον όέ γενομένων εξέλιπον καίτοι καρτερά 
όντα τά κατειλημμένα προς οφών χωρία ,als jene nahe gekommen 
waren, verliessen sie die von ihnen eingenommenen Plätze, wie-
wohl sie stark befestigt waren' Arr. An. I 5, 7; vgl. Krüger-
Pökel a. a. 0. I5, S. 226, Kühner-Gerth a. a. 0. Bei καίτοι liegt 
freilich ein besonderer Fall vor. Seine Verwendung beim Partizip 
fand unter dem Einfluss des von älterer Zeit her bei Partizipial-
konstruktionen üblichen καίπερ statt, während andererseits καίπερ 
durch den Einfluss von καίτοι als satzeinleitende Konjunktion ver-
wendet wurde, wie schon PI. Sympos. 219 С καίπερ εκείνο γε φμην 
τι είναι, ώ άνδρες δικααταί ,und doch glaubte ich, ihr Richter, dass 
das (d. h. ή εμή άρα ,meine Jugendschönheit') etwas Bedeutendes 
sei ( = dass es damit etwas auf sich habe)' [Worte des Alkibiades]. 
Im Nhd. hat noch ( = dennoch) eine derartige Verschiebung 
erlitten. Wie- es aus dem Hauptsatz in den Nebensatz gekommen 
ist, darüber vergi, jetzt Behaghel, Deutsche Syntax III 224. Es 
konnte aber auch aus dem Hauptsatz zu einem Partizip hin 
verschoben werden, wurde dann eine Partizipialkonjunktion 
wie die oben genannten griechischen und lateinischen Wörter 
und erhielt so die Bedeutung von ,obwohl, wenn auch'. So ζ. B. 
Denn noch zerstört ist nicht geheuer | Das greuliche Korsarenschiff 
v. Droste-Hülshof, Die Vergeltung Str. 9. Ursprünglich: zerstört, 
ist dennoch nicht geheuer . . . Es schimmert aber das zeitliche Ver-
hältnis noch durch : Zerstört, ist noch nicht geheuer das greuliche 
Korsarenschiff. 
WILSON, ROOSEVELT, TAFT UND 
HARDING 
EINE STUDIE ÜBER NORDAMERIKANISCH-ENGLISCHE 
MENSCHHEITSTYPEN 
NACH STIMMANALYTISCHER M E T H O D E 
VON 
DR. WILLY E. PETERS M. A. 
LEITER DES EXPERIMENTALPHONETISCHEN LABORATORIUMS 
DER UNIVERSITÄT TARTU, ESTLAND 
TARTU (DORPAT) 1929 
Mattiesen, Dorpat. 
Α. Allgemeines. 
Wenn die stimmanalytische Methode, d. h. das Studium 
menschlicher Wesenseigentümlichkeiten mittels der Registrierung 
und Ausmessung der menschlichen Sprechmelodie1), erst einmal 
die Beachtung gefunden haben wird, welche sie als folgerichtige 
Entwicklung längst bestehender wissenschaftlicher Anschauun-
gen und Verfahren beanspruchen darf, so werden die Ausführun-
gen der vorliegenden Schrift nicht mehr so befremdend wirken, 
wie sie heute wohl noch tun. Zwar geht ein Bestreben nach der 
Aufstellung menschlicher Typen durch alle Zweige der Geistes-
wissenschaften, besonders dort, wo die Beziehungen zur wissen-
schaftlichen Psychologie erkennbar sind, aber die Möglichkeit, 
Menschheitstypen unmittelbar durch Registrierung körperlicher 
Betätigungen zu veranschaulichen, wird wohl meist bezweifelt, 
o f t gar nicht in Betracht gezogen. Jede Bestimmung solcher Ty-
pen gilt als rein geistige Konstruktion, ohne notwendige direkte 
Beziehung der Konstrukte zu entsprechenden physischen Verhält-
nissen oder Vorgängen. Die Möglichkeit einer Typenbildung 
wird zugegeben, ihre Nützlichkeit und sogar Notwendigkeit an-
erkannt. Dem Versuche aber, im Objektiven durch quantitative 
Methoden der Registrierung und Messung die Existenz und Wirk-
samkeit typenbildender Grundtatsachen zu ermitteln, wird ziem-
lich allgemein Widerstand geleistet. Dass hier noch eine Un-
stimmigkeit vorliegt, die überwunden werden muss und deren 
Natur in dem Wesen unserer Zeit als einer Übergangsperiode 
begründet ist, wird eine nicht zu ferne Zukunft lehren. Der Dua-
lismus in Bezug auf das Geistige und das Materielle, so unab-
weislich auch seine metaphysische Notwendigkeit sein mag, darf 
doch nicht zu dauernden Widersprüchen der beiden entsprechen-
den Seiten der forschenden Tätigkeit führen. Ist die wissen-
schaftliche Beschäftigung mit dem Materiellen und sonstigen Ob-
jektiven eine in sich geschlossene und widerspruchslose, so muss 
*) Vgl. Die stimmanalytische Methode. Acta et Commentationes Uni-
versitatis Tartuensis В XV. з. 1929. 
4 W. E. PETEKS В XVII. з 
auch das ihr parallel laufende geisteswissenschaftliche Verfahren 
von dieser Art sein. Und findet die rein geistige Such- und 
Ordnungstätigkeit Typen als letzte, nicht mehr zu zerlegende Fak-
toren, so muss nach solchen in irgendwie entsprechender Weise 
auch im Objektiven gesucht werden. Die stimmanalytische 
Methode untersucht Erscheinungen und Vorgänge, in denen die 
Annäherung der materiellen an die geistige Seite des mensch-
lichen Lebens wohl den höchsten direkt zu beobachtenden Grad 
erreicht. Typische Erscheinungen in den von ihr veranschau-
lichten Vorgängen dürften daher leichter mit entsprechenden 
geistigen Verhältnissen in Beziehung zu. setzen sein als solche 
Erscheinung auf irgendeinem anderen Gebiet der menschlichen 
Körpertätigkeit. 
In meinen früheren Veröffentlichungen über stimmanalyti-
sche Studien habe ich es unternommen, diejenigen Menschheits-. 
typen zu veranschaulichen und in gewissem Umfange psycholo-
gisch zu untersuchen, welche nach den Ergebnissen meines lang-
jährigen sprechmelodischen Studiums in Europa vorhanden sind. 
Kein aufmerksamer Leser dieser Schriften wird der Meinung 
sein, dass ich diese Typen bloss nach den bisher beschriebenen vier 
Vertretern aufgestellt habe. Rein mit dem Ohre beobachtende 
Forscher wie E. S i e v e r s , F. S a r a n und O. R u t z , um nur die 
bedeutendsten zu nennen, haben an geringem Material und nach 
nicht zu langer Untersuchungsarbeit unvergleichlich viel weiter 
gehende Bestimmungen sprechmelodischer Typen unternom-
men, ohne dass ihren Ergebnissen der Vorwurf übergrosser Sub-
jektivität entgegengebracht worden wäre. Wo das Ohr durch 
jahrelange systematische Vergleichung des akustischen Ein-
drucks mit der ausgemessenen Sprechmelodiekurve geübt worden 
ist, darf man wohl mit Recht Anspruch auf wissenschaftlichen 
Wert der gewonnenen Ergebnisse erheben. Die vier von mir be-
schriebenen und in typischen Vertretern dargestellten Sprech-
melodietypen der fallenden, steigenden, fallend-steigenden und 
steigend-fallenden Art habe ich mit dem Ohre (und auch.mit Hilfe 
von sehr vielen Messungen, die ich wegen wirtschaftlicher Schwie-
rigkeiten noch nicht habe veröffentlichen können) an einer genü-
genden Anzahl von Sprechern der betreffenden Länder festge-
stellt. Wer nicht die Möglichkeit hat, sei es auch nur an Grammo-
phonplatten, diese Verhältnisse zu studieren, oder wem das Ohr 
f ü r deren Auffassung fehlt, sollte als ernster Wissenschaftler in 
В XVII. з Wilson, Roosevelt, Taft und Harding 5 
dieser Frage nicht zu urteilen suchen. Es handelt sich hier nicht 
um private Meinungen, sondern um Tatsachen und deren wissen-
schaftliche Bearbeitung. 
Im Anschluss an meine Feststellung und Veranschaulichung 
der vier hauptsächlichen stimmlichen Menschheitstypen Europas 
entstehen nun Fragen nach deren geographischer Verbreitung, 
statistischer Verteilung, Zusammengehörigkeit mit Rasse, Boden, 
Kultur etc., geschichtlicher Entwicklung, Bedeutung fü r die Er-
kenntnis nationaler Wesenseigenschaften. Mit diesen Fragen 
werden sich in erster Linie die Anthropologie, Ethnologie und 
Völkerpsychologie zu beschäftigen haben. Die Forschung hier ab-
zuweisen mit der Begründung, dass möglicherweise noch andere 
Haupttypen zu entdecken seien, ist in Anbetracht des Wesens der 
Sprechmelodie nicht statthaft . In allen europäischen Sprachen 
ist eine stark ausgeprägte Eigenart der Satztonbewegung vorhan-
den und jedem Phonetiker durch das Ohr bekannt. Auch solche 
akzentuelle Tonbewegungen, wie sie im Serbokroatischen vor-
kommen, sind bisher nur in einzelnen Wörtern, nicht als Struktur-
prinzipien der Satzmelodie, nachgewiesen worden. Ausserhalb 
Europas mag das Vorkommen fester Worttonhöhen, wie in ge-
wissen afrikanischen Sprachen, und typischer Tonbewegungen, wie 
im Chinesischen und verwandten Sprachen, zu besonderen Anord-
nungen der Satzmelodie Ursache geben. Doch fehlen hier noch 
experimentelle Untersuchungen des Verhältnisses von Wortton 
und Satztonbewegung. Mir ist es wahrscheinlich, dass auch in 
diesen Sprachen eine Struktur der Satzmelodie nach den Typen 
der fallenden, steigenden, fallend-steigenden oder steigend-fallen-
den Anordnung zu beobachten sein wird. 
Ebensowenig kann ich den Einwand gelten lassen, dass die 
von mir bemerkten Sprechmelodietypen rein emotionaler, affekti-
ver oder gar individueller Natur seien. Ich brauche nicht sehr 
stark zu versichern, dass ich ehrlich die Tonverhältnisse in den 
verschiedensten Formen des Sinnesausdrucks geprüft habe. Sicher 
bedingt die Aussage eine relativ mehr fallende, die Frage eine 
relativ mehr steigende Bewegung. Aber diese Bewegungen treten 
nicht in der übertriebenen Form auf, wie z. B. die Kurvendar-
stellungen in W u n d t s Völkerpsychologie (Bd. II. Die Sprache) 
anzudeuten scheinen. Die dort dargestellten Aufnahmen 1 ) wurden 
a) Ebenso wie auch die Kurven meiner oben (S. 3) erwähnten Arbeit 
über die stimmanalytische Methode. 
6 W. E. PETERS В XVII. з 
zu Illustrationszwecken mit bewusster Übertreibung hergestellt. 
Kann man aber annehmen, dass z. B. Mussolini einen ganzen Satz 
aussagenden Inhaltes mit Frageton sprechen würde, oder dass eine 
ganze nationale Sprechweise, nämlich die schwedische, von einer 
fallend-steigenden Fragetonbewegung beherrscht sein sollte? Hier, 
berührt sich das Gebiet wissenschaftlicher Logik mit dem des ge-
sunden Menschenverstandes und der alltäglichen Lebenserfahrung 
und Beobachtung. Es ist erstaunlich und menschlich schwer er-
klärlich, trotz aller Schwierigkeiten des 10. Nachkriegs j ahres, 
wie stark die Masse der europäischen Wissenschaftler sich solchen 
Bereicherungen und Berichtigungen ihrer beruflichen Arbeit 
widersetzt. 
Wegen dieser sozialpsychologischen Eigenart unseres geisti-
gen Lebens und Betriebes wird auch der hier unternommene Ver-
such einer Vergleichung nordamerikanischer Sprechmelodien mit 
den früher beschriebenen europäischen zunächst kaum auf eine 
günstige Aufnahme rechnen dürfen. Ich wage ihn dennoch, weil 
vielleicht einer oder der andere jüngere und unabhängigere 
Forscher, der nach neuen dankbaren Gebieten zur Betätigung 
seines Denktriebes und Scharfsinns sucht, durch das hier gebo-
tene Material und meine Beschreibung und Analyse zu eigener 
Arbeit auf diesem weiten und augenblicklich von mir allein be-
bauten Felde angeregt werden mag. Ferner bestätigt und ver^-
vollständigt jede neue Untersuchung dieser Art die Ergebnisse 
der früheren, und wer die Hand an den Pflug gelegt hat, muss 
pflügen. Es handelt sich hier wieder um repräsentative Persön-
lichkeiten, nämlich vier Präsidenten der nordamerikanischen Union 
aus jüngst vergangener Zeit, deren Grammophonplatten im Han-
del überall zu erhalten sind. Die Wahl dieser Studienobjekte folgt 
demselben Grundsatz, auf dem sich mein bisheriges psychologi-
sches Studium europäischer Stimmtypen aufbaut, nämlich, dass 
der grosse Mann ein typischer Vertreter ,der Menschheitsgruppe 
ist, in der er lebt und die er repräsentiert. So wurde in 
Mussolini die steigende Sprechmelodie Westeuropas, in Tolstoi die 
fallende der Osteuropäer, in Branting die fallend-steigende der 
typisch schwedischen Sprechweise und in Zeppelin der markante 
steigend-fallende Zirkumflex der typischen deutschen Sprechart 
gefunden. Ich wiederhole auch hier die in den früheren Arbeiten 
aufgestellte Behauptung, die auch von F. K r u e g e r , E. D r a c h 
und W. M i с h a e 1 und С. C r a w f o r d ausgesprochen wird, dass 
В XVII. з Wilson, Roosevelt, Taft und Harding 7 
die Sprechmelodie ein Ausdrucksmerkmal seelischer und geistiger 
Wesenseigentümlichkeiten darstellt. Den Grad der intellektuellen 
Begabung z. B. glaube ich in der allgemeinen mehr oder weniger 
harmonischen Anordnung der Sprechmelodie zu erkennen, die 
emotionale Wesensart in der Tonlage und Tonbewegungsart, das 
Trieb- und Willensleben in dem Grad der Mechanisierung der 
sprechmelodischen Form. Alles dies wird hier nur zur Orientie-
rung fü r die Leser gesagt, f ü r welche die vorliegende Arbeit die 
erste aus diesem Gebiete ist. 
Der gegenwärtige Zweck ist aber keine tiefenpsychologische 
Wertung der Sprechmelodiekurven der vier amerikanischen Präsi-
denten. Diese bleibt einer späteren Untersuchung vorbehalten. 
Das verfolgte Ziel ist vielmehr, nachzuforschen und darzulegen, 
in welchem Verhältnis die Sprechmelodien dieser grossen Männer 
zu den europäischen Menschheitstypen stehen, welche Nord-
amerika bevölkert haben. Die Fragen, welche dabei entstehen, 
sind 1) ob einer oder mehrere der in Europa gefundenen Sprech-
melodietypen in diesen Aufnahmen von repräsentativen Sprechern 
vorhanden sind, und 2) welchem Typ oder welchen Typen diese 
Sprechmelödien angehören. Anschliessend an die Beantwortung 
dieser Fragen wird dann eine kurze völkerpsychologische und 
nationalcharakterologische Wertung der Ergebnisse erfolgen. 
Das Kurvenmaterial ist in der in allen früheren Arbeiten beschrie-
benen Weise hergestellt worden. 
B. Phonetischer Teil. 
I. D a s M a t e r i a l . 
1. D i e u n t e r s u c h t e n G r a m m o p h o n p l a t t e n . 
1) A d d r e s s a t H o b o k e n on return for burial of 5,212 
American Soldiers, Sailors, Marines a  d Nurses, May 23, 1921. 
Warren G. Harding. His Master's Voice : Talking — in English 
(01170) Cat. No. D 664. 
2) L a b o r a n d i t s R i g h t s , spoken by Mr. William 
Howard Taft. Grammophone Concert Record G. C. 1409. 
3) T h e f a r m e r a n d t h e b u s i n e s s m a n . Theodore 
Roosevelt. (Recorded 1912). His Master's Voice: Speech 
(01074). Cat. No. D 825. 
8 W. E. PETERS В XVII. з 
4) D e m o c r a t i c P r i n c i p l e s . Late Woodrow Wilson. 
(Recorded 191,2). His Master's Voice: Speech (01078). Cat. 
No. D 824. 
2. D i e Τ e χ t e. 
Es folgen jetzt die Texte, ohne Übersetzung, da heutzutage 
eine gewisse Kenntnis des Englischen wohl bei allen gebildeten 
Lesern vorausgesetzt werden darf. Die phonetische Umschrift 
ist auf den Kurventafeln zu finden. Sie ist keine „enge", mit allen 
Feinheiten ausgestattete. Ich stehe auf dem Standpunkte, dass 
mit konventionellen Schriftzeichen überhaupt keine genaue Be-
zeichnung der Aussprache gegeben werden kann. Nach dem 
Zeugnis amerikanischer philologischer Autoritäten ist die genaue 
Umschreibung des amerikanischen Englisch mit phonetischen 
Zeichen ein Ding der Unmöglichkeit. H. L. M e n c k e n erklärt in 
seinem Werk über "The American Language", dass die wesentlichen 
Unterschiede der englischen und amerikanischen Aussprache nicht 
in der eigentlich so genannten "pronunciation", sondern in dem 
liegen, was er als "intonation" bezeichnet. Aus Menckens Erörte-
rung dieses letzteren Ausdrucks (loc. cit. S. 214) geht hervor, 
dass er darunter begreift: Tonfall und Sprechmelodie, Sprach-
klang oder Lautcharakter (Klarheit, Dumpfheit), und schliesslich 
zeitliche und dynamische Faktoren (Tempo, Abhebung der ein-
zelnen Laute und Silben voneinander, Akzent). Aus diesen Grün-
den schreibe ich nur die typischen Zeichen fü r die betreifenden 
Laute. 
a) H a r d i n g. 
My countrymen! There grows on me the realization of the 
unusual character of this occasion. Our Republic has been at war 
before; it has asked and received the supreme sacrifices of its 
sons and daughters, and faith in America has been justified. 
b) T a f t . 
We come now to the question of labor. One important phase 
of the policy of the present administration has been an anxiety 
to secure for the wage-earner an equality of opportunity and such 
positive statutory protection as to place him on a level in dealing 
with his employer. 
В XVII. 3 Wilson, Roosevelt, Taft und Harding 9 
с) R o o s e v e l t . 
The welfare of our people is vitally and intimately concerned 
with the welfare of the farmer. The country life commission 
should be Revived with greatly increased power. Its abandonment 
was a severe blow to the interests of our nation, for the welfare 
of the farmer is a basic need of this nation. 
d) W i l s o n . 
We stand in the presence of an awakened nation, impatient 
of partisan make-believe. The nation has awakened to a sense of 
neglected ideals and neglected duties ; to a consciousness that the 
rank and file of her people find life very hard to sustain ; that her 
young men find opportunity embarrassed, and that her older men 
find business difficult to review and maintain, because of circum-
stances of privilege and private advantage which have interlaced 
their subtle threads throughout almost every part of the frame-
work of our present law. 
II. K u r v e n a n a l y s e . 
a) H a r d i n g . 
Zeile 1 : My country- steigende Melodie in treppenartiger An-
men! ordnung. Die kleine Fallbewegung am 
Ende ist lautmechanisch bedingt durch die 
herabdrückende Wirkung von Stimmhaf-
tigkeit und Nasal. 
There grows steigende Anordnung in Schritt und Be-
wegung. 
on me fallend-steigend. 
the reali- steigend. Der kleine Fall am Anfang ist 
verursacht durch das starke amerikani-
sche У. 
-lization of fallend-steigender Zirkumflex in gebroche-
ner Melodie. Das verbindende 'of' fällt 
leicht nach dem folgenden Tiefton. 
the unu- glatt steigend bis auf den kleinen Fall des 
letzten V nach dem herabziehenden 'ž'-
Laut hin. 
10 W. E. PETERS В XVII. з 
-usual leicht fallend-steigend, soeben erklärt 
durch die Wirkung des 'z'. 
cha- ein bruchartiger Tonschritt nach unten. 
Die Melodie holt immer von der'Tiefe aus. 
character of die ersten beiden Silben eben, dann Steig-
schritt in gebrochener Melodie. 
this oc- ganz kleiner Steigschritt. 
casion. Fallbewegung als Satzabschluss. 
Our Repub- stark steigende Anordnung. 
-lic folgt unbetont fallend, bleibt; aber in obe-
rer Stimmlage. 
has been at von unten steigend. 
war before; steigend bis zum ersten Teil des '-fore'. 
Dieses fällt dann stark abschliessend. 
Zeile 2: it has asked feine klassisch zu nennende steigende 
and received JSprechmelodie. 
the supreme nach schwebender Anordnung der ersten 
beiden Silben Aufsteigen aus tieferer 
Lage, also leicht fallend-steigend. 
-preme sacrifi- fallend-steigend in weiterer Ausdehnung. 
-fices of its durchlaufend steigend und oben schwe-
bend. 
sons flach aber deutlich steigend, 
sons and daughters im allgemeinen fallend-steigend, 
daughters, charakteristisch steigend. 
and faith starke Steigung. 
in America fallend-steigend. 
-ca has ganz kleiner fallend-steigender Zirkumflex, 
has been justified. treppenartiger Schlussabstieg. 
Ergebnis der Analyse: Eine vorwiegend steigende und fal-
lend-steigende Sprechmelodie mit Fallbewegung nur am Satzab-
schluss, wo diese allgemein logisch bedingt ist. 
В XVII. 3 Wilson, Roosevelt, Taft und Harding 11 
b) T a f t . 
Zeile 1 : We come now im allgemeinen fallend-steigender Zirkum-
flex. 
to the question of steigend-fallende Zirkumflexbewegung. 
labor. 
One im- vorwiegend steigende Anordnung mit 
leichtem Abstieg am Ende. Gewöhnliche 
Anfangsbewegung im Satz. 
important phase starker fallend-steigender Zirkumflex. 
of the policy wieder fallend-steigende Bewegung. 
of the present kleine Fallanordnung in den ersten beiden 
Silben, dann starker Anstieg. 
-sent ad- kleiner fallend-steigender Zirkumflex. 
administration fallend-steigend mit hohem Endton. 
has been steigende Anfangsbewegung, vgl. oben 
'one im-'. 
been an anxiety to se- sehr typisch fallend-steigende Zirkumflex-
melodie. 
to secure wieder fallend-steigender Zirkumflex. 
-re for the wage- stark fallend-steigend. 
Zeile 2: -ge-earner ebenfalls eine absteigende und ansteigende 
Bewegung. 
an equali- ansteigend, neuer emphatischer Anfang 
nach Pause. 
-lity of oppor- fallend-steigend. 
-portunity fallend-steigend. 
and such Anfangssteigung. 
such positive oben schwebend, vielleicht ganz kleiner 
fallend-steigender Zirkumflex in 'positive\ 
-tive sta- deutlich fallend-steigend. 
statutory protection im ganzen fallend-steigend. 
as to place Anfangssteigung. 
12 W. E. PETERS ß XVIL з 
place him on a level fallend-steigend. 
level kleine besonders fallend-steigende Bewe-
gung, bedingt durch das stimmhafte V . 
in dealing with es lässt sich eine fallend-steigende Bewe-
gung verfolgen. 
with his employ- auch hier ist ein schwacher fallend-stei-
gender Zirkumflex in der Gesamtmelodie 
enthalten. 
employer. fallende Abschlussbewegung. 
Resultat der Analyse: Stark vorwiegende und sehr deutlich 
ausgeprägte fallend-steigende Zirkumflexbewegung mit einzelnen 
logisch bedingten Anfangssteigungen und fallenden Schlussbe-
wegungen. 
c) R o o s e v e l t . 
Zeile 1 : The Fallbewegung, durch das stark und lang 
artikulierte folgende 'w' verursacht. 
web- markante steigend-fallende Bewegung, von 
ungewöhnlichem Umfang. 
-Ifü re vom Ende des 'V gerechnet eine kleinere 
steigend-fallende Anordnung. 
of our people im allgemeinen steigend-fallend mit schwe-
bendem Ausgang in höherer Lage. Letzte-
rer kann'logisch-syntaktisch, bedingt sein 
durch Absicht der Hinweisung auf den 
folgenden Satzteil. 
IS einzeln, rhetorisch pausierend, herausge-
stossen; steigend-fallend mit Vorwiegen 
des fallenden Teils. 
vitally dieselbe Anordnung in sehr grossem Um-
fange; vgl. oben 'wel-'. 
and intimately con- durchlaufende steigend-fallende Anord-
nung. 
-cerned steigend, wohl logisch-syntaktische Ab-
sicht, wie oben bei 'people'. 
В XVII. 3 13 
with the wel- me ist steigend, aber '-el- hauptsächlich 
fallend. 
fare Es scheint, dass diese Silbe, rhetorisch 
herausgestossen (vgl. oben 'welfare' und 
auch Zeile 2), eine allgemeine stei-
gend-fallende Anordnung 'with—farmer' 
durchbricht oder vielmehr in zwei Stücke 
zerlegt. 
-fare of the farmer im allgemeinen steigend-fallend, nur 'of 
the' bringt eine neue Unterteilung in klei-
nere Steig-Fallbewegungen hinein. 
farmer, die bekannte fallende Abschlussbewegung. 
« 
The country life sehr markante steigend-fallende Bewe-
gung. 
Zeile 1—2 : commis- fallend-steigend, wieder zu logisch-syn-
sion taktischen Zwecken, wie oben 'people', 
'-cerned'. Dieser Eindruck wird vermin-
dert durch die folgende steigend-fallende 
Anordnung. 
Zeile 2 : -mission die Abgrenzung der Bewegung muss an 
should be re- dieser Stelle stattfinden, schon weil das 
folgende V so ausserordentlich lang aus-
gedehnt ist, dass es als Pause wirkt. Auch 
der Sprung 'revi- unterbricht die Melodie-
folge. 
vived with greatly sehr deutliche, weitausgedehnte steigend-
increased powers. fallende Zirkumflexbewegung. 
Its a- die steigend-fallende Anordnung in ganz 
kleinem Umfange. 
-bandon- mit nordamerikanischer Verschleif ung 
des 'd'. Wieder ein ähnlich starker stei-
gend-fallender Zirkumflex wie in 'wel-
(vgl. oben Anfang Zeile 1). 
-ment was a se- flache steigend-fallende Anordnung, mit 
vorwiegend fallendem Teil. Sie scheint 
in eine von '-bandon- ausgehende fallende 
Abwärtsbewegung hineingestossen zu sein. 
14 W. E. PETERS В XVII. з 
-vere (blow) an sich fallend-steigend, aber durch den 
Kontrast mit dem folgenden stark fallen-
den 'blow' wirkt '-vere' mehr steigend. 
Wieder scheint eine Art sekundäre stei-
gend-fallende Bewegung in die allgemeine 
fallende Richtung von 'was' abwärts hin-
eingestossen zu sein. (Vgl. oben 'welfare' 
Ende Zeile 1; tiefenpsychologisch be-
trachtet eine impulsive Sprechweise.) 
to the interests sehr zerhackt, aber im allgemeinen doch 
steigend-fallend. Der steigende Endton 
von 'interests' ist wieder logisch-syntak-
tisch bedingt. 
of our nation, das letzte V ist so schwach, vielleicht ganz 
stimmlos, an das 's' assimiliert, dass es 
keine messbaren Schwingungen liefert. 
Das Ohr fasst aber einen fallenden Schluss-
ton auf, so dass wieder steigend-fallende 
Bewegung vorliegen würde. 
for the hinabgehend zu dem stark artikulierten 'w* 
(vgl. oben Zeile 1 'wel-'). 
wel- Das Kurvenbild ist fast identisch mit dem 
von 'wel- (Zeile 1). Sehr markanter stei-
gend-fallender Zirkumflex. 
fare of Zirkumflex mit sehr stark fallendem End-
teil. 
the farmer logisch-syntaktische Steigung. 
Zeile 3: is a basic ] (grosse steigend-fallende Zirkumflexmelo-
need of our nation, j (die, zerbrochen durch 'need'. 
need steigend, um eine steigend-fallende Unter-
bewegung zu schaffen (vgl. oben 'severe* 
und 'welfare' Ζ. 1). 
Ergebnis der Analyse: Eine durch markante steigend-fal-
lende Zirkumflexe charakterisierte Sprechmelodie mit impulsiven 
Unterbrechungen durch dieselbe Art der Tonbewegung. Logisch-
syntaktische Gründe bedingen an einigen Stellen steigende An-
fangs· und fallende Schlussbewegung. 
В XVII. 3 Wilson, Roosevelt, Taft und Harding 15 
d) W i l s o n . 
Zeile 1 : We stand irìy f steigend-fallende Zirkumflexbewegung mit 
the presence of an a-J (Vorwiegen des fallenden Teils. 
-wakened nation, dieselbe Bewegung, nur mit weit stärke-
rem Hervortreten des Abstiegs. Dieser 
fällt umsomehr auf, als aus logisch-syn-
taktischen Gründen eigentlich eine stei-
gende Bewegung, zum Hinweis auf den 
folgenden Satzteil, zu erwarten wäre, 
impatient of partisan im allgemeinen dieselbe, vorwiegend fal-
make-believe lende, Bewegung wie oben. Die Fallten-
denz ist noch hervorgehoben durch 
-tient of 3 in absteigender Anordnung aufeinander 
partisan folgende fallende Gruppen. 
make-believe. 
The na- logisch-syntaktischer Anstieg am Satz-
anfang. 
-tion has awakened j 
to a j 
3 im ganzen fallende Reihen. 
sense of ne-
glected ideals 
ideals diese starke Fallbewegung berührt wieder 
eigentümlich, wo man a.us logisch-syntakti-
schen Gründen steigende Verbindung er-
warten könnte. 
Zeile 2: and neglect- neuer SatzTanstieg. 
-glected duties; starke Fallbewegung, ein Echo der vor-
hergehenden von '-glected ideals'. 
to a consciousness 
that the rank and 
im allgemeinen fallende Anordnung. 
file of her people 
find life 
to a consciousness logisch-syntaktisch bedingter Anstieg, hin-
weisend auf den folgenden Nebensatz, 
-ness that the fallende Reihe. Der fallende Eindruck 
wird verstärkt durch die folgenden Grup-
pen : 
16 W. E. PETERS В XVII. з 
rank and ] 2 fallende Gruppen. 
file of her j 
people steigend, logisch-syntaktisch hinweisend 
auf das folgende. 
. find life wieder grossenteils fallend, aber mit 
schwebendem, weiter weisendem Endton. 
very hard to sustain; steigend-fallender Zirkumflex mit starker 
Fallbewegung, wie oben Zeile 1 'We stand 
— of an a- und '-wakened nation'. 
that her young steigender Anfang des Nebensatzes. 
young men find leicht fallende Reihe. 
Zeile 3: 
opportunity em- im allgemeinen fallend. 
oppor- fallende Einzelgruppe. 
-tu- steigt wieder als Anfang einer neuen fal-
lenden Reihe, aber ohne fallend-steigende 
Zirkumflexwirkung. 
embarrassed, fallend-steigender Zirkumflex der Art, 
wie sie bei Taft (vgl. oben) charakterisie-
rend und bei Harding (vgl. oben) gele-
gentlich vorkommen. Der Grund für die 
Endsteigung ist die beabsichtigte syn-
taktische Bindung an den folgenden Ne-
bensatz. 
and that her old- eine kleine Nachwirkung des vorherge-
henden fallend-steigenden Zirkumflexes 
scheint in dieser im allgemeinen steigen-
den Reihe vorhanden zu sein. 
her older men steigende Anfangsreihe, wie oben Zeile 2 : 
'to a consciousness'. 
men find sehr merkbarer Fallschritt. 
find business steigende Reihe. 
difficult to re- fallende Reihe. 
-view steigender Ton, Anfang einer steigend-
fallenden Zirkumflexbewegung. 
В XVII. 3 Wilson, Roosevelt, Taft und Harding 17 
-view and maintain, der fallende Teil wiegt vor, und das Ende 
fällt stark, trotzdem der Satz nicht ab-
geschlossen ist. 
because of steigend-fallend, mit stärkerer Ausbildung 
des fallenden Teiles. 
circumstances of im allgemeinen fallend mit fallenden Un-
tergliederungen. 
circum- Ì fallende Gruppen in durchgehend abstei-
-stances j gender Reihe. 
privilege and sehr markante Fallbewegung. 
private adv a n- ebenso ausgeprägt fallend. Die Brüche, 
welche die hohen Anfangstöne in der Ge-
samtanordnung darstellen, bewirken keine 
Eindrücke fallend-steigender Bewegung, 
schon wegen der Pausen vor'pn-'und 'pri-. 
-vantage logisch-syntaktische Steigung. 
b e cause—advan- die ganze Zeile weist steigende Allgemein-
tendenz auf. 
Zeile 4: 
which have inter - steigende Anfangsbewegung. 
-laced zeigt deutlich fallende Tendenz. 
•terlaced their subtle- vorwiegend fallende Reihe. 
threads throughout kaum merkbare Unterbrechung der allge-
meinen fallenden Richtung durch Beginn 
neuer Fallbewegung. 
almost every steigende Anordnung in zwei steigenden 
Absätzen. 
part- sehr stark betonter fallender Ton. Dieser 
wirkt unorganisch, wie oben schon Zeile 1 
'паЛгоп', Zeile 1—2 'ideals', 'duties', Zeile 2 
'sustain', Zeile 3 'maintain'. 
of the frame- leicht steigende Anfangsbewegung in einer 
logischen Gruppe. 
framework der einzige deutlich fallend-steigende Zir-
kumflex in dem vorliegenden Sprechstück, 
allerdings sehr klein und flach. 
2 
18 W. E. PETERS Ë XVII. s 
of our pre- fallende Reihe. 
sent steigt wieder, scheint aber nur zur Ver-
stärkung des fallenden Abschlusstones so 
hoch gestellt zu sein. 
-sent law. fallende Schlussbewegung, allerdings nur 
in mittlerer Lage. Die Rede geht aber 
fort und der Gedanke soll anscheinend 
weiter ausgeführt werden. 
Ergebnis der Analyse : Kein so typisches Bild, wie bei den 
vorhergehenden drei Sprechern. Eine anfangs merkbare Neigung 
zur Fallbewegung wird später durch steigende Tendenz modi-
fiziert. Der fallend-steigende Zirkumflex tritt nur vereinzelt, nicht 
systematisch auf. Tiefenpsychologisch betrachtet wird das Bild 
der Sprechmelodie auf ein unharmonisches Seelenleben schliessen 
lassen, wobei die fallende Tendenz das Resultat eines inneren 
Zwanges darstellen könnte. 
C. Die Bewertung1 der Ergebnisse. 
Es geht aus den Kurvenanalysen des phonetischen Teils die-
ser Arbeit deutlich hervor, dass die untersuchten vier repräsentati-
ven Persönlichkeiten mindestens drei, vielleicht sogar vier verschie-
denen Sprechmelodietypen angehören. Die Zugehörigkeit Wilsons 
zum fallenden Melodietyp scheint allerdings nur eine teilweise zu 
sein. Wahrscheinlich ist in ihm das fallende Sprechelement, wie oben 
angedeutet wurde, ein unorganischer Bestandteil, und wenn ein-
mal die tiefenpsychologische Anwendung der Stimmanalyse als 
berechtigt anerkannt sein wird, so darf hier möglicherweise von 
einer irgendwie entstandenen Vergewaltigung seines Seelenlebens 
gesprochen werden. Diese Frage muss hier aber unerörtert blei-
ben. Die Tatsache des fremdartigen Charakters, den die fallende 
Sprechmelodie bei Wilson hat, und ihres Fehlens bei den anderen 
drei Sprechern, abgesehen von den Satzschlüssen, lässt aber ver-
muten, dass sie überhaupt in der nordamerikanischen Sprechweise 
weniger stark vertreten ist. Wenn man hier in Betracht zieht, 
dass die fallende Sprechtonbewegung in den bisher veröffentlich-
ten Kurven hauptsächlich im Osten Europas gefunden wurde, 
В XVII. з Wilson, Roosevelt, Taft und Harding 19 
so ergibt sich eine Erklärung für ihre Fremdartigkeit bei diesem 
Nordamerikaner. Die europäischen Menschheitstypen, Reiche 
Nordamerika zuerst bevölkert haben und heute seine Aristokratie 
bilden, entstammen fast ausschliesslich dem Nordwesten Europas, 
Grossbritannien, Holland, Nordfrankreich, Deutschland und Skan-
dinavien. In diesen Ländern aber herrschen nach meinen Unter-
suchungen die steigende, steigend-fallende und fallend-steigende 
Sprechmelodie vor. 
Es scheint also nach den Ergebnissen meiner vorliegenden 
Untersuchung und in Verbindung mit den zu Anfang dieser 
Schrift angedeuteten Gedankengängen, dass die Vereinigten Staa-
ten von Nordamerika noch keinen so einheitlichen Sprechmelodie-
typus besitzen wie die europäischen Länder. Kein Zweifel ist 
 1
heutzutage, nach den Arbeiten von E. D г а с h ) und M i ch a e l 
und C r a w f o r d - ) , mehr möglich, dass die Sprechmelodie als 
sicheres Anzeichen des seelischen und geistigen Lebens zu gelten 
hat. Somit ist der Schluss gerechtfertigt, dass sich in Nord-
amerika ein einheitliches Seelen- und Geistesleben noch nicht ent-
wickelt hat. So gänzlich verschiedene Sprechweisen bei führen-
den Männern, wie z. B. die von Roosevelt und Taft, wären in 
Europa in demselben Lande nicht vorstellbar. Schon die Sprech-
weise der Schweizer, die etwas fallend-steigende Tonbewegung 
besitzt, berührt den Reichsdeutschen als fremdartig „singend". 
So monoton steigend wie Harding sprechen viele Franzosen und 
andere Romanen, aber nie ein Nordeuropäer. In den bisher ver-
öffentlichten Kurven hat Harding sein Gegenstück in Mussolini. 
Roosevelts steigend-fallende Zirkumflexe müssen mit denen Zep-
pelins zusammengestellt werden, und Taft hat einen fallend-
steigenden Tonfall, der oft direkt an Brantings typisch schwedi-
sche Sprechmelodie erinnert. Natürlich werden für den Nicht-
amerikaner diese stimmlichen Unterschiede stark verdeckt durch 
den gemeinsamen Sprachklang, die sogenannte „Aussprache" 
(vgl. oben S. 8) und das gemeinsame in Sprechtempo und 
-rhythmus. Aber selbst die beste Annäherung an diese sprach-
lichen Eigenschaften würde einem Europäer nie zur Einheit mit 
dem Seelenleben eines fremden europäischen Volkes verhelfen, 
wenn er die eigentliche Sprechmelodie nicht beherrschte. Aus 
1) Pädagogisches Zentralblatt, 1928, Heft 5. 
2) Journal of Educational Psychology, 1927. 
20 W. E. PETERS В XVII. з 
diesem Grunde lernen z. B. so wenige Ausländer richtig Englisch 
sprechen. Und aus demselben Grunde, weil eben die Freiheit der 
Sprechmelodie herrscht, passt sich der Einwanderer nach Nord-
amerika so schnell und so vollständig der Sprechweise seiner 
neuen Umgebung an. 
Um nun zum Schluss die Frage kurz zu erörtern, ob dieser 
Mangel einer festgelegten Sprechmelodie als ein Vorzug oder ein 
Nachteil des amerikanischen Volkslebens und seiner Kultur zu 
gelten habe, muss ein Gedankenkreis lierangezogen werden, mit 
dem ich mich seit längerer Zeit beschäftige, nämlich das Problem 
der Bedeutung der verschiedenen Sprechtonbewegungen. Solange 
man, wie es noch in W 11 n d t s Völkerpsychologie1) geschieht, 
in den Bewegungen des Sprechtones nur Ausdrücke des Gefühls-
lebens sah, war es natürlich unmöglich, ihnen eine be-
grifflich zu fassende Bedeutung und einen kulturellen Wert 
zuzuschreiben. Von dieser Auffassung der Sprechmelodie als 
reinem Gefühlsausdruck stammt auch die Ansicht her, dass 
in den Sprechtonbewegungen nichts Überindividuelles, vor 
allem keine Grundeigenschaften gewisser Menschheitstypen 
zu erkennen seien. Regellos, der augenblicklichen, nie näher 
zu definierenden und genau zu beschreibenden Stimmung unter-
worfen, sollen die verschiedenen Sprechtonbewegungen auftreten, 
jedem Sprecher in jedem Augenblick zum Ausdruck jedes beliebi-
gen Gefühls zur Verfügung stehend. Dass Leute, die solchen An-
schauungen huldigen, gewöhnlich selbst die monotonsten, me-t 
chanischsten, ungelenkigsten und modulationsunfähigsten Sprech-
melodien haben — wenn man hier noch von Melodie reden kann — 
wissen sie in den seltensten Fällen. Wenige Menschen sind der 
Selbstbeobachtung in solchem Grade fähig, dass sie merken, wie 
wenig sie ihre Gefühls- oder anderen Ausdrucksweisen beherr-
schen und gestalten können. Wirkliche Schauspieler sind höchst 
selten, und der kostbarste Besitz des Bühnenkünstlers ist eine 
gut und reich modulierbare Stimme. Seltsamerweise bilden sich 
die erwähnten Kritiker der stimmanalytischen Methode meist 
sehr viel auf die Festigkeit ihres Charakters und die Stetigkeit 
ihres Seelenlebens ein, und erkennen gar nicht, dass man nicht 
beides haben kann, seelische Starrheit und Wandelbarkeit des 
Ausdrucks. Doch genug der Polemik. Die Sprechmelodie ist 
!) Vgl. oben S. 5. 
В XVII. .·{ Wilson, Roosevelt, Taft und Harding 21 
nicht reiner Gefühlsausdruck, schon weil es gar kein „reines" 
Gefühl im Seelenleben gibt. Eine der grössten und bestgesicher-
ten Errungenschaften der Leipziger Psychologenschule ist die 
Lehre von der ursprünglichen Einheitlichkeit des Seelenlebens 
und seiner fortschreitenden Differenzierung durch Entwicklung 
und Kultur. Erst auf diesem Wege bilden sich Gedanken, Ge-
fühle, Willensvorgänge etc. heraus, die dann alle ihre besonderen 
Ausdruckstendenzen in der Sprechmelodie haben. Es muss also 
bei der Frage nach der Bedeutung von Sprechtonbewegungen 
entwicklungspsychologisch verfahren und jede im Seelenleben 
vermutete Richtung im Sprechausdruck der verschiedenen Men-
schentypen untersucht werden. 
Ohne Zweifel haben sich die europäischen Sprechmelodien 
im Laufe der Geschichte und wohl mehr noch der Vorgeschichte 
Europas entwickelt. Ich selber halte die europäische Menschheit 
für ein Gemisch oder eine Kreuzung, wie man nun will, aus afri-
kanischen und asiatischen Menschenarten. Ob diese wenige, viel-
leicht nur je eine, oder mehrere waren, ob sie verschiedene bio-
logische Gattungen darstellen oder nicht, sei hier völlig beiseite 
gelassen. Was wir heute vor uns haben, ist ein Resultat sehr 
langer Zeitperioden, von Mischung, Auslese jeder Art, klimati-
scher, soziale!', teilweise auch bewusster, Anpassung und natür-
lichem Auf- und Abstieg. Die Tatsache besteht nun, dass in 
jedem fest gewordenen Volke sich ein bestimmtes Ausdrucksleben 
und damit ein Typus der Sprechmelodie entwickelt hat. Dieser 
ist auch dem wenig geschulten Ohr, das allerdings nicht philo-
logisch verbildet sein darf, erkennbar. Und wie dieser Sprech-
melodietypus mit dem seelischen und geistigen Wesen der betref-
fenden Völker im Zusammenhang steht, versuche ich in meiner 
Forschungstätigkeit nachzuweisen. 
Wenn diese Gedanken nun auf Nordamerika angewendet wer-
den, so ergibt sich, dass dort von einer Entwicklung eines ein-
heitlichen Typs des Seelenlebens, der Ausdruckstätigkeit und der 
Sprechmelodie nur soweit die Rede sein kann, als diese Entwick-
lung in ihren Anfängen steht. 300 Jahre sind eine sehr kurze 
Zeit im Völkerleben, und dazu hat Nordamerika seit dieser Zeit 
noch sehr viele Veränderungen seiner Bevölkerung erfahren. Erst 
spät im 19. Jahrhundert hat die Einwanderung osteuropäischer 
Menschen eingesetzt. Vielleicht ist die fallende Sprechmelodie bei 
Wilson nur ein Vorbote kommender Änderungen im amerikanischen 
22 В XVII. з 
Volks- und Seelenleben. Allerdings wirkt diesem Östlichen Element 
entgegen der starke Einfluss der Millionen Neger, wohl nicht so 
sehr auf körperlichem, wie auf kulturellem und seelischem Ge-
biet. Die steigende Sprechmelodie Hardings, mit ihrer stark 
typischen Entwicklung, wird also auf diese westliche Entwick-
lungsrichtung hinweisen. Derartigen Einflüssen ist der Nord-
amerikaner ohnehin stark unterworfen, weil das westeuropäische 
Menschentum die steigende Sprechmelodie als typisches Merkmal 
besitzt. Als die vermittelnden Sprechmelodietypen wären dann 
aber die beiden Zirkumflexarten, die steigend-fallende von Roose-
velt und die fallend-steigende von Taft, anzusehen. Wenn man 
annehmen darf, dass in den Vereinigten Staaten das osteuropäi-
sche und das negroide Element sich in der eben beschriebenen 
Weise ausgleichen werden, so kann man die Entwicklung der 
nordamerikanischen Sprache nach einer der beiden Zirkumflexen 
Tonbewegungen voraussehen. Mir persönlich scheint die fallend-
steigende schon heute das Übergewicht zu haben. In dieser Hin-
sicht ist es interessant zu wissen, dass auch in England, dem ersten 
Kolonialland Westeuropas, sich eine starke Neigung zum fallend-
steigenden Tonfall bemerkbar macht. 
Aus den bekannten Eigenschaften der Völker, welche die 
oben beschriebenen Sprechmelodien besitzen — nichts Seelisches 
ist in gleichem Masse bekannt wie das National-Seelische — lassen 
sich der gegenwärtige seelische Zustand der führenden Menschen 
und die wahrscheinliche Entwicklungsrichtung der nationalen 
Psyche in den Vereinigten Staaten unschwer ableiten. Die stei-
gende Sprechmelodie deutet, wie in der Schrift über Mussolini 
und Tolstoi ausgeführt wurde, auf einen hohen Grad des reinen 
Willensleben, in der landläufigen Auffassung, hin. So wäre Hard-
ing ein Mensch mit stärkerer innerer Spannkraft gewesen als 
die drei anderen hier untersuchten Präsidenten. Sicherlich gehören 
zu seinem Typus breite Schichten des amerikanischen Volkes. 
Vergleichen könnte man ihn schon dem Äusseren nach mit Musso-
lini, der auch bei anscheinender äusserer Ruhe vulkanische Gluten 
im Innern verbirgt. Die Wesensähnlichkeit von Roosevelt und 
Zeppelin, dem Sprecher der steigend-fallenden Art, ist unschwer 
erkennbar. Beide sind impulsive, unternehmungslustige, bahn-
brechende Führerpersönlichkeiten und Kämpfernaturen, bei 
denen das Willensleben stark emotional gefärbt ist. Roosevelt 
galt seinerzeit als der typische Amerikaner. Heute ist sein Ein-
В XVII. з Wilson, Roosevelt, Taft und Harding 23 
fluss wohl nicht mehr so massgebend. Wiederum Taft und Bran-
ting stimmen überein in einer gewissen Gravität des Wesens, ge-
mischt mit unbeugsamer Energie und einem stark entwickelten 
Sinn für Recht und Gerechtigkeit. Ihr politisches Wollen und 
Streben unterscheidet sich in seiner Form — um diese handelt 
es sich hier — ebenso von der kontrastreichen Härte des Willens 
und äusseren Kälte des Wesens bei Mussolini und Harding, wie 
von der stürmischen Explosivität und Einseitigkeit des Eigen-
lebens bei Roosevelt und Zeppelin. Taft und Branting sind mehr 
Politiker im Sinne der westeuropäischen Demokratien (politi-
cians), als irgendeiner der anderen Männer, die hier verglichen 
werden, und darin Ideale der jetzigen Nachkriegszeit und Ruhe-
periode. Was schliesslich die Beziehungen Wilson's zu Tolstoi 
betrifft, so können diese, wie oben klargelegt wurde, nur ganz 
weite und wohl nicht zu starke sein. Dennoch besteht eine Ähn-
lichkeit der melancholischen Grundstimmung zwischen ihnen. 
K r e t s c h m e r 1 ) würde wohl beide zum schizoiden Typus rech-
nen, dem übrigens sicher auch Harding und Mussolini angehören, 
aber mit anderer positiver Lebenseinstellung. Und zeigt sich 
nicht in Wilson's grossem Wollen und seiner wirklichen Berufung 
zur Errettung der Welt aus Kriegsnot und Völkerhass und seinem 
fast völligen Versagen in Versailles die gleiche absteigende Kurve 
wie in Tolstoi's Leben und Schaffen? Der denkende National-
und Individualpsychologe darf an solchen Formen des Wesens 
und Verhaltens nicht achtlos vorübergehen. 
Für die Vereinigten Staaten ist vielleicht die Zügelung und 
Mässigung der nationalen Energie durch Wilson's Nichtaktivität 
in der europäischen und Weltpolitik der heilsamste Einfluss in 
neuerer Zeit gewesen. Ich sprach es schon in meiner Schrift über 
Mussolini und Tolstoi aus, dass ich in der amerikanischen Willens-
energie eine Gefahr für die Welt zu erkennen glaube und als Heil-
mittel gegen sie die willensabspannende Wirkung des östlichen 
Seelenlebens, wie es sich in Tolstoi repräsentiert, ansehe. Nordame-
rika braucht als Gegenwirkung gegen die drohende Afrikanisierung 
sehr notwendig eine starke Dosis östlichen Geistes — woher es 
diesen auch immer nehmen mag. Nur unter dieser Voraus-
setzung kann sich sein Seelenleben zu dem politischen Weltmen-
schentum entwickeln, das in Taft seine Verkörperung gefunden 
г
) Körperbau und Charakter. Berlin 1926. 
24 
hat, unci das dem Amerikaner, bei aller seiner angeblichen Ver-
achtung des Engländers, doch an der englischen Kultur imponiert, 
zu Bewunderung, Neid und Nacheiferung anregend. Aus dem 
Zusammenströmen aller europäischen und polar entgegengesetz-
ter aussereuropäischer Menschheitstypen diejenige Menschenart 
neu zu entwickeln und höher zu gestalten, die bisher die höchste 
Kultur auf Erden geschaffen hat, und die heute leider dem Unter-
gange geweiht zu sein scheint, das dürfte die Bestimmung des 
nordamerikanischen Menschheitstypus sein. 
Acta et Commentationes Universitatis Tartuensis 
(Dorpatensis) Tafel I.  В XVII. з. 
W 
i m. ρ p: s 2 n t n ρ n t i ζ. mm e: kbii )l a rit:. è ν: s m h ï Z i w f : kandina s f г. n и n i ij 1« kt i d a i rt. V э f 
200 
" Λ S Ч ^ ν 
100 Ч * — ' N y 
\ V 
We s t a n (Wie Dre s enceo f anawa kened n a t i on. i m d a ti en tof d a r t i s ä n m a kebelieVe. Then ationhasavakenedtoa s enseof nealect rd i d e a l 
Brand ni η l ) It t id diu: t i 7 ti» к л n š j su i s Û î t i j j ì i jk i f tdf à i ti»K ι: ρ L: ρ 1 f a i ti dL a i f v è j i Ii n. jd t u s > s t h n. ί a tiu: j j л i] mc п. Г n i ri 
200 ' ' 
то. .Γ > ^ " V ~ 4 / — л - - v 
\ \ 
\. 
l l sandneal e c t ed du t ies; toa consciousnessltHtlher a nkandf i teofher oeoo le f i n d l ί fe v e r ν h a r d t o s u s t a m · . t h a t h e r v o u n a m e n f i n 
b p Л trV ni t L U l l l ï JJ st jndfo th a: j л: Irla лиг n f a ind b i 7п i s d i f i к alt u j i vj u: jtn man t r n. bi k zav s a- kam st an s i zav p j i va l i di mil pjai vatadva. n.t Ы5 
200 
/- . <«r*— se* ^ 
" x ^ \ __ / r\, \ r* 
100 
d»Dor t uni t vem b arrassd andftath e r o Iderme n f i n dbusinessdiff i c u l t t o r e v i ewandmain t a i n . b e c a u s e o f c i r c u m s t a n c e s o f d г i vil eaeand dt i vateadvant aae 
witšfurv i n t u ì t: s t J «: j s À t I j> j r dz aut y. 1 mn:xt r vj i p lutivi)} f j ): musik jvamjpj V 7ntlY. 
7 0 0 ~ " " " V  4
\ 1
ι  " " W * \ — чЛ  — • ^ 
 V 
wtertigve i nter 1 a cedthei r subtle threadst troujtat a Imo st every par t ofthe fr a rneuorк  ofour pr esent law. 
Wi l s o n . 
Acta et Commentationes Universitatis Tartuensis Tafel II. 
(Dorpatensis) В XVII. з. 
Jj a . w e i l f e: г av au» pip\ i i l val t j I i *nd int imi f 1 i Inn s j: г ndwi J> ί э w \ 1 f t: з »vi» Lf ·am aк  Л ntji la i f к *iìi 
tao Г «N  -
 л r
^  \ _ л " " ' \ w - л '  ^ - Л *· 
T h p W й 1 f a r e o f o u r reoole i s v i t a l Lv a n d i n t i m a t e l v с o n e e r n e d w i t h t h e w e l f a r e o fI h e f a r me r I h e c o u n t r v l ι Г e com« 
s j il š udb i: ji v à i v dwi >|  (jj<:t> l i in Kj itt:s s?t  pba uis#  nim two za s i v\: э Ho u tuŽi ì. ri t j ist s >« au nf Vοšδnа \ Л 1 f f . ì ì v i i f à : m a 
5 0 0 /Ί 
^ 
 ^ X f f V - ^ у ^ no s .  Л г v / l Ύ ~ / 
s s i o n s t e A f c e r e v i v e d w i t h a r e a t l v I n c r e a s e d rawer. U s a b a n d o n m e n t w a s a s e v e r e b l o w t o t h e i n t e r e s t s o f o u r n a t k m f o r i k e w e l f a reof the f a r m e r 
izj b rs ik ni: d jv ÔiJ ne: š a 
rt) 
— ч я 
Л * 
« 0 А 
Roosevelt 
Acta et Commentationes Universitatis Tartuensis 
(Dorpatensis) В XVII. 3. Tafel III. 
τ 4 
wbr fcVnm a 0* trôkwerstiMuv te foi voivimpVtftmtf e: lz*£pj.li»s i ant xdml ni itici, S mi hx2biainxijzViritirtHrS2 k, jW «« vJtv. i 
20Q. лл. 
I ' • - ν / -
m 
Ve coiT ien 0 v tottauestionof labdc One im D ortantoh a seoflheDolic ν oFtteoresent admi η i stra t hioans beenanan* ietvtosec u re fortteva 
N
У&аам.! ί abk,w>llrt Itjv'd· pjytjuMiWt W *nd SA-tSpVil t l v it χ tjVfro iiupjMrtVkš ϊ»α xi ti ple: jhi m э· aj lVv>*l I nd l̂lrjviAlzMipljijM 
200 
V V " ν - ' 1 — • - , ^ - V r 
100 
ae earner an eaual i t vof opportuni t ν andsudi Dosi ti vestatu t orv Drot e ction as to olacehim ona I eve l i ndealinavitohiserrolwer, 
T a f t . 
H  v
ma i k a atj imwi S t jji 0. 2 э n,m i: Î j j x î : alizé: ì^navii* a }\:2jul k ajj*kt»j a vifi sa kV L ža-лn
 ч
.  aj i ρ л̂Ь I i Ith je z b i 11a t w sy. j b i f э: j 
m 
-4f4 -ν N V лг "  Л ' ' Л 
1QQ 
M
 y countrvmenl There r̂owson m e thwe a Li s a tion ofthe unu sualch a racteroffti sac a sioa OufRep и blicha s beenat w а г be f ore-
 N
Itlu 2 a stolido s t »dia 5 up .A m s \ k ji f̂ a l s ί lavi ts V» n zand э: t a· ζ andf eij plnamvj: j i k jskxz b i 11 df^st i f ai d 
200 
ν - ^ ,  
-\ ^  V N n
100 / г ^ ^ " ^ 
ifes ? skpdandrpc ßi vprfBiPsup re mesa crii i cesofìtsso n sanddaxjMer s. andFgithiiAmer i с aha sbeen I usti fT*rt. 
H a r d i n g . 

PARLAMENTARISM JA FAŠISM 
N. MAIM 
S U M M A R Y : 
PARLIAMENTARISM AND FASCISM 
TARTU 1929 
K. Mattiesen, Tartu. · 
Parlamentarism on alati palju ja teravat arvustust esile 
kutsunud; viimastel aegadel on aga üksikutes riikides parla-
mentarismi ärakaotamise poole pöördutud, püüdega paremat valit-
semisviisi asemele tuua. Nii on kaasaegses politilises elus p a r l a -
m e n t a r i s m i ja f a š i s m i teineteisele vastuseadmist märgata: 
esimeses on näha kõigekülgselt väljakujunenud valitsemissüsteemi, 
kuna teine on eeskätt viimase eitamine, kui katse riigile politilist 
г
korraldust anda, mis põhjeneks ümberpöördud alustel ) kui parla-
mentaarne süsteem. 
l 
Mõlemate valitsemisviiside eeltingimuseks meie-aegses riigis 
on tegelik võimatus riikide suuruse tõttu võimuteostamist rahva 
poolt otsekoheselt sisse seada, nii et üldiseks politiliseks vormiks 
kaasaegses Euroopas on saanud e s i n d u s l i k r i i g i k o r d , 
s. o. niisugune, kus rahvaesindajad rahva asemel võimu teostavad. 
Maksev riigiõigus annab rahvaesindajale kätte täielise õigus-
liku rippumatuse valijatest, nähes rahvaesindajas terve rahva 
tahteavaldajat, kes siin toimib ja otsustab ilma juhtnöörita, oma 
arusaamise järele2). Üksik kodanik on nende rippumatute rahva-
saadikute lihtne valija : ta teostab ainult funktsiooni, kui ta oma 
hääle sellele või teisele kandidaadile annab, ilma et ta kunagi 
otsekoheselt võiks määrata valitud rahvaesindaja tegevust ja 
otsustamist. 
1) See tuleb muu seas nähtavale vaates, mis on fašismile omane sotsi-
aalsete klasside kohta. Kuna parlamentarismi seisukohalt klassid on erakond-
likkude gruppide sotsiaalne alus, sellepärast midagi paratamata ühiselus, eitab 
fašism nii klasse kui erakondi, nähes politilises võitluses ainult andekate 
isikute vastastikust võistlust (v. Rossoni, E. : Le mouvement syndical fasciste 
— L'Europe Nouvelle, 6 octobre 1923.) 
2) Seesugune vaade rahvaesindaja vaba otsustamise õiguse peale leiab 
väljenduse ka põhiseadustesj nagu näiteks Eesti Vabariigi põhiseaduse §45-s. 
4 N. MAIM В XVII. * 
Valimisõigus on saanud praegu iga täisealise kodaniku 
isiklikuks õiguseks, nii et suurtes riikides, kus läbistikku umbes 
100 000 valija peale üks rahvaesindaja tuleb, valija ja valitava 
vahel iga isiklik side on kadunud, valimine ise aga võimatuks 
osutuks, kui mitte erakondlikud korraldused poleks vahe-
talitajaiks. 
Sel viisil on individuaalsel valimisel põhjenev kaasaegne 
esinduslik kord kujunenud tegelikult riikides e r a k o n d a d e 1 ) 
v a l i t s e m i s k o r r a k s . 
Tähele panna on sealjuures ikka, et võimu valdamist püüa-
vad enda kätte kaks või rohkem erakonda, kusjuures see arv 
tõuseb mõnikord üle iga piiri: näiteks, Saksamaal esinesid 1924. a-
riigipäeva valimistel 25 gruppi oma nimekirjadega, saadikukoht! 
said siiski l i 2 ) ; veel kirjumad lood on olemas aga Lätis, kus 
valimistel Asutavasse Kogusse esinesid 25 gruppi 57 kandidaatide-
nimekirjaga, esimesse saeimasse — 31 gruppi 88 nimekirjaga, 
j a teise, 1925. a. —43 gruppi 141 nimekirjaga; kohti said saeimas 
viimasel korral 25 gruppi3). Erakondade rohkust, kuigi ehk 
vähemal määral, on leida ka teistes riikides. 
Esinduslik kord algas paari sajandi eest Inglismaal kahe 
erakonna valitsemise kujul, ja on nüüd, meie päevil, jõudnud siis 
Euroopa mõnedes maades kuni kahekümne erakonna valitse-
miseni. Vaidlemata on kaasaegse Euroopa elu mitmekesisemr 
kui ta võis olla 18. sajandil, ja loomulikult loob huvide, püüeter 
arvamiste rohkus vastavalt ka suurema arvu erakondi; ometi 
seda arvu absoluutselt võttes peab teda arvama ühiskonnale päris 
hädaohtlikuks: kui 18. sajandist keegi politiline kirjanik, näiteks 
Montesquieu, võiks kuulda meie aja erakondade arvu väikeses 
riigis, nagu seda on Läti, ta järeldaks küll, et sel tingimusel on 
riiklik elu võimatu, et seal on maad võtnud lausa anarhia. Ja 
siiski, erakondade rohkus on loogiline tagajärg valimiskorra 
individualistlikust põhimõttest, mille järele iga kodanik on valija 
1) Erakonnad on ühiselus politilised kujunemised; muidugi seisavad 
nende taga sotsiaalsed tegurid, majanduslikud kihid ja jõud, ja sellepärast on 
erakonnad kindlate huvide väljendajad, nii et sisuliselt pakub riiklus enesest 
teatud huvide ühtimist kui massieluga kaasas käivat tarvidust. 
2) Statistisches Jahrbuch für das Deutsche Reich, 3927, S. 498—499. 
3) Latvijas Republikas Saeimas Velešanas, 1925 (Bureau de Statistique 
de l'Etat. — Elections à la Saeima de la République Lettonne en 1925), Riga, 1926r 
p. 9—11. 
# · 
В XVII. 4 Parlamentarism ja fašism 5 
j a igaüks võib omal soovil kandideerida ; muidugi peab iga kandi-
daat siis enesele erakonna soetama, et õnnelikult valituks 
saada. 
Ometi ei ole erakondade rohkus suutnud just veel kõigis 
riikides, kus esinduslik kord olemas, lausa anarhiat vallandada, 
sest meie ajal on võimu korraldamise ja teostamise tehnika nii-
võrt arenenud, et hulga erakondade toimimisel siiski võimalik 
•on ühist riigivõimu kujundada. 
2 
Erakondade suhted võimu teostamisel võivad olla kahte 
moodu: kas mitme erakonna koostegevus või aga ühe erakonna 
ainuvõim. 
E r a k o n d a d e k o o s t e g e v u s ongi p a r l a m e n t a r i s m 
l a i e m a s m õ t t e s . 
See, mis on oluline erakondadele kui politilistele teguritele : 
võimupüüd, avaldub ka parlamentarismi puhul, kuid iga erakond 
loobub siin lõpp-eesmärgist, tervet võimu enese kätte koguda, 
leppides ainult võimust osavõttega ühel või teisel määral. 
Erakondade võimupüüded seatakse sel korral õiguslikesse 
raamesse, milles nad kõik ühe väärilistena esinevad : iga isik on 
takistamata vaba oma politilist meelsust määrama, seda aval-
dama sõnas ja kirjas, ja enesele poolehoidjaid otsima. Seega 
luuakse n. n. p o l i t i l i s e v a b a d u s e õhkkond, mis tähendab 
politilist sallivust, füüsilise vägivalla kõrvaldamist politikast, rahu-
likku sisemist politilist võitlust. 
Kuigi erakonnad otsivad enestele jõudu ja mõju sellest toe-
tusest, mis neil on rahva seas, koondub siiski lähem võitlus nende 
vahel parlamenti, kus selgub iga erakonna otsekohene osavõte 
võimu teostamisest ; võimu teostajaks aga on parlamendist rippuv 
valitsus, milles seisab parlamentaarne valitsemisviis ehk p a r l a -
m e n t a r i s m k i t s a m a s m õ t t e s . Parlamendi asjaajamise ja 
taktika abil sünnib võimu käsitlemine ja ülekandmine erakondade 
ühtedest kombinatsioonidest teistesse, ilma et seal tarvitseks 
osa etendada vastastikune vägivald, parlamendis või väljaspool. 
Inglismaal, kus esialgselt parlamentarism on tekkinud, on välja 
6 N. MAIM В XVII. « 
kujunenud kahe erakonna vaheldumine tegelikus valitsemises, 
kuid teistes maades, kus erakondi rohkem, on parlamentarism 
saanud erakondade kokkuleppe valitsemiseks, mis põhimõtteliselt 
võiks kõik erakonnad ühendada, ehk küll seda tõeliselt ette tuleb 
ainult erakordadel. 
Kuidas see üksikasjalikult sünnib, ei käi sellesse vaatlusesse,, 
kuid parlamentarismi puhul on kõigile erakondadele jäetud lootus 
valitsusest ja võimust osavõtmiseks, olgugi et antud silmapilgul 
seda osavõtet veel ei ole. Ükski erakond pole lootuseta seisu-
korda seatud selle osavõtte mõttes, ja sellepärast ei näi põhjen-
datud olevat võimu vägivaldne kättekiskumine : misjaoks vägi-
vald oma riisikoga, kui samale eesmärgile jõutakse rahuliste abi-
nõudega, seda kindlamalt ! Ei tohi raske olla ka võimust loobuda, 
kui perspektiivis ikka seisab tagasipöördumine võimu juurde. 
Inimeste mõttekujutusele on aga alati vangistava mõjuga olnud 
väljavaade, ümber kujundada politilist võitlust, mis ruttu 011 
valmis tooreid vorme omama, parlamentarismi abil kultuurile 
vastavaks, teha teda pehmemaks ja in telli gen dim ak s, kus juhti-
vaks mõtteks on see, et antud silmapilgul võimu parima valitsuse 
kätte usaldada, kunagi aga labane võimu kättekiskumine ja, veel 
pahem, sellest igal tingimusel kinnihoidmine. Nii ratsionaliseerub 
kaasaegne riiklus, milleks kaasa mõjub asjaolu, et meie aja ava-
likus elus päratu tähtsus on sõnal ja kirjal, millega ikka suude-
takse laias publikumis esile kutsuda tarvilik meelsus ja veendu-
mus. Parlamentarism ise aga muutub kõnemeeste ja ajakirja-
nikkude valitsemise viisiks, ja võimu teostamine on siin harit-
laste kätte üle läinud. 
Nii võib aru saada ideede ilma, mis määrab erakondade 
vahekordi parlamentarismi maksvusel. Muidugi tekivad siin uued 
harjumused ja vahekorrad politiliste vastaste vahel, mis õpetavad : 
ühelt poolt teisitimõtlejas nägema mitte vihavaenlast, kes väärib 
ainult ärahävitamist, vaid pigemini asjaosalist, kellega tuleb 
võimu jagada või kellele tuleb võim üle anda ; teiselt poolt aga 
ka mõistma seda politilist algtõde, et kui riigielus üldse midagi 
saavutada, siis tuleb arvestada teisi. 
Näib, nagu oleks parlamentarismiga leitud vormel rahu-
likuks arenemiseks mitmesuguste politiliste tegurite vahel sise-
mises riigielus. See arusaamine paistab välja ka tuntud prant-
suse politikamehe ja paarikordse peaministri Jules Ferry ülen-
davas kiituses parlamentaarsele režiimile, et ta on demokraatia 
В XVII. 4 Parlamentarism ja fašism 7 
ideaal, sest ta on valitsus, mis on kõige suursugusem, kõige 
kõrgemeelseni ja kõige kohasem vabadusele *). 
3 
Nii kultuuriline kui parlamentarismi idee ka on, siiski on 
selle režiimi teostamiseks tarvilik, et erakonnad küllalt jõulised 
oleksid riigivõimu käsitlema. Parlamentaarne režiim on mitme-
suguste huvide, püüete, politiliste voolude ühtimise režiim2), 
sellepärast on siin võimukorralduses esiplaanil kollegiaalsus. 
Kollegiaalsus loob sobivaid tingimusi asjade põhjalikuks läbikaalu-
miseks, vähem aga otsustavale tegevusele. Leidub mingi riiklik 
ülesanne, mis erakondadele teostamiseks end elementaarselt peale 
paneb, siis võib tähele panna parlamentarismi kõlblikkust suure 
jõupingutuse jaoks, nagu seda praegugi näha on Prantsusmaal 
rahandusprobleemi lahendamisel või meilgi omariikluse lühikese 
kestuse jooksul mõnedel silmapilkudel on olnud. On aga ka 
momente, kus politilises elus lahkhelid mõjule pääsevad, era-
konnad tagasi põrkavad vastutusest ja otsustamisest, kus kollegi-
aalsed asutised suudavad ehk hiilgada sõnarohkusega, kuid ühtegi 
tegu üles ei näita : siis tekivad režiimi enese vastu etteheited ja 
süüdistused tegujõuetuses, saamatuses, kavakindlusetuses. Ometi 
on need süüdistused võimalikud igaühe teisegi režiimi vastu. 
Nagu on monarhe vägevaid ja nõrku, nii on ka parlamentarism 
aktiivne või passiivne, kas tõusu- või languseperioodides. 
Me teame, et nõrk monarhia võib lõppeda monarhi troonilt-
heitmisega, revolutsiooniga. Parlamentarismi languse ajal tähen-
dab rahulolematus režiimiga muidugi midagi teist. 
Parlamentarism on erakondade koostegevus ; niikaua kui on 
viimast, võib rääkida parlamentarismist. Kui aga koostegevus 
erakondade vahel võimatuks osutub, siis ei jää muud üle kui 
erakondade võitlus, kui erakonnad on seltskonnas ainsad aktiivsed 
politilised tegurid. Selle võitluse lõpp-eesmärk on mingi ühe 
1) „Le gouvernement parlementaire est le plus noble, le plus généreux 
et le plus favorable à la liberté . . ." (discours prononcé au Cercle national 
le 9 mars 1883), — v. Leyret, H.: Le gouvernement et le parlement, 1919, p. 15. 
2) V. minu Парламентаризм и суверенное государство, 1927. 
8 N. MAIM В XVIL 4 
erakonna võit teiste üle, mis enesega kaasa toob selle e r a -
k o n n a a i n u v õ i m u ehk d i k t a t u u r i . 
Ikka ei ole parlamentarismi kriisid diktatuuriga lõppenud; 
tuleb ka ette, et parlamentarism uuendatud jõuga jalule seatakse, 
nagu seda juhtus näiteks Prantsuse parlamentaarses vabariigis 
läinud sajandi 80-te aastate lõpul. Sel ajal tegi siin kindral 
Boulanger katset parlamentaarset režiimi kaotada ja oma dik-
tatuuri sisse seada. Siiski suutsid erakonnad, kes parlamentarismi 
pooldasid, niivõrt ühte hoiduda, et diktatuuripüüded likvideeriti. 
Sest saadik on Prantsuse parlamentarism suurt elujõudu üles 
näidanud, mida praegugi võimalik tähele panna. 
Pealesõjaaegses Euroopas on nüüd mitmes riigis üksikute 
erakondade diktatuurid mõjule pääsenud, võimust aktiivselt osa 
võtmast teisi erakondi enam või vähem kõrvaldades. Seda 
nähtust nimetatakse meie päevil f a š i s m i k s , sest et fasistide 
erakond on siin saanud teenäitajaks. 
Fasistide võimulepääsemine Itaalias ja samasugused nähtu-
sed mujal on sündinud peale seda, kui parlamentarism siin ja 
seal on näidanud jõuetust, kriitilistest seisukordadest jagu saada. 
Näiteks Itaalias enne fašismi mõjulejõudmist ei avaldanud parla-
mentaarne valitsus mingit aktiivsust, kui töölistekogud omal 
algatusel õnnetut katset tegid vabrikuid üle võtta, ja fasistide 
poolt kukutatud Facta ministeerium oli täitsa võimetu ennast ja 
režiimi kaitsma. Ka mujal, kus fašistlikku liikumist olemas, on 
parlamentaarse režiimi langus nimetatud liikumise võidukäigu 
eeltingimuseks *). 
1) Igal pool on parlamentarismi kriisist kuulda, siiski pole fašism mõjule 
pääsenud kaugeltki enamas jaos Euroopa riikidest. Parlamentarism on demo-
kraatiale omane režiim ; seepärast [peab küll seal, kus parlamentarism võike 
püsida, tõeline kaasaegne demokraatia leiduma. Mitte huvituseta pole see-
pärast lugeda ühelt Itaalia fašismi mõõdukamalt kirjeldajalt, et Itaalias kunagi 
pole seda demokraatiat olnud, mis moodustab anglo-saksi maade kuulsuse, nii 
et siin pole fašism sugugi demokraatiat võitnudki (Prezzolini, Giuseppe: Le 
Fascisme, Paris, 1925 p. 73). Selles mõttes, et ta Itaalia tõelise politilise ilme 
avalikuks tegi, on ka iseloomulikud Nitti sõnad, et „fašistlik liikumine on 
ilmutamine, mitte revolutsioon" („une révélation, pas une révolution" — Bolche-
visme, Fascisme et Démocratie, Paris, 1926, p. 87). 
Kujukat keelt kõneleb aga ka hariduslik järg, niipalju kui see välja 
paistab kirjaoskamatute arvust, nendes maades, kus fašistlik liikumine on 
õnnestunud. Olgu siin järgmised tabelid nende viimaste riikide kohta ette 
toodud : 
В XVII. 4 Parlamentarism ja fašism 9 
4 
Fašismi kohta leidub laialdane arvamine, et see on küli 
politiline aktsioon, kuid ei esita ühtegi tõsist politilist doktriini. 
Ometi on kirjandust olemas, mis püüab sellele aktsioonile anda 
I. Kirjaoskamatute % elanikkude seas, kelle vanadus iile 7 aasta*): 
mehi naisi 
Itaalia (1911) 42 50 
Hispaania (1920) 34 47 
Rumeenia (1912) 44 76 
Leedu (1923) 30 33 
II. Kirjaoskamatute % mitmesugustes vanadusastmetee : **) 
7-15 15--25 25- üle 60 
Maa -60 1 
m. n. m. n. m. n. 1 m. n. 
Poolamaa (1921) (5 a. peale)4 2 42 21 25 30 40 51 57 
Hispaania (1920) 46 50 30 41 33 52 43 67 
Leedu (1923) 46 46 20 20 29 36 1 53 62 
Olgu võrdluseks siin samalaadilised andmed ka mõne riigi kohta, kus 
kas ei ole fašistlikku liikumist või kus ta pole tegelikku tagajärge andnud : 
III. Kirjaoskamatute % elanikkude seas, kelle vanadus üle 7 aasta ***). 
mehi naisi 
Belgia (1910) 13 15 
Läti (1920) 21 24 
Eesti (1922) 9 15 
Tšehhoslovakkia (1921) 6 8 
Need viimased on rahvahariduse poolest silmanähtavalt esimestest ees. 
Kuigi mõned andmed on ennesõjaaegsed, siiski ei võinud sõja-aastad suuremaid 
muudatusi haridusoludes kuskil kaasa tuua, nii et küll tõeline seisukord esi-
mestel aastatel peale sõda, mil fašistlik liikumine hakkas hoogu võtma, 
ligikaudselt samasugune oli kui enne sõda. 
Samast Woytinsky allpool nimetatud teosest loeme ka, et „Saksamaal, 
Suurbritannias, Prantsusmaal, Hollandis, Skandinaavia maades ja valgete elanik-
kude seas Ühendriikides Ameerikas, Kaanadas, Austraalias ja Uus-Meremaal 
moodustavad kirjaoskamatud harvu erandeid" (S. 253). Need on aga maad, kus 
kaasaegne demokraatia kõrgesti on arenenud ja parlamentarism kindlasti püsib. 
*) Andmed võetud Woytinsky, Wl.t Die Welt in Zahlen, VII. В., Staat-
liches und kulturelles Leben, 1928, S. 252. 
**) ibid., S. 253. 
***) ibid., S. 252. 
10 N. MAIM В XVII. 4 
sügavama teoreetilise sisu. Mõned publitsistid tahavad küll selles 
liikumises näha puhtrahvuslikku liikumist Itaalias ja eitavad 
võimalust teda siduda liikumistega, mis esinevad teistes maades 
sama etiketi all1). Siiski püüab itaalia fašism ise oma ideedele 
rahvusvahelist propagandat levitada; autori kätte on jõudnud 
prospekt fašismi uurimuse kohta, millest on näha, et siin tehakse 
teoreetilist mõttetööd üsna laialise rahvusvahelise korralduse 
kaudu2) ja et fašistliku liikumise olemasolu on võimalik kons-
tateerida terves reas Euroopa maades, muu seas ka meie naaber-
maal Lätis. Seepärast võib fašistlikule ideoloogiale anda laiema 
tähtsuse, mis väärib igas parlamentaarses riigis arvessevõtmist 
kui ideede ilm, mis tekib parlamentaarse režiimi eitamisest prae-
gusel ajal. 
Fašistlik liikumine Itaalias ei ole mitte mingi politilise 
doktriini teostamiseks tekkinud; nagu üks fašismi kirjeldaja 
ütleb, olla fašistide erakond küll üksik erakondlik kujunemine 
maailmas, kellel alles oma olemise kolmandal aastal meelde on 
tulnud programmi ülesseadmisega end vaimliselt legitimeerida3). 
•Olgugi et fašismil on programm, hinnatakse teda kui energia-
avaldust, mis puuduvat teistel Itaalia erakondadel ; seepärast siis 
on tahetud fašistliku erakonna edaspidise tegevusega siduda 
politilist reformi, mis seista parlamentarismi kõrvaldamises ; fašis-
mis peavad peituma jõud, mis võiksid antiparlamentaarsetele 
ideedele võidu tuua. Kuigi need ideed on ammu enne fašismi 
tekkinud, seatakse nad ühendusse viimasega ja luuakse seda-
viisi ideoloogia, millele antakse fašismi nimi, et ka teistes riikides 
vallandada energiat, mis on omane Itaalia fašismile. 
Selle poolest väärib eriti tähelepanemist Prantsuse publit-
sistide osa n. n. fašistliku ideoloogia väljaarendamises, kes siia 
kõige enam toovad selgust ja üldeuroopalist ulatust, mis on ikka 
omane olnud Prantsuse politilisele mõttele. Prantsuse kirjandu-
sest on leida sedagi, et fašistlikku liikumist seotakse 1789. a. 
Prantsuse suure revolutsioonilise liikumisega, mille viimase jätk 
1) Prezzolini, о. c., p. 147. 
2) Centre international d'études sur le fascisme (Cinef), asutatud 1927. a. 
Lausanne'is (9, avenue de l'Églantine) ; sellel organisatsioonil on liikmeid 
(sociétaires) Euroopas 14 riigis. 
3) Michels, Robert : Sozialismus und Fascismus in Italien, Karlsruhe, 
1925, II. В., S. 277. 
В XVII. 4 Parlamentarism ja fašism 11 
ta olla *). Nimetatud üldises ulatuses pole huvita meiegi oludes 
tutvuda fašistliku ideedeilmaga. 
5 
Fašismis nähakse üldeuroopalist liikumist, mis taotleb moodsa 
riikluse loomist. Seepärast on fašism ühelt poolt eitava sisuga, 
niivõrt kui ta praegust politilist korda tahab kaotada, teiselt 
poolt aga positiivse loomise tungiga, niipalju kui ta uut korda 
asemele tahab seada. 
I. Esimeses mõttes eitab fašism parlamentarismi ja demo-
kraatiat: parlamentarism, arvamiste esindus, rahva jagunemine 
erakondadesse on äraiganud nähtus ; parlamentaarne riik on sama 
väärtusega meie ajal kui härjavanker automobiili kõrval. Ladina 
rassi maad on parlamentarismi läbi kiduraks tehtud, majandusliku 
languse ajajärku sattunud. Praegu ei olegi tõsist esinduslikku 
riigikorda ; on olemas aga suveräänse esinduse režiim, mis on 
seestpidi täis kontraste, sest ei saa olla korraga suverään ja rahva-
saadik; esinduskogud on selle tagajärjel jõuetud: rahvasaadikud, 
kui suveräänid, püüavad riiki kõrgemale tõsta, kuid kui saadikud 
peavad nad riigile selleks ainelised abinõud keelama — oma 
valijate pärast. 
Tuleb kõnemeeste kunstist, mis parlamendis mõjul, üle minna 
ülesehituse juurde igasugustes vormides. 
Senini on tahtnud natsionalism ja sotsialism kaasaegse 
riikluse probleemi lahendada, kuid nad pole saanud sellega hak-
kama, sest esimene ei ole hoolinud sotsiaalseist püüdeist, teine 
aga rahvusriiklikest, seepärast on nad olnud vastastikku vaenu-
lised ja on terve tsivilisatsiooni kaalule pannud. Fašism arvab 
enese kutsutud olevat seda vastuolu kaotama. 
Prantsuse doktriin on eitava seisukohaga praeguse majan-
dusliku korra vastu, mis on ebaproduktiivne, tingitud kodanluse 
langusest. Sellest ep siis liberalismi hukkamõistmine, niipalju 
kui see määrab praegust majanduslikku elu2). 
1) Valois, Georges: Le Fascisme, Paris, 1927, pp. 39, 41. 
2) Itaalia fašistid on vabaduse kui ühiselu printsiibi vastu järsult vae-
nulikud (Russo, Domenico: Mussolini et le Fascisme, Paris, 1923, p. 127: „le 
fascisme . .. repassera encore tranquillement sur le corps plus ou moins 
décomposé de la déesse Liberté..Prantsuse publitsistid on siin tagasihoid-
likumad. 
12 N. MAIM В XVII. 4 
II. Oma ülesehitavas osas tahab fašism olla liikumiseks, mis 
kaugemale mööda läheb demokraatiast ja sotsialismist, seda tõeks 
tehes, mis neis mõlemais on kasulikku. Seepärast tõrjub ta tagasi 
nimetused parem- ja pahempoolne, millel pole tema kohta mingit 
mõtet : parem ja pahem pool on olemas parlamentides, kus ühed 
taotlevad autoriteeti, teised vabadust. 
Fašism tahab luua politilis-majanduslikku riiki, mis on sündi-
kalistlik ja korporatiivne ja mille käudu Euroopa kogu tsivili-
satsioon katsub kõrgemale astmele tõusta. 
Suur majanduslik j a ühiseluline revolutsioon on käimas, mis 
teeb lõpu liberalismi valitsusele ; terves maailmas on kujunemas 
uus majandus, mis on sündikalistlik ^ ja korporatiivne. Fašism 
rõhutab selles revolutsioonis töötavate klasside suurt tähtsust, kes 
peavad langevat kodanlust mitte hävitama, vaid temas uut ener-
giat ja loovat jõudu äratama, et ta väärilisi juhte annaks majan-
dusliku elu ümberehitamise jaoks ; uue majanduse põhimõtteks aga 
peab saama: kõrged palgad ja suured kasud. See juhtmõte 
viiks kõrgema majandusliku loomise juurde jõudusid, mis praegu 
toidavad kommunismi. 
Põhiseadus tunnistab praegu ainult kodanikke, üksikuid 
indiviide ; fašism aga näeb rahva rakukest perekonnas kui vaim-
lise elu allikas ; seepärast tuleb perekonnapeale riigis anda vääri-
line koht, mitte aga ainult indiviidile. Perekondlik vaim on 
tõeline riikluse looja, seda vaimu aga ei esita parlamentaarses 
riigis ükski asutis. 
Praeguse esindusliku korra asemele tuleb sisse seada teine, 
mis oleks saaduste valmistajate, perekondade ja regioonide esin-
duseks. Riik peab olema kõikide riik, mitte ühe klassi riik; 
seepärast siis tuleb välja minna rahvast, natsioonist, kelle tööriis-
taks on riik. Riigis on aga tarvilik hierarhia ja autoriteet2). Selleks 
on riigil juht, kes kehastab autoriteeti, ja esinduskogud, kus ei 
esine erakonnad, vaid majanduslikud grupid; need kogud ongi 
organiseeritud vabadus fašistlikus riigis. 
1) „Sündikalistlik" (syndical) tähendab kutseühinguline selles mõttes, 
nagu need ühingud romaani maades välja on kujunenud. 
2) Endine Itaalia peaminister Bonomi (Du socialisme au fascisme, trad, de 
l'italien, Paris, 1924, pp. 116 suiv.) kirjutab, et sõjaline kord ja kaevikute elu 
olevat Itaalia fašistidele kätte õpetanud hierarhia ja distsipliini, mis on mõista 
kui viisid, kuidas riik tegevusse astub mitte ainult sõja ajal, vaid ka rahu-
aegadel. 
В XVII. 4 Parlamentarism ja fašism 13 
ΠΙ. Sellesisuline on positiivne osa fašistlikust doktriinist, selle-
kujuline, nagu teda prantsuse kirjanduses üldeuroopaliseks õpe-
tuseks püütakse teha. Ettetoodust paistab aga küllaldaselt välja, 
et selles doktriinis on tõeliselt tegemist üldiste seisukohtadega, 
mis rahulolematust parlamentaarse süsteemiga vastu peegeldavad, 
positiivses mõttes aga just palju uudist ei paku. 
Kavatsustena on üles seatud küll majanduslikud ja politilised 
perspektiivid, mis aga mujal ja varemalt on vormuleeritud, kui 
fašism päevakorrale kerkis. Nii on majanduslik nõudmine: kõr-
ged palgad, suured kasud — Põhja-Ameerika Ühendriikides 
majandusliku arenemise printsiibiks olnud juba mõni aastakümme 
enne fašismi1). 
Selle ajaloolise perspektiivi aga, et tööliskond ärgu hävitagu 
kodanlust, vaid äratagu temas uut energiat ja loovat jõudu, on 
prantsuse sündikalist ning filosoof Sorel üles seadnud2). 
Ka esinduskogude moodustamine uutel alustel, üleminek 
individualistlikust põhimõttest huvigruppide juurde, on publit-
sistlikus kirjanduses juba aastakümneid arutusel, kuid, nagu 
seda ka on tähendatud, pole veel kohaseid tingimusi seesuguse 
reformi jaoks olemas3). 
Kõige reaalsem on hüüd autoriteetliku võimu järele, ja kus 
fašism on mõjule pääsenud, seal on tõepoolest ka tähele panna 
erakonna juhi isikliku režiimi maksmapanekut. 
6 
Peatume veel huvitava nähtuse juures, kuidas meie ajal üks 
võimule pääsenud erakond tahab oma võimu püsivalt kindlus-
tada. Fašismi tegevus on siin õpetlikuks eeskujuks. 
Esmalt, kuidas kujuneb võitja erakonna vahekord teiste, 
võidetud erakondadega? Et koostöö teiste erakondadega enam 
1) v. Valois, о. е., p. 79. 
2) Sorel, Georges: Réflexions sur la violence, Paris, 1908, p. 57. 
3) Nimetada võiks siin prantsuse kirjanduses järgmisi teoseid : Grasserie, 
Raoul de la: De la transformation du suffrage universel amorphe en suffrage 
universel organique, Paris, 1896 ; François, Ch. : Représentations des intérêts 
dans les corps elus, Lyon, 1899 ; Benoist, Ch. : La Réforme parlementaire, Paris, 
1902; Sclafer, James: Du mode de recrutement du Sénat français sous la 
troisième République, Paris, 1903, j . t. 
14 N. MAIM В XVII. 4 
mõeldav ei ole, siis ei tule võitjal võistlevaid erakondi mitte ainult 
võimust eemal hoida, mis muutunud olukorras võiks lõpuks 
nende tagasipöördumist võimu juurde tähendada, vaid nende kui 
erakondade olemasolek tuleb kui üleliigne lõpetada1). Võitja 
erakond on ainus riigivõimu käsitleja; järjekindlalt kuulutab ta 
ennast ka ainsaks riikluse väljendajaks; teised erakonnad, kes 
temaga võistlevad, on siis kõik riigivaenulised, kelle vastu iga-
sugused abinõud, ka vägivald, on lubatud ja ka läbi viiakse : kes 
võitjaga ei ühine, peab avalikult politiliselt näitelavalt kaduma. 
Edasi, järelejäänud võitja erakond kui rahva üksik politiline 
korraldus kehastab eneses rahva politilist olemist ehk riiki-rah-
vast, natsiooni ; väljaspool seda erakonda ei ole seepärast siis rah-
vast politilise olevusena olemas, kellele võitja erakond alistuks 
ühevääriliselt teiste erakondadega. Ümberpöördult, rahvas kui 
mass alistugu erakonnale kui tema politilise ja riikliku olemise 
väljendajale; nii ei või olla rahva seas teisitimõtlejaid, kui seda 
heaks arvab võitja erakond. Kui rahvamassil avalikust elust 
mingi osavõte on või luba mingil viisil oma arvamist või soovi 
võimudele teatada, siis oleks see n. n. jus murmurandi, vaikse 
nurisemise õigus2). 
Võitja erakond peab ka sisemiselt ennast kindlasti korral-
dama, et oma ainuvõimule püsivust kindlustada, sest võimu kao-
tus tähendab nüüd sellele erakonnale hävimist ja tema tegelastele, 
paljudele, füüsilist kadumist. Enese alleshoidmiseks peab erakond 
omaks võtma raudse distsipliini ja täielise alistumise juhtidele ; 
erakondlik korraldus aga muutub mingiks alaliseks, peaaegu ava-
likõiguslikuks sisseseadeks, mis ulatub üle terve riigi. Siis veel, 
et erakond sai ainuvõimsaks politiliseks organisatsiooniks riigis, 
kõrvaldades kõik teised erakonnad, võis see sündida ikka mingi 
füüsilise vägivalla toimingu läbi; nii on erakonna liikmete seas 
seesuguseid, kes enesele eriliseks teeneks loevad, et nad oma 
füüsilist olemist kaalule pannes on erakonna võidule kaasa aida-
nud. Nad moodustavadki loomuliku alalise erakonna sõjalise jõu, 
miilitsa3), andes sellega erakonnale, meie aja arusaamise järele 
puhtkodaniisele sisseseadele rabvä politilises elus, militaristliku 
1) Nii on see Itaalias nüüd sündinud. 
2) Ainult selle õiguse avalikust elust osavõtmiseks tahab fašism rahvale 
jätta. 
3) Itaalias on fašistlik miilits olemas. 
В XVII. 4 Parlamentarism ja fašism 15 
ilme, kehastades otsekui vahetpidamata kodusõda, olgugi kestva 
vaherahu kujul, kui tingimused veriseid kokkupõrkeid tarvili-
seks ei tee. 
Arvatagi ei või sarnane võitja erakond lubada politilisi vaba-
dusi, mis on kasuks kõigile erakondadele ja viimasel otsal siiski 
võitjale hädaohuks; nii et need vabadused, kui õieti ülearused, 
kaovad, sest ühe erakonna režiimi maksvusel ei ole nendega 
midagi peale hakata. Võitja erakonna politilised avaldused sün-
nivad niikuinii takistamata, aga see kõik ei tarvitse toimuda 
vabaduse nimel, vaid lihtsalt võimu omamise tagajärjel. 
Erakond kehastab rahva politilist olemist ; järjekindel on siis, 
et riigi sisemine elu ja riikliku võimu käsitlemine nii keskkohas 
kui ka koha peal võetakse erakondliku järelevalve alla. Osutub 
seepärast, et üle terve maa ulatuv erakondlik korraldus ei piirdu 
mitte lihtsa politilise propagandaga, mis on igale erakonnale loo-
mulik eluavaldus, vaid püüab valitsuseasutiste tegevust alaliselt 
erakonna sihis mõjustada1). Nii tekib ühe erakonna režumi aegu 
vastutava valitsuse kõrval veel vastutamata kulissidetagune võim, 
millel ei saa teiste erakondade poolt mingit vastukaalu olla, sest 
et need ise on lõppenud2). Niikaua kui erakonna juht on ühes 
valitsuse juhiks, võib säärane vahekord riigile ehk veel mitte 
päris hädaohtlikuks kujuneda ; ometi tähendab ta riiki rippumusse 
seada erakonnast, nii et riigivõim paratamata peab erakondlikuks 
muutuma. 
Kirjeldatud üldvormid on omased ühe erakonna võimulole-
misele meie ajal. Seda režiimi võib nimetada e r a k o n d l u s e 
a b s o l u t i s m i k s , sest kuigi siin ka oma juhtiv isik on, ei 
toimi see viimane mitte omade isiklikkude või perekondlikkude 
eesmärkide nimel, vaid ta kehastab võitjat erakonda ja tema 
ülesanne ei ole mitte eeskätt püsivust oma võimule kindlustada, 
küll aga võidule viia ja ellu kanda ideelist ilma, mis ilmavaatena 
on võitjale erakonnale omane. Seepärast on ühe erakonna dikta-
tuur mingil määral ikka ka fanatismi ilmutus: majandusliku, 
rahvusliku, tõulise . . . 
1) Itaalias on kohalikud ametiasutised tegelikus rippumuses fašistlikku-
dest organisatsioonidest. / 
2) Nii näiteks on ajalehtede teatel Itaalias fasistide erakonna suurele 
nõukogule päris ametlik osa antud valitsuse liikmete määramisel ; mõnel pool 
nähakse selles Itaalia kuninga õiguste kitsendust, ministreid määrata. 
16 N. MAIM В XVII. 4 
Iseloomulik on diktatuuri režiimile politilise vabaduse kao-
tamine, s. o. erakondade koostegevuse printsiibi kõrvaleheitmine : 
selle eitamine, mis meie ajal suure vaeva ja pikaldase võitluse 
järele on uue politilise süsteemi ülesehitamisele viinud. Poli-
tilise vabaduse maksmapanek on politilise arengu teatav posi-
tiivne saavutis; tema kaotamine on selle arengu tähele panemata 
jätmine, ilma et sellega mõni teine uus printsiip politilise süs-
teemi loomiseks oleks üles võetud. Fašism tahabki näha uut 
printsiipi oma süsteemil autoriteedis, kuid see on juba minevikus 
politiliste süsteemide printsiibiks olnud; temast on lahti öeldud 
vabaduse nimel, viimasele aga toodud ohvreid ei ole veel ükski 
ühiskond, ükski rahvas liiga kalliks pidanud. Kaasaegse inimese 
luusse ja lihasse on vabadus niivõrt sügavasti tunginud, et see 
režiim, mis meie ajal tahab vabadust maha matta, näikse nagu 
tahtvat kaasaegset inimest ennast maha matta. Fašism nimetab 
vabadust küll kõdunenud jumalannaks, kuid imestada pole mi-
dagi, kui fašism näeb kord vabadust nagu fööniksit uuesti tu-
hast tõusvat. 
7. 
Ühe erakonna diktatuuri kujul kestvat politilist süsteemi 
üles ehitada näib aga küll võimata olevat, sest et see on politi-
lises elus ebaloomuline. 
Politikas ei ole üksmeelt, normaalne on siin erakondade 
rohkus, mille poole politiline elu alati tendeerub; kui aga üks 
erakond võimul on, siis on maksvusel ikka erakordsed tingimused, 
mis on selle diktatuuri tekitannd, nii et erakondlik absolutism 
on politilises elus ebanormaalne nähtus. Ei saa aga riigikorra 
jaoks süsteemi luua, mis põhjeneks ebanormaalsel alusel. 
Erakonna diktatuur võib püsida lühemat või pikemat aega, 
senikaua, kuni politilise elu normaalsed avaldused välise sunni 
abil kammitsas hoitakse. Kui mitme erakonna koostöö ehk par-
lamentarism kuskil maal on halvatud, siis on erakonna diktatuur 
väljapääsuks seisukorrast, mille lahendamiseks oli harilik viis 
võimetu. Kuigi siin on parlamentarismi effektiivsusele antud 
raske hoop, pole see aga veel sugugi tõenduseks, et erakonna 
diktatuuri režiim on igal tingimusel parem või isegi kõrgem aste, 
võrreldes parlamentarismiga, nii et nimetatud diktatuuri edu mõ-
Ê X V Ï Î . 4 Parlamentarism ja fašism If 
nedes Euroopa maades võiks juba tähendada, et parlamentarism, 
kui erakondade koostöö, on saanud mõttetuks, võimatuks, vil-
jatuks. Varane oleks selles küsimuses jaatavalt vastata, sest 
praegu võib tähele panna igatahes paralleelset nähtust. Kui 
Itaalias püütakse rahanduslikkude ja majanduslikkude raskustega 
valmis saada fašismi abil, siis on Prantsusmaal senini samadest 
raskustest üle saadud parlamentarismi kaudu ; kui Balti riikidest 
on Leedumaal fašistlikud tendentsid mõjule pääsenud, siis on 
Lätis ja Eestis ikka parlamentarismist kinni peetud ; kui Poola-
maal ja Rumeenias pole just viimasest režiimist hoolitud, siis on 
Saksamaal ja Tšehhoslovakkias, ümberpöördult, oldud piinlikult 
parlamentarismi alusel, jne. jne. Seesuguste nähtuste põhjal tuleb 
fašismi veel ikka ühendusse seada aja ja kohaga, ja enneaegne 
oleks otsida tast terve Euroopa jaoks uut politilist süsteemi. 
Senini pole ka just fašism suutnud kuskil püsivat süsteemi era-
kondliku absolutismi vaimus sisse seada. Seal, kus la mõjule 
on pääsenud, püsib ta ikka veel võiduka erakonna juhi isikliku 
režiimi näol, mis võib ainult ajutine olla, omakord tõendades, et 
siin tõepoolest tegemist on hädapärase politilise aktsiooniga, 
mitte aga pikema aja peale mõeldud süsteemiga. 
Fašism tahab olla parlamentarismile järeltulijaks, muidugi 
eeldusega, et parlamentarism ei ole arenemisvõimeline. Ometi 
avaldab parlamentarism, kui teatav vorm politiliste tegurite koos-
töötamiseks, kohanemist aja nõuetele. Senikaua kui parlamenta-
rism võitles monarhismi vastu, olid puhtpolitilised küsimused 
sagedasti päevakorral, määrates parlamentaarse asjaajamisviisi 
iseloomu. Seesugust-1 aegadel ongi parlamentaarne valitsus kõne-
meeste ja ajakirjanikkude valitsus, mis rahva meeleolu kaudu 
tahab võimu luua ja alal hoida, selleks oma kõnekunsti ja kihu-
tusvõimet ära kasutades. Ka on siis igapäevane nähtus, et parla-
mendi kõnetooli tarvitatakse selleks, et kõnesid „aknast välja" 
pidada. Seesuguse parlamentarismi kohta käib fašistidegi nõue, 
et on tarvis kõnekunstist üle minna ülesehitavale tööle igal alal. 
Kuigi parlamendis on kõnekunsti] ikka oma tähtis koht, on meie 
päevil, kus on riigivalitsemise keskkohaks vastuvaidlematult parla-
ment, tema tegevuse esiplaanile nihkumas praktiliste küsimuste 
otsustamine, mis on iseäranis teravaks kujunenud peale sõda. 
Need küsimused nõuavad ühelt poolt tehnilist teadmist, teiselt 
poolt nende suure arvu tõttu aja kokkuhoidmist; see seab uued 
ülesanded parlamendi asjaajamiskorrale, milledele parlament peab 
* 
18 N. MAIM Б XVII. 4 
kohanema. Nii näemegi Prantsuse parlamendis, et siin piiratakse 
kõnelejate aega, antakse üksikute küsimuste puhul sõna peaasja-
likult rühmade esindajaile, määratakse arupärimised ainult teata-
val nädalapäeval arutusele, nihutatakse parlamendi komisjonide 
tegevus õige tähtsale kohale jne. jne. 
Veel tõsisem on tarvidus tehniliste teadmiste järele, et prak-
tilisi küsimusi rahuloldavalt otsustada. Selleks peavad parlamendi 
liikmed kas ise kodus olema tehnilistes küsimustes või pöörduma 
väljaspool olevate tehniliste jõudude poole. On tähele panna nii 
üht kui teist ; siiski, niipalju kui kutsutud tehnilised jõud — kel-
lele küsimuse hea või halb otsustamine ei või olla ükskõikne — 
osa ei võta asja otsustamisest, ehk küll just nemad küsimuse 
sisu kindlaksmäärajad on, tekib praeguse parlamentarismi puhul 
valeseisukord, mis järgmises vormelis kokkuvõetav oleks: k a s 
p e a b a s j a l õ p u o t s u s t a m i n e s e l l e k ä e s t , k e s t e d a 
s i s u l i s e l t o t s u s t a b , ä r a m i n e m a s e l l e k ä t t e , k e s 
t e d a s i s u l i s e l t ei s u u d a o t s u s t a d a ? Silmanähtavalt 
on see organisatsiooni küsimus, mida ei lahenda praegune parla-
mentarism, mis on alguse leidnud teissugustes oludes. Seega 
kerkib üles politilise elu põhiprobleem: kuidas moodustada meie 
ajale väärilist parlamenti? Fašism ei põrka tagasi ka selle küsi-
muse asetamisest j a temale vastuse otsimisest. Kuid kui lahenda-
mist otsida siin erakondliku diktatuuri süsteemist, nagu seda 
teeb fašism — miks mitte minna siis veel kaugemale ? Ei suuda 
erakondade koostöö süsteem siin midagi rahuldavat pakkuda, ei 
tule loota paremat ka ühe erakonna ainuvõimust: kas ei tuleks 
politüises elus piirama hakata erakondade ainuvalitsust ja politi-
lisele elule ning tegevusele kutsuda ka teisi ühiselu jõudusid? 
Murda tuleb mitte erakondade rohkust, vaid võimukorda, mis 
põhjeneb erakondlusell). Kui erakondlus on ühiselu paratamatus, 
1) Üteldakse, et tööjaotuse tarvidus kaasaegses ühiskonnas on tekita-
nud elukutselised erakondlikud politikud. Võib-olla on suurtes maailmariiki-
des see põhjendus mõnikord nähtava alusega, ometi'on ka siin tähele'panna 
järjest kasvavat antipartistlikku, erakondadevaenulist, liikumist. Ei või aga era-
kondlikule süsteemile väikeses riigis kuidagi tõsiselt põhjendusena tuua töö-
jaotuse nõuet, sest vahekorrad on siin lihtsad ja ülevaatlikud; otsustav on 
siin küll suurte riikide eeskuju ja järeleandmine ajavaimule. Mõned arvavad, 
et elukutseline politik omab politiliste jõudude vahekorra ja arenemisvõima-
luste kohta üldist pilku, mida ei saa omada teises elukutses olija. Siiski on 
see õige ainult harva erandina elukutseliste politikute kohta; nende viimaste suur 
В XVII. 4 Parlamentarism ja fašism 19 
siis pole mitte valitsemissüsteem, mis on erakondade alusel üles 
ehitatud, ainuke võimalik riigis: ajalugu on tundnud pikki aja-
järke, kus see on olnud teisiti. Siin on aga juba puudutatud 
probleemi, mis ei kuulu enam selle kirjatüki raamidesse. 
mass ei sünnita muud kui intrigeerivaid politikaane, mittekompetentseid minist-
reid ja erakonna karjeriste. Politiline pilk on politilise ande asi, mida võib leida 
ka mitte elukutselisel politikul. Erakondlik valitsemissüsteem näib ikka olevat 
lihtsalt äärmuseni viidud individualistliku esinduse põhimõtte tagajärg; muu-
tused selles põhimõttes kaotavad^ka riikluses eneses erakondluse domineeriva 
osa. 
20 N. MAIM В XVII. 4 
Kirjandus : 
1) A y m a r d , Camille: Bolchevisme ou Fascisme? Paris, 1925. 
2) Β o n о m i , Ivanoe (ancien président du conseil italien) : Du socialisme 
au fascisme, trad., Paris, 1924. 
3) С a m b ο , F. : Autour du fascisme italien, Paris, 1925. 
4) G о r g о 1 i n i , Pietro : Le Fascisme, trad·, Paris, 1923. 
5) „ „ L a révolution fasciste, trad., Paris, 1924. 
6) v a n L e i s e n : Explication du Fascisme, Paris, 1926. 
7) M i c h e l s , Robert : Sozialismus und Fascismus in Italien, Karlsruhe 
(München), 1925. 
8) N i 11 i , Francesco (ancien premier ministre d'Italie) : Bolchevisme, 
Pascerne et Démocratie, Paris, 1926. 
9) P r e z z o l i n i , Giuseppe : Le Fascisme, trad., Paris, 1925. 
10) R u s s o , Domenico : Mussolini et le Fascisme, Paris, 1923. 
1 1 ) S c h o t t h ö f e r , Fri tz: I l Fascio, Sinn und Wirklichkeit des ita-
lienischen Fascismus, Frankfurt am Main, 1924. 
12) S t u r ζ ο, Don Luigi : L'Italie et le Fascisme, trad., Paris, 1927. 
13) T i 11 ο n i , T. : International economic problems and aspects of 
fascism, London, 1926. 
14) V a l o i s , Georges: Le Fascisme, Paris, τ*27. 
S u m m a r y : 
Parliamentarism and Fascism. 
Parliamentarism is a fully developed system of government 
embodying clearly definable principles, while fascism is the 
negation of this system, representing an attempt to create a 
form of political life based on views directly opposed to those 
on which parliamentarism rests. 
1 The rise of these contrasting systems of government is 
due to a common cause, viz. the impossibility of direct govern-
ment by the people themselves, rendering it necessary to entrust 
the power of governing to popular representatives. Under the 
present system of universal suffrage general elections can 
only be carried through by the aid of party organisations ; hence 
representative government has become practically identical with 
party government. 
2 The relations among the parties in the actual exercise of 
power may be of two kinds : there is either co-operation 
between a number of parties, or the domination of one party. 
The co-operation of parties, is what is meant by p a r l i a -
m e n t a r i s m i n a w i d e r s e n s e . Each party renounces the 
attainment of its ultimate aim, the complete concentration of 
political power in its own hands, being satisfied with a certain 
measure of participation in the exercise of power. 
Parliamentary government lends a characteristic atmosphere 
of p o l i t i c a l l i b e r t y to the life of the state. 
The organ of executive power in this case is a government 
dependent on parliament, a condition which may be described as 
p a r l i a m e n t a r i s m i n a n a r r o w e r s e n s e . Parliamen-
tarism in either sense is a very complicated political system, but 
it seems that the idea of parliamentarism has yielded the for-
mula for a peaceful development of the interaction of the vari-
ous factors in political life. 
22 N. MAIM В XVII. 4 
3 However much in accordance with the best principles of 
civilization the idea of parliamentarism may be, the practical 
realization of this régime presupposes parties sufficiently powerful 
for handling affairs of government. The parliamentary régime is in 
its essence a harmonization of political powers ; hence the princi-
pal method applied in the distribution of power is that of 
collegiality. In the periods of parliamentary decline the institu-
tions created by this method become inefficient; co-operation 
between the parties ceases and party struggles begin. The 
victorious party then establishes its d i c t a t o r s h i p ; in our 
days such party dictatorship is called f a s c i s m . 
4 There is in existence a body of fascistic-doctrine. Especially 
worthy of attention in this respect is French political literature. 
5 Fascism is regarded as a general European movement 
which is striving for the creation of the modern state. 
I. Fascism negates the ideas of parliamentarism and 
democracy: parliamentary government is said to possess the 
same value, in our times, as a team of oxen in competition 
with a motor-car. The representative bodies are powerless; 
the necessity arises of abandoning the orator's art, which sways 
parliaments, in favour of solid constructive work in all departments 
of life. Both nationalism and socialism have failed to solve the 
problems of modern politics; fascism considers itself charged 
with the task and capable of finding solutions here. 
II. Fascism desires to create the politico-economic state, 
by the instrumentality of which the whole of European civili-
zation is endeavouring to reach a higher level of development. 
This would be the end of liberalism. The new national eco-
nomy which is in process of formation will be syndicalistic and 
corporate. The existing constitution recognizes only isolated 
individuals; fascism, on the other hand, sees the unit of the« 
people in the family, the source of spiritual life. Hence the 
heads of families must be given proper recognition in the state, 
instead of the mere isolated individuals. 
In place of the present representative system a different 
one is to be created, viz. one of the representatives of the 
producers, the families, and the geographical divisions of the 
country. The state, however, requires authority and a hierarchical 
order: this function is fulfilled by the head of the state. 
BXVÏÎ.4 % Parliamentarism and fascism 28 
III. The fascist programme does not, indeed, offer much 
that is new. Its most tangible proposal is the demand for 
personal authority, and wherever fascism has risen to power, 
a personal régime of the party leader has been established. 
6 How does fascism propose to give permanence to its rule? 
Its attitude to other parties excludes every possibility of co-
operation. The very existence of other parties, as of superfluous 
entities, must be terminated. Whoever does not agree with 
fascism must disappear from the political arena. 
The fascist payty identifies itself with the state, the people 
and the nation ; there can be no other opinions prevalent in the 
nation than those approved of by the fascists. The only form 
of participation in public life permitted to the people is the jus 
murmurandi. 
For the purpose of consolidating and preserving its power 
the party requires an iron discipline. The party has its own 
militia, which, gives it a militarist character, thus completely 
transforming that purely civic character which in common opi-
n i o n is attributed to all parties in national life. 
Political liberties cease to exist, there being no longer any 
scope for them under the dictatorial one-party régime. 
The administration of national life and governmental power, 
in the central institutions as well as locally, is subject to per-
manent control by the ruling party. In consequence two govern-
ments may be said to be in existence, in addition to the res-
ponsible government an irresponsible one behind the scenes, 
whose influence cannot be counterbalanced by that of other 
parties, these having ceased to exist. Thus government in-
evitably becomes the absolute rule of a single party. 
This system may be designated as p a r t y a b s o l u t i s m , 
for though there is a personal leader, he does not act on behalf 
of his personal or family interests, his duty being the realization 
of the body of ideas held by the victorious party. 
A characteristic feature of the dictatorship is the loss 
of political liberty. Liberty is a certain positive achievement 
which in our time has led, after great efforts and a prolonged 
struggle, to the construction of a new political system. The 
minds of modern European humanity have become so deeply 
permeated with the idea of liberty and assimilated it so thoroughly 
that a political régime which strives to abolish and bury 
24 tt. MAIM ËXVÎÎ .4 
liberty would seem to be wanting to abolish and bury modern 
European humanity itself. 
7 To erect a permanent political system in the shape of the 
dictatorship of a single party appears to be impossible, because 
this would be a complete anomaly in political life. In politics 
unanimity is non-existent ; the normal condition of affairs is 
that of a plurality of parties, to which condition political life 
is always tending. Wherever a single party is in power, there 
we find abnormal circumstances prevailing which are respon-
sible for the rise of the dictatorship. Thus party absolutism 
is seen to be an abnormal phenomenon. No system of politics 
can, howerer, be created for national life which would rest on 
an abnormal basis. 
At the present time fascism is observed running parallel 
to parliamentarism. Yet it would be premature to conclude 
from this fact that fascism will be the successor of parliamenta-
rism, for this reason that the latter system is clearly adaptable to 
modern needs. In our days parliamentary procedure is in a 
process of transition from mere speech-making to the solution 
of political complications in a practical manner. This change is 
having an effect also on the methods of parliamentary govern-
ment. Practical questions demand technical knowledge, in 
which professional politicians are often very deficient. Hence 
experts in technical matters have to be increasingly consulted. 
Now, inasmuch as the technical experts are consulted by untrain-
ed and ignorant politicians, although it is the latter who decide 
all matters of public life, there arises in regard to present-
day parliamentarism an incongruity which may be summed 
up in the following question : Is it right t h a t i n p o l i t i c a l 
p r o b l e m s t h e u l t i m a t e d e c i s i o n s h o u l d b e d e n i e d 
t o t h e p e r s o n s w h o s u b s t a n t i a l l y s o l v e t h e m , a n d 
a c c o r d e d t o t h o s e w h o a r e i n c a p a b l e of s u b s t a n -
t i a l l y s o l v i n g t h e m ? This is a question of organisation 
which is not being solved by present-day parliamentarism, 
the latter having arisen under different political conditions. 
Under these circumstances the central problem of political 
life arises : How to form a parliament in accordance with 
modern needs? Fascism wants to solve this problem by 
the dictatorship of a single party, but if the system of party 
co-operation fails to offer any satisfactory solution in this case, 
В X V I I . 4 25 
how can a party dictatorship be expected to succeed? It is on 
the contrary an urgent necessity to proceed to the limitation 
of absolute party government and to bring political life and 
governmental activity under the influence of other social forces 
and institutions. The task consists in breaking up not the plura-
lity of parties, but a political order based exclusively on party 
organisations. Though the formation of parties is an inevitable 
concomitant of social life, yet a system of government based 
on parties is npt the only one imaginable in politics: history 
can point to many long periods where things have been otherwise 
Eelmiste köidete sisu. — Contenu des volumes précédents. 
A I (19*21). 1. A. P a l d r o c k . Ein Beitrag zur Statistik der 
Geschlechtskrankheiten» in Dorpat während der Jahre 1909—1918. 
— 2. K. V ä i s ä l ä . Verallgemeinerung des Begriffes der Dirich-
letschen Reihen. — 3. C. S c h l o s s m a n n . Hapete mõju kolloiidide 
peale ja selle tähtsus patoloogias. (L'action des acides sur les colloïdes 
et son rôle dans la pathologie.) —· 4. K. R e g e 1. Statistische und phy-
siognomische Studien an Wiesen. Ein Beitrag zur Methodik der Wie-
senuntersuchung. — 5. H. R e i c h e n b a c h . Notes sur les microorga-
nismes trouvés dans les pêches planctoniques des environs de Covda 
(gouv. d'Archangel) en été 1917. — Mise. F. B u c h o l t z . Der gegen-
wärtige Zustand des Botanischen Gartens zu Dorpat und Richtlinien 
für die Zukunft. 
A I I (1921). 1. H. В e k k e г. The Kuckers stage of the ordo-
vician rocks of NE Estonia. — 2. C. S c h l o s s m a n n . Über die Darm-
spirochäten beim Menschen. — 3. J. L e t z m a n n . Die Höhe der 
Schneedecke im Ostbaltischen Gebiet. — 4. H. K a h о. Neutraalsoo-
lade mõjust ultramaksimum - temperatuuri peale Tradescantia zebrina 
juures. (Über den Einfluss der Neutralsalze auf die Temperatur des 
Ultramaximums bei Tradescantia zebrina.) 
A I I I (1922). 1. J. N a r b u t t . Von den Kurven für die freie 
und die innere Energie bei Schmelz- und Umwandlungsvorgängen. — 
2. А. Т о м с о н ъ (Α. T h o m s o n ) . Значеше аммошйныхъ солей для 
питашя высшихъ культурныхъ растеши. (Der Wert der Ammonsalze 
für die Ernährung der höheren Kulturpflanzen.) — 3. Ε. В l e s s i g . 
Ophthalmologische Bibliographie Russlands 1870—1920. I. Hälfte (S. I—VII 
und 1—96). — 4. A. L ü ü s. Ein Beitrag zum Studium der Wirkung 
künstlicher Wildunger Helenenquellensalze auf die Diurese nierenkranker 
Kinder. — 5. E. Ö p i k . A statistical method of counting shooting stars 
and its application to the Perseid shower of 1920. — 6. P. N. K o g e r -
m a n . The chemical composition of the Esthonian M.-Ordovician oil-
bearing mineral „Kukersite". — 7. M. W i t t l i c h und S. W e s h n j a -
k o w . Beitrag zur Kenntnis des estländischen Ölschiefers, genannt 
Kukkersit. — Misc. J. L e t z m a n n . Die Trombe von Odenpäh am 
10. Mai 1920. 
A I V (1922). 1. E. B l e s s i g . Ophthalmologische Bibliogra-
phie Russlands 1870—1920. II. Hälfte (S. 97—188). — 2. A. V ä i -
d e s . Glükogeeni hulka vähendavate tegurite mõju üle südame spe-
tsiifilise lihassüsteemi glükogeeni peale. (Über den Einfluss der die 
Glykogenmenge vermindernden Faktoren auf das Glykogen des spezifi-
schen Muskelsystems des Herzens.) — 3. E. Ö p i k . Notes on stellar 
statistics and stellar evolution. — 4. H. K a h о. Raskemetallsoolade 
kihvtisusest taimeplasma kohta. (Über die Schwermetallgiftwirkung in 
bezug auf das Pflanzenplasma.) — 5. J. P i i p e r und M. H ä r n r s . 
Der Kiefernkreuzschnabel der Insel Ösel Loxia pityopsittacus estiae 
subsp. nov. — 6. L. P o s k a - T e i s s . Zur Frage über die vielkernigen 
Zellen des einschichtigen Plattenepithels. 
A V (1924). I . Ë. Öpik. Photographie observations of the 
brightness of Neptune. Method and preliminary results. — 2. A. 
L ü ü s . Ergebnisse der Krüppelkinder-Statistik in Eesti. — 3. С. 
S c h l o s s m a n n . Culture in vitro des protozoaires de l'intestin 
humain. — 4. H. K a h o. Über die physiolögische Wirkung der 
Neutralsalze auf das Pflanzenplasma. — 5. Y. K a u k o . Beiträge 
zur Kenntnis der Torfzersetzung und Vertorfung. — 6. A. T a r n · 5  
m e k a n n. Eesti diktüoneema-kihi uurimine tema tekkimise, vana-
duse ja levimise kohta. (Untersuchung des Dictyonema-Schiefers in 
Estland nach Entstehung, Alter und Verbreitung.) — 7. Y. K a u k o . 
Zur Bestimmung des Vertorfungsgrades. — 8. N. W e i d e r p a s s . 
Eesti piparmiindi-õli (Oleum menthae esthicum). (Das estnische 
Pfefferminzöl.) 
A V I (1924). 1. Η. В e k k e г. Mõned uued andmed Kukruse 
lademe stratigraafiast j a faunast. (Stratigraphical and paleontological sup-
plements on the Kukruse stage of the ordovician rocks of Eesti (Esto-
nia).) — 2. J. W i 1 i p. Experimentelle Studien über die Bestimmung von 
Isothermen und kritischen Konstanten. — 3. J. L e t ζ m a η η. Das Be-
wegungsfeld im Fuss einer fortschreitenden Wind- oder Wasserhose. —: 
4. H. S с u p i η. Die Grundlagen paläogeographischer Karten. — 5. E. 
Ö p i k . Photometrie measures on the moon and the earth-shine. — 
6. Y. K a u k o . Über die Vertorfungswärme. — 7. Y. K a u k o . Eigen-
tümlichkeiten der H20- und (702-Gehalte bei der unvollständigen Ver-
brennung. — 8. M. T i l z en und Y. K a u k o . Die wirtschaftlichen Mög-
lichkeiten der Anwendung von Spiritus als Brennstoff. — 9. M. W i t t -
l i c h . Beitrag zur Untersuchung des Öles aus estländischem Ölschiefer. 
— 10. J. W i 1 i p. Emergenzwinkel, Unstetigkeitsflächen, Laufzeit. — 
11. H. S с u p i η. Zur Petroleumfrage in den baltischen Ländern. — 
12, H. R i c h t e r . Zwei Grundgesetze (Punktion- und Strukturprinzip) 
der lebendigen Masse. 
A V I I (1925). 1. J. V i l m s . Kõhreglükogeeni püsivusest mõne-
suguste glükogeeni vähendavate tegurite puhul. (Über die Stabilität 
des Knorpelglykogens unter verschiedenen das Glykogen zum Ver-
schwinden bringenden Umständen.) — 2. E. В1 e s s i g. Ophthal-
mologische Bibliographie Russlands 1870—1920. Nachtrag. — 3. О. 
K u r i k s . Trachoma Eestis (eriti Tartus) möödunud ajal ja praegu. 
(Das Trachom in Estland (insbesondere in Dorpat) einst und jetzt.) •— 
4. A. B r a n d t . Sexualität. Eine biologische Studie. — 5. M. H a l t e n -
b e r g e r. Gehört das Baltikum zu Ost-, Nord- oder zu Mitteleuropa ? — 
6. M. H a l t e n b e r g e r . Recent geographical work in Estonia. 
A V I I I (1925). 1. H. J a a k s ο n. Sur certains types de sy-
stèmes d'équations linéaires à une infinité d'inconnues. Sur l'interpolation. 
— 2. K. F r i s c h . Die Temperaturabweichungen in Tartu (Dorpat) 
und ihre Bedeutung für die Witterungsprognose. — 3. 0 . K u r i k s . 
Muutused leeprahaigete silmas Eesti leprosooriumide haigete läbivaata-
mise põhjal. (Die Lepra des Auges.) — 4. A. P a 1 d r o с к. Die Sen-
kungsreaktion und ihr praktischer Wert. — 5. A. Ö p i k . Beiträge 
zur Kenntnis der Kukruse- (C2-) Stufe in Eesti. I. — 6. M. W i t t -
l i e h . Einiges über den Schwefel im estländischen Ölschiefer (Kukersit) 
und dessen Verschwelungsprodukten. — 7. H. K a h o . Orientierende 
Versuche über die stimulierende Wirkung einiger Salze auf das Wachs-
tum der Getreidepflanzen. I. 
A I X (1926). 1. E. K r a h n. Über Minimaleigenschaften der 
Kugel in drei und mehr Dimensionen. — 2. A. M i e l e r . Ein Beitrag 
zur Frage des Vorrückens des Peipus an der Embachmündung und auf 
der Peipusinsel Pirisaar in dem Zeitraum von 1682 bis 1900. — 
3. M. H a l t e n b e r g e r . Der wirtschaftsgeographische Charakter der 
Städte der Republik Eesti. — 4. J. R u m m a. Die Heimatforschung in 
Eesti. — 5. M. H a l t e n b e r g e r. Der Stand des Aufnahme- und 
Kartenwesens in Eesti. — è . M. H a l t e n b e r g e r . Landeskunde von 
Eesti. Ι. — 7. Α. T a m m e k a n n . Die Oberflächengestaltung des nord-
ostestländischen Küstentafellandes. — 8. K. F r i s c h . Ein Versuch das 
Embachhochwasser im Frühling für Tartu (Dorpat) vorherzubestimmen. 
А X (1926). 1. M. H a 11 e η b e r g e r. Landeskunde von Eesti. 
II—III. — 2. H. S cu p in. Alter und Herkunft der ostbaltischen 
Solquellen und ihre Bedeutung für die Frage nach dem Vorkommen 
von Steinsalz im baltischen Obersilur. — 3. T h. L i p p m a a . Floristi-
sche Notizen aus dem Nord-Altai nebst Beschreibung einer neuen Gardamine-
Art aus der Sektion Dentaria. — 4. Th. L i p p m a a . Pigmenttypen 
bei Pteridophyta und Anthophyta. I. Allgemeiner Teil. — 5. Ε. P i ρ e η -
b e r g . Eine städtemorphographische Skizze der estländischen Hafen-
stadt Pärnu (Pernau). — 6. E. S ρ o h r. Über das Vorkommen 
von Sium erectum Huds. und Lemna дгЪЪа L. in Estland und über deren 
nordöstliche Verbreitungsgrenzen in Europa. — 7. J. W i l i p . On new 
precision-seismographs. 
A X I (1927). 1. Th. L i p p m a a . Pigmenttypen bei Pteri-
dophyta und Anthophyta. II. Spezieller Teil. — 2. M. H a l t e n -
b e r g e r . LandeskundevonEest i .IV—V. — 3. H. S c u p i n . Epiroge-
nese und Orogenese im Ostbaltikum. — 4. K . S c h l o s s m a n n . Mikro-
organismide kui bioloogiliste reaktiivide tähtsusest keemias. (Le rôle des 
ferments microbiens dans la chimie.) — 5 . . J S a r v . Ahmese geomeetri-
lised joonised. (Die geometrischen Figuren des Ahmes.) — 6. K. J a a n -
s o o n - O r v i k u . ' Beiträge zur Kenntnis der Aseri- und der Tallinna-
Stufe in Eesti. I. 
A X I I (1927). 1. E. R e i n w a l d t . Beiträge zur Muriden-Fauna 
Estlands mit Berücksichtigung der Nachbargebiete. — 2. A. Ö p i k . 
Die Inseln Odensholm und Rogö. Ein Beitrag zur Geologie von NW-
Estland. — 3. A. Ö p i k . Beiträge zur Kenntnis der Kukruse-(C2-)Stufe 
in Eesti. II. — 4. Th. L i p p m a a . Beobachtungen über durch Pilzin-
fektion verursachte Anthocyaninbildung. — 5. A. L a u r . Die Titra-
tion des Ammoniumhydrosulfides mit Ferricyankalium. — 6. Ν. К i n g. 
Über die rhythmischen Niederschläge von PbJ2, Ag2Cr04 und AgCl im 
kapillaren Räume. — 7. P. N. K o g e r m a n and J. Kr a n i g . Physi-
cal constants of some alkyl carbonates. — 8. E. S p o h r . Über 
brunsterzeugende Stoffe im Pflanzenreich. Vorläufige Mitteilung. 
A X I I I (1928). 1. J. S a r w . Zum Beweis des Vierfarbensatzes. — 
2. H. S с u p i η. Die stratigraphische Stellung der Devonschichten im 
Südosten Estlands. — 3. Η. Ρ e r 1 i t z. On the parallelism between 
the rate of change in electric resistance at fusion and the degree of 
closeness of packing of metallic atoms in crystals. — 4. K. F r i s c h . 
Zur Frage der Luftdruckperioden. — 5. J. P o r t . Untersuchungen 
über die Plasmakoagulation von Paramaecium caudatum. — 6. J. S a r w. 
Direkte Herleitung der Lichtgeschwindigkeitsformeln. — 7. K. F r i s c h . 
Zur Frage des Temperaturansteigens im Winter. — 8. E. S p o h r . 
Über die Verbreitung einiger bemerkenswerter und schutzbedürftiger 
Pflanzen im Ostbaltischen Gebiet. — 9. N. R ä g o . Beiträge zur 
Kenntnis des estländischen Dictyonemaschiefers. — 10. C. S c h l o s s -
m a n n . Etudes sur le rôle de la barrière hémato-encéphalique dans 
la genèse et le traitement des maladies infectieuses. — 11. A. Ö p i k. 
Beiträge zur Kenntnis der Kukruse- (C2-C3-) Stufe in Eesti. III. 
A X I V (1929). 1. J. R i v e s . Über die histopathologischen 
Veränderungen im Zentralnervensystem bei experimenteller Nebennieren-
insuffizienz. — 2. Wr. W a d i. Kopsutuberkuloosi areng ja kliinilised 
vormid. (Der Entwicklungsgang und die klinischen Formen der Lun-
gentuberkulose.) — 3. E. M a r k u s . Die Grenzverschiebung des Wal-
des und des Moores in Alatskivi. — 4. К. F r i s с h. Zur Frage über 
die Beziehung zwischen der Getreideernte und einigen meteorologischen 
Faktoren in Eesti. 
A ХУ (1929). 1. Α. . N õ m m i k . The influence of ground 
limestone on acid soils and on the availability of nitrogen from several 
mineral nitrogenous fertilizers. — 2. A. Ö ρ i k. Studien über das estni-
sche Unterkambrium (Estonium). 1—IV. — 3. J. N u u t . Über die An-
zahl der Lösungen der Vierfarbenaufgabe. — 4. J. N u u t. Über die 
Vierfarbenformel. — 5. J. N u u t. Topologische Grundlagen des Zahl-
begriffs. — 6. T h. L i p p m a a . Pflanzenökologische Untersuchun-
gen aus Norwegisch- und Finnisch-Lappland unter besonderer Berück-
sichtigung der Lichtfrage. 
A X Y I (1930). 1. A. P a r i s . Über die Hydratation der Terpene 
des Terpentinöls zu Terpinhydrat durch Einwirkung von Mineralsäuren. 
— 2. A. L a u r . Die Anwendung der Umschlagselektroden bei der 
potentiometrischen Massanalyse. Die potentiometrische Bestimmung des 
Kaliums. — 3. A. P a r i s . Zur Theorie der Strömungsdoppelbrechung. 
— 4. О. К u r i k s. Pisarate toimest silma mikrofloorasse. (Über die 
Wirkung der Tränen auf die Mikroflora des Auges.) — 5. K. 0 r v i к u. 
Keskdevoni põhikihid Eestis. (Die untersten Schichten des Mitteldevons 
in Eesti.) — 6. J. Κ ο p w i 11 e m. Über die thermale Zersetzung von 
estländischem Ölschiefer Kukersit. 
A X V I I (1930). 1. Α. Ö p i k . Brachiopoda Protremata der 
estländischen ordovizischen Kukruse-Stufe. — 2. P. W. T h o m s o n . 
Die regionale Entwickelungsgeschichte der Wälder Estlands. 
A X V I I I (1930). 1. G. V i i b e r g . Erneuerung der Loodvege-
tation durch Keimlinge in Ost-Harrien (Estland). — 2. A. P a r t s. 
Über die Neutralsalzwirkung auf die Geschwindigkeit der Ionenreak-
tionen. — 3. Ch. R. S c h l o s s m a n n . On two strains of yeast-like 
organisms cultured from diseased human throats. — 4. H. R i c h t e r . 
Die Relation zwischen Form und Funktion und das teleologische Prinzip 
in den Naturphänomenen. — 5. H. А r r o. Die Metalloxyde als photo-
chemische Sensibilatoren beim Bleichen von Methylenblaulösung. — 
6. A. L u h a . Über Ergebnisse stratigraphischer Untersuchungen im 
Gebiete der Saaremaa-(Ösel-)Schichten in Eesti (Unterösel und Eury-
pterusschichten). — 7. K. F r i s c h . Zur Frage der Zyklonenvertiefung. 
— 8. E. M a r k u s . Naturkomplexe von Alatskivi. 
В I (1921). 1. M. Va sm e r. Studien zur albanesischen Wort-
forschung. I. — 2. A. v. B u l m e r i n c q . Einleitung in das Buch des 
Propheten Maleachi. 1. — 3. M. V a s m er . Osteuropäische Ortsnamen. 
— 4. W. A n d e r s o n. Der Schwank von Kaiser und Abt bei den 
Minsker Juden. — 5. J. B e r g m a n . Quaestiunculae Horatianae. 
В I I (1922). 1. J. B e r g m a n . Aurelius Prudentius Clemens, 
der grösste christliche Dichter des Altertums. I. — 2. L. K e t t u n e n . 
Lõunavepsa häälik-ajalugu. I. Konsonandid. (Siidwepsische Lautgeschichte. 
I. Konsonantismus.) — 3. W. W i g e t. Altgermanische Lautunter-
suchungen. 
В I I I (1922). 1. A. v. B u l m e r i n c q . Einleitung in das Buch 
des Propheten Maleachi. 2. — 2. M. А. К у р ч и н с к 1 й (M. A. Kur-
t s с h i n s k y). Сощальный законъ, случай и свобода. (Das soziale 
Gesetz, Zufall und Freiheit.) — 3. A. R. C e d e r b e r g . Die Erstlinge 
der estländischen Zeitungsliteratur. — 4. L. K e t t u n e n . Lõunavepsa 
häälik-ajalugu. II. Vokaalid. (Siidwepsische Lautgeschichte. II. Voka-
lismus.) — 5. E. K i e с k e r s. Sprachwissenschaftliche Miscellen. [1.1 
— 6. Α. Μ. T a l l g r e n . Zur Archäologie Eestis. I. 
В IV (1923). 1. E. К i e с k e r s. Sprachwissenschaftliche Mis-
cellen. II. — 2. Α. ν. В u 1 m e r i n с q. Einleitung in das Buch des 
Propheten Maleachi. 3. — 3. W. A n d e r s o n . Nordasiatische Flutsagen. 
— 4. A. M. T a l l g r e n . L'ethnographie préhistorique de la Russie du 
nord et des États Baltiques du nord. — 5. R. G u t m a n n. Eine unklare 
Stelle in der Oxforder Handschrift des Rolandsliedes. 
В V (1924). 1. H. M u t s c h m a n n . Milton's eyesight and the 
chronology of his works. — 2. A. P r i d i k . Mut-em-wija, die Mutter 
Amenhotep's (Amenophis') III. — 3. A. P r i d i k . Der Mitregent des 
Königs Ptolemaios II Philadelphos. ·— 4. G. S u e s s. De Graecorum fa-
bulis satyricis. — 5. A. B e r e n d t s und К. G r a s s . Flavius Josephus: 
Vom jüdischen Kriege, Buch I—IV, nach der slavischen Übersetzung 
deutsch herausgegeben und mit dem griechischen Text verglichen. I. Teil 
(S. 1—160) . — 6. H. M u t s c h m a n n . Studies concerning the origin 
of „Paradise Lost". 
Β T I (1925). 1. Α. S a a r e s t e . Leksikaalseist vahekordadest 
eesti murretes. I. Analüüs. (Du sectionnement lexicologique dans les 
patois estoniens. I. Analyse.) — 2. A. В j e r r e. Zur Psychologie des 
Mordes. 
В VII (1926). 1. A. v. B u l m e r i n c q . Einleitung in das 
Buch des Propheten Maleachi. 4. — 2. W. A n d e r s o n . Der Cha-
lifenmiinzfund von Kochtel. (Mit Beiträgen von R. V a s m e г.) — 
3. J. M ä g i s t e . Rosona (Eesti Ingerì) murde pääjooned. (Die Haupt-
zîige der Mundart von Rosona). — 4. M. А. К у р чин с к 1и (Μ. Α. 
K u r t s c h i n s k y ) / Европейстй хаосъ. Экономичесшя послЪдствгя 
великой войны. (Das europäische Chaos.) 
В VIII (1926). 1. Α. Μ. T a l l g r e n . Zur Archäologie 
Eestis. II. — 2. H. M u t s c h m a n n . The secret of John Milton. — 
8. L. K e t t u n e n . Untersuchung über die livische Sprache. I. Pho-
netische Einführung. Sprachproben. 
В IX (1926). 1. N. Maim. Parlamentarismist Prantsuse restau-
ratsiooniajal (1814—1830). (Du parlementarisme en France pendant la 
Restauration.) — 2. S. v. C s e k e y . Die Quellen des estnischen Ver-
waltungsrechts. I. Teil (S. 1—102). — 3. A. B e r e n d t s und К. 
G r a s s. Flavius Josephus : Vom jüdischen Kriege, Buch I—IV, nach 
der slavischen Übersetzung deutsch herausgegeben und mit dem grie-
chischen Text verglichen. II. Teil (S. 161—288). — 4. G. S u e s s. 
De eo quem dicunt inesse Trimai chi onis cenae sermone vulgari. — 
5. E. К i e с k e r s. Sprachwissenschaftliche Miscellen. HI. — 6. C. 
V i 1 h e 1 m s o n. De ostraco quod Revaliae in museo provinciali servatur. 
В Χ (1927). 1. Η. Β. R a h a m ä g i . Eesti Evangeeliumi Luteri 
usu vaba rahvakirik vabas Eestis. (Die evangelisch-lutherische freie Volks-
kirche im freien Eesti. Anhang: Das Gesetz betreffend die religiösen 
Gemeinschaften und ihre Verbände.) — 2. E. K i e c k e r s . Sprachwissen-
schaftliche Miscellen. IV. — 3. Α. В e r e n d t s und К. G r a s s . Fla-
vius Josephus : Vom jüdischen Kriege, Buch I—IV, nach der slavischen 
Übersetzung deutsch herausgegeben und mit dem griechischen Text ver-
glichen. III. Teil (S. 289—416). — 4. W. S с h m i e d - К о w a r z i k. 
Die Objektivation des Geistigen. (Der objektive Geist und seine Formen.) 
— 5. W. A n d e r s o n . Novelline popolari sammarinesi. I. 
В XI (1927). 1. 0. Loo r i t s . Liivi rahva usund. (Der Volks-
glaube der Liven.) I. — 2. Α. B e r e n d t s und K. G r a s s . Flavius 
Josephus : Vom jüdischen Kriege, Buch 1—IV, nach der slavischen 
Übersetzung deutsch herausgegeben und mit dem griechischen Text ver-
glichen. IV. Teil (S. 417—512).. — 3. E. K i e c k e r s . Sprachwissen-
schaftliche Miscellen. , V. 
В XI I (1928). 1. 0. L o o r i t s . Liivi rahva usund. (Der 
Volksglaube der Liven.) II. — 2. J. M ä g i s t e. oi-, ег-deminutiivid lääne-
meresoome keelis. (Die oi-, ei-Deminutiva der ostseefinnischen Sprachen). 
В XI I I (1928). 1. G. S u e s s. Petronii imitatio sermonis plebei 
qua necessitate coniungatur cum grammatica illius aetatis doctrina. — 
2. С. Ш τ e й h (S. v. S t e i n). Пушкин и Гофман. (Puschkin und 
E. T. A. Hoffmann.) — 3. Α. V. Κ õ r ν. Värsimõõt Veske „Eesti rahva-
lauludes". (Le mètre des „Chansons populaires estoniennes" de Veske.) 
В XIV (1929). 1. H. Майм (Ν. M a i m ) . Парламентаризм и 
суверенное государство. (Der Parlamentarismus und der souveräne 
Staat.) — 2. S. v. C s e k e y . Die Quellen des estnischen Verwaltungs-
rechts. II. Teil (S. 103—134). — 3. E. V i r â n y i . Thalès Bernard, 
littérateur français, et ses relations avec la poésie populaire estonienne 
et finnoise. 
β XV (1Ö29). 1. Α. ν. B u l m e r i n c q . Kommentar 2um Buche 
des Propheten Maleachi. 1 ( 1 , 2 — 1 1 ) . — 2. W. E. P e t e r s . Benito 
Mussolini und Leo Tolstoi. Eine Studie über europäische Menschheits-
typen. — 3. W. Ε. Ρ e t e r s. Die stimmanalytische Methode. — 
4. W. P r e y m a n n . Piatons Suchen nach einer Grundlegung aller 
Philosophie. 
В XYI (1929). 1. 0. Lo or i t s . Liivi rahva usund. (Der 
Volksglaube der Liven.) III. — 2. W. S ü s s . Karl Morgenstern 
(1770—1852). I. Teil (S. 1—160). 
С I — I I I (1929). I 1. Ettelugemiste kava 1921. aasta I pool-
aastal. — 1 2 . Ettelugemiste kava 1921 aasta II poolaastal. — 1 3 . Dante 
pidu 14. IX. 1921. (Dantefeier 14. IX. 1921.) R. G u t m a n n . Dante 
Alighieri. W. S c h m i e d - K o w a r z i k . Dantes Weltanschauung. 
— I I I . Ettelugemiste kava 1922. aasta I poolaastal. — I I 2. Etteluge-
miste kava 1922. aasta II poolaastal. — I I I 1. Ettelugemiste kava 1923. 
aasta I poolaastal. — I I I 2. Ettelugemiste kava 1923. aasta II poolaastal. 
С IV — V I (1929). IV 1. Ettelugemiste kava 1924. aasta I pool-
aastal. — I V 2. Ettelugemiste kava 1924. aasta II poolaastal. — V I . 
Ettelugemiste kava 1925. aasta I poolaastal. — V 2. Ettelugemiste 
kava 1925. aasta II. poolaastal. — V I 1. Ettelugemiste kava 1926. 
aasta I poolaastal. — VI 2. Ettelugemiste kava 1926. aasta II poolaastal. 
С VI I — I X (1929). V I I 1. Ettelugemiste kava 1927. aasta I pool-
aastal. — V I I 2. Ettelugemiste kava 1927. aasta II poolaastal. — V I I I 1. 
Ettelugemiste kava 1928. aasta I poolaastal. — V I I I 2. Ettelugemiste 
kava 1928. aasta II poolaastal. — I X 1. Ettelugemiste kava 1929. aasta 
I poolaastal. — I X 2. Ettelugemiste kava 1929. aasta II poolaastal. — 
I X 3. Eesti Vabariigi Tartu Ülikooli isiklik koosseis 1. detsembril 1929. 
С X (1929). Eesti Vabariigi Tartu Ülikool 1919—1929. 
T A R T U Ü L I K O O L I TOIMETUSED ilmuvad 
kolmes seerias: 
A : Mathemat ica" , p h y s i c a , m e d i c a . (Mate-
maatika-loodusteaduskonna, arstiteaduskonna, loomaarsti-
teaduskonna ja põllumajandusteaduskonna tööd.) 
B : H u m a n i o r a . (Usuteaduskonna, filosoofiatea-
duskonna ja õigusteaduskonna tööd.) 
C: A n n a l e s . (Aastaaruanded.) 
Ladu: Ülikooli Raamatukogus, Tartus. 
L E S P U B L I C A T I O N S DE L ' U N I V E R S I T É 
DE T A R T U (DORPAT) se font en trois séries: 
A : M a t h e m a t i c a , p h y s i c a , m e d i c a . (Mathé-
matiques, sciences naturelles, médecine, sciences vétéri-
naires, agronomie.) 
Β : H um ani or a. (Théologie, philosophie, philo-
logie, histoire, jurisprudence.) 
C : A n n a l e s . 
Dépôt: La Bibliothèque de l'Université de Tartu, 
Estonie.