Raud, Niina, juhendajaLeja, SabinaTartu Ülikool. Narva KolledžTartu Ülikool. Sotsiaalteaduste valdkond2024-07-022024-07-022024https://hdl.handle.net/10062/100516enAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/tõlkiminefilmidublaažsubtiitridteleseriaalidbakalaureusetöödSubtitling versus dubbing in Russian-English translation of colloquialisms in “To the lake” TV series: loss of meaningSubtiitrite tõlkimine versus dubleerimine vene-inglise kõnekeelsete väljendite tõlkimisel telesarja "To the lake" puhul: tähenduse kadumineThesis