Kupp-Sazonov, Sirje, juhendajaSarapuu, OksanaTartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkondTartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutTartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond2026-08-312026-08-312026https://hdl.handle.net/10062/124032See magistritöö uurib fraseologismide tõlkimist vene keelest eesti keelde. Analüüsitav materjal pärineb Ivan Turgenevi romaanist „Aadlipesa“ ning selle kolmest eestikeelsest tõlkest: Henrik Visnapuu (1927), Friedrich Kõlli (1954) ja Virve Krimmi (1983) käsitlustest. Töö käigus otsitakse vastust järgmistele uurimisküsimustele: - Milliseid tõlkemeetodeid on tõlkijad fraseoloogiliste üksuste vahendamisel kasutanud? - Kuidas erinevad tõlkijate valitud meetodid Turgenevi transformeeritud fraseologismide ja tavapäraste püsiväljendite tõlkimisel? - Millisel määral on need valikud võimaldanud säilitada autori originaalstiili ja ekspressiivsust? Märksõnad: fraseologismid, vene-eesti tõlge, Ivan Turgenev, võrdlev analüüs.etAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Estoniahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ee/Turgenev, IvanveneilukirjandustõlkiminefraseologismidtõlkeanalüüstõlketeooriamagistritöödThesis