Lotman, Maria-Kristiina, juhendajaLillemets, Laura-LiisabethTartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkondTartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutTartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond2026-08-132026-08-132026https://hdl.handle.net/10062/123749Käesolev magistritöö uurib ingliskeelse huumori ülekandumist eesti keelde ja kultuuriruumi. Uurimisobjektiks on valitud USA situatsioonikomöödiasari „Brooklyni jaoskond“ ning sellest esimene hooaeg. Töö eesmärk oli välja selgitada, millised huumorimehhanismid esinevad seriaalis kõige sagedamini, kuidas need tõlkes toimivad ning kuidas mõjutab tõlge nalja mõistetavust sihtkultuuris. Analüüs käsitleb 40 tõlkenäidet inglise-eesti suunal. huumor, tõlkeanalüüs, subtiitrid, audiovisuaaltõlgeetAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Estoniahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ee/eesti keelinglise keeltõlkiminehuumorsubtiitridtõlketeooriateleseriaalidmagistritöödThesis