Christopher Chabris' ja Daniel Simonsi teose "The invisible gorilla: and other ways our intuitions deceive us" valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs

Simple item page
dc.contributor.advisorTartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakondet
dc.contributor.advisorSaar, Reelika, juhendaja
dc.contributor.authorOtsa, Ingrid
dc.contributor.otherTartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkondet
dc.date.accessioned2019-06-17T10:14:44Z
dc.date.available2019-06-17T10:14:44Z
dc.date.issued2019
dc.description.abstractMagistriprojekti eesmärk oli tõlkida Christopher Chabris’ ja Daniel Simonsi raamatu „The Invisible Gorilla: And Other Ways Our Intuitions Deceive Us“ sissejuhatus ning osa esimesest peatükist eesti keelde ja töö käigus leida lahendused probleemidele, mis on aimekirjandusliku teose tõlkimise puhul levinud. Magistriprojektis keskendun tõlkeprotsessi ajal tekkinud tõlkeprobleemide lahendamisele, millest konkreetsemalt analüüsin kultuurispetsiifiliste elementide ja terminite tõlkimisel tekkinud probleeme. Käesolevast magistriprojektist võiks tõusta kasu ka tõlkijatele, kel tuleb tõlkida aimekirjanduslikke teoseid, mis on seotud psühholoogiavaldkonnaga.et
dc.description.urihttps://www.ester.ee/record=b5239358*estet
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10062/64387
dc.language.isoestet
dc.publisherTartu Ülikoolet
dc.rightsrestrictedAccesset
dc.subjectüliõpilastöödet
dc.subjectstudent workset
dc.subjecttõlkeõpetuset
dc.subjecttranslationet
dc.subjectinterpretinget
dc.subjecttõlkimineet
dc.subjecttõlkeanalüüset
dc.subject.othermagistritöödet
dc.titleChristopher Chabris' ja Daniel Simonsi teose "The invisible gorilla: and other ways our intuitions deceive us" valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüset
dc.typeThesiset

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
Magistriprojekt2019_Ingrid_Otsa.pdf
Size:
480.92 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond. Magistritööd – Master's theses