Browsing by Author "Bugai, Roland"

Now showing 1 - 2 of 2

L'étude de la traduction audiovisuelle :|bl'analyse comparative des références culturelles représentées dans les sous-titres estoniens et russes de la version DVD de la comédie dramatique française "Intouchables"
(Tartu Ülikool, 2019) Bugai, Roland; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Le premier objectif de ce mémoire de master était d’analyser le sous-titrage des références culturelles qui se trouvent dans les sous-titres estoniens et russes de la version DVD du film français Intouchables, tout en tenant compte de l’espace limité et fixé dont les scénaristes et traducteurs disposent. Le deuxième objectif important était de faire une analyse comparative qui permet de comparer de quelle façon des références culturelles sélectionnés qui sont présentées dans le scénario original du film sont traduits par les sous-titreurs professionnels de la même agence de traduction dans les sous-titres estoniens et russes. En outre, il était très important de trouver les principales difficultés culturelles rencontrées par les deux soustitreurs en produisant les sous-titres estoniens et russes, d’analyser les différences ou les similarités principales entre les éléments traduits analysés, de commenter les bonnes et les mauvaises solutions de chaque sous-titreur et d’étudier de quelle façon les éléments traduits analysés sont reçues par l’auteur de ce mémoire de master, dont la fonction était de se mettre à la place du public estophone et russe auquel ils sont destinées. Le troisième objectif était d’examiner les stratégies de traduction audiovisuelle employées par les sous-titreurs afin de traduire du français vers l’estonien et du français vers le russe des références culturelles représentées dans le scénario du film analysé.
La représentation des domestiques dans le théâtre comique de Marc Camoletti
(Tartu Ülikool, 2017) Bugai, Roland; Lepsoo, Tanel, juhendaja; Tartu Ülikool. Filosoofiateaduskond; Tartu Ülikool. Prantsuse keel ja kirjandus
Töö eesmärk on uurida ja analüüsida kuidas teenijatüdrukud on kujutatud teksti ja teatri lava tasandil ja millised on nendega seotud koomika effektid. Analüüsi jaoks kasutasime korpust, mis koosnes kuuest Marc Camoletti näidendist („La Bonne Anna“, „Boeing-Boeing“, „La Bonne Adresse“, „Le Bluffeur“, „Pyjama pour six“ ja „Sexe et Jalousie“), milles igas leidub vähemalt üks teenijatüdruku tegelaskuju ja samade näidendite kuuest Marc Camoletti lavale toodud lavastusest.