Browsing by Author "Luik, Maarja"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    An analysis of Hans Luik’s translation of Jonathan Harker’s journals in Bram Stoker’s Dracula
    (Tartu Ülikool, 2020) Luik, Maarja; Gielen, Katiliina, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Inglise filoloogia osakond
    A translator's work on a novel can be regarded as impactful and often times can be considered the item which could support the success of work. For that reason, translations should usually try to convey the meaning of the text, but also attempt to keep the original style and narrative tools in place. Attempting to keep those things intact could prove a challenge to translators for various reasons, and diverting from the original form can end the translation up with translational deforming tendencies, most famously listed by Antoine Berman. The aim of this Bachelor’s thesis is to analyze the deforming tendencies visible in the translation of Bram Stoker’s Dracula, specifically focusing on the journal entries of Jonathan Harker.