Sirvi Kuupäev , alustades "2014-07-03" järgi

Filtreeri tulemusi aasta või kuu järgi

Nüüd näidatakse 1 - 4 4

Lumine juuni ehk kõik pole veel kadunud
(Maaleht, 2014-07-03) Kallis, A.
«Калевала» на коми языке в контексте некоторых аспектов теории и практики художественного перевода
(2014-07-03) Rakin, Nikolay
Käesolev töö on Adolf Turkini tõlgitud komikeelse Kalevala mitmekülgne käsitlus kirjandusliku tõlke ajaloo ja teooria kontekstis. Tähelepanu keskmes on eelkõige tõlketeksti leksikaalgrammatiline ja stilistiline analüüs võrdlevalt originaalteosega. Samuti on töös vaadeldud nii komi keelde kui ka komi keelest kirjandusliku tõlkimise ajaloo küsimusi. Peatükis Tõlkepraktika (kirjandusliku tõlke) ajaloo küsimusi antakse kokkuvõtlik ülevaade komi tõlkimise ajaloost, käsitletakse Kalevala tõlkeid soome-ugri keeltesse, samuti soome eepose loomisega seotud küsimusi ja selle seoseid komi kirjanduse, rahvaluule ja kultuuriga. Peatükis Tõlketeooria küsimusi (keelelis-stilistilised aspektid) võrreldakse Turkini Kalevala tõlget soomekeelse originaaliga. Tõlketeksti analüüsitakse leksikaalgrammatilisest ja stilistilisest aspektist. Leksikaalgrammatilisi küsimusi vaadeldakse tõlketransformatsioonide uurimisel, stilistilisi küsimusi originaali vormiliste ja keeleliste omapärade ning nende tõlkimise analüüsis. Eri keeltes tekstide kõrvutamine võimaldab seaduspäraste vastete ja erinevate transformatsioonide kasutamise väljaselgitamise, originaalse sisu deformeerumisfaktide avastamise ja tõlkija vigade leidmise. Taoline analüüs lubab välja selgitada, mil viisil ületatakse lähtekeele spetsiifikast, teose žanrist ja vormist (antud juhul soome arhailine murdekeel eepilise luule vormis) tulenevad tõlkeraskused. Lisadena (CD) antakse komi tõlketegevuse ajaloo detailsem esitus viidetega konkreetsetele tõlgetele ning esitatakse 14 kalevala runo (1–10, 34, 40, 41, 44) soome keeles ja komi keeles Turkini tõlkes, Vassili Lõtkini tõlgitud 41. runo komi keeles, 49. runo fragment komi keeles Mihhail Jelkini tõlkes ja 1. runo algus permi-komi keeles Anna Istomina tõlkes.
National Collaboration – Roadmap for Preserving Estonian Cultural Heritage
(2014-07-03) Lembinen, Liisi
Developement of ionic liquid composites by sol-gel method for elaboration of industrial nano- and microstructures
(2014-07-03) Välbe, Raul
Doktoritöö teemaks oleva ioonsete vedelike ja sool-geel meetodi kombineerimine funktsionaalsete komposiitide loomisel on alles viimasel kümnendil kujunenud teadussuund. Ioonsed vedelikud on keemiliselt üsna inertsed, suurepärase temperatuuritaluvuse ning ioonse juhtivusega ained. Suur huvi antud matejalide klassi vastu on seotud nende madala omahinna ja valmistamismetoodika lihtsusega. See loob äärmiselt konkurentsivõimelise alternatiivi juhtivate ja/või läbipaistvate materjalide väljatöötamoiseks, samuti nanomõõdus osakeste sünteesimeetodite arendamiseks. Viimane on oluline funktsionaliseeritud tekstiili erinevates rakendustes. Ioonse vedeliku kasutust piirab tihti aine vedelas olekus esinemine, seega oli vajalik luua uus tehnoloogia ioonsete vedelike talletamiseks tahkesse võrgustikku. Viimastel aastatel on mõnede ioonsete vedelike stabiilsus ja ohutus keskkonna suhtes olnud uurimuse keskmes ning paljud seni kehtinud tõed on sattunud küsimärgi alla. Töös näidati, et seni “roheliseks” peetud teatud tüüpi ioonsed vedelikud hüdrolüüsuvad niiskes keskkonnas juba toatemperatuuril. Olles hüdrolüüsumise käigus kontaktis teiste materjalidega (nt. klaas, oksiidid, keraamika) avastati esmakordselt uudsete hübriidsete kahekomponentsete kristallide teke. Töö eesmärgiks oli ioonsetel vedelikel ja metalli alkoksiididel põhinevate tahkete ioonvedelike/oksiidide koposiitide sünteesimeetodite väljatöötamine ning saadud struktuuride omaduste ja rakendusvõimaluste selgitamine. Selleks sünteesiti funktsinaliseeritud ioone vedelik mis sobib alkoksiididega komposiitide loomiseks ja mis säilitasid ioonsele vedelikule iseloomulikud omadused. Sool-geel meetodile analoogselt anti geelile, geel+ioonsele vedelikule ning geel+ioonsele vedelikule koos süsiniknanotoruga soovitud kuju ja suurus (rullid, fiibrid, kiled). Sünteesitud homogeenseid ioonse vedeliku ja metallialkoksiidi segusid testiti funktsionaliseeritud tekstiili valmistamisel. Näidati, et ionogeeliga töödeldud puuvilla kiududel suureneb tõmbetugevus, hüdrofoobsus ning kulumiskindlus võrreldes algse materjaliga.