Tõlkija Mati Sirkel – Eesti Vabariigi kultuuri elutööpreemia laureaat
| dc.contributor.author | Tiik, Marianne Marlene | |
| dc.contributor.other | Mengel, Lilian, kujundaja | |
| dc.date.accessioned | 2026-08-14T19:38:19Z | |
| dc.date.available | 2026-08-14T19:38:19Z | |
| dc.date.issued | 15.03.–13.05.2022 | |
| dc.description | Kui Mati Sirkel sai veebruaris 2022 Eesti Vabariigi kultuuri elutööpreemia pikaajalise silmapaistva tõlketöö eest, otsustasime teha näituse tema aukartustäratavalt mahukast tõlkeloomingust. Ta on tõlkinud põhiliselt saksa, aga ka inglise, rootsi, hollandi, vene, soome, prantsuse ja uuskreeka keelest, samuti eesti keelest saksa keelde. Tema tööle lisab kaalu tõsiasi, et mõnede tõlgitud teoste lehekülgede arv ulatub üle tuhande. Ülikooli raamatukogu näitusel oli väljas 118 raamatut, nende hulgas ka mõnede teoste kordustrükid. Tema tõlgitust on ühed olulisemad näiteks Franz Kafka "Ameerika", "Loss", "Hiina müüri ehitamisel", samuti Kafka päevikud ja kirjad, Hermann Hesse "Stepihunt", "Siddharta" ja "Nürnbergi reis", Robert Musili "Omadusteta mees", Hermann Brochi "Kuutõbised” ja "Vergiliuse surm", Heimito von Dodereri "Strudlhofi trepp" ning Günter Grassi "Plekktrumm". Paljudele tõlgitud raamatutele on ta kirjutanud ka saatesõna. 1980. aastate alguses tõlkis ta rootsi keelest suure hulga Carl Michael Bellmani joogi- ja muid laule, millest sai Noorsooteatri lavastus "Verinoor plika ja pilgeni klaas". Koos Ott Arderiga tõlkis ta Bellmani lood raamatuks "Fredmani epistlid & laulud”, mis muidugi ei puudunud näituselt. Lisaks ilukirjandusele oli näitusel väljas ka teaduskirjanduse tõlkeid, nt Johan Huizinga "Kultuuriajaloo ülesanne”. Valik artikleid, esseid, kõnesid" ja Elias Canetti “Massid ja võim”. Mati Sirkeli elutöö sisuks on olnud võitlus unustuse ja pealiskaudsuse vastu, mida ta on pidanud klassikute suurteoseid tõlkides. Tänu temale on eesti keeles tervikuna olemas romaanid, mille autoreid ja pealkirju võib paljudes teistes keeltes leida kirjandusleksikonides või paremal juhul antoloogiates. Näituse koostas Marianne Marlene Tiik ja kujundas Lilian Mengel. | |
| dc.description.statementofresponsibility | Tartu ülikooli raamatukogu | et |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/10062/123773 | |
| dc.subject | näitused | et |
| dc.subject | plakatid | et |
| dc.subject | exhibitions | en |
| dc.subject | posters | en |
| dc.subject | Sirkel, Mati | |
| dc.title | Tõlkija Mati Sirkel – Eesti Vabariigi kultuuri elutööpreemia laureaat |