Sirvi Autor "Org, Maarja-Liis" järgi

Nüüd näidatakse 1 - 2 2

Les équivalents français des adverbes estoniens " kuuldavasti " , " nähtavasti " et " silmanähtavalt " . Analyse sur la base du corpus parallèle
(Tartu Ülikool, 2016) Org, Maarja-Liis; Treikelder, Anu, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Prantsuse keel ja kirjandus
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on esmalt välja selgitada, millised prantsuskeelsed vasted esinevad eestikeelsetele modaaladverbidele kuuldavasti, nähtavasti ja silmanähtavalt, seejärel uurida, kas antud adverbid ja nende vasted on seotud tajuverbidega, millest nad on tuletatud (kuulma ja nägema). Analüüsitav korpus on koostatud eesti-prantsuse paralleelkorpuse baasil, mis sisaldab nii eesti- kui ka prantsuskeelseid ilukirjanduslikke ja mitte-ilukirjanduslikke tekste. Korpus sisaldab kokku 385 lauset, millest 312 pärinevad eestikeelsetest ja 73 prantsuskeelsetest tekstidest. Adverbidepõhine jaotus oli järgmine: kuuldavasti esines 16 näitelauses, nähtavasti 336 ja silmanähtavalt 33 lauses.
Steven Pinkeri teose „The Language Instinct. How the Mind Creates Language“ kahe peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs
(Tartu Ülikool, 2020) Org, Maarja-Liis; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Loogus, Terje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž
Siinne magistriprojekt koosneb Steven Pinkeri teose „The Language Instinct. How The Mind Creates Language“ kahe esimese peatüki tõlkest ja tõlkeprobleemide analüüsist. Selle populaarteadusliku teose eesmärk on lugejateni tuua (tollased) uued avastused keele ja selle toimimisviiside kohta ning panna lugeja keelest teistmoodi mõtlema. Kui teost kategoriseerida, võib selle paigutada psühholingvistika valdkonda.