Sirvi Autor "Pereskokova, Anna" järgi

Nüüd näidatakse 1 - 1 1

Svenska parikelverb "slå på", "slå till" och motsvarande ryska verb "включить", "побить": komparativ analys
(Tartu Ülikool, 2018) Pereskokova, Anna; Elken, Maiu, juhendaja; Tartu Ülikool. Skandinavistika osakond; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Genom undersökningen fick jag veta att svenska partikelverb och ryska verb med prefix är ganska olika konstruktioner. Verb med samma betydelse baseras på olika metaforer i de olika språken. Analysdelen visade att det även finns flera olika betydelser och användningar av de motsvarande verben. Dessutom har partiklarna och prefixen olika funktioner. Ett prefix kan inte ge bara en betydelsenyans till verbet men även förändra aspekten eller vara en obligatorisk del av verbet. Medan svenska partikelverb kan förekomma i lös sammansättning, fast sammansättning och även i båda former förekommer de motsvarande ryska verben alltid i fast sammansatt form.