Sirvi Autor "Treial, Dagmar" järgi

Nüüd näidatakse 1 - 3 3

listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Del manual internacional al aula estonia: un análisis comparativo de materiales de ELE (B1) y su adecuación al nuevo currículo nacional estonio
(Tartu Ülikool, 2026) Treial, Dagmar; Kruse, Mari, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Romanistika osakond
Este trabajo analiza tres manuales internacionales de ELE de nivel B1: Español en marcha Nueva edición 3, Nuevo Diverso Español B y Aula Internacional Plus 3 y evalúa su vinculación temática y metodológica con el currículo nacional estonio de bachillerato, con el propósito de orientar al profesorado en la elección del material y ayudarle a equilibrar las propuestas del manual con las exigencias curriculares. Los resultados evidencian diferencias metodológicas entre los manuales (enfoques orientados a la acción frente a los tradicionales), así como carencias en relación con el currículo estonio, destacando la escasez de textos auténticos y de mediación. Palabras clave: análisis de materiales didácticos, Español como Lengua Extranjera (ELE), nivel B1, Currículo nacional estonio (GRÕK), Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Estudio contrastivo-contextual de las dos traducciones estonias de Don Segundo Sombra de Ricardo Güiraldes
(Tartu Ülikool, 2021) Treial, Dagmar; Kaldjärv, Klaarika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Hispaania keel ja kirjandus; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž
En este trabajo analizamos y contrastamos las dos traducciones estonias existentes de la novela Don Segundo Sombra de Ricardo Güiraldes; una de ellas realizada por Woldemar Mettus en 1961 publicada en exilio (Toronto), y la otra por Tatjana Hallap y Ain Kaalep (los versos) en 1963 bajo la Editorial Estatal de Estonia en las condiciones de La República Socialista Soviética de Estonia.
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
La traducción de las unidades fraseológicas en Piiririik / Estado Fronterizo
(Tartu Ülikool, 2016) Treial, Dagmar; Kaldjärv, Klaarika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Hispaania keel ja kirjandus