Sirvi Autor "Unt, Kersti, juhendaja" järgi

Nüüd näidatakse 1 - 4 4

Jaan Kaplinski romaani „Seesama jõgi“ tõlkest inglise keelde: stiil, toon ja lugu kui tervik
(Tartu Ülikool, 2017) Ludvig, Liina; Unt, Kersti, juhendaja; Tartu Ülikool. Kultuuriteaduste ja kunstide instituut; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Bakalaureusetöö käsitleb Jaan Kaplinski 2007. aasta romaani „Seesama jõgi“ tõlget inglise keelde. Tõlge pealkirjaga „The Same River“ ilmus 2009. aastal, autoriks tõlkija Susan Wilson. On selge, et tõlketeos lahkneb alati mingil määral algupärandist, aga eriti oluline on tõlkimisel stiili ja tooni tabamine, säilitamaks teksti üldiseid rõhuasetusi. Käesolevas töös püütakse nende aspektide esinemist tõlkes lähemalt uurida. Täpsemalt ongi töö eesmärgiks kõrvutada originaal- ja tõlketeost, leides erinevusi ja kattuvusi stiilis, toonis ning seejärel võrrelda tervikut. Töö autorit huvitab eriti, kuidas tajub Kaplinski lugu eestlane, kes loeb seda võõrkeeles. Erinevuste puhul on oluline nende esinemise põhjus ja see, kuidas need mõjutavad teisi teksti komponente. Kaplinski on tõlke heaks kiitnud ja seega ei sea töö kahtluse alla tõlke adekvaatsust. Uurimuses püütakse originaali ja tõlketeksti erinevusi üksnes selgemalt kaardistada ja rühmitada.
James Moriarty Sherlock Holmesi lugudes ja sarjas „Sherlock“
(Tartu Ülikool, 2015) Parkja, Gerda; Unt, Kersti, juhendaja; Tartu Ülikool. Kultuuriteaduste ja kunstide instituut; Tartu Ülikool. Filosoofiateaduskond
Käesolev bakalaureusetöö käsitleb Sherlock Holmesi lugude peamise antagonisti, professor Moriarty kujutamist nii Arthur Conan Doyle’i lugudes kui ka 2010. aastal esilinastunud BBC sarjas „Sherlock“. Moriartyt võib pidada üheks silmapaisvamaks antagonistiks detektiivikirjanduses, keda on palju kujutatud nii erinevaid filmides, telesarjades kui ka kirjanduses. Töö eesmärgiks on uurida, mil viisil on Moriarty nii 19. sajandil kui 21. sajandil oma ajastule vastav tegelane, ning kuidas on tema kujutamine nii kirjanduses kui ka filmides aja jooksul muutunud. Töös käsitletakse lugudes ja sarjas figureerivaid Moriartysid kui kaht erinevat tegelaskuju. Ühtlasi vaadeldakse, mil viisil on Doyle’i loodud tegelaskuju sarjas muudetud, ning samas kuidas see on ka säilinud. Samuti käsitletakse, mille poolest on sari „Sherlock“ olulisem varasematest Doyle’i lugudel põhinevatest ekraniseeringutest, ning miks siinne Moriarty on üks tähelepanuväärsemaid selle tegelase kehastusi kogu televisiooni ning filmiajaloo vältel.
Margaret Atwoodi "Pinnaletõus" ning Mari Saadi "Võlu ja vaim" kui naisarenguromaanid
(Tartu Ülikool, 2015) Nappa, Maria; Unt, Kersti, juhendaja; Rein, Eva, kaasjuhendaja; Tartu Ülikool. Kultuuriteaduste ja kunstide instituut; Tartu Ülikool. Filosoofiateaduskond
Käesolev bakalaureusetöö keskendub Bildungsroman´i ehk kujunemisromaani/arenguromaani ja naisarenguromaani žanritele ning viimase olulisusele naiste eneseteostuse sotsiaalse ja spirituaalse/vaimse mõõtme käsitlemisele.
Olemise suletud ring – vabaduse võimalikkusest inimese elus eksistentsialismi võtmes „Hingede öö“ ja „Surmalaeva“ põhjal
(Tartu Ülikool, 2013) Ausmees, Kadri; Unt, Kersti, juhendaja; Tartu Ülikool. Filosoofiateaduskond; Tartu Ülikool. Kultuuriteaduste ja kunstide instituut; Tartu Ülikool. Kirjanduse ja teatriteaduse osakond