Sirvi Märksõna "komöödiad" järgi

Nüüd näidatakse 1 - 20 32

listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Análisis de la traducción de chistes lingüísticos - formales en la primera temporada de la comedia de situación "Friends"
(Tartu Ülikool, 2019) Rego, Pille-Riin; Salieto Gomez, Rafael Luis, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Hispaania keel ja kirjandus
El objetivo de esta tesina ha sido analizar la traducción de los chistes lingüísticosformales encontrados en la primera temporada de la comedia de situación “Friends” para presentar al lector el mundo de la traducción audiovisual. Esta tesina se ha centrado en una de las modalidades más importantes de traducción audiovisual en España: el doblaje. El doblaje es un proceso complejo que tiene muchas fases a través de las cuales la traducción original del traductor se puede modificar considerablemente para lograr la sincronización de las imágenes y los sonidos y crear un producto doblado creíble y fácil de disfrutar. Otro aspecto importante es la traducción del humor que no es un elemento que solo existe en las comedias, sino también en muchos otros textos. La mayor prioridad de la traducción del humor es el efecto cómico que pretende el texto original, incluso si eso significa cambiar algunas partes de los chistes o sustituirlos por completo. Durante la traducción, el traductor debe tener en cuenta todos los factores que juegan un papel en este proceso, por ejemplo, los aspectos culturales y los elementos lingüísticos.
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Aristophanis Comoediae : accedunt perditarum fabularum fragmenta. Tomus I.
(Oxonii : E Typographeo Academico, 1835) Dindorf, Wilhelm; Ἀριστοφάνης; Aristophanes
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Aristophanis Comoediae : accedunt perditarum fabularum fragmenta. Vol I
(Lipsiae : Weidmannia, 1830) Dindorf, Wilhelm; Ἀριστοφάνης; Aristophanes
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Aristophanis Comoediae : accedunt perditarum fabularum fragmenta. Vol II
(Lipsiae : Weidmannia, 1830) Dindorf, Wilhelm; Ἀριστοφάνης; Aristophanes
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Avlvlaria Plavtina, Comoediarvm Lepidissima, Quae etsi alias incompleta, a Codro Vrceo tamen es perfecta. Cum familiari explanatione
(Argentorati : ex Aedibus Schurerianis, 1514) Plautus, Titus Maccius
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Das Fest der Handweker : Komisches Gemälde aus dem Volksleben, in einem Akte
(Riga : gedruckt bei Wilhelm Ferdinand Häcker, 1838) Angely, Louis
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Der Neujahrs-Wunsch : Ein Lustspiel in fünf Aufzügen
(Põltsamaa, 1700) Lilienfeld, Jakob Heinrich von
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Der revizer : komedie in 5 aktn
(Varshe : Di tseit, 1922) Gogol, Nikolai
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Di hatanim : komedie in 2 aktn
(Varshe : Di tseit, 1922) Gogol, Nikolai
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Gezamelte shriften : in funftsehn bender. Driter band, Komedies
(Vilnius, 1928) An-ski, S.
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Info leidmise strateegiad Antiik-Rooma komöödiates Plautuse ja Terentiuse näitel
(Tartu Ülikool, 2018) Luuk, Merili; Lotman, Maria-Kristiina, juhendaja; Viiding, Kristi, juhendaja; Tartu Ülikool. Klassikalise filoloogia osakond; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond
Partneri või auditooriumiga tähendusrikka suhte loomiseks tuleb teist inimest mõista võimalikult paljudel tasanditel. Esmalt kasutame sõnu, mingisugust keelt, millega oma mõtteid ja tundeid edasi anda. Kuid sõnade mõistmine ja tõlgendamine võib olla äärmiselt keerukas, sest kõigepealt on vaja aduda teise inimese öeldud sõnade otsest, leksikaalgrammatilist tähendust (Erelt jt 1997: 548) ning seejärel juba teist, sõnadele omistatud aktuaalset tähendust ja sellega kaasnevaid emotsioone ja suhtumist. Põhiküsimused on ajast aega olnud samad: „Kuidas inimest täielikult mõista? Kuidas informatsiooni välja selgitada?“. Käesolev magistritöö keskendubki eeltoodud küsimustele vastuse otsimisega antiikaja kontekstis ning magistritöö käsitleb Rooma komöödiakirjanike Titus Maccius Plautuse (255/254/250 eKr – 184 eKr) ja Publius Terentius Aferi (195/4 v 185/4 – 159 eKr) komöödiates esinevaid info leidmise strateegiaid ja –tehnikaid.
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Ironie in Heinrich von Kleists Lustspiel „Der zerbrochne Krug“
(Tartu Ülikool, 2021) Kesalo, Moonika; Liira, Hella, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Saksa filoloogia osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem 1808 uraufgeführtem Lustspiel „Der zerbrochne Krug“ von Heinrich von Kleist. Das einer der meistgespielten Theaterstücke der heutigen deutschen Bühnen war, aber zu seiner Zeit unverstanden und ein großer Misserfolg. Kleists Leben war (tragischer weise) fixiert auf Erfolg und Anerkennung. Seine Besonderheit lag an seinem einzigartigen Stil und sein literarisches Schaffen umfasst die Epochen der Aufklärung, Romantik und der Klassik. Die Tragik Kleists liegt darin, dass seine Werke nicht zur seiner Lebzeiten verstanden wurden. Das Leben von Kleists war gekennzeichnet durch Krisen, Exzentrizität und Unstabilität. Jedoch entstanden während dieser Brüchigen Zeit auch sehr viele einflussvollsten seiner Werke. Zu einer diesen Beeindruckenden Schöpfungen wird genau das Lustspiel gezählt. Ziel der Arbeit ist es zu analysieren und zu erforschen, ob und wie Ironie in dem Lustspiel dargestellt wird. Des Weiteren wird auf die Frage eine Antwort gesucht, ob und inwiefern wirkten die aufklärerischen Ideale im Lustspiel „Der zerbrochne Krug“. Dafür werden die Ideen der Aufklärung gegenübergestellt.
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Kreeka elemendi vahendamine Plautuse komöödia „Pseudoluse“ tõlgetes
(Tartu Ülikool, 2020) Shkuratova, Anna; Lotman, Maria-Kristiina, juhendaja; Tartu Ülikool. Klassikalise filoloogia osakond; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž
Oma komöödiates rakendas Plautus oma kaasaja ladina keele rikkalikke võimalusi, hilisemal loomeperioodil aga pöördus tema tähelepanu kreeka leksikale, mida ta hakkas aina enam oma näidenditekstides kunstipärasuse nimel kasutama. Ühe sellise aspektiga on seotud antud magistritöö. Nimelt analüüsitakse selles töös kreekapärast keelekasutust „Pseudoluses“ ning sellise leksika edasiandmist inglise-, eesti- ja venekeelsetes tõlgetes. Töö eesmärgiks on analüüsida inglise, eesti ja vene Plautuse „Pseudoluse“ tõlkeid ning pöörata tähelepanu sellele, kuidas erinevatesse sihtkeeltesse tõlkinud autorid käsitlesid kreekapäraseid elemente edasiandmisega hakkama. Siinjuures toetutakse Andrejs Veisbergi tõlkestrateegiate eristusele [Veisbergs 1997].
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Kroonu onu : Nali kahes näituses
(H. Laakmann, 1885) Kunder, Juhan
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Linnas ja maal : Lustimäng kolmes järgus
(Tartu : H. Laakmann, 1875) Iffland, August Wilhelm
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Naisewõtt : ühe wanapoisi kosjalugu : nali kolmes waatuses
(Tallinnas : T. Mutsu, 1926) Gogol, Nikolai
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
P. Terentii Afri Poetae Lepidissimi Comoediae, Andria, Evnvchvs, Heavtontimorvmenos, Adelphi, Hecyra, Phormio
(Venetijs : apud Hieronymum Scotum, 1545) Terentius Afer, Publius
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Pvb. Terentii Comicorvm Longe Elegantissimi Comoediae, Metro Nvmerisqve Restitvtae
(Lipsiae : apud Melchiorem Lottherum, 1521) Terentius Afer, Publius
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Revident : komöödia viies vaatuses
(Tallinnas : T. Mutsu, 1924) Gogol, Nikolai
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Riigiwaras : komöödia ühes waatuses
(Tallinn : A. Raudsepp ja J. Kirsipuu, 1922) Saar, Henrik