Особенности перевода англоязычных информационных текстов в русскоязычных СМИ
| dc.contributor.advisor | Kupp-Sazonov, Sirje, juhendaja | |
| dc.contributor.author | Siseykina, Irina | |
| dc.contributor.other | Tartu Ülikool. Slaavi filoloogia osakond | et |
| dc.contributor.other | Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond | et |
| dc.contributor.other | Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž | |
| dc.date.accessioned | 2020-10-14T06:51:24Z | |
| dc.date.available | 2020-10-14T06:51:24Z | |
| dc.date.issued | 2020 | |
| dc.description.abstract | Цель данной работы — провести функциональный и семантический анализ перевода ряда англоязычных новостей в выбранных русскоязычных СМИ и отследить закономерности, подходы и принципы создания таких переводов, а также оценить, в какой степени заявленная миссия издания, его декларируемые ценности и цели коррелируются с выполняемыми переводами и общей концепцией подачи информации, принятой в издании. В рамках исследования мы: а) оценим эквивалентность и адекватность перевода сообщения и соответствие переведенного текста коммуникативной цели сообщения оригинального текста, б) произведем количественную оценку доли переведенного текста внутри текста всей новости на языке перевода, в) выявим лингвистические и экстралингвистические факторы, которые влияют на изменение цели оригинального сообщения. | et |
| dc.description.uri | https://www.ester.ee/record=b5374279*est | et |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10062/69885 | |
| dc.language.iso | rus | et |
| dc.publisher | Tartu Ülikool | et |
| dc.rights | openAccess | et |
| dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International | * |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | * |
| dc.subject.other | magistritööd | et |
| dc.subject.other | meedia | et |
| dc.subject.other | vene keel | et |
| dc.subject.other | inglise keel | et |
| dc.subject.other | tõlkimine | et |
| dc.subject.other | tõlketeooria | et |
| dc.subject.other | ajalehed | et |
| dc.subject.other | Venemaa | et |
| dc.title | Особенности перевода англоязычных информационных текстов в русскоязычных СМИ | et |
| dc.type | Thesis | et |