Anglicismes dans le discours des développeurs francophones : usages, adaptation morphologique et positions idéologiques

Abstract

Ce mémoire examine l’usage des anglicismes dans le discours de développeurs francophones sur la base d’un ensemble de commentaires publiés sur Reddit (r/developpeurs). Les anglicismes classés de la terminologie technique et du vocabulaire socioprofessionnel ont été étudies sur la base des mécanismes de leur intégration dans la langue française. Les résultats montrent une nette prédominance des anglicismes bruts, ce qui cohérente avec le rôle central de l’anglais dans la documentation et la pratique professionnelle, mais aussi l’existence d’une intégration productive lorsque les formes doivent fonctionner comme des unités françaises. L’analyse de l’échange met en évidence trois positions idéologiques récurrentes (anti, pro et mixte), montrant que le choix des formes est non seulement terminologique, mais également socialement cohérant au sein de la communauté.