Keelelise huumori tõlkeanalüüs eesti keelde komöödiasarja „Brooklyni jaoskond“ näitel

dc.contributor.advisor	Lotman, Maria-Kristiina, juhendaja
dc.contributor.author	Lillemets, Laura-Liisabeth
dc.contributor.other	Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond	et
dc.contributor.other	Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut	et
dc.contributor.other	Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond	et
dc.date.accessioned	2026-08-13T11:51:01Z
dc.date.available	2026-08-13T11:51:01Z
dc.date.issued	2026
dc.description.abstract	Käesolev magistritöö uurib ingliskeelse huumori ülekandumist eesti keelde ja kultuuriruumi. Uurimisobjektiks on valitud USA situatsioonikomöödiasari „Brooklyni jaoskond“ ning sellest esimene hooaeg. Töö eesmärk oli välja selgitada, millised huumorimehhanismid esinevad seriaalis kõige sagedamini, kuidas need tõlkes toimivad ning kuidas mõjutab tõlge nalja mõistetavust sihtkultuuris. Analüüs käsitleb 40 tõlkenäidet inglise-eesti suunal. huumor, tõlkeanalüüs, subtiitrid, audiovisuaaltõlge
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10062/123749
dc.language.iso	et
dc.publisher	Tartu Ülikool	et
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Estonia	en
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ee/
dc.subject	eesti keel
dc.subject	inglise keel
dc.subject	tõlkimine
dc.subject	huumor
dc.subject	subtiitrid
dc.subject	tõlketeooria
dc.subject	teleseriaalid
dc.subject.other	magistritööd	et
dc.title	Keelelise huumori tõlkeanalüüs eesti keelde komöödiasarja „Brooklyni jaoskond“ näitel
dc.type	Thesis	en

Failid

Nüüd näidatakse 1 - 1 1