Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond. Magistritööd – Master's theses

Selle kollektsiooni püsiv URIhttps://hdl.handle.net/10062/16658

Sirvi

Nüüd näidatakse 1 - 20 329

listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Investeerimisterminite tõlkimine IATE andmebaasi näitel
(Tartu Ülikool, 2026) Marjapuu, Anita Miia; Kupp-Sazonov, Sirje, juhendaja; Cousins, Signe, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
Magistritöö eesmärk on korrastada ja arendada eestikeelset investeerimisvaldkonna terminoloogiat Euroopa Liidu ametliku andmebaasi IATE näitel. Viimaste aastate investeerimisaktiivsuse hüppelise kasvuga Eestis on tekkinud tungiv vajadus selge, ühtse ja laialdaselt kättesaadava emakeelse oskuskeele järele. Magistritöö eesmärk on anda panus nimetatud probleemi lahendamisse, analüüsides ja pakkudes välja eestikeelseid vasteid valikule investeerimisvaldkonna terminitele. Praktilise väljundina pakun sooritatud terminitöö raames välja 19 süstemaatiliselt põhjendatud eestikeelset definitsiooni ja usaldusväärse allikaga varustatud investeerimisteemalist terminit IATE andmebaasi täiendamiseks, aidates seeläbi kaasa investeerimisvaldkonna eesti oskuskeele edendamisele. Selline terminoloogiatöö on hädavajalik, et tagada eesti teadus- ja erialakeele jätkusuutlikkus ning võimekus kohaneda pidevalt muutuva maailmaga. Märksõnad: terminoloogia, terminitöö, IATE, majandus, investeerimine
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Keelelise huumori tõlkeanalüüs eesti keelde komöödiasarja „Brooklyni jaoskond“ näitel
(Tartu Ülikool, 2026) Lillemets, Laura-Liisabeth; Lotman, Maria-Kristiina, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
Käesolev magistritöö uurib ingliskeelse huumori ülekandumist eesti keelde ja kultuuriruumi. Uurimisobjektiks on valitud USA situatsioonikomöödiasari „Brooklyni jaoskond“ ning sellest esimene hooaeg. Töö eesmärk oli välja selgitada, millised huumorimehhanismid esinevad seriaalis kõige sagedamini, kuidas need tõlkes toimivad ning kuidas mõjutab tõlge nalja mõistetavust sihtkultuuris. Analüüs käsitleb 40 tõlkenäidet inglise-eesti suunal. huumor, tõlkeanalüüs, subtiitrid, audiovisuaaltõlge
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Framing in news translation: a comparative analysis of Estonian- and Russian-language versions of international news on the war in Ukraine
(Tartu Ülikool, 2026) Konsap, Vivika; Doorslaer, Luc van, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
This thesis examines how framing is reshaped in the translation and editorial processing of international news across Estonian- and Russian-language versions of articles originating from Reuters and Bloomberg, focusing on coverage of Russia's war in Ukraine. The theoretical framework covers key concepts in news translation alongside framing theory and agenda-setting. The methodology presents a qualitative corpus study of seven article sets published by Delfi, analysed using Entman's (1993) framing model and Baker's (2006) concept of selective appropriation, the latter extended in line with Schäffner (2012), Bielsa and Bassnett (2009) and Kamyanets (2022). The analysis identifies systematic patterns of framing simplification across both language groups, with notable differences in how Estonian and Russian versions adapt the source material. The conclusion synthesises the findings in response to the four research questions. Keywords: news translation, framing, selective appropriation, indirect translation, bilingual media
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Liminaalsuse vahendamine tõlkes: muinasjutulised elemendid Sarah J. Maasi teoses A Court of Thorns and Roses
(Tartu Ülikool, 2026) Hõbemeri, Maarja; Rajamäe, Pilvi, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
Käesolev magistritöö uurib muinasjutuliste elementide ja liminaalsuse seoseid Sarah J. Maasi teoses A Court of Thorns and Roses ning selle eestikeelses tõlkes Rooside ja okaste koda. Töö eesmärk on analüüsida, kuidas muinasjutulised motiivid väljendavad liminaalsust ehk piiripealseid ja muutusega seotud seisundeid. Lisaks uuritakse, kuidas need liminaalsed aspektid säilivad või muutuvad tõlkes. Analüüs põhineb kvalitatiivsel lähilugemisel ja tõlkevõrdlusel ning jaguneb viieks kategooriaks: liminaalsed ruumid, seisundid, suhted ja olendid, sündmused ning protsessid. Töö näitab, et muinasjutulised elemendid toimivad tekstis ülemineku ja transformatsiooni mehhanismidena ning et tõlge ei vahenda ainult tähendusi, vaid kujundab neid aktiivselt ümber. Märksõnad: liminaalsus, fantaasiakirjandus, Sarah J. Maas, A Court of Thorns and Roses, tõlkeanalüüs, muinasjutumotiivid
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Onomatopöa tõlkimisest Oscar Wilde’i romaani „Dorian Gray portree“ kolme eestinduse näitel
(Tartu Ülikool, 2025) Vihand, Marian; Kupp-Sazonov, Sirje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
Magistritöö eesmärk on analüüsida onomatopöa ehk helisõnade esinemist ning nende tõlkimist Oscar Wilde’i „Dorian Gray portree“ ingliskeelse 1891. aasta versiooni ning selle kolme eestinduse (A. H. Tammsaare 1929 esmatõlge; Henno Rajandi 1972 redigeeritud kordustõlge; Krista Kaer 2021 kordustõlge) näitel. Töö eesmärgi täitmiseks püstitatud uurimisküsimused on järgmised: - Millised on teose kolme eestinduse tõlkijate strateegiad onomatopöa tõlkimisel? - Kas ja kui suurt rolli mängib onomatopoeetiliste sõnade leksikaliseeritus nende tõlkimises? - Kuidas täpselt võib onomatopöa tõlkimine või mitte tõlkimine mõjutada lähtetekstis kujutatu edasi andmist sihttekstis?
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Audre Lorde’i esseed feministliku aktivistliku tekstina. Nelja essee tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2025) Veisson, Maarja; Marling, Raili, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
Käesolevas magistriprojektis esitan nelja essee tõlke Audre Lorde’i kogumikust „Õde võõras: esseed ja kõned“ (Sister Outsider: Essays and Speeches 1984) ning arutlen feministliku ja aktivistliku teksti tõlkimisega seotud küsimuste üle.
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Nõukogude Eesti tõlkediskursus aastatel 1950–1960 ajakirja Looming näitel
(Tartu Ülikool, 2025) Toomiste, Madli; Steinberg, Külliki, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
Magistritöö uurimisobjekt on Eesti Kirjanike Liidu ajakirjas Looming perioodil 1950–1960 ilmunud tõlkearvustused ja tõlketeemalised artiklid. Looming on üks vanimaid Eesti kirjandusajakirju, mis ilmub igakuiselt alates 1923. aastast. Vaatamata sellele, et Nõukogude Eestis tsenseeriti kirjanduslikke väljaandeid, on selle ajakirja „[…] põhitaotluseks algusest peale olnud uudiskirjanduse avaldamine ja eesti kirjanduse hetkeolukorra kajastamine kogu selle mitmekülgsuses“ (Eesti Kirjanike Liidu ajakiri 2025). Seetõttu pakuvad Loomingus ilmunud tõlkekirjanduse arvustused ja artiklid väärtuslikku ainest tõlkediskursuse uurimiseks.
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
WinoGrande andmestiku tõlkimine suurte keelemudelite argimõistusliku järeldamisoskuse hindamiseks eesti keeles
(Tartu Ülikool, 2025) Ojastu, Marii; Sirts, Kairit, juhendaja; Borovikova, Marika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
Käesoleva magistritöö eesmärk on ingliskeelne WinoGrande testandmestik eesti keelde tõlkida, lokaliseerida ja eesti keelele kohandada. Magistritöös tõlgitakse 1767 tekstülesannet, mille kogumaht on 37 802 sõna. Tegemist on omapärase tõlkega, kuna tõlke lugeja ei ole inimene, vaid masin. Magistritöös tuvastatakse ja dokumenteeritakse andmestiku eesti keelde tõlkimises esinevad väljakutsed ja kirjeldatakse meetodeid, mis toetaksid taoliste andmestike eesti keelde tõlkimist ka tulevikus. Magistritöö raames valminud andmestikku kasutatakse Tartu Ülikooli arvutiteaduse instituudis eestikeelsete keelemudelite järeldamisoskuse hindamiseks ning saadud tulemusi kajastatakse ka selles magistritöös. Kuna taolisi andmestikke on teistesse keeltesse samal eesmärgil ka masintõlgitud, siis analüüsitakse magistritöös lisaks seda, kas eestikeelset masintõlget oleks võimalik keelemudelite hindamiseks kasutada. Keelemudelid, mille järeldamisoskust eesti keeles hinnatakse, on OpenAI GPT-4o, EuroLLM 9B (Martins jt 2024), Llammas (Kuulmets jt 2024), LLama 3.3 70B (Grattafiori jt 2024), LLama 3.1 8B (Grattafiori jt 2024) ja LLama 3.1 405B Instruct (Grattafiori jt 2024). Tõlgitud andmestikku saab kasutada eesti keeletehnoloogia arendamises ka edaspidi.
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Veebilehe tõlkeanalüüs teater Vanemuine näitel
(Tartu Ülikool, 2025) Nigol, Margot; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
Vanemuise teatri veebilehel on kajastatud praktiline teave külastajale, repertuaar ning repertuaari lavastuste kirjeldused, ajalugu, uudised ning erinevad programmid. Vanemuise veebilehel repertuaaris olevate eesti- ning ingliskeelsete lavastuste kirjelduste näol on tegemist teatri- ja kirjandustekstidega, milles pole oluline mitte ainult informatsiooni edastamine, vaid ühes sellega ka teatritekstidele omase poeetilisuse ning emotsiooni edasi andmine. Analüüsitakse veebilehe rubriikide tõlkimist tehtud valikute valguses, mis on tõlgitud, mis mitte ning millisele informatsioonile pääseb ligi võõrkeelne lugeja. Tõlgete analüüsis on keskendutud lavastuste kirjeldustele.
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Tom Vanderbilti raamatu „Beginners. The curious power of lifelong learning“ valitud peatükkide tõlge ja tõlkeanalüüs
(Tartu Ülikool, 2025) London, Kati; Kährik, Kaja, juhendaja; Kupp-Sazonov, Sirje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
Magistritöö aluseks on Tom Vanderbilti eneseabiõpiku „Beginners“ kahe peatüki tõlge ja nende analüüs. Sõnaveebi järgi on beginner ehk algaja inimene, kes on mingis tegevuses vilumuseta või väheste kogemustega, mingil alal hiljaaegu tegutsema hakanu (Sõnaveeb 2025).
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Kohanimede ja Eesti keskaega kujutavate reaalide tõlke analüüs Indrek Hargla kriminaalromaanis „Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus
(Tartu Ülikool, 2025) Bremen, Annabel; Loogus, Terje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
Käesolev magistritöö uurib Indrek Hargla kriminaalromaanis „Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus“ esinevate kohanimede ja Eesti keskaega kujutavate ajaloo reaalide inglise keelde tõlkimisel kasutatud tõlkemeetodeid.
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Emily Dickinsoni luule võtmesõnade tõlketehnikad Doris Kareva eestindustes
(Tartu Ülikool, 2025) Abroi, Anne-Mari; Lotman, Maria-Kristiina, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
Töö eesmärk on vaadata, milliseid tõlketehnikaid on Doris Kareva kasutanud Emily Dickinsoni luuletusi tõlkides ning nende valikute mõjusid luuletustele. Töö peamised uurimisküsimused on sellest tulenevalt: milliseid tõlketehnikaid on kasutatud? Kas ja kuidas on eri tõlketehnikate rakendamise tulemusel võtmesõnad ja nende tähendused muutunud? Kas ja kuidas on eri tõlketehnikate kasutus luuletust üldiselt mõjutanud ja muutnud? Oluline on ka mainida, et töö eesmärk ei ole mitte tõlkele hinnangut anda, vaid analüüsida, mis on eestindustes muutunud või välja jäänud. Muutuste ja väljajättude olemasolu ei ole halb ega negatiivne, sest täpne tõlge on ilukirjandustekstide puhul võimatu. Seda erinevatel põhjustel nagu keeltevahelised erinevused, eksisteeriv sõnavara, sõnade kaastähendused, kultuurilised varjundid jne.
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Kes on Eesti vandetõlk? : (Eesti vandetõlkide uuring ja võrdlus Eesti tõlkijate uuringu 2021 tulemustega)
(Tartu Ülikool, 2024) Selbak, Katrin; Rääbus, Piret, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Marie F. Mongani käsiraamatu "Hypnobirthing®: the Mongan method, 4th edition: a natural approach to safer, easier, more comfortable birthing" kahe peatüki tõlge ja tõlkeanalüüs
(Tartu Ülikool, 2024) Mäestu, Juta; Kupp-Sazonov, Sirje, juhendaja; Paal, Kiia, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Maud S. Mandeli ajaloouurimuse "In the aftermath of genocide: Armenians and Jews in the twentieth-century France" valitud peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs
(Tartu Ülikool, 2024) Vallikivi, Johanna Maria; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Barbara Greene'i artikli "Re-envisioning the Dark Valley and the decline of the peace state" tõlge ja tõlkeanalüüs
(Tartu Ülikool, 2024) Kolk, Marten; Kupp-Sazonov, Sirje, juhendaja; Miyano, Eri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Huumor noortekirjanduses : Leigh Bardugo "Vareste kuus" tõlge eesti keelde
(Tartu Ülikool, 2024) Põder, Avely; Gielen, Katiliina, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Tõlkepraktika Eesti Rahva Muuseumi veebilehel
(Tartu Ülikool, 2024) Paas, Kertu; Loogus, Terje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arenguprogrammi 2022. aasta eriraporti "New threats to human security in the anthropocene. Demanding greater solidarity" valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2023) Vaarmann, Grete Maria; Rääbus, Piret, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut
listelement.badge.access-status Avatud juurdepääs ,
Kuidas tõlkida kultuuri? : Jeffrey Eugenidese romaani "The virgin suicides" kultuurispetsiifiliste elementide tõlkimine taani ja eesti keelde
(Tartu Ülikool, 2023) Sildmets, Kadri; Kaljusto-Munck, Krõõt, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituut

Sirvi

Viimati lisatud