Tõlkeõpetuse magistritööd – Master's theses
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
Item Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arenguprogrammi 2022. aasta eriraporti "New threats to human security in the anthropocene. Demanding greater solidarity" valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Vaarmann, Grete Maria; Rääbus, Piret, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Kuidas tõlkida kultuuri? : Jeffrey Eugenidese romaani "The virgin suicides" kultuurispetsiifiliste elementide tõlkimine taani ja eesti keelde(Tartu Ülikool, 2023) Sildmets, Kadri; Kaljusto-Munck, Krõõt, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem John F. Carlsoni "Carlson's guide to landscape painting" valitud peatükkide tõlge ja tõlkeanalüüs(Tartu Ülikool, 2023) Rand, Margret; Rääbus, Piret, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Philippe Bretoni teose "La parole manipulée" sissejuhatuse ja esimese kahe peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Paasmäe, Joosep; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Sidusus ja terviklikkus tsenseeritud kirjandusteoses Ernest Hemingway "Kellele lüüakse hingekella" tõlke näitel(Tartu Ülikool, 2023) Kull, Karin; Gielen, Katiliina, juhendaja; Lotman, Maria-Kristiina, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Masintõlke järeltoimetamise juhiste kasulikkus kogenumate ja algajate järeltoimetajate seas tehtud katse näitel(Tartu Ülikool, 2023) Kraak, Liisi; Saar, Reelika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Firma FRANK-PTI universaalse testri kasutusjuhendi tõlkimine ja tõlke analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Kobin, Maris; Saar, Reelika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Korpuste rakendamine terminiloomes kaugseire terminibaasi näitel(Tartu Ülikool, 2023) Jakobson, Liisi; Kupp-Sazanov, Sirje, juhendaja; Kallas, Jelena, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Stéphanie Hennette-Vauchez'i, Diane Roman'i ja Serge Slama artikli "Pourquoi et comment constitutionnaliser le droit à l'avortement" tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Arba, Laura Christine; Amon, Marri, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Mustkunstikomplekti trikkide juhendi tõlge ja tõlke analüüs(Tartu Ülikool, 2023) Albri, Pilleriin; Kupp-Sazanov, Sirje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutItem Õiguskeele tunnused ja Ameerika õiguskeele sõnastik(Tartu Ülikool, 2022) Brant, Roland; Rääbus, Piret, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem N. Kutšinskaja teabematerjali „Тайм-менеджмент как основа успешного обучения в учреждении высшего образования“ tõlge ja tõlke analüüs(Tartu Ülikool, 2022) Taukul, Olli; Kupp-Sazanov, Sirje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem Ökoloogilise taastamise tavade rahvusvaheliste põhimõtete ja standardite teise väljaande 2. peatüki tõlge ja tõlke analüüs(Tartu Ülikool, 2022) Sepp, Kairi; Rääbus, Piret, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem Guy Deutscheri teose: „Through the language glass: why the world looks differnt in other languages“ ühe peatüki ja epiloogi tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2022) Imelik, Ingrid; Loogus, Terje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem The journey of English translations of South Korean novels to Estonian book market(Tartu Ülikool, 2022) Rips, Elisabeth; Doorslaer, Luc van, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem Kasutusjuhendi tõlkimine firma Zanin tuulamispuhastiga trummelsorteeri mudel PRA 3/12 kasutusjuhendi näitel(Tartu Ülikool, 2022) Roos, Heleen; Saar, Reelika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem Специфика переводных текстов русскоязычных СМИ в Эстонии и Чехии(Tartu Ülikool, 2022) Шороховa, Каринa; Šorohhova, Karina; Абисогомян, И. В., juhendaja; Abisogomjan, Irina, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem Перевод и анализ двух эпизодов молодёжной научно-познавательной телепередачи «Ракета 69»(Tartu Ülikool, 2022) Fjodorova, Diana; Фёдоровa, Дианa; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Опикова, Татьянa, juhendaja; Opikova, Tatjana, juhendaja; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem Lea Shaveri teose „Ending Book Hunger“ valitud peatükkide tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2022) Kalu, Hedi-Liis; Loogus, Terje, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžItem Keeltevaheline tõlge Tartu Ülikooli muuseumis(Tartu Ülikool, 2022) Koduvere, Jolan Henriette; Loogus, Terje, juhendaja; Anderson, Jaanika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž