Reklaamlausete tõlkimine Eesti tõlkebüroode näitel

Lühendatud kirje lehekülg
dc.contributor.advisorLoogus, Terje, juhendaja
dc.contributor.authorToomsalu, Markus
dc.contributor.otherTartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkondet
dc.contributor.otherTartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride instituutet
dc.contributor.otherTartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakondet
dc.date.accessioned2026-08-31T08:57:09Z
dc.date.available2026-08-31T08:57:09Z
dc.date.issued2026
dc.description.abstractTõlketeenust pakkuvad asutused, sealhulgas tõlkebürood ja reklaamiagentuurid, mängivad reklaamlausete vahendamisel olulist rolli, kuna nende kaudu jõuab suur osa tõlgitud reklaamlausetest nii Eesti kui ka rahvusvahelisele turule. Lisaks mõjutavad need asutused ka seda, milliseid tõlkemeetodeid ja -strateegiaid reklaamlausete tõlkimisel kasutatakse. Käesoleva magistritöö eesmärk on välja selgitada, kuidas Eesti tõlketeenust pakkuvad asutused tõlgivad ja lokaliseerivad reklaamlauseid nii teistest keeltest eesti keelde kui ka eesti keelest teistesse keeltesse. Samuti antakse ülevaade reklaamlausete tõlkimise praktikast Eesti tõlkemaastikul. Töös analüüsitakse reklaamlausete tõlkimise protsessi, tõlkimisel esinevaid probleeme ning nende lahendamiseks rakendatud lähenemisi. Uurimuse empiiriline osa põhineb Eesti tõlketeenust pakkuvatele asutustele saadetud küsitluse vastustel. Märksõnad: reklaamlaused, tõlkimine, reklaamitõlge, tõlkebürood, reklaamiagentuurid
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10062/124033
dc.language.isoet
dc.publisherTartu Ülikoolet
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Estoniaen
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ee/
dc.subjectreklaam
dc.subjecttõlkimine
dc.subjecttõlkebürood
dc.subjectreklaamifirmad
dc.subjecttõlkeanalüüs
dc.subjecttõlketeooria
dc.subjectEesti (riik)
dc.subject.othermagistritöödet
dc.titleReklaamlausete tõlkimine Eesti tõlkebüroode näitel
dc.typeThesisen

Failid

Originaal pakett

Nüüd näidatakse 1 - 1 1
Pisipilt
Nimi:
2026_MA_Toomsalu.pdf
Suurus:
505.21 KB
Formaat:
Adobe Portable Document Format
Lae alla

Kollektsioonid

Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond. Magistritööd – Master's theses