Svensk skönlitteratur bland läsintresserade estniskspråkiga vuxna: kännedom, tillgänglighet och reception

Abstract

Bakalaureusetöö eesmärk oli välja selgitada rootsi ilukirjanduse tuntus, kättesaadavus ja retseptsioon lugemishuviliste eestikeelsete täiskasvanute seas. Töö tugineb kirjandussotsioloogilisele raamistikule ning analüüsib mugavusvalimil põhineva empiirilise veebiküsitluse (n = 183) andmeid. Valim koosnes valdavalt 35–64-aastastest kõrgharidusega naistest. Töös keskendutakse vastajate ootustele, tuntuimatele autoritele, lugemispraktikale (keelevalik ja formaat), teoste leidmise kanalitele ja tõlgete kättesaadavusele. Tulemused näitavad, et vastajate eelistustes domineerivad feelgood-kirjandus ja Nordic noir. Kõige tuntum ja loetum autor on Astrid Lindgren. Uusi teoseid leitakse enim digitaalsetest lugejakogukondadest ja valdavalt eelistatakse eestikeelseid paberraamatuid. Eestikeelsete tõlgete kättesaadavust hinnatakse üldiselt heaks, kuigi ligi kolmandik vastajatest ei osanud sellele hinnangut anda. Märksõnad: rootsi ilukirjandus, retseptsioon, kirjandussotsioloogia, lugemisharjumused, tõlkekirjandus