Billedsprog i Hvide nætter. En analyse af billedsprogets oversættelse fra russisk til dansk

Abstract

Alt dette taget i betragtning har dette bachelorprojekt til formål at besvare følgende spørgsmål: ● Hvilke typer billedsprog kan identificeres i Hvide nætter? ● Hvordan er billedsproget oversat til dansk, og hvilken oversættelse ligger sig tættest op ad originalen rent sprogligt? ● Hvilke typer billedsprog fremstår sværere at oversætte end andre, hvis man tager udgangspunkt i dette værk? Bachelorprojektet består af seks kapitler (Indledning, Baggrund og materiale, Metode, Teori, Analyse, Diskussion og konklusion) og indeholder et bilag. Projektet bygger hovedsageligt på Henrik Houe Hansens (2022) teori om billedsprog samt oversættelsesteorier af Mildred Larson (1998) og Peter Newmark (1988).