Browsing by Author "Jets, Katrin"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 3 of 3
  • Thumbnail Image
    Item
    Probleemid infotehnoloogiateemalise teksti tõlkimisel : 3D-graafikaprogrammi Blender kasutusjuhendi ühe peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs
    (Tartu Ülikool, 2020) Jets, Katrin; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Veldi, Enn, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledž
    Selle töö kirjutamist on ajendanud kaks tähelepanekut. Esiteks asjaolu, et infotehnoloo-giateemaliste tekstide tõlkimist eesti keelde on vähe uuritud. Teiseks see, et uurimistöö osa-kaal on tarbetekstide tõlkimisel suur, ka olukorras, kus tõlkija on pealtnäha just selle vald-konna tekstide tõlkimisele spetsialiseerunud. Info otsimine on vajalik, et erialakeelse tarbe-teksti sisust aru saada ja tõlkes kasutada sama valdkonna eestikeelset terminoloogiat (eeldu-sel, et see on olemas ja tõlge peab olema oskuskeelne). Kuna tõlketööd on tihti kiireloomu-lised ja uurimistööks palju aega ei jää, võib tõlkekvaliteedi määrata sobivate infoallikate kättesaadavus.
  • Thumbnail Image
    Item
    Tekstikorpusest kollokatsioonide tuvastaja
    (Tartu Ülikool, 2013) Jets, Katrin; Muischnek, Kadri; Tartu Ülikool. Matemaatika-informaatikateaduskond; Tartu Ülikool. Arvutiteaduse instituut
    Kollokatsioonideks nimetatakse sõnaühendeid, mis asuvad tekstis üksteise naabruses sagedamini, kui võiks oletada nende eraldi esinemise sageduste põhjal. Antud uurimuse eesmärgiks on luua programm, mis leiab etteantud sõna jaoks tekstikorpusest tema kõik kollokaadid.
  • Thumbnail Image
    Item
    Veebiinfosüsteem lennuinfo vahendamiseks dialoogi vormis
    (Tartu Ülikool, 2008) Jets, Katrin; Koit, Mare, juhendaja; Tartu Ülikool. Loodus- ja täppisteaduste valdkond; Tartu Ülikool. Arvutiteaduse instituut