Browsing by Subject "luule"
Now showing 1 - 20 of 262
- Results Per Page
- Sort Options
listelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , 6–7aastaste laste emotsioonisõnavara arendava luulekogu koostamine, õpetajate ettepanekud raamatu alushariduses rakendamiseks ning selle täiustamiseks(Tartu Ülikool, 2024) Roosma, Katariina; Kaudne, Lii, juhendaja; Tartu Ülikool. Sotsiaalteaduste valdkond; Tartu Ülikool. Haridusteaduste instituutlistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Adonise "Araabia poeetika". Tõlge, saatesõna, seletavad märkused ja kommentaarid(Tartu Ülikool, 2019) Jürmann, Ester; Annus, Amar, juhendaja; Tartu Ülikool. Kirjanduse ja teatriteaduse osakond; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkondKäesoleva töö raames valmis täielik tõlge araabia kirjanduse elava klassiku, luuletaja, tõlkija, esseisti ja kirjanduskriitiku Adonise neljast essee-loengust, mis ilmusid nii araabia kui ka prantsuse keeles eraldi raamatuna 1985. aastal. „Araabia poeetika” (Aš-šiʿriyya al-ʿarabiyya) kutsub üles avastama araabia luule rikkalikku maailma, selle ainete avarust ja keele ilu. Adonis läheneb luule sõnumile ja teemadele alati kirglikult, kirjutab kaasakiskuvaid luuleülevaateid, jagades lugejaga oma lugemismõnu ja armastust araabia keele vastu. Avaessee ongi sissevaade araablaste filoloogilisse entsüklopeediasse, just araabia filoloogia varamu ja vaimu kirjeldamise ning õpetlaste loodud teadmiste süsteemi väärtustamisega Adonis oma ülevaadet kirjutatust alustabki, püüeldes ühtlasi araabia poeetika geneesi konstrueerimise või rekonstrueerimise poole. Ühelt poolt on tegu kummardusega vanale traditsioonile, ent samas on siin – eriti kolmandas ja neljas loengus – omal kohal ka kutse iseseisvale lugemisele ja mõtlemisele ning vabanemisele (vanade) autoriteetide eestkoste alt, kusjuures autoriteetide surm annab võimaluse lugeja sünniks. Nii kavandabki Adonis uusi lähenemisi araabia kirjanduse alustekstidele, mõtestab piiripealselt positsioonilt, s.t Ida ja Lääne, Euroopa ja araabia kirjandustraditsioonide vahealalt vabalt ümber araablaste klassikalist kirjanduspärandit. Tema uuenduslikud esseed, mille sisust annab aimu ka „Araabia poeetika”, viisid araabia kirjanduskriitika ja –teooria uuele tasemele. Võib veendunult väita, et ta on unikaalne, võimekas meister.listelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Aeg antud(Tartu Ülikooli raamatukogu, 2023) Raudsepp, Vambolalistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Akrosticha. Riga und Dorpat. 1813(Riga ; Dorpat,, 1813) Trey, Johannes Hermannlistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Am Scheidewege(Berlin ; Leipzig : Schuster und Loeffler, 1898) Lingen, Theklalistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Anacreontis Carmina, cum Sapphonis et Alcaei fragmentis = Hai tu Anakreontos odai, kai ta tes Sapphus, kai ta tu Alkaiu leipsana(Glasguae Foulis, 1757) Anacreon; Sappholistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Análisis de tres poemas de Pablo Neruda en estonio(Tartu Ülikool, 2018) Piile, Delis; Kaldjärv, Klaarika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Hispaania keel ja kirjandusKäesoleva töö eesmärgiks on analüüsida kolme Pablo Neruda eesti keelde tõlgitud luuletust. Töö esimeses peatükk on teoreetiline, räägitakse kõige populaarsematest tõlkimismeetoditest, ning sellest, et ükski tõlkimismeetod ei anna edasi kõiki luule tasandeid (tähendus, riim, meetrium). Luule tõlkes on teatud tasandite kadumine paratamatud, kuid milline luule tasand tõlkest välja jäetakse on tõlkija oma valik. Samas peatükis selgitatakse luule tõlkimise protsessis ning tõlkija rolli ja räägitaske luuletajast ja tõlkijast Carolina Pihelgasest, kes on analüüsitud luuletuste tõlkija.listelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Anna : [ein livländisches Lebensbild](Hannover : Rümpler, 1858) Mädler, Minna vonlistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Anthologie érotique d'Amarou. Texte sanscrit, traduction, notes et gloses, par A.L. Apudy(Dondey-Dupré Père et Fils, 1831) Amarulistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Aristoteles ΠΕΡΙ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ. Mit Einleitung, Text und Adnotatio critica, exegetischem Kommentar, kritischem Anhang und Indices Nominum, Rerum, Locorum(Berlin und Leipzig. W. De Gruyter & Co, 1934) Gudeman, Alfredlistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Arusaamad kunstiväärtuslikust luulest ja proosast ajakirja Looming aastaülevaadete (1923–1932 ja 2003–2012) põhjal(Tartu Ülikool, 2013) Tamman, Hiie; Velsker, Mart, juhendaja; Tartu Ülikool. Filosoofiateaduskond; Tartu Ülikool. Kultuuriteaduste ja kunstide instituut; Tartu Ülikool. Kirjanduse ja teatriteaduse osakondlistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , August Sang et Molière : l'analyse des rimes(Tartu Ülikool, 2017) Uusna, Merit; Lepsoo, Tanel, juhendaja; Tartu Ülikool. Filosoofiateaduskond; Tartu Ülikool. Prantsuse keel ja kirjandusKäesoleva bakalaureusetöö eesmärk on anda ülevaade uurimustest, mis on tehtud August Sanga ja tema Molière'i-tõlgete kohta ja lisada sellele omapoolne analüüs tema riimide kasutusest. August Sang on mitmete kriitikute poolt tituleeritud Eesti üheks kõige paremaks luuletõlkijaks ja tema Molière'i näidendite tõlked on suur osa korpusest, mille baasil on juba pikalt arutatud selle üle, kuidas oleks aleksandriini võimalik tõlkida eesti keelde.listelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Aus dem Innersten : letzte Gedichte(Mitau : Besthorn, 1873) Rehbinder, Nikolailistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Aus dem Leben : Gedichte(Jurjev (Dorpat), 1905) Poirer, F.listelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Aus der Einsamkeit : Lieder(Leipzig ; Mitau : Reyher, 1849) Grosewsky, Robertlistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Aus russischen Dichtern : Puschkin und Lermontoff(Reval : Kluge, 1898) Anonymouslistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Aus vereinten Kräften : Beiträge, gesammelt zum Besten der Leprakranken(St. Petersburg, 1895) Anonymouslistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Auswahl aus Alexander Rydenius poetischem Nachlass und Bruchstücke aus seinem Reise-Tagebuche(Reval : Bornwasser, 1826) Rydenius, Peter Alexander; Köhler, Gottfriedlistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Baptiste Mantuani bucolica seu adolescentia in dece[m] aeglogas diuisa. Ab Iodoco Badio Ascensio familiariter exposita, cum indice dictionum. Carmen eiusdem de sancto Ioanne Baptista. Dialogus eiusdem de uita beata. Hermanni Buschij oda de contemnendo mundo & amanda sola uirtute & scientia. In Aeglogas Mantvani Decatostichon omnium earum argumenta complectens Ioannis Gallinarii Budorini ...(Tubingae : in aedibus Thomae Anshelmi, 1511) Baptista, Mantuanuslistelement.badge.dso-type Item , listelement.badge.access-status Open Access , Baptiste Mantuani bucolica seu adolescentia in dece[m] aeglogas diuisa. Ab Iodoco Badio Ascensio familiariter exposita, cum indice dictionum. Carmen eiusdem de sancto Ioanne Baptista. Dialogus eiusdem de uita beata. Hermanni Buschij oda de contemnendo mundo & amanda sola uirtute & scientia. In Aeglogas Mantvani Decatostichon omnium earum argumenta complectens Ioannis Gallinarii Budorini ...(Tubingae : in aedibus Thomae Anshelmi, 1513) Baptista Mantuanus