Liminaalsuse vahendamine tõlkes: muinasjutulised elemendid Sarah J. Maasi teoses A Court of Thorns and Roses

Abstract

Käesolev magistritöö uurib muinasjutuliste elementide ja liminaalsuse seoseid Sarah J. Maasi teoses A Court of Thorns and Roses ning selle eestikeelses tõlkes Rooside ja okaste koda. Töö eesmärk on analüüsida, kuidas muinasjutulised motiivid väljendavad liminaalsust ehk piiripealseid ja muutusega seotud seisundeid. Lisaks uuritakse, kuidas need liminaalsed aspektid säilivad või muutuvad tõlkes. Analüüs põhineb kvalitatiivsel lähilugemisel ja tõlkevõrdlusel ning jaguneb viieks kategooriaks: liminaalsed ruumid, seisundid, suhted ja olendid, sündmused ning protsessid. Töö näitab, et muinasjutulised elemendid toimivad tekstis ülemineku ja transformatsiooni mehhanismidena ning et tõlge ei vahenda ainult tähendusi, vaid kujundab neid aktiivselt ümber. Märksõnad: liminaalsus, fantaasiakirjandus, Sarah J. Maas, A Court of Thorns and Roses, tõlkeanalüüs, muinasjutumotiivid