Ajalooliste reaalide, kujundlike väljendite ja nimede eesti-inglise inim- ja masintõlke analüüs Oskar Lutsu „Kevade“ näitel

Abstract

Magistritöö eesmärk on uurida Oskar Lutsu romaani „Kevade“ ingliskeelses versioonis „Spring“ valitud tekstikatkendites esinevate ajalooliste reaalide, kujundlike väljendite ja (hüüd)nimede puhul rakendatud tõlkemeetodeid. Inimtõlget kõrvutatakse masintõlkesüsteemi Google’i tõlke väljundiga, et mõista süsteemi suutlikkust tõlkida ilukirjandustekste eesti-inglise keelesuunal. Lisaks vaadeldakse masintõlke muutumist ajas nelja kuu jooksul. Eesmärgist lähtuvalt on magistritöö uurimisküsimused järgmised: milliseid tõlkemeetodeid on rakendatud „Kevade“ tõlkes? Milline on masintõlke väljund teoses esinevate (hüüd)nimede ning ajalooliste reaalide ja kujundlike väljendite puhul? Kas ja mil määral erineb masintõlke väljund eri ajahetkedel? Uurimistöös kasutatav korpus koosneb 41 keelendist, mille põhjal antakse ülevaade rakendatud tõlkemeetoditest ning analüüsitakse masintõlke väljundit. MÄRKSÕNAD Luts, Oskar, tõlkemeetodid, masintõlge, ilukirjandus, tõlkimine