Городская наружная информация и реклама на русском языке (на материале городов Йыхви и Кохтла-Ярве)

Abstract

Целью нашей работы было описание и частичный анализ рекламноинформационных текстов, собранных нами в городах Кохтла-Ярве и Йыхви, на русском и эстонском языках и выявление их основных вариантов. В ходе работы были решены следующие задачи: 1) представлена теоретическая основа, необходимая на данном этапе; 2) собран материал: 91 фотография, сделанные в указанных городах; 3) даны общая характеристика рекламно-информационных текстов на русском языке и их сопоставление с эстонскими соответствиями. В теоретической части работы мы познакомились c понятием диаспоры, охарактеризовали русский язык в условиях Эстонии, дали общую характеристику рекламы, перевода и текстов билингва. Для практической части работы был собран материал, анализ которого представлен во второй главе работы.