Ülemlaulu tõlgendamine Martin Buberi Mina-Sina suhte ja Marcia Falki käsitluse valguses

Abstract

Tänapäevases lääne ühiskonnas on hermeneutiline olukord võrreldes varasemaga muutunud – kollektiivne tõlgendamine on asendunud individuaalsega. Käesoleva uurimistöö eesmärk on luua Ülemlaulu tõlgendamiseks uus hermeneutiline mudel, mis aitaks tänases sekulaarses ühiskonnakontekstis individualiseerunud lugejat. Mudeli loomisel toetub Marcia Falki ideele, mille järgi on Martin Buberi Mina-Sina suhte hermeneutika abiks lugejale Ülemlaulu tõlgendamisel. Uurimuses on kasutatud ajaloolis kriitilist ja kirjandusteaduslikku meetodit. Uus hermeneutiline lähenemine lähtub erinevalt varasematest allegooriatest Ülemlaulust kui erootilisest armastusluulest kahe armastatu vahel. Selles nõusolekul rajanevas suhtes toimub armastatute vahel kohtumine, millest võib leida igavese Sina ehk Jumala. Loodud mudel vabastab Ülemlaulu tõlkimise allegoorilise raamistiku pingest ning näitab Jumala kohalolu tuttavas romantilises partnerlussuhtes.