Matt Parkeri teose „Humble Pi: A Comedy of Maths Errors“ valitud alapeatükkide tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs
Date
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Tartu Ülikool
Abstract
Käesolevas magistritöös analüüsib autor huumori tõlkimist populaarteaduslikus tekstis Hans
J. Vermeeri skopos-teooria vaatenurgast ning probleeme huumori tõlkimisel. Lisaks kasutab ta
sama teooriat, et arutleda kultuurispetsiifiliste elementide esinemise ja tõlkimise keerukuse üle,
mida seostab ka peatükkide valimise põhjustega, ning uurib terminoloogilisi aspekte ja illustratsioonide
kasutamist.
Description
Keywords
üliõpilastööd, student works, tõlkeõpetus, translation, interpreting