Juste en français et just en estonien :|bétude comparative sur le corpus COPEF

Simple item page
dc.contributor.advisorTreikelder, Anu, juhendaja
dc.contributor.authorArge, Pilleriin
dc.contributor.otherTartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkondet
dc.contributor.otherTartu Ülikool. Prantsuse keel ja kirjanduset
dc.date.accessioned2018-06-11T14:38:12Z
dc.date.available2018-06-11T14:38:12Z
dc.date.issued2018
dc.description.abstractKäesoleva töö eesmärgiks on uurida määrsõnade juste (prantsuse keeles) ning just (eesti keeles) vasteid ja määratleda, millistes olukordades ning milliste tähenduste korral on võimalik üht teisena tõlkida, ja millistes olukordades ning tähendustes ei ole vastastikune tõlge põhjendatud. Analüüsiks panin kokku 2 korpust: korpus A ja korpus B. Korpus A koosneb 197 nii originaalis prantsuse- kui eestikeelsetest tekstidest võetud näidetest, kus juste ja just on vastastikku tõlgitud. Korpus B koosneb 200 juhuslikult võetud tõlkenäitest, sealhulgas on 100 näidet juste‘ist (50 näidet originaalis eestikeelsest tekstist ja 50 näidet originaalis prantsuskeelsest tekstist) ja 100 näidet just‘ist (samuti 50 eestikeelsetest tekstidest ning 50 prantsuskeelsetest tekstidest).et
dc.description.urihttp://www.ester.ee/record=b5144074*estet
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10062/60551
dc.language.isofraet
dc.publisherTartu Ülikoolet
dc.rightsopenAccesset
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Estonia*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ee/*
dc.subjectprantsuse keelet
dc.subjecteesti keelet
dc.subjectvõrdlev analüüset
dc.subjectmäärsõnadet
dc.subject.otherbakalaureusetöödet
dc.titleJuste en français et just en estonien :|bétude comparative sur le corpus COPEFfr
dc.typeThesiset

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Memoire_de_licence_Arge_Pilleriin.pdf
Size:
539.36 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.7 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Prantsuse keele ja kirjanduse bakalaureusetööd – Bachelor's theses