L'utilisation du verbe vouloir dans les questions rhétoriques et ses équivalents en estonien

Abstract

L’objectif de ce travail était d’analyser l’utilisation du verbe vouloir dans les interrogatives, d’identifier dans quels cas il n’apparaît pas comme un verbe exprimant directement la volonté et d’examiner par quels éléments ce verbe est dans ces cas remplacé dans les équivalents estoniens.

Les exemples analysés dans ce travail proviennent du corpus parallèle estonien-français CoPEF.

Il est apparu que le sens de volonté du verbe vouloir est le plus souvent affaibli lorsque le verbe apparaît dans une question rhétorique partielle. Dans ce type de questions, les équivalents estoniens ne contiennent généralement pas de moyen exprimant la volonté.