Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond. Magistritööd – Master's theses
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond. Magistritööd – Master's theses by Subject "aimekirjandus"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
Item Matt Parkeri teose „Humble Pi: A Comedy of Maths Errors“ valitud alapeatükkide tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs(Tartu Ülikool, 2021) Sirel, Siim; Tartu Ülikool. Tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond; Saar, Reelika, juhendaja; Tartu Ülikool. Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond; Tartu Ülikool. Maailma keelte ja kultuuride kolledžKäesolevas magistritöös analüüsib autor huumori tõlkimist populaarteaduslikus tekstis Hans J. Vermeeri skopos-teooria vaatenurgast ning probleeme huumori tõlkimisel. Lisaks kasutab ta sama teooriat, et arutleda kultuurispetsiifiliste elementide esinemise ja tõlkimise keerukuse üle, mida seostab ka peatükkide valimise põhjustega, ning uurib terminoloogilisi aspekte ja illustratsioonide kasutamist.