Udmurdi luuletaja Ašaltši Oki luuletuse „Сюрес дурын“ („Tee ääres“) venekeelsete tõlgete võrdlus

Abstract

Siinse magistritöö eesmärgiks oli selgitada välja, kuidas on tõlkijate valikute tõttu muutunud luuletuse „Сюрес дурын“ tähendus ja struktuur selle neljas venekeelses tõlkes. Selleks analüüsiti kõigi viie teksti sisu- ja väljendusplaani ning leiti, et üheski tõlkes pole edasi antud kõiki lähteteksti omapärasid. Mõni tõlkija on keskendunud rohkem tähenduslikule poolele, mõni struktuurile, mõni on tähtsamaks pidanud meetrumit, mõni kõlakordusi. Kuigi tõlkijate hulgas oli ka neid, kes ei rääkinud udmurdi keelt emakeelena, ei saa öelda, et nemad lähtetekstist rohkem eemaldunud oleksid. Tundub, et aspektid, millele tõlkijad keskendusid, muutusid pigem vastavalt ajale, mil tõlge tehtud oli. luuletõlge, tõlgete võrdlus, Ašaltši Oki, udmurdi luule