Zadie Smithi romaani "The fraud" tõlkimine : tõlkija kui kultuuridevaheline sild

Abstract

Zadie Smith on rahvusvaheliselt tunnustatud Jamaica päritolu inglise kirjanik, kelle looming toob esile rassi, klassi ja identiteedi küsimusi, ühendades ajaloolist sügavust nüüdisaegsete mõtetega. Tema 2023. aastal ilmunud romaan „The Fraud“ on nii ajaloo- kui ühiskonnakriitiline ilukirjanduslik teos, mis avab 19. sajandi Inglismaa sotsiaalseid, kultuurilisi ja identiteediga seotud pingeid. Käesoleva magistriprojekti eesmärgiks on tõlkida antud Smithi teos inglise keelest eesti keelde („Petis“, Varrak, 2026). See on väljakutse, mis nõuab tasakaalu autori stiili, mitmekihiliste häälekõlade ja kultuuriliste nüansside säilitamise vahel. Tõlkija roll on ehitada kultuuridevaheline sild, mis toob lugejale lähemale universaalsed teemad, arvestades samas ajaloolist konteksti ja intertekstuaalseid viiteid.