Kreeka- ning ladinakeelse Uue Testamendi partitsiipide võrdlus ja tekstianalüüs Ilmutuse raamatu 16.–18. peatüki põhjal

Abstract

Bakalaureusetöös on analüüsitud Ilmutuse raamatut ning sellest peatükke 16–18. Töö eesmärgiks oli vaadelda, kuidas religioossetes tekstides esinevat vanakreeka keelt on tõlgitud ladina keelde. Spetsiifiliselt keskenduti predikatiivsete ning atributiivsete partitsiipide tõlkimisele, töö põhiliseks probleemiks on mõningate partitsiibivormide puudumine, mida esineb küll kreeka keeles, kuid mis puuduvad ladina keeles. Ladina keele uurimisel on aluseks võetud Vulgata. Partitsiipide uurimise valik seisneb nende olulisuses kreeka keeles. Bakalaureusetöös on analüüsis kasutatud kvalitatiivset-võrdlevat uurimismeetodit, töö lõppu on lisatud kõigis kolmes peatükis olevatest partitsiipidest ning nende tõlkelahendustest kokkuvõtvad tabelid. Töös oli leitud, et artikliga partitsiipe oli tõlgitud sageli ladina keelde relatiivlausetega, artiklist eraldatud või artiklita partitsiipe oli tõlgitud partitsiipidega.

Märksõnad: partitsiip, Vulgata, Ilmutuse raamat, bakalaureusetöö, Uus Testament