Tõlkeõpetuse magistritööd – Master's theses
Browse by
Recent Submissions
-
L'étude de la traduction audiovisuelle :|bl'analyse comparative des références culturelles représentées dans les sous-titres estoniens et russes de la version DVD de la comédie dramatique française "Intouchables"
(Tartu Ülikool, 2019)Le premier objectif de ce mémoire de master était d’analyser le sous-titrage des références culturelles qui se trouvent dans les sous-titres estoniens et russes de la version DVD du film français Intouchables, tout en ... -
Karl Drlica ja David S. Perlini teose "Antibiotic resistance: understanding and responding to an emerging crisis" kahe peatüki tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2019)Magistriprojekti jaoks tõlgiti ja toimetati kaks peatükki Karl Drlica ja David S. Perlini õpikust „Antibiotic Resistance: Understanding and Responding to an Emerging Crisis“ ning analüüsiti seejärel tehtud tööd. Magistriprojekti ... -
Greg Jenneri teose "A million years in a day" kahe peatüki tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2019)Magistritöös tõlgiti kaks peatükki Gren Jenneri teosest „A Million Years in a Day“ ning seejärel analüüsiti valminud tõlget. Jenneri teos sai valitud, et rakendada omandatud tõlketeadmisi ja -oskusi teksti tõlkimisel, mis ... -
Rände- ja pagulaspoliitiliste tekstide tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2019)Magistriprojekti eesmärk oli tõlkida eesti keelde kolm rändepoliitilist teksti ja analüüsida tõlkimisel esinenud probleeme. Tõlkimise keskpunktis oli seejuures rändepoliitilise terminoloogia õige tõlkimine. Magistriprojekti ... -
Tom Slee teose "What's yours is mine : against the sharing economy" kahe peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs
(Tartu Ülikool, 2019)Magistriprojekti eesmärk oli tõlkida kaks peatükki Tom Slee teosest „What’s yours is mine. Against the Sharing Economy“ ning analüüsida tõlkimise käigus ilmnenud probleeme ja nende lahendusi. Teos ... -
Tõlkemälu ja masintõlke vastete mõju kognitiivsele koormusele tõlkimisprotsessis
(Tartu Ülikool, 2019)Aina rohkem viiakse maailmas läbi tõlkeprotsessi ja masintõlke järeltoimetamise uuringuid. Need kaks valdkonda on tugevalt seotud tõlkijate ja seega ka kogu tõlketööstuse igapäevatööga. Teades, mis tõlkijale rohkem koormust ... -
Christopher Chabris' ja Daniel Simonsi teose "The invisible gorilla: and other ways our intuitions deceive us" valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2019)Magistriprojekti eesmärk oli tõlkida Christopher Chabris’ ja Daniel Simonsi raamatu „The Invisible Gorilla: And Other Ways Our Intuitions Deceive Us“ sissejuhatus ning osa esimesest peatükist eesti keelde ja töö käigus ... -
Yuval Noah Harari teose "21 lessons for the 21st century" valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2019)Magistriprojektis tõlgiti valitud peatükid Yuval Noah Harari teosest „21 Lessons for the 21st Century“. Tõlgitud tekst on populaarteaduslik teos. Üldisemas plaanis on populaarteaduse eesmärk tuua teaduslikke ideid ja mõtteid ... -
Перевод и анализ пяти эпизодов детской познавательной передачи Lab Rats Challenge
(Tartu Ülikool, 2019)Темы, затронутые в данном магистерском проекте, а именно темы аудиовизуального перевода и субтитрирования являются достаточно новыми и малоизученными. Е. А. Лутков отмечает, что термин аудиовизуальный перевод не получил ... -
David Bellose "Is that a fish in your ear? The amazing adventure of translation" viie peatüki tõlge eesti keelde ja tõlkeprobleemide analüüs
(Tartu Ülikool, 2019)Magistriprojekt koosneb David Bellose teose „Is That a Fish in Your Ear? The Amazing Adventure of Translation“ viie peatüki tõlkest eesti keelde ja tõlkimise käigus tekkinud probleemide analüüsist. Raamatu autor David ... -
Elliot Aronsoni teose "The social animal" valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2018)Magistriprojekti eesmärk oli tõlkida eesti keelde Elliot Aronsoni teose „The Social Animal“ valitud peatükid ja tõlkeprotsessi analüüsi abil pakkuda lahendusi aimekirjandusliku teksti tõlkimisel tihti esinevatele probleemidele. ... -
Euroopa Liidu rände- ja varjupaigapoliitika temaatiline saksa-eesti valiksõnastik
(Tartu Ülikool, 2018)Käesoleva magistritöö raames koostas töö autor Euroopa Liidu rände- ja varjupaigapoliitika teemalise saksa-eesti valiksõnastiku. Teemavalikul sai autori jaoks määravaks isiklik kogemus rändepoliitika valdkonnas ning ... -
Horst Dieter Schlosseri teose "Sprache unterm Hakenkreuz. Eine andere Geschichte des Nationalsozialismus" 9. peatüki tõlge ja tõlkeprobleemide analüüs
(Tartu Ülikool, 2018)Magistriprojekti eesmärk oli tõlkida Horst Dieter Schlosseri teose „Sprache unterm Hakenkreuz. Eine andere Geschichte des Nationalsozialismus“ 9. peatükk, analüüsida tekkinud tõlkeprobleeme ning ühtlasi uurida erialakirjanduse ... -
Filmide sihtkeelse pealkirjastamise eritlusmeetodi tuletamine
(Tartu Ülikool, 2018)Pealkirjad, konkreetselt just filmide pealkirjad on valdkond, mida tõlkealases akadeemilises kirjanduses on käsitletud võrdlemisi vähe. Käesoleva magistritöö autorile teadaolevalt on sellest kõige mahukamalt kirjutanud ... -
Lynne Anne Blom'i ja L. Taryn Chaplin'i teose "The intimate act of choreography" valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2018)Magistriprojekti eesmärk oli tõlkida Lynne Anne Blomi ja L. Taryn Chaplini tantsuteemalise teose „The Intimate Act of Choreography“ eessõna ning esimesed neli ja pool peatükki. Valitud peatükkides tutvustati tantsude loomise ... -
Dokumentaalfilmi "Vegan: everyday stories" tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2018)Magistriprojekti eesmärk oli dokumentaalfilmile „Vegan: Everyday Stories” subtiitrite tõlkimine, tõlkeprotsessi kirjeldamine ja valitud tõlkeprobleemide analüüsimine. Magistriprojekti autor uuris, kas terminoloogiliste, ... -
Helen Czerski teose "Storm in a teacup - the physics of everyday life" valitud peatükkide tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2018)Magistriprojektis keskenduti Helen Czerski teose sissejuhatuse ja esimese peatüki tõlkimisele. Tõlget globaalselt mõjutavaks tõlkemeetodiks valiti Peter Newmarki defineeritud semantiline tõlge, mis rõhutab tõlke esteetilist ... -
Kolme avaliku halduse alase artikli tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2018)Magistriprojekti eesmärk oli kolme avaliku halduse alase artikli („An Empirical Typology of Local Government Systems in Eastern Europe“, autor Pawel Swianiewicz, „The Constitutional Fundaments of Public Administration in ... -
Philip Graves'i teose "Consumer.ology: the market research myth, the truth about consumers and the psychology of shopping" kahe peatüki tõlge ja analüüs
(Tartu Ülikool, 2018)Käesoleva magistritöö eesmärk oli tõlkida Philip Graves’i raamatu „Consumer.ology: the market research myth, the truth about consumers and the pshychology of shopping” kaks peatükki inglise keelest eesti keelde ning ... -
Teose "Theorien der Internationalen Beziehungen" sissejuhatuse ja neorealismi peatüki tõlge ja tõlke analüüs
(Tartu Ülikool, 2018)Magistriprojekti eesmärk oli luua ühtse terminoloogiaga neorealismi teooriat hõlmav tõlge. Terminoloogia analüüsist selgub, et suurem osa neorealismi puudutavast sõnavarast on eesti keeles olemas. Vaatamata terminoloogia ...
RSS 1.0